8568200
DOC273.97.80618
EN:
1.
Clean the cell. Refer to the user manual for instructions.
2.
To do a zero
verification, push
menu
, then select SENSOR SETUP > [select analyzer] >
CALIBRATE > ZERO.
3.
Refer to the illustrated steps that follow to complete
the steps that show on the display.
DE:
1.
Reinigen Sie die Zelle. Weitere Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch.
2.
Um eine Null-Verifizierung durchzuführen, drücken Sie
menu
(Menü)
, wählen Sie dann SENSOR-SETUP > [wählen Sie den Analysator] >
KALIBRIEREN > NULLPUNKT.
3.
Berücksichtigen Sie die folgenden Illustrationen zu
den einzelnen Schritten, um die auf dem Display angezeigten Schritte auszuführen.
IT:
1.
Pulire la cella. Per istruzioni, fare riferimento al manuale d'uso
2.
Per
eseguire una verifica a zero, premere
menu
, quindi selezionare SETUP SONDA >
[select analyzer] ([scelta analizzatore]) > CALIBRAZIONE > ZERO.
3.
Fare
riferimento ai passaggi illustrati di seguito per completare le operazioni
visualizzate sul display.
FR:
1.
Nettoyez la cellule. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails.
2.
Pour effectuer une vérification du zéro, appuyez sur
menu
, puis sélectionnez
PROGR. CAPTEUR > [sélectionner l'analyseur] > ETALONNAGE > ZERO.
3.
Reportez-vous aux étapes illustrées qui suivent pour exécuter les étapes qui
s'affichent sur l'appareil.
ES:
1.
Limpie la cubeta. Consulte las instrucciones en el manual de usuario.
2.
Para realizar una verificación de Cero, pulse la opción de
menú
y, a continuación,
seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > CALIBRAR >
CERO.
3.
Consulte las ilustraciones que se muestran a continuación para llevar a
cabo los pasos que se indican en la pantalla.
PT-BR:
1.
Limpar a célula. Consulte o manual do usuário para obter
instruções.
2.
Para fazer uma verificação do zero, pressione o
menu
, depois
selecione CFG SENSOR > [selecione o analisador] > CALIBRAR > ZERO.
3.
Consulte as etapas ilustradas a seguir para concluir as etapas exibidas na tela.
PT-PT:
1.
Limpe a célula. Consulte o manual do utilizador para obter instruções.
2.
Para realizar uma verificação de zero, prima
menu
e, em seguida, selecione
CFG SENSOR > [seleccionar analisador] > CALIBRAR > ZERO.
3.
Consulte os
passos ilustrados abaixo para concluir os passos apresentados no ecrã.
ZH-CN:
1.
清洁样品池。请参阅用户手册，查看说明。
2.
要进行零值验证，按
下
menu
（菜单），然后选择
传感器设置
> [
选择分析仪
] >
校准
>
零点。
3.
请参
见显示屏上应遵循步骤的图示说明。
JA:
1.
セルを洗浄してください。手順についてはユーザーマニュアルを参照
してください。
2.
ゼロ検証を行うには、
[menu (
メニュー
)]
を押し、センサの
設定
> (
分析装置を選択
) >
校正
>
ゼロ
の順に選択します。
3.
ディスプレイに
表示される手順を完了するには、
次ページ以降の図解手順を参照してください。
KO:
1.
셀을
청소하십시오
.
자세한
내용은
사용
설명서를
참조하십시오
.
2.
영점
확인을
하려면
,
menu(
메뉴
)
를
누른
다음
,
센서설정
> [
분석기
선택
] >
교정
>
제
로을
선택하십시오
.
3.
디스플레이에
표시되는
단계를
완료하려면
그림에
나와
있는
단계를
참조하십시오
.
TH:
1.
ทําความสะอาดเซลล์
ดูคู่มือการใช้สําหรับคําแนะนํา
2.
ในการทําการตรวจสอบที่จุดศูนย์
กด
Menu (
เมนู
)
จากนั้นเลือก
SENSOR SETUP (
ตั้งค่าหัววัด
) >[select analyzer] (
เลือก
เครื่องวิเคราะห์
) >CALIBRATE (
สอบเทียบ
) > ZERO (
เทียบศูนย์
)
3.
ดูขั้นตอนที่แสดงด้วย
ภาพต่อจากนี้เพื่อดําเนินการตามขั้นตอนที่แสดงอยู่บนหน้าจอ
CS:
1.
Vyčistěte celu. Informace naleznete v uživatelské příručce.
2.
Chcete-li
provést ověření nuly, stiskněte tlačítko
menu
a vyberte možnost NASTAV
SENZOR > [vyberte analyzátor] > KALIBRACE > NULA
3.
Dokončení kroků
zobrazených na displeji viz následující vyobrazené kroky.
NL:
1.
