Instructions manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de utilizacion
Manuale d'uzo
TRT180
Pie maker
Tarte expresse
Kuchenbäcker
Fabrica de tartas
torta creatore
Page 1: ...Instructions manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de utilizacion Manuale d uzo TRT180 Pie maker Tarte expresse Kuchenbäcker Pie maker Fabrica de tartas torta creatore ...
Page 2: ...rs This appliance is designed for domestic use only Using the appliance for any other purpose than the ones described in this manual could cause a risk of injury or damage The maker cannot be hold responsible for any damage or injury due to the misuse of the appliance To avoid any risk of electrocution never immerge the appliance power cord or plug into water or any other liquid Some parts of the ...
Page 3: ...nce if the power cord or the plug is damaged as this could cause injuries Get it checked and or repaired by a qualified professional The usage of accessories not recommended by the maker may damage the unit MAIN CHARACTERISTICS Non stick plates for easy cleaning Double power indicators power and ready A tilting amplitude going from 105 to 180 for multiple uses A temperature selection button and a ...
Page 4: ...15 to 20 minutes depending on the thickness of the dough When the timer reaches zero it s ready If the timer and the temperature buttons are set to zero the dishes will not heat Do not use metal utensils to remove the hob as they may damage the non stick coating Always use a wooden or a heat resistant silicone spatula 5 When you cook try to avoid any spillage in the gap between the heating plates ...
Page 5: ...ord around the appliance Do not exert pressure on the cord connection as this may damage it COOKING TIME Pizza frozen dough for baking 370 grams 9 min Pizza precooked frozen dough 400 grams 9 min Pizza unfrozen dough 550 grams 13 min Pie frozen dough 295 grams 8 min Flammenkueche frozen raw 260 grams 8 min Apple pie unfrozen dough 700 grams 25 min Quiche Lorraine unfrozen dough 360 grams 18 min Ca...
Page 6: ...s product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Manufactured and imported Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www hkoenig c...
Page 7: ... pièces de rechange d origine Cet appareil est uniquement conçu pour un usage domestique Tout autre utilisation de l appareil qui n est pas indiquée dans ce manuel peut être dangereuse Le fabricant n est pas tenu responsable des dommages que causerais une utilisation autre que celle prévue ou si l appareil est réparé par une personne non qualifiée Pour éviter les risques de chocs électrique n imme...
Page 8: ...dessous de plat Ne pas utiliser l appareil si lui son cordon d alimentation ou sa prise est endommagé Cela pourrais vous blesser Faites le vérifier et ou réparer par une personne qualifiée L utilisation d accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des dommages à l appareil FONCTIONS PRINCIPALES Plaques antiadhésives pour un nettoyage rapide Double indicateurs de puissance et de prêt ...
Page 9: ...inutes selon l épaisseur de la pâte Lorsque la minuterie atteint zéro c est prêt Si la minuterie et le bouton de réglage de température sont sur zéro les plats ne vont pas chauffer Pour enlever les plats n utilisez pas d ustensiles en métal Ils peuvent endommager le revêtement antiadhésif Utilisez toujours une spatule un ustensile en bois ou en silicone qui supporte la chaleur 5 Lorsque vous cuisi...
Page 10: ...ordon autour de l appareil Ne pas exercer de pression sur le cordon là où il pénètre dans l unité car il pourrait s effilocher TEMPS DE CUISSON Pizza pâte congelée pour la cuisson 370 gr 9 min Pizza pâte précuite congelée 400 gr 9 min Pizza pâte non congelée 550 gr 13 min Tarte pâte surgelée 295 gr 8 min Flammenkueche crue congelée 260 gr 8 min Tarte aux pommes pâte non congelée 700 gr 25 min Quic...
Page 11: ... les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ci contre indique que les équipements électriques et électroniques font l objet d une collecte sélective il représente une poubelle sur roues barrée d une croix Fabriqué pour et importé par Adeva SAS 8 rue Mar...
Page 12: ...tionen ziehen Sie den Netzstecker und versuchen Sie niemals den Fehler selbst zu beheben Kontaktieren Sie einen qualifizierten Fachmann für alle Reparaturen Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die die in diesem Handbuch beschrieben sind da es eine Gefahr für Verletzungen oder Schäden verursachen kann Der Hersteller ka...
Page 13: ...nen Tapeten Handtücher oder anderen brennbaren Materialien Achtung Auf Flächen die nicht Hitzebeständig sind ist es empfehlenswert einen Untersetzer zu verwenden Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist da dies zu Verletzungen führen kann Lassen Sie es überprüfen und oder von einem Fachmann reparieren Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Hersteller empfo...
Page 14: ... Pizza 15 bis 20 Minuten abhängig von der Dicke des Teiges Wenn der Timer Null erreicht ist es fertig Wenn der Timer und die Temperatur Tasten auf null stehen wird es nicht mehr erwärmt Verwenden Sie keine Metallgegenstände um das Kochfeld zu reinigen da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen Verwenden Sie immer eine Holz oder eine hitzebeständige Silikon Spachtel 5 Wenn Sie kochen versuchen S...
