H.Koenig WARM8 Operation Manual Download

Page: 1 / 52

Operation Manual

Manuel d ’instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de Operación

Manuale d’uso

WARM8

MINI CERAMIC FAN HEATER

MINI RADIATEUR SOUFFLANT EN CÉRAMIQUE

MINI KERAMIK HEIZLÜFTER

MINI KERAMISCHE VENTILATORVERWARMING

MINI CALEFACTOR CERÁMICO

TERMOVENTILATORE IN CERAMICA

Summary of Contents for WARM8

Page 1: ...ngsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de Operación Manuale d uso WARM8 MINI CERAMIC FAN HEATER MINI RADIATEUR SOUFFLANT EN CÉRAMIQUE MINI KERAMIK HEIZLÜFTER MINI KERAMISCHE VENTILATORVERWARMING MINI CALEFACTOR CERÁMICO TERMOVENTILATORE IN CERAMICA ...

Page 2: ...lowing 1 This product is not a toy It should not be used by children or infirm persons without supervision 2 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 3 The device must not be used if it has been dropped it obvious signs of damage are visible 4 CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where ch...

Page 3: ... a similarly qualified person in order to avoid a hazard 9 It is not recommended to use an extension cord 10 The heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surface 11 Do not immerse cord plug or any part of the appliance in water or any other liquid 12 Do not use the heater in dusty environments or where flammable vapours are present e g in a workshop or garage 13 Do n...

Page 4: ...e an electric shock fire or damage to the appliance 24 When the heater is turned on for the first time it may release a slight harmless odor This odor is a normal occurrence caused by the initial heating of the internal heating elements and should not occur again 25 Please do not put any unit on the product 26 In order to avoid any accident please turn off the unit when people leave 27 Please do n...

Page 5: ... wind outlet it will damage the insulation layer of wires 38 Ensure no water or rain drop into the unit in order to avoid electric shock short circuit or fire 39 Clean the surface of the unit with damp cloth or add some detergent Do not use corrosive detergent or solvent to clean Not allowed to wash directly with water 40 Do not handle the power cord and plug by wet hands 41 Do not insert the wood...

Page 6: ...shock and or injury in the event of misuse 49 Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation If this is not the case contact the dealer and do not connect the unit 50 Never leave the unit unattended while in operation 51 Please keep this document at hand and give it to the future owner in case of transfer of your device LOCATION 1 The appli...

Page 7: ...MOSTAT Set the thermostat to max and operate the appliance until the desired room temperature is reached Turn the thermostat anticlockwise until the appliance switches off with an audible click This set temperature will be kept almost constant by the appliance switching on and off automatically Please note that the appliance does not switch on unless the thermostat setting is higher than the room ...

Page 8: ...ht and dirt SPECIFICATIONS Voltage 220 240V Frequency 50Hz Output Power W 1500W Environment Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous subst...

Page 9: ... toujours être prises notamment les suivantes 1 Ce produit n est pas un jouet Il ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes infirmes sans surveillance 2 Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart à moins d être surveillés en permanence 3 Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent allumer éteindre l appareil que s il a été placé ou installé dans sa position...

Page 10: ...ge et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 6 N utilisez pas ce radiateur avec un programmateur une minuterie une télécommande séparée ou tout autre dispositif qui allume automatiquement le radiateur car il existe un risque d incendie si celui ci est recouvert ou mal placé 7 Débranchez l appareil lorsqu il n est pas utilisé ou pour le nettoyer 8 N utilisez pas...

Page 11: ...chauffage ne doit pas être placé immédiatement en dessous d une prise de courant 17 N utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d une baignoire d une douche ou d une piscine 18 Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre sur le bord de la table ou du plan de travail et toucher les surfaces chaudes 19 N utilisez pas l appareil à l extérieur 20 N utilisez pas l appareil à d autres fins que ...