Reinig de kuvet. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor instructies.
2.
Om een nulverificatie uit te voeren, drukt u op
menu
en selecteert u SONDE
SETUP > [selecteer analyser] > KALIBREREN > NULPUNT.
3.
Raadpleeg de
volgende afgebeelde stappen om de stappen die op het display worden
weergegeven te voltooien.
DA:
1.
Rengør cellen. Se manualen for yderligere oplysninger.
2.
Hvis du vil
udføre en nulverificering, skal du trykke på
menu
og derefter vælge SENSOR
SETUP > [vælg analysator] > KALIBRERING > NULPUNKT.
3.
Se
nedenstående illustrerede trin for at fuldføre de trin, der vises på skærmen.
PL:
1.
Wyczyścić kuwetę. Instrukcje można znaleźć instrukcji obsługi.
2.
Aby
wykonać weryfikację zera, nacisnąć przycisk
menu
, a następnie wybrać SENSOR
SETUP (USTAW.CZUJNIK) > [wybrać analizator] >CALIBRATE (KALIBRACJA)
>ZERO (ZERO).
3.
Aby wykonać czynności pokazane na ekranie, patrz czynności
przedstawione na poniższych ilustracjach.
SV-SE:
1.
Rengör cellen. Se bruksanvisningen för instruktioner.
2.
Om du vill
utföra en nollverifiering trycker du på
menu (meny)
och väljer GIVARE SET-
UP [välj analysator] KALIBRERA > KAL. NOLLPUNKT.
3.
Kontrollera de
illustrerade steg som följer för att gå igenom de steg som visas på displayen.
FI:
1.
Puhdista näyteastia. Lue ohjeet käyttöoppaasta.
2.
Jos haluat
varmennuksen nollapisteellä, paina
Valikko
-painiketta ja valitse SENSOR
SETUP (ANTURIVALIKKO) (ANTURIVALIKKO) > [valitse analysaattori] >
CALIBRATE (KALIBROI) (KALIBROI) > ZERO (NOLLAPISTE) (NOLLAPISTE).
3.
Lue seuraavat kuvaohjeet näytössä näkyvien vaiheiden suorittamista varten.
BG:
1.
Почистете клетката. Направете справка с ръководството за
потребителя за инструкции.
2.
За да извършите проверка на нулата, натиснете
менюто
, след което изберете SENSOR SETUP (Настр. Сензор) > [изберете
анализатор] > CALIBRATE (Калибровка) > > ZERO (Нула).
3.
Направете справка
с илюстрираните стъпки, които следват, за да изпълните стъпките, показани на
дисплея.
HU:
1.
Tisztítsa meg a cellát. Az utasításokért olvassa el a felhasználói
kézikönyvet.
2.
A nullás ellenőrzéshez nyomja meg a
Menu (Menü)
gombot,
majd válassza ki a SZENZORBEÁLLÍT > [elemző kiválasztása] > KALIBRÁLÁS
> NULLA lehetőséget.
3.
A kijelzőn megjelenő lépések elvégzéséhez tekintse
meg az alábbi ábrákon szereplő lépéseket.
RO:
1.
Curăţaţi celula. Consultaţi manualul de utilizare pentru instrucţiuni.
2.
Pentru a efectua o verificare a valorii zero, apăsaţi
menu
, apoi selectaţi
SETARE SENZOR > [selectaţi analizorul] > CALIBRARE > ZERO.
3.
Consultaţi
paşii ilustraţi în continuare pentru a efectua acţiunile indicate pe afişaj.
LT:
1.
Išvalykite kiuvetę. Instrukcijų ieškokite naudotojo vadove.
2.
Norėdami
atlikti nulinės vertės patikrinimą, paspauskite
menu (meniu)
, tada pasirinkite
SENSOR SETUP (Jutiklių sąranka) > [pasirinkite analizatorių] > CALIBRATE
(Kalibruoti) > ZERO (Nulis).
3.
Vadovaukitės toliau parodytais veiksmais, kad
atliktumėte ekrane rodomus veiksmus.
RU:
1.
Очистите кювету. См. инструкции в руководстве пользователя.
2.
Чтобы
выполнить проверку нуля, нажмите
menu (меню)
, затем выберите ДАТЧИКИ >
[выбрать анализатор] > Калибровка > Ноль.
3.
Выполните действия, показанные
на дисплее, в соответствии с порядком, представленным на рисунках ниже.
TR:
1.
Hücreyi temizleyin. Talimatlar için kullanım kılavuzuna bakın.
2.
Sıfır
doğrulaması için
menu (menü)
düğmesine basın, ardından SENSÖR KUR >
[analizörü seçin] > KALİBRE ET > SIFIR öğesini seçin.
3.
Ekranda gösterilen
adımları tamamlamak için aşağıdaki resimli adımlara bakın.
1
