manualshive.com logo in svg

HACH LANGE Pocket Colorimeter II, Application Instructions, Page: 1 / 116

Share
Download
HACH LANGE Pocket Colorimeter II Application Instructions Download Page 1

HACH COMPANY

 World Headquarters

P.O. Box 389
Loveland, Colorado 80539-0389
Telephone: (970) 669-3050
Fax: (970) 669-2932

For Technical Assistance, Price Information and Ordering:

In the U.S.A.

 - Call toll-free 800-227-4224

Outside the U.S.A.

 - Contact the HACH office or distributor serving you.

On the Worldwide Web

 - www.hach.com; E-mail - [email protected]

DOC027.98.00798

POCKET COLORIMETER

TM

 II - LCK 310

Chlorine/Chlorine dioxide/Ozone

Chlor/Chlordioxid/Ozon

Chlore/Dioxyde de Chlore/Ozone

Cloro/Dióxido de cloro/Ozono

Cloro/Diossido di cloro/ozono

Chloor/chloordioxide/ozon

Fritt klor/ozon/klordioxid

APPLICATION INSTRUCTION

PROGRAMMIERANLEITUNG

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN

ISTRUZIONI APPLICATIVE

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKTIONSHANDBOK

March 2007, Edition 1

März 2007, Ausgabe 1

Mars 2007, édition 1

Marzo 2007, Edición 1

Marzo 2007, edizione 1

Maart 2007, Editie 1

Mars 2007, Utgåva 1

Summary of Contents for Pocket Colorimeter II

Page 1: ...8 00798 POCKET COLORIMETERTM II LCK 310 Chlorine Chlorine dioxide Ozone Chlor Chlordioxid Ozon Chlore Dioxyde de Chlore Ozone Cloro Di xido de cloro Ozono Cloro Diossido di cloro ozono Chloor chloordi...

Page 2: ...ioxide ozon Fritt klor ozon klordioxid APPLICATION INSTRUCTION PROGRAMMIERANLEITUNG INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT INSTRUCCIONES DE APLICACI N ISTRUZIONI APPLICATIVE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKTIONSHAN...

Page 3: ...2...

Page 4: ...alibration data of LANGE Cuvette Tests 21 3 2 1 Overview 21 3 2 2 Data table 22 3 3 Programming procedure 22 3 3 1 LCK 310 Chlorine Cl2 22 3 4 Check entered data 24 3 5 Overwrite stored calibration da...

Page 5: ...4...

Page 6: ...35 3 2 Eingabe der Kalibrierdaten f r LANGE K vetten Tests 36 3 2 1 berblick 36 3 2 2 Datentabelle 36 3 3 Programmierung 36 3 3 1 LCK 310 Chlor Cl2 37 3 4 Dateneingabe kontrollieren 38 3 5 berschreibe...

Page 7: ...6...

Page 8: ...e des donn es d talonnage des tests en cuve LANGE 50 3 2 1 Vue d ensemble 50 3 2 2 Tableau de donn es 50 3 3 Proc dure de programmation 50 3 3 1 LCK 310 Chlore Cl2 51 3 4 V rification des donn es sais...

Page 9: ...8...

Page 10: ...libraci n de la cubeta test de LANGE 63 3 2 1 Vista general 63 3 2 2 Tabla de datos 64 3 3 Procedimientos de programaci n 64 3 3 1 LCK 310 Cloro Cl2 64 3 4 Controlar los datos introducidos 66 3 5 Sobr...

Page 11: ...10...

Page 12: ...to dei dati di calibrazione dei test in cuvetta LANGE 78 3 2 1 Panoramica strumentale 78 3 2 2 Tabella dati di calibrazione 78 3 3 Procedura di programmazione 78 3 3 1 LCK 310 cloro Cl2 79 3 4 Control...

Page 13: ...12...