Page 12: ... occuper des enfants des animaux ou des personnes handicapées 28 Si vous n utilisez pas le produit pendant une longue période débranchez le et rangez le dans la boîte puis dans un endroit sec et aéré 29 Lors de l utilisation du produit ne placez pas la sortie et l entrée d air à côté du mur ou d un rideau pour éviter de gêner le fonctionnement du radiateur 30 N utilisez pas l appareil au soleil 31...

Page 13: ...un chiffon humide ou ajouter du détergent N utilisez pas de détergent ou de solvant corrosif pour nettoyer 40 Ne lavez pas le radiateur directement sous l eau 41 Ne manipulez pas le cordon d alimentation et ne le branchez avec les mains mouillées 41 N insérez pas de bâton en bois ou en métal ou d autres objets dans l entrée ou la sortie d air 42 Ne posez pas d objet lourd sur le cordon d alimentat...

Page 14: ...choc électrique et ou de blessure en cas de mauvaise utilisation 49 Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l appareil correspond bien à celui de votre installation électrique Si ce n est pas le cas adressez vous au revendeur et ne branchez pas l appareil 50 Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement 51 Veuillez conserver ce document à disp...

Page 15: ...ez retourner au lieu d achat pour un remplacement 2 Assurez vous que tous les accessoires soient inclus selon le schéma ci dessus avant de continuer l installation 3 Assurez vous que l appareil de chauffage ne soit pas placé directement sous une prise de courant et qu il y en ait une disponible pour alimenter les appareils à utiliser 4 Reportez vous au guide d installation pour plus d instructions...

Page 16: ...t lorsqu il est basculé vers l avant ou vers l arrière L appareil s allumera automatiquement lorsqu il sera remis en position verticale normale Ne pas utiliser sur des tapis à poils longs et épais car l appareil pourrait ne pas fonctionner si la commande de basculement n est pas activée ENTRETIEN Votre appareil doit être éteint puis débranché avant de procéder à son nettoyage Nettoyez le boîtier a...

Page 17: ...ents sur les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des dépotoirs des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire ce qui nuit à votre santé et à votre bien être En cas de remplacement d appareils usagés par des produits neufs le revendeur est tenu par la loi de reprendre au moins ...

Page 18: ...uchsweise zu gewährleisten SICHERHEITSANWEISUNGEN Während der Nutzung eines elektrischen Gerätes müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen immer befolgt werden einschlißlich die folgenden 1 Dieses Produkt ist kein Spielzeug Es darf nicht von Kindern und gebrechlichen Personen unbeaufsichtigt benutzt werden 2 Kinder unter 3 Jahren mussen von dem Gerät ferngehalten werden es sei denn sie werden an...

Page 19: ... werden oder Anweisungen erhielten wie das Gerät sicher zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden 6 Benutzen Sie diesen Heizlüfter nicht mit einem Programmierer einem Timer einem separaten Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät das ...

Page 20: ... Heizlüfter nicht auf oder in der Nähe von anderen Hitzequellen Warnung Um das Überhitzen zu vermeiden decken Sie den Heizlüfter nicht ab 14 Ein Brand kann entstehen wenn der Heizlüfter mit entflammbaren Stoffen wie z B Vorhängen Gardienen Bettwäsche usw während des Betriebs abgedeckt wird oder diese berührt HALTEN SIE DEN HEIZLÜFTER VON SOLCHEN STOFFEN FERN 15 Der Heizlüfter darf nicht direkt unt...

Page 21: ...sachen kann 23 Wenn der Heizlufter zum ersten Mal angemacht wird kann ein leichter harmloser Geruch entstehen Die Entstehung dieses Geruchs ist normal und durch die Anfangserwärmung des internen Heizelementes bedingt er sollte nicht mehr auftreten 24 Platzieren Sie bitte keine Gegenstände auf dem Produkt 25 Um Unfälle zu vermeiden schalten Sie das Gerät aus wenn sich keiner in seiner Nähe aufhält ...

