Guzzanti GZ-8705A User Manual Download

Page: 1 / 187

GZ-8705A

MYČKA NÁDOBÍ

UMÝVAČKA RIADU

ZMYWARKA DO NACZYŃ

MOSOGATÓGÉP

POMIVALNI STROJ

GESCHIRRSPÜLER

DISHWASHER

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Summary of Contents for GZ-8705A

Page 1: ...KA RIADU ZMYWARKA DO NACZY MOSOGAT G P POMIVALNI STROJ GESCHIRRSP LER DISHWASHER SI SK H PL CZ EN DE N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Gebrauchs...

Page 2: ...bez nutnosti kontaktovat autorizovan servisn st edisko POZN MKA S ohledem na neust l v voj a modernizaci v robk m e v robce prov st pravy spot ebi e bez p edch zej c ho upozorn n OBSAH 1 BEZPE NOSTN P...

Page 3: ...osti neku te a nepou vejte otev en ohe VAROV N SPR VN POU V N Na dv ka spot ebi e a ko e na n dob si nesedejte nestoupejte na n a p i obsluze nepou vejte nadm rnou s lu B hem provozu a bezprost edn po...

Page 4: ...dob Do elektrick ho zapojen nainstalujte za zen pro odpojen nap jen kter bude m t mezeru mezi kontakty alespo 3 mm na v ech p lech D tem zabra te v p stupu k myc m a le tic m prost edk m a z rove k o...

Page 5: ...nebo podobn kvalifikovan osoba Obalov materi ly zlikvidujte dn m zp sobem Dbejte na to aby b hem instalace nedoch zelo k nadm rn mu oh b n nebo stisknut nap jec ho kabelu Ovl dac prvky nejsou na hran...

Page 6: ...k likvidaci ve sb rn m dvo e nebo recykla n m centru Od zn te nap jec kabel a vy a te z provozu mechanismus uzav r n dv ek Kart nov obal je vyroben z recyklovan ho pap ru a m li byste jej zlikvidovat...

Page 7: ...tor 5 Indik tor programu Pokud zvol te myc program rozsv t se p slu n indik tor 6 Indik tor Dry Zv en teplota v pr b hu kone n f ze zlep proces su en Indik tor bude k dispozici po volb tla tka Dry 7...

Page 8: ...tavit od H0 do H7 P i nastaven hodnot H0 se s l nepou v 1 Zjist te si tvrdost vody z vodovodu Pom e V m s t m V dodavatel vody 2 Hodnotu nastaven naleznete v tabulce tvrdosti vody 3 Zav ete dv ka 4 Za...

Page 9: ...esko it ZM K OVA VODY Tvrdost vody je odli n v z vislosti na oblasti Pokud pou v te v my ce n dob tvrdou vodu na n dob a p borech se budou tvo it skvrny Spot ebi je vybaven speci ln m zm k ovac m za z...

Page 10: ...zej zbytky soli odstra te je spu t n m programu nam en C Dopln n le tidla do d vkova e Funkce le tidla Le tidlo se p id v automaticky b hem posledn ho oplachov n kter zaji uje d kladn opl chnut odstra...

Page 11: ...d se n dob st le nesu spr vn nebo na n m z st vaj skvrny nastavte ovlada na dal vy slo pokud n dob nen ist Nastaven z v roby je 5 POZN MKA Zvy te d vkov n pokud po umyt z st vaj na n dob kapky vody ne...

Page 12: ...ze zna kov prost edky ur en pro my ky n dob VAROV N istic prost edek je koroz vn Uchov vejte jej mimo dosah d t Pou vejte pouze istic prost edky ur en pro my ky n dob Udr ujte prost edek erstv a such...

Page 13: ...Bez fosf t a bez chl ru B n jsou nov pr kov prost edky bez fosf t Nen k dispozici funkce zm k ov n vody fosf ty V tomto p pad doporu ujeme doplnit s l do z sobn ku soli pokud je tvrdost vody 6 dH Pok...

Page 14: ...li kap n vody z horn ho ko e do spodn ho nejprve vypr zdn te spodn ko a teprve pot horn Pln n horn ho ko e