Page 14: ...s 91 3 2 De kalibratiedata van LANGE kuvettentesten invoeren 91 3 2 1 Overzicht 91 3 2 2 Datatabel 92 3 3 Programmeerprocedure 92 3 3 1 LCK 310 Chloor Cl2 92 3 4 De ingevoerde data controleren 94 3 5...

Page 15: ...14...

Page 16: ...2 Mata in kalibreringsdata f r LANGE kyvett tester 105 3 2 1 versikt 105 3 2 2 Datatabell 106 3 3 Programmeringsprocedur 106 3 3 1 LCK 310 fritt klor Cl2 106 3 4 Kontrollera indata 107 3 5 Skriv ver...

Page 17: ...16...

Page 18: ...protection provided by this equipment is not impaired do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual 1 1 1 Use of hazard information DANGER Indicates a pot...

Page 19: ...18...

Page 20: ...etting up or operating the instrument 2 1 Packing list POCKET COLORIMETER II 528 nm Cat No 5870052 Instrument cap with HACH LANGE label Cat No LZV 759 Cuvette adapter 1 cm Cat No 5954600 Application i...

Page 21: ...20...

Page 22: ...complete 3 2 Enter calibration data of LANGE Cuvette Tests 3 2 1 Overview Each POCKET COLORIMETER II has two channels in which measurements can be made Each channel measuring range will accept user d...

Page 23: ...orine Cl2 To evaluate as Chlorine dioxide ClO2 or Ozone O3 please choose the data mentioned in table 3 2 2 1 Evaluation as Chlorine Cl2 Chlorine dioxide ClO2 and Ozone O3 Note After programming the ca...

Page 24: ...nd GREEN key to move to the next space Press GREEN key until A0 is displayed 14 Press GREEN key Enter 0 015 by using BLUE key to change value and GREEN key to move to the next space Press GREEN key un...

Page 25: ...retrieving the factory calibration start the programming procedure again 3 5 Overwrite stored calibration data With the POCKET COLORIMETER II it is possible to overwrite stored calibration data Before...

Page 26: ...sure that the instrument is programmed with the corresponding calibration data see 3 4 Check entered data on page 24 1 Press POWER to switch on the instrument 2 Make sure that the correct measuring ra...

Page 27: ...Operation 26 flashes Repeat the test using the appropriate LCK Cuvette Test measuring range or dilute your sample Note A new blank measurement should be performed prior to each individual test series...

Page 28: ...II 528 nm 1 5870052 Instrument cap with HACH LANGE label 1 LZV 759 Cuvette adapter 1 cm 1 5954600 5 2 Accessories Description Quantity Cat Number Chlorine Chlorine dioxide Ozone Cuvette Test 0 05 2 mg...

Page 29: ...28...

Page 30: ...fic Way Salford GB Manchester M50 1DL Tel 44 0 161 872 14 87 Fax 44 0 161 848 73 24 info hach lange co uk www hach lange co uk HACH LANGE LTD Unit 1 Chestnut Road Western Industrial Estate IRL Dublin...

Page 31: ...30...

Page 32: ...en Schutzvorrichtungen nicht beeintr chtigt werden darf das Ger t auf keinen Fall anders installiert oder benutzt werden als es in dieser Bedienungsanleitung angegeben ist 1 1 1 Bedeutung der Hinweise...

Page 33: ...32...

Page 34: ...s POCKET COLORIMETER II sorgf ltig zu lesen 2 1 Verpackungsliste POCKET COLORIMETER II 528 nm Kat Nr 5870052 Instrumentenkappe mit HACH LANGE Logo Kat Nr LZV 759 K vettenadapter 1 cm Kat Nr 5954600 Pr...

Page 35: ...34...

Page 36: ...Taste eine Messung ausgel st Im Men modus dient sie zur Auswahl einer Men funktion Bei der Eingabe von Zahlenwerten setzt sie den Cursor um ein Feld nach rechts Abbildung 1 Ger tetasten und Display 1...

