HAEGER GH-42B.002A User Instructions Download Page 1

Page: 1 / 48

Gas room Heater / Aquecedor de sala a Gás

Calentador de sala de gas / Appareil de chauffage à gaz

GH-42B.002A

User instructions / Instruções de uso

Instrucciones de uso / Mode

d’emploi

This product is not suitable for primary heating purposes.
Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal.
Este producto no es adecuado para calefacción primaria.
Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.

2531CS-0008

Summary of Contents for GH-42B.002A

Page 1: ...nstructions Instruções de uso Instrucciones de uso Mode d emploi This product is not suitable for primary heating purposes Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal Este producto no es adecuado para calefacción primaria Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal 2531CS 0008 ...

Page 2: ...A B 1 2 3 4 ...

Page 3: ...read carefully and thoroughly through these operating instructions and the safety advice completely familiarising yourself with the appliance Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at a future date General Safety Precautions 1 Always use Heater in accordance with user s instructions supplied with each heater Keep these instructions in...

Page 4: ...disconnects the regulator Extinguish all naked lights Check all connections Slowly turn the gas on and brush the connections with soapy water or liquid detergents a gas leakage point will form bubbles If a leak is found turn the gas off and inform your gas supplier DO NOT uses the Heater again until it has been checked and maintained by your dealer READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE...

Page 5: ...cidentally extinguishes or if the room is not sufficiently ventilated the safety device will block the flow of gas causing the heater to shut down DO NOT USE on recreational vehicles campers and caravans Do not use the heater on a high mountain The appliance is not intended for use by persons including children with reduced mental sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge un...

Page 6: ...gerous dispose of them in conformity with the law 2 Remove from the cabinet the cover on the gas cylinder and unscrew 3 This device must only be powered with LPG gas in a 15 kg cylinder and this must be equipped with a pressure regulator and flexible tube The pressure regulator must have a fixed calibration of 30 mbar conforming to EN12864 and the flexible rubber tube with a length of 50 cm and no...

Page 7: ...ure that its tap is closed and that there are no open flames lit oven etc or sources of heat in the place where you are working we recommend that you check that the gasket seals of the regulator and flexible rubber tube are in good condition and replace them if necessary 11 Do not mishandle the connections or other components 12 Do not turn the cylinder upside down to completely use its contents t...

Page 8: ... attached if the stove is in a room where children or animals can enter 8 Do not use the stove on the mountain 9 Use the stove only with the gas cylinder in its compartment Use the stove and the gas cylinder only in vertical position 10 Use only 15kg gas cylinder Check the right gas for your stove 11 In case of defective functioning or damage switch the appliance off and let it check by qualified ...

Page 9: ...eed to turn back the control knob to the start position and close the cylinder valve fully in clockwise The heater can only be shut off by closing the gas cylinder valve fully It cannot be turned off by the control knob Safety devices FFD ODS Anti Tilting The heater incorporates several safety devices that will shut down the heater in unsafe conditions 1 In case of accidental flame failure the hea...

Page 10: ...e these elements as they may become very fragile with use Do not use abrasive products to clean the heater Watch the pilot flame while it is in operation It should burn steadily if it flickers or is yellow tipped the heater should be checked for correct operation If any parts need replacement they must be replaced only with genuine original parts supplied by the manufacturer The use of incorrect o...

Page 11: ...it goes out after 30 minutes or so it is signaling that it is operating in a badly ventilated area Open a window or door to ventilate the area and reignite Avoid bumping the heater in operation Don t move the heater while in operation Technical Data Model GH 42B 002A Category I3 28 30 37 Burner type Ceramic burner Gas Type Butane G30 Propane G31 Pressure Butane at 28 20mbar Propane at 37mbar Injec...

Page 12: ... and covers the repair free of charges of the damaged due to the manufacturer fault or defected components The distributor reserves the right to change the unit for an equivalent model The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use lightning incorrect installation external factors or any intentional damaged The warranty does not cover damage thus attributable to falls blows spill ...

Page 13: ...o leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e de segurança e familiarize se com as funções do aparelho Guarde estas instruções e se necessário entregue as a terceiros Instruções gerais de segurança 1 Utilize sempre o aquecedor em conformidade com as instruções fornecidas com cada aquecedor Mantenha as instruções em um lugar seguro 2 NÃO ponha roupas ou outros materiais sobre o aqu...

Page 14: ...to desligue o gás no cilindro NÃO desligue o regulador Apague todas as luzes Verifique todas as ligações Lentamente ligue o gás e escove os conectores com água e sabão ou detergente líquido um vazamento de gás provocará a formação de bolhas Se for detetado um vazamento desligue o gás e informe o Fornecedor NÃO use o aquecedor novamente até que seja inspecionado pelo Fornecedor LEIA AS INSTRUÇÕES A...