Page 15: ...h heiß oder eingesteckt ist 4 Wickeln Sie das Kabel niemals um das Gerät Üben Sie keinen Druck auf die Kabelverbindung aus da dies zu Schäden führen kann KOCHZEIT Pizza gefrorener Teig zum backen 370 Gramm 9 min Pizza vorgebacken gefroren 400 Gramm 9 min Pizza ungefrorener Teig 550 Gramm 13 min Kuchen gefrorener Teig 295 Gramm 8 min Flammenkuchen gefroren unbearbeitet 260 Gramm 8 min Apfelkuchen n...
Page 16: ...n elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 ...
Page 17: ...act en probeert u het nooit zelf op te lossen Neem contact op met een vakman voor alle reparaties Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan die in deze handleiding worden beschreven kan een risico van letsel of schade veroorzaken De maker kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of letsel als gevolg van het misbruik van h...
Page 18: ... Op oppervlakken die niet bestand zijn tegen hitte is het raadzaam om een onderzetter te gebruiken Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is omdat dit letsel kan veroorzaken Laat de snoer nakijken en of repareren door een gekwalificeerde professional Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn geleverd kan het apparaat beschadigen EIGENSCHAPPEN Anti aan...
Page 19: ... het deeg Wanneer de timer op nul staat is uw gerecht gereed Als de timer en de temperatuur knoppen op nul staan zullen de gerechten niet verwarmt worden Gebruik geen metalen voorwerpen om de kookplaat schoon te maken omdat deze de antiaanbaklaag beschadigen Gebruik altijd een houten of een hittebestendige siliconen spatel 5 Als je kookt probeer dan om het vrijkomende water in de kloof tussen de v...
Page 20: ...Appeltaart ontdooit deeg 700 gram 25 min Quiche Lorraine unfrozen dough 360 gram 18 min Cake gemiddeld 3 5 min SPECIFICATIES Voltage 220 240V Frequentie 50 60Hz Vermogen 1800W WAARSCHUWING De knop aan de achterzijde van het apparaat regelt alleen de bovenste plaat Koppel het apparaat los na gebruik om deze volledig uit te schakelen MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke ...
Page 21: ... desconecte el dispositivo y nunca trate de repararlo Contacte a un profesional calificado para todas las reparaciones Este dispositivo está diseñado sólo para uso doméstico Usar el dispositivo para algún otro propósito que los que se describen en este manual puede causar un riesgo de lesiones o daños El fabricante no se hace responsable de ningún daño o lesión por el mal uso del dispositivo Para ...
Page 22: ...ten el calor se recomienda utilizar un salvamanteles No utilice el dispositivo si el cable de alimentación o el enchufe está dañado ya que podría causar lesiones Asegúrese que sea revisado y o reparado por un profesional calificad El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede dañar la unidad CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Placas antiadherentes para facilitar la limpieza Indicadores de ...
Page 23: ... masa Cuando el temporizador llega a cero ya está listo Si el temporizador y los botones de temperatura se establecen en cero los placas no se calentarán No utilice los utensilios de metal para etiquetar la placa de cocción ya que puede dañar el revestimiento antiadherente Siempre use una madera o una espátula de silicona resistente al calor 5 Cuando cocine evite cualquier vertido al espacio entre...
Page 24: ...itivo No ejerza presión sobre la conexión del cable ya que podría dañarlo TIEMPO DE COCCIÓN Pizza masa congelada para hornear 370 gramos 9 min Pizza masa pre cocida congelada 400 gramos 9 min Pizza masa sin congelar 550 gramos 13 min Pie masa congelada 295 gramos 8 min Flammenkueche crudos congelados 260 gramos 8 min Tarta de manzana masa sin congelar 700 gramos 25 min Quiche Lorraine masa sin con...
Page 25: ... hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva SAS 8...
Page 26: ...roblema personalmente Rivolgersi a un professionista qualificato per tutte le riparazioni Quest apparecchio è stato progettato solo per uso domestico Se si usa l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale si potrebbero causare rischi di lesioni o danni a persone o cose Il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni o lesioni causate del cattivo uso ...
Page 27: ... Su superfici non resistenti al calore si consiglia di utilizzare un sottopentola Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati poiché potrebbe causare lesioni Si prega di rivolgersi a un tecnico qualificato L uso di accessori non raccomandati dal costruttore potrebbe danneggiare l apparecchio CARATTERISTICHE PRINCIPALI Piastre antiaderenti per una facile pul...
Page 28: ...spessore della pasta Quando il timer raggiunge lo zero è pronto Se la manopola di selezione della temperatura e il timer sono impostati a zero le piastre non si riscaldano Non usare utensili metallici per rimuovere il piano di cottura poiché potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente Utilizzare sempre un utensile di legno o una spatola di silicone resistente al calore 5 Quando si cucina c...
Page 29: ... all apparecchio Non esercitare pressione sul collegamento del cavo poiché ciò potrebbe danneggiarlo TEMPI DI COTTURA Pizza pasta surgelata per la cottura 370 grammi 9 min Pizza precotta pasta surgelata 400 grammi 9 min Pizza pasta scongelata 550 grammi 13 min Pie pasta congelata 295 grammi 8 min Focacce surgelate crude 260 grammi 8 min Torta di mele pasta scongelata 700 grammi 25 min Quiche Lorra...
Page 30: ...i ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 ...