Page 37: ...POCKET COLORIMETER II lesen 3 2 2 Datentabelle 3 2 2 1 Auswertung als Chlor Cl2 Chlordioxid ClO2 und Ozon O3 3 3 Programmierung Hinweis Die Programmierung muss nur einmal vor der ersten Anwendung dur...

Page 38: ...ird GR NE Taste dr cken bis A1 angezeigt wird 11 GR NE Taste dr cken 0 580 eingeben indem mit BLAUER Taste der Zahlenwert ge ndert wird und mit GR NER Taste der Cursor um eine Position nach rechts ver...

Page 39: ...BLAUEN Taste durch die Eingaben bl ttern und die Displayanzeigen mit der Tabelle 3 2 2 1 Auswertung als Chlor Cl2 Chlordioxid ClO2 und Ozon O3 auf Seite 36 vergleichen Falls ein Wert nicht richtig ge...

Page 40: ...ingabe kontrollieren auf Seite 38 1 POWER dr cken um das Ger t einzuschalten 2 berpr fen ob der richtige Messbereich gew hlt wurde Ansonsten MENU dr cken SEL wird angezeigt Ein blinkender Pfeil zeigt...

Page 41: ...40...

Page 42: ...ETERTM II 528 nm 1 5870052 Instrumentenkappe mit HACH LANGE Logo 1 LZV 759 K vettenadapter 1 cm 1 5954600 5 2 Zubeh r Beschreibung Anzahl Kat Nummer Chlor Chlordioxid Ozon K vetten Test 0 05 2 mg l Cl...

Page 43: ...42...

Page 44: ...BRUNO LANGE GES MBH Industriestra e 12 A 3200 Obergrafendorf Tel 43 0 27 47 74 12 Fax 43 0 27 47 42 18 info hach lange at www hach lange at DR BRUNO LANGE AG Juchstrasse 1 CH 8604 Hegnau Tel 41 0 44 9...

Page 45: ...44...

Page 46: ...sent quipement n est pas r duite n utilisez et n installez pas l instrument d une autre mani re que celle indiqu e dans le pr sent manuel 1 1 1 Utilisation des informations relatives aux risques DANG...

Page 47: ...46...

Page 48: ...installer ou d utiliser l instrument 2 1 Liste d exp dition POCKET COLORIMETER II 528 nm n cat 5870052 Capuchon d instrument portant la mention HACH LANGE n cat LZV 759 Adaptateur de cuve 1 cm n cat...

Page 49: ...48...

Page 50: ...e la mesure des chantillons En mode menu permet de s lectionner une option de menu Lors de la saisie de nombres permet de se d placer d un espace vers la droite Confirmez la fonction une fois la saisi...

Page 51: ...tructions de l instrument POCKET COLORIMETER II 3 2 2 Tableau de donn es 3 2 2 1 valuation avec Chlore Cl2 Dioxyde de Chlore ClO2 et Ozone O3 3 3 Proc dure de programmation Remarque Chaque proc dure d...

Page 52: ...pour passer l espace suivant Appuyez sur la touche VERTE jusqu ce que la mention A1 s affiche 11 Appuyez sur la touche VERTE Saisissez 0 580 l aide de la touche BLEUE pour modifier la valeur et de la...

Page 53: ...la touche VERTE pour faire d filer les entr es Comparez les entr es avec les chiffres de la section 3 2 2 1 valuation avec Chlore Cl2 Dioxyde de Chlore ClO2 et Ozone O3 la page 50 Si une valeur n a p...

Page 54: ...ctement 4 3 valuation des tests en cuve Chlore Dioxyde de Chlore Ozone LANGE Remarque Assurez vous que l instrument est programm avec les donn es d talonnage correspondantes reportez vous la section 3...