Page 15: ...dor se apagar acidentalmente ou se a sala não estiver suficientemente ventilada o dispositivo de segurança bloqueará o fluxo de gás fazendo com que o aquecedor se apague NÃO USE em veículos recreativos roulottes e caravanas Não utilize o aquecedor em alta montanha O aparelho não é destinado ao uso por pessoas incluindo crianças com capacidades psíquicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de ...

Page 16: ...xados ao alcance das crianças porque são potencialmente perigosos elimine os de acordo com a lei 2 Retire da cabine a capa protetora da botija de gás desenroscando a 3 Este dispositivo só deve ser alimentado com gás GPL em botija de 15kg e este deve estar equipado com um regulador de pressão e um tubo flexível O regulador de pressão deve ter uma calibração fixa de 30mbar de acordo com EN12864 e o ...

Page 17: ... no armário Use o aquecedor apenas com botijas de 15kg colocada no compartimento 10 Para substituir a botija de gás certifique se de que a torneira está fechada e que não há chamas abertas forno aceso etc ou fontes de calor no local onde está a trabalhar Recomendamos que verifique se as vedações da junta do regulador e do tubo de borracha flexível estão em boas condições e substituí las se necessá...

Page 18: ...adiante deve ser colocada a pelo menos 2 metros de cortinas sofás móveis ou outros objetos Os lados e a parte traseira do fogão devem ter um espaço livre de pelo menos 50 cm 7 Atenção especial deve ser verificada se o aquecedor estiver em uma sala onde crianças ou animais possam entrar 8 Não use o aquecedor na montanha 9 Use o aquecedor apenas com a botija de gás em seu compartimento Use o aqueced...

Page 19: ...4 minutos nesta posição Por fim pode colocar o botão de controlo na posição MÁXIMO 3 NUNCA COLOQUE O APARELHO DIRECTAMENTE NA POSIÇÃO MÁXIMA 3 COMO RESULTADO O AQUECEDOR PODE NÃO CONSEGUIR UM ABASTECIMENTO ADEQUADO DO GÁS E PODE HAVER UMA COMBUSTÃO DE CHAMA EXCESSIVA 6 Para desligar o aquecedor é necessário rodar o botão de controlo de volta à posição inicial START e fechar completamente a válvula...

Page 20: ...e de usar o aquecedor e contacte o seu fornecedor ou a assistência técnica Limpe periodicamente o exterior e a parte de trás da botija e a área de armazenamento do aquecedor para remover o pó que poderá afetar o funcionamento do aquecedor Aspire levemente com uma escova macia para remover as partículas de pó da superfície dos elementos de cerâmica Não esfregue esses elementos pois poderão tornar s...

Page 21: ...e acenderem Mude para a posição 3 Alto A botija pode ter sido exposta a temperaturas excessivamente baixas Antes de tentar ligar o aquecedor aguarde até a botija atingir a temperatura ambiente O aquecedor desliga se sozinho Se o aquecedor se apagar em funcionamento contínuo repita a operação seguindo as instruções Se se apagar imediatamente após acender verifique a presença de fugas ou se a botija...

Page 22: ...es destino PT ES FR GB Consumo total ΣQn 4 2 kW consumo 305 g h Consumo nominal médio 2 9 kW consumo 210 g h Consumo nominal mínimo 1 5 kW consumo 109 g h Sistema de ignição ignição piezo Botija de gás até 15 kg Código P I N 2531CS 0008 Dimensões 420 x 290 x 720 mm Peso Líquido bruto 7 8 kg 9 kg Conformidade CE Este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento UE 20...

Page 23: ... de fabricação ou componentes defeituosos reservando se o responsável pela garantia segundo o seu próprio critério o direito de substituição por aparelho igual ou equivalente A garantia não cobre as avarias provocadas por uso indevido instalação incorreta descargas elétricas dano intencional do aparelho ou por causas estranhas ao mesmo A garantia não cobre assim danos atribuíveis a quedas pancadas...

Page 24: ...es de uso y seguridad y familiarícese con las funciones del aparato antes de la primera puesta en marcha Conserve las instrucciones y entréguelas con el aparato si lo transfiriera a terceros Indicaciones generales de seguridad 1 Utilice SIEMPRE la Estufa de acuerdo con las instrucciones suministradas Mantener el artefacto en un lugar seguro 2 NO coloque telas u otros materiales sobre la Estufa Apa...