Page 22: ... auf 32 Die Spannung und Frequenz der Stromversorgung müssen mit den technischen Spezifikationen des Heizlüfters übereinstimmen 33 Es ist nicht gestattet das Gerät während des Betriebs zu schlagen oder zu schütteln 34 Bitte halten Sie den Lufteinlass und den Luftauslass frei von Hindernissen um die Entstehung jeglicher Fehlfunktion wie z B die Verzerrung Veränderung der Farbe usw zu vermeiden 35 L...

Page 23: ...utzt werden sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen 44 Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden 45 Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 ...

Page 24: ...en KENNEN SIE IHREN HEIZLUFTER VOR DER NUTZUNG 1 Vor der Nutzung entfernen Sie alle Verpackungsmateriallien und untersuchen Sie das Gerät auf Beschädigungen Wenn das Gerät jegliche Anzeichen einer Beschädigung aufweist nehmen Sie dieses bitte zurück zu der Verkaufsstelle für einen Tausch 2 Vergewissern Sie sich dass das gesamte auf dem obenstehenden Diagramm dargestellte Zubehör vorhanden ist bevo...

Page 25: ...rmostat Einstellung niedriger als die Zimmertemperatur ist PENDELBEWEGUNG Schalten Sie die Pendelfunktion an und aus indem Sie den Pendel Schalter betätigen O PENDELN AUS 一 PENDELN AN UMKIPP SCHALTER Ihr Lüftheizer kann automatisch den Heizer ausschalten wenn dieser nach vorne oder nach hinten umkippt Das Gerät wird automatisch angehen sobald die normale senkrechte Position des Gerätes wiederherge...

Page 26: ...tung der durchgekreuzten Mülltonne Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht mit dem unsortierten Haushaltsmüll benutzen Sie eine separate Einrichtung Kontaktieren Sie Ihre örtliche Behörde um verfügbare Informationen bezüglich der Sammelsysteme zu erfahren Wenn elektrische Geräte auf Deponien und Müllhalden entsorgt werden können gefährliche Stoffe ins Grundwasser und in die menschliche Nahrungskett...

Page 27: ...iligheidsregels worden opgevolgd inclusief de volgende 1 Dit product is geen speelgoed Het mag niet worden gebruikt door kinderen of onbekwame personen zonder toezicht 2 Kinderen onder de 3 jaar mogen niet in de buurt komen tenzij er continu toezicht is 3 Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen alleen het apparaat in of uitschakelen als deze geplaatst of geïnstalleerd is op een geschikte plek en er toez...

Page 28: ...k deze verwarming niet met een timer aparte afstandbediening of een ander apparaat dat de verwarming automatisch inschakelt omdat er brand kan ontstaan als deze afgedekt is of verkeerd geplaatst is 7 Haal de stekker uit het stopcontact als het niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken 8 Het apparaat niet gebruiken als de kabel of stekker beschadigd is Als de stroomkabel beschadigd is moet het wo...

Page 29: ...e verwarming niet in de nabije omgeving van een bad douche of zwembad 18 Laat de stroomkabel niet hangen over de rand van een tafel of aanrecht of hete oppervlaktes aanraken 19 Niet buiten gebruiken 20 Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik 21 Gebruik de kabel niet verkeerd door er bijv aan te trekken om de stekker uit het sto...

Page 30: ...aat in gebruik is deze niet zo plaatsen dat de lucht in of uitlaat bij een muur of gordijn zit om obstructie van de luchtstroom te vermijden 30 Gebruik het apparaat niet in direct zonlicht 31 Er mogen geen ontbrandbare of explosieve stoffen bij de verwarming geplaatst worden Het product mag niet gebruikt worden in een omgeving met brandbare lucht of stof 32 Laat de stroomkabel niet tegen de voorst...

Page 31: ...t niet voor langere tijd op baby s 44 Het afsluiten dient te gebeuren volgens het bekabelingsschema 45 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen 46 Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd do...