Page 55: ...re Ozonene correspond pas la plage de mesure s lectionn e la valeur de la concentration la plus faible ou la plus lev e s affiche et clignote R p tez le test l aide de la plage de mesure de test en cu...

Page 56: ...m 1 5870052 Capuchon d instrument portant la mention HACH LANGE 1 LZV 759 Adaptateur de cuve 1 cm 1 5954600 5 2 Accessoires Description Quantit N cat Test en cuve Chlore Dioxyde de Chlore Ozone 0 05 2...

Page 57: ...56...

Page 58: ...HACH LANGE SA Motstraat 54 B 2800 Mechelen T l 32 0 15 42 35 00 Fax 32 0 15 41 61 20 info hach lange be www hach lange be DR BRUNO LANGE AG Juchstrasse 1 CH 8604 Hegnau T l 41 0 44 9 45 66 10 Fax 41 0...

Page 59: ...58...

Page 60: ...ista por este equipo debe instalarse y utilizarse este analizador exclusivamente en el modo descrito en este manual 1 1 1 Utilizaci n de las indicaciones de peligro PELIGRO Indica una situaci n potenc...

Page 61: ...60...

Page 62: ...l instrumento 2 1 Lista de embalaje POCKET COLORIMETER II 528 nm Nro de Cat 5870052 Tapa de instrumento con etiqueta HACH LANGE Nro de Cat LZV 759 Adaptador de cubeta 1 cm Nro de Cat 5954600 Instrucci...

Page 63: ...62...

Page 64: ...n hacia la derecha Confirma la funci n tras haber completado la entrada 3 2 Introduzca los datos de calibraci n de la cubeta test de LANGE 3 2 1 Vista general Cada POCKET COLORIMETER II tiene dos can...

Page 65: ...uientes procedimientos de programaci n son v lidos para la evaluaci n de cloro Cl2 Para la evaluaci n como di xido de cloro ClO2 u ozono O3 seleccione los datos mencionados en la tabla 3 2 2 1 Evaluac...

Page 66: ...posici n Pulse la tecla VERDE hasta que se indique A0 14 Pulse la tecla VERDE Introducir 0 015 con la tecla AZUL para cambiar el valor y la tecla VERDE para avanzar a la siguiente posici n Pulse la t...

Page 67: ...to arranque nuevamente el procedimiento de programaci n 3 5 Sobreescribir los datos de calibraci n almacenados Con el POCKET COLORIMETER II se pueden sobreescribir los datos de calibraci n almacenados...

Page 68: ...o est correctamente programado con los datos correspondientes de calibraci n v ase 3 4 Controlar los datos introducidos en la p gina 66 1 Pulse ENCENDIDO para activar el instrumento 2 Aseg rese que se...

Page 69: ...Repita el ensayo usando el rango de medici n apropiado para el cubeta test LCK o bien proceda con la diluci n de su muestra Observaci n Se debe realizar una nueva medici n de valor blanco antes de eje...

Page 70: ...m 1 5870065 Tapa de instrumento con etiqueta HACH LANGE 1 LZV 759 Adaptador de cubeta 1 cm 1 5954600 5 2 Accesorios Descripci n Cantidad Nro de Cat Cubeta test de Cloro Di xido de cloro Ozono 0 05 2 m...

Page 71: ...70...

Page 72: ...4 657 33 97 info hach lange es www hach lange es HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Tel 49 0 2 11 52 88 0 Fax 49 0 2 11 52 88 143 info hach lange de www hach lange com N mero de c...

Page 73: ...72...

Page 74: ...nzionalit dei dispositivi di protezione non utilizzare o installare l apparecchio diversamente da quanto specificato nel presente manuale 1 1 1 Utilizzo delle informazioni di sicurezza PERICOLO Indica...

Page 75: ...74...

Page 76: ...mballaggio POCKET COLORIMETER II 528 nm N cat 5870052 Coperchio dello strumento con etichetta HACH LANGE label N cat LZV 759 Adattatore per cuvette da 1 cm N cat 5954600 Istruzioni applicative DOC027...