Page 25: ...or Extinga toda llama presente Verifique todas las conexiones Encienda el gas detenidamente y coloque agua con jabón o detergente sobre los conectores en caso de pérdida de gas se producirán burbujas Si se presenta pérdida apague el gas y comuníquese con su Vendedor NO utilice la Estufa hasta que no haya sido inspeccionada por su Vendedor LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO VENTILACIÓ...

Page 26: ...a el dispositivo de seguridad bloqueará el flujo de gas y la Estufa se apagará NO lo utilice en vehículos como caravanas o autocaravanas El aparato no deberá ser utilizado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimiento a menos que la persona responsable de su seguridad lo supervise o instruya al utilizar el aparato C...

Page 27: ...DE VENTILACIÓN Nivel bajo Nivel alto 84 m3 105cm2 105 cm2 Montaje de la estufa y conexión de la bombona de gas 1 Una vez quitada la estufa del embalaje asegurarse la integridad del aparato mismo En caso de dudas no utilizarlo y dirigirse a personal técnico capacitado Los elementos del embalaje deben de estar fuera del alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro eliminarlos de ac...

Page 28: ...maran burbujitas apretar aún más la conexión o dirigirse a un profesional calificado ATENCIÓN evitar rigurosamente de utilizar una llama para detectar eventuales fugas de gas 7 Introducir la bombona en el correspondiente compartimiento prestando atención de manera que el tubo no se retuerza o estrangule y que no esté en contacto con partes calientes 8 Enganchar el cubre bombona posterior al mueble...

Page 29: ...olumen inferior a los 15 m3 4 La estufa no debe ser utilizada en dormitorios durante el descanso 5 La estufa no debe estar cerca de otras fuentes de calor distancia mínima 1 metro materiales inflamables o explosivos y no debe estar orientada hacia objetos que se puedan dañar o incendiar por ejemplo cortinas sillones y muebles 6 Orientar la estufa de manera que el calor sea directo hacia el centro ...

Page 30: ... 4 Cuando encienda por primera vez una estufa nueva puede ser necesario mantener la perilla de control presionada durante más tiempo para encender la llama piloto 5 Cuando el calentador esté encendido en la fase BAJA 1 por favor espere aproximadamente 4 minutos El elemento calentador comenzará a ponerse incandescente y se pondrá rojo Después puede girar la perilla de control hasta la posición MEDI...

Page 31: ... en el que no haya llamas No fume mientras cambia la bombona Apague la bombona o el regulador por completo en dirección de las agujas del reloj y saque la bombona vacía de la estufa No intente quitar el regulador con la estufa en funcionamiento Asegúrese de que la estufa se ha apagado por completo Quite el regulador de la estufa vacía Siga los pasos descritos en Montaje de la estufa y conexión de ...

Page 32: ...emas La estufa no se enciende Compruebe si la bombona de gas está llena Compruebe si el regulador está correctamente conectado y si la válvula de la bombona está encendida Compruebe si se han seguido correctamente las instrucciones El calor no sale tras haber cambiado la bombona esto podría ser debido a Indica presencia de aire en la bombona empuje hacia abajo la perilla de control durante el perí...

Page 33: ...ES FR GB Consumo Total ΣQn 4 2kW consumo 305 g h Consumo nominal medio 2 9 kW consumo 210 g h Consumo nominal mínimo 1 5 kW consumo 109 g h Sistema de encendido ignición piezoeléctrica Contenedor de gas hasta 15 kg Código P I N 2531CS 0008 Dimensiones 420x290x720mm Peso neto bruto 7 8 kg 9 kg Conformidad CE Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales del Reglamento UE 2016 426 GAR sobre ...

Page 34: ...ido a defectos de fabricación o componentes defectuosos reservándose el responsable de la garantía de acuerdo a su propia discreción el derecho a la sustitución por aparato igual o equivalente La garantía no cubre daños causados por mal uso instalación inadecuada descargas eléctricas el daño intencional de los equipos o la misma causa extraña La garantía no cubre los daños imputables a caídas golp...

Page 35: ...entivement le présent mode d emploi et les instructions de sécurité et familiarisez vous avec les fonctions de l appareil Conservez le présent mode d emploi et le cas échéant transmettez le à des tiers Conseils généraux de sécurité 1 Utilisez toujours le réchauffeur conformément aux instructions de l utilisateur fournies avec chaque réchauffeur Conservez ces instructions dans un endroit sûr 2 NE P...

Page 36: ...le régulateur Éteignez toutes les lumières nues Vérifiez toutes les connexions Ouvrez lentement le gaz et brossez les connexions avec de l eau savonneuse ou des détergents liquides un point de fuite de gaz formera des bulles Si une fuite est trouvée éteignez le gaz et informez votre fournisseur de gaz NE PAS utiliser le réchauffeur jusqu à ce qu il ait été vérifié et entretenu par votre revendeur ...