Page 32: ... in geval van overdracht van uw apparaat PLAATSING 1 Het apparaat dient minimaal 90 cm van brandbaar materiaal zoals gordijnen muren of andere voorwerpen te worden geplaatst KEN UW VERWARMING VOOR GEBRUIK 1 Voor het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal verwijderen en het apparaat op schade inspecteren Als er schade lijkt te zijn breng het dan terug naar de plek van aankoop voor een vervangin...

Page 33: ... uit met de oscillatie knop O OSCILLATIE UIT 一 OSCILLATIE AAN OMVALZEKERING Uw verwarming is voorzien van een automatische uitschakeling als deze voor of achterover valt Het apparaat begint meteen weer te werken als deze rechtop wordt gezet Gebruik het apparaat niet op hoogpolig tapijt omdat de omvalzekering dan niet geactiveerd wordt ONDERHOUD l Uw apparaat dient op OFF te staan en de stekker moe...

Page 34: ...e beschikbare inzamelpunten Als elektrische apparaten worden gedumpt in de natuur kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekker en in de voedselketen komen wat uw gezond schaadt Bij het vervangen van oude apparaten met nieuwe is de verkoper verplicht uw oude apparaat aan te nemen en gratis correct af te voeren Adeva SAS H Koenig Europe 8 RUE MARC SEGUIN F 77290 MITRY MORY France www hkoenig ...

Page 35: ...DAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para utilizar cualquier electrodoméstico siempre se deben tomar las precauciones básicas de seguridad dentro de las cuales se incluyen las siguientes 1 Este aparato no es un juguete por lo tanto no debe ser utilizado por niños o personas enfermas sin supervisión 2 Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato a menos que sean supervisados continuame...

Page 36: ... supervisadas o hayan sido instruidas para el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros involucrados Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños 6 Estos aparatos no están diseñados para ser operados mediante un programador un temporizador externo...

Page 37: ...otros líquidos 12 No use el calefactor en ambientes polvorientos o donde haya vapores inflamables por ejemplo talleres o garajes 13 No coloque el calefactor sobre o cerca de ninguna otra fuente de calor Advertencia Nunca cubra el calefactor ni 14 siquiera temporalmente ya que puede sobrecalentarse 15 Si el calefactor está cubierto o toca material inflamable incluidas cortinas ropa de cama etc cuan...

Page 38: ...usuario adentro 23 No coloque ningún objeto en las ranuras de ventilación o de escape Esto puede provocar un desperfecto en la máquina e incluso causar descargas eléctricas o incendios 24 Cuando se enciende el calefactor por primera vez puede emitir un olor leve e inofensivo Este olor es una ocurrencia normal causada por el calentamiento inicial de los elementos interno y no debería ocurrir nuevam...

Page 39: ...ta temperatura dañe el cable de alimentación no permita que toque la cubierta frontal 33 No cuelgue ropa mojada sobre el calefactor 34 Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de su hogar cumplen con las especificaciones técnicas del calefactor 35 No está permitido golpear o sacudir el aparato cuando está en funcionamiento 36 Mantenga la entrada y salida del aire desbloqueadas para evitar cualq...

Page 40: ...ire durante mucho tiempo 44 El cableado fijo debe disponer de un medio de desconexión adecuado de acuerdo con las reglas de cableado 45 Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años de edad siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica 46 La limpieza y mantenimien...

Page 41: ...cte la unidad 50 Nunca deje la unidad desatendida mientras esté en funcionamiento 51 Por favor tenga este documento a mano y entréguelo al futuro propietario en caso de transferencia de su dispositivo ACOMODACIÓN DEL CALEFACTOR 1 El calefactor debe colocarse a una distancia mínima de 90 cm de objetos inflamables por ejemplo cortinas paredes u otras estructuras DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Indicador ...

Page 42: ... para apagar el calefactor La temperatura establecida se mantendrá casi constante cuando el aparato se encienda y apague automáticamente Tenga en cuenta que el calefactor no se enciende a menos que el ajuste del termostato sea superior a la temperatura ambiente OSCILACIÓN Encienda y apague la función de oscilación utilizando el interruptor de oscilación SUGERENCIA SOBRE EL INTERRUPTOR DE OSCILACIÓ...