Page 77: ...76...

Page 78: ...inizia la lettura del campione In modalit Menu seleziona un opzione di menu Quando si immettono delle cifre permette lo spostamento di uno spazio a destra Quando l immissione completa permette di conf...

Page 79: ...uzioni del POCKET COLORIMETER II 3 2 2 Tabella dati di calibrazione 3 2 2 1 Analisi cloro Cl2 diossido di cloro ClO2 o ozono O3 3 3 Procedura di programmazione Nota Ogni procedura di programmazione va...

Page 80: ...E per spostarsi alla cifra successiva Premere il tasto VERDE fino a quando appare A1 11 Premere il tasto VERDE Inserire 0 580 utilizzando il tasto BLU per cambiare il valore e il tasto VERDE per spost...

Page 81: ...re i risultati con quanto riportato in 3 2 2 Tabella dati di calibrazione a pagina 78 In caso un qualsiasi valore non sia correttamente memorizzato richiamare dapprima la calibrazione di fabbrica Vedi...

Page 82: ...ati di calibrazione corrispondenti vedi 3 4 Controllo dei dati inseriti a pagina 80 1 Premere POWER per accendere lo strumento 2 Assicurarsi di aver selezionato l intervallo di analisi corretto premem...

Page 83: ...alizzato e lampegger Ripetere il test usando il range di misurazione adatto al test in cuvetta LCK oppure diluire il campione Nota Prima di ogni serie di letture va eseguita una nuova lettura della cu...

Page 84: ...m 1 5870052 Coperchio con etichetta HACH LANGE 1 LZV 759 Adattatore per cuvette da 1 cm 1 5954600 5 2 Accessori Descrizione Quantit Cod art Test in cuvette per cloro diossido di cloro ozono 0 05 2 mg...

Page 85: ...84...

Page 86: ...BRUNO LANGE AG Juchstrasse 1 CH 8604 Hegnau T l 41 0 44 9 45 66 10 Fax 41 0 44 9 45 66 76 info hach lange ch www hach lange ch HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Tel 49 0 2 11 52...

Page 87: ...86...

Page 88: ...racht wordt mag deze uitrusting niet gebruikt of toegepast worden op een andere wijze dan in deze handleiding gespecificeerd 1 1 1 Gebruik van gevareninformatie GEVAAR Geeft een potentieel of direct g...

Page 89: ...88...

Page 90: ...of te bedrijven 2 1 Paklijst POCKET COLORIMETER II 528 nm Cat Nr 5870052 Instrumentenkap met HACH LANGE label Cat Nr LZV 759 Kuvet adapter 1 cm Cat Nr 5954600 Gebruikshandleiding DOC027 98 00798 2 2...

Page 91: ...90...

Page 92: ...ts verschuiven Bevestig de invoer wanneer de waarde volledig ingevoerd is 3 2 De kalibratiedata van LANGE kuvettentesten invoeren 3 2 1 Overzicht Elke POCKET COLORIMETER II heeft twee kanalen waarin m...

Page 93: ...O3 moeten de data gekozen worden die vermeld zijn in de tabel Table 1 Uitwaardering als Chloor Cl2 Chloordioxide ClO2 Ozon O3 op pagina 92 Opmerking Na de programmering van de kalibratiedata kan het...

Page 94: ...op de GROENE toets om naar de volgende plaats te gaan Druk op de GROENE toets tot A0 weergegeven wordt 14 Druk op de GROENE toets Geef 0 015 in met behulp van de BLAUWE toets om de waarde te verander...

Page 95: ...neer de fabriekskalibratie hersteld is de programmeerprocedure opnieuw starten 3 5 Opgeslagen kalibratiedata overschrijven Met de POCKET COLORIMETER II is het mogelijk opgeslagen kalibratiedata te ove...