Page 37: ...èce n est pas suffisamment ventilée le dispositif de sécurité bloquera le flux de gaz ce qui entraînera l arrêt du chauffage NE PAS UTILISER sur les véhicules récréatifs campeurs et caravanes Ne pas utiliser le radiateur sur une haute montagne L appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants avec des capacités mentales sensorielles ou mentales réduites ou un manq...

Page 38: ...ar ils représentent des sources potentielles de danger et doivent être éliminés dans le respect des dispositions en vigueur 2 Enlever du meuble la couvre bonbonne en dévissant les deux visses de fixation 3 Cet appareil doit être alimenté uniquement au gaz GPL en bouteille de 15 kg qui doit être raccordée à un régulateur de pression et à un tuyau flexible le régulateur de pression doit être à étalo...

Page 39: ...à ce qu il ne soit pas en contact avec des parties chaudes fig 6 8 Accrocher la couvre bonbonne postérieure au meuble et visser les vis 9 L appareil doit être installé avec le couvre bonbonne fixé au meuble User le poêle uniquement avec une bouteille de 15kg 10 Lors des opérations de remplacement de la bouteille avant de dévisser le régulateur vérifié que le robinet de la bouteille est bien fermé ...

Page 40: ...er par exemple ne pas l orienter vers des rideaux des fauteuils ou des meubles 5 Orienter le poêle de façon à ce que la chaleur soit dirigée vers le centre de la pièce et de toute façon vers un espace libre la partie frontale radiante doit se trouver à au moins 2 mètres des rideaux canapés meubles ou autres objets La partie postérieure et latérale doit avoir un espace libre d au moins 50 cm 6 Il f...

Page 41: ...nouveau radiateur pour la première fois il est parfois nécessaire de maintenir le bouton de contrôle appuyé pendant plus longtemps afin de permettre au gaz d atteindre le brûleur témoin 5 Lorsque la chaudière est allumée en position FAIBLE 1 patienter environ 4 minutes L élément de chauffe devient d abord incandescent puis rouge Passé ce délai tourner le bouton de réglage en position MOYEN 2 et pa...

Page 42: ...Fermez complètement le robinet du régulateur dans le sens des aiguilles d une montre et retirez la bouteille de gaz vide de l arrière du radiateur N essayez pas de retirer le régulateur si le radiateur est toujours en marche Assurez vous que le radiateur est complètement éteint Retirez le régulateur de la bouteille de gaz vide Suivez les étapes décrites dans la rubrique Montage du poêle et raccord...

Page 43: ... poussière et de saleté qui pourrait se produire Guide de dépannage Le radiateur ne s allume pas Vérifiez que la bouteille de gaz est pleine Vérifiez que le régulateur est correctement fixé et que la valve du cylindre est ouverte Vérifiez que les instructions aient été suivies correctement Le radiateur ne s allume pas après que la bouteille de gaz ait été changée peut être causé par De l air est d...

Page 44: ...m Pays de Destination PT ES FR GB Entrée de chaleur Totale ΣQn 4 2kW consommation 305 g h Puissance thermique moyenne nominale 2 9 kW consommation 210 g h Puissance thermique nominale minimale 1 5 kW consommation 109 g h Système d allumage Allumage piézo Récipient à gaz jusqu à 15 kg Code P I N 2531CS 0008 Dimensions 420x290x720mm Poids net brut 7 8 kg 9 kg1 3kg Conformité CE Cet appareil est conf...

Page 45: ...cation ou de pièces défectueuses en réservant les responsables sous garantie selon sa propre discrétion le droit de substitution ou un appareil similaire La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation mauvaise installation décharges électriques dommage intentionnel de l appareil ou les causes de l étrange même La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à des ch...

Page 46: ......

Page 47: ... no room temperature control no At minimum heat output elmin N A kW two or more manual stages no room temperature control yes In standby mode elsb N A kW with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no with electronic room temperature control plus day timer no with electronic room temperature control plus week timer no Other control options multiple...

Page 48: ...de Londres 1 Tel 351 21 949 83 00 Geral Parque Industrial do Arneiro Tel 351 21 949 83 02 pós venda 2660 456 S Julião do Tojal Fax 351 21 949 83 25 PORTUGAL e mail assistencia haeger pt http www haeger pt e mail comercial haeger pt 2531CS 0008 ...

Search results

Summary of Contents for GH-42B.002A

Reviews:

Related manuals for GH-42B.002A

Brands by name

Popular brands

HAEGER GH-42B.002A, User Instructions

Search results

Summary of Contents for GH-42B.002A

Reviews:

Related manuals for GH-42B.002A

Brands by name

Popular brands