Page 43: ...STICAS Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia de salida W 1500 W ELIMINACIÓN APROPIADA DE ESTE APARATO Esta marca indica que el producto no debe desecharse en la basura doméstica porque las sustancias peligrosas pueden filtrarse en el agua subterránea y entrar en la cadena alimentaria dañando su salud y bienestar Para reciclarlo utilice los sistemas de devolución y recolección de su localidad...

Page 44: ... è un giocattolo Esso non deve essere utilizzato da bambini o persone inabili senza supervisione 2 I bambini con meno di 3 anni devono essere tenuti lontano a meno che non siano continuamente sorvegliati 3 I bambini dai 3 anni e fino agli a 8 anni dovrebbero solo accendere e spegnere l apparecchio purché sia stato posizionato o installato in una posizione operativa normale corretta e siano control...

Page 45: ...ltro dispositivo che spegne il riscaldatore automaticamente in quanto potrebbe esservi un rischio di incendio se il riscaldatore viene coperto o posizionato in modo errato 7 Scollegare dall alimentazione quando non in uso durante la pulizia 8 Non utilizzare l apparecchio con cavo o spina danneggiati Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore da un suo age...

Page 46: ...vo penda dal bordo della superficie del tavolo e del banco di lavoro o entri in contatto con superfici calde 19 Non utilizzare all aperto 20 Non utilizzare l apparecchio per uno scopo diverso da quello previsto Questo apparecchio è destinato solo per uso domestico 21 Non bistrattare il cavo e non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa Afferrare la spina ed estrarla per scollegare l apparecchio...

Page 47: ...zionamento dell apparecchio stesso 30 Non utilizzare il prodotto sotto la luce diretta del sole 31 Non posizionare oggetti infiammabili o esplosivi nelle vicinanze del riscaldatore Il prodotto non deve essere utilizzato in ambienti con aria infiammabile o con polvere 32 Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi il coperchio anteriore in rete per evitare la temperatura elevata possa danneggi...

Page 48: ... Dei mezzi di disinserzione devono essere incorporati nel cablaggio fisso secondo le regole di cablaggio 45 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni purché sorvegliati e istruiti all uso sicuro dell apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta 46 La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e s...

Page 49: ...ima dell uso rimuovere tutti gli imballaggi e controllare l apparecchio per verificare che non ci siano eventuali danni Se si notano danni si prega di restituire l apparecchio al punto di acquisto per la sostituzione 2 Assicurarsi che tutti gli accessori siano presenti come da schema di cui sopra prima di poter procedere con l installazione 3 Assicurarsi il riscaldatore installato non sia posizion...

Page 50: ...vare la funzione di oscillazione usando l interruttore di oscillazione O OSCILLAZIONE SPENTA 一 OSCILLAZIONE ATTIVA INTERRUTTORE ANTIRIBALTAMENTO Il termoventilatore è progettato per spegnere automaticamente il riscaldamento quando cade in avanti o indietro L unità si accende automaticamente una volta che viene riportata nella sua posizione normale Non utilizzare su tappeti a pelo spessi e lunghi i...

Page 51: ...fiuti urbani indifferenziati e utilizzare servizi di raccolta differenziata Contattare gli organi predisposti per informazioni riguardanti i sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti nelle comuni discariche alcune sostanze pericolose possono fuoriuscire ed infiltrarsi nelle acque sotterranee ed entrare nella catena alimentare danneggiando la salute e il benessere...

Page 52: ...of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin NA kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elsb NA kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control yes with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electronic room te...

Search results

Summary of Contents for WARM8

Reviews:

Related manuals for WARM8

Brands by name

Popular brands

H.Koenig WARM8, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for WARM8

Reviews:

Related manuals for WARM8

Brands by name

Popular brands