Page 96: ...p pagina 94 1 Druk op AAN om het instrument in te schakelen 2 Verzeker dat het correcte meetbereik geselecteerd is Druk anders op MENU SEL verschijnt in het display Een knipperende pijl geeft het actu...

Page 97: ...96...

Page 98: ...POCKET COLORIMETERTM II 528 nm 1 5870052 Instrumentenkap met HACH LANGE label 1 LZV 759 Kuvet adapter 1 cm 1 5954600 5 2 Accessoires Beschrijving Hoeveelheid Cat nummer Choor kuvettentest 0 05 2 mg l...

Page 99: ...98...

Page 100: ...003 AZ Tiel Tel 31 0 344 63 11 30 Fax 31 0 344 63 11 50 info hach lange nl www hach lange nl HACH LANGE NV Motstraat 54 B 2800 Mechelen Tel 32 0 15 42 35 00 Fax 32 0 15 41 61 20 info hach lange be www...

Page 101: ...100...

Page 102: ...ddet som denna utrustning ger inte inskr nks skall denna utrustning inte installeras p annat s tt n vad som beskrivs i denna bruksanvisning 1 1 1 S h r anv nds s kerhetsinformationen FARA Betecknar en...

Page 103: ...102...

Page 104: ...ller in eller anv nder detta instrument 2 1 Packlista POCKET COLORIMETER II 528 nm kat nr 5870052 Instrumentlock med HACH LANGE etikett kat nr LZV 759 Kyvettadapter 1 cm kat nr 5954600 Instruktionsha...

Page 105: ...104...

Page 106: ...atningen r avslutad 3 2 Mata in kalibreringsdata f r LANGE kyvett tester 3 2 1 versikt Varje POCKET COLORIMETER II har tv kanaler med vilka m tningar kan g ras Varje kanal m tintervall accepterar anv...

Page 107: ...i tabellen Table 1 Utv rdering som fritt klor Cl2 klordioxid ClO2 eller ozon O3 p sidan 106 Obs Efter programmering av kalibreringsdata r det till hj lp att markera kanalerna 1 och eller 2 med en etik...

Page 108: ...7 F r att g till m tl get efter att ha kontrollerat v rderna trycker man tv g nger p MENY Se 4 3 Utv rdering LANGE fritt klor klordioxid ozon kyvett tester p sidan 109 Obs Vid misstag skall man f rst...

Page 109: ...kan man programmera nya kalibreringsdata Vid misstag skall man f rst terg till fabrikskalibreringen 3 5 1 terg till f rst fabrikskalibreringen 1 Tryck p MENY SEL visas En blinkande pil indikerar aktue...

Page 110: ...e 3 4 Kontrollera indata p sidan 107 1 Tryck p START f r att s tta p instrumentet 2 Kontrollera att korrekt m tintervall har valts I annat fall trycker man p MENY SEL visas En blinkande pil indikerar...

Page 111: ...110...

Page 112: ...M II 528 nm 1 5870052 Instrumentlock med HACH LANGE etikett 1 LZV 759 Kyvettadapter 1 cm 1 5954600 5 2 Tillbeh r Beskrivning Kvantitet Kat nummer Fritt klor kyvett test 0 05 2 mg l Cl2 1 pak 38 st LCK...

Page 113: ...112...

Page 114: ...8 7 98 05 00 Fax 46 0 8 7 98 05 30 info hach lange se www hach lange se HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Tel 49 0 2 11 52 88 0 Fax 49 0 2 11 52 88 143 info hach lange de www hac...

Page 115: ...114...

Page 116: ...8 00798 POCKET COLORIMETERTM II LCK 310 Chlorine Chlorine dioxide Ozone Chlor Chlordioxid Ozon Chlore Dioxyde de Chlore Ozone Cloro Di xido de cloro Ozono Cloro Diossido di cloro ozono Chloor chloordi...

Reviews:

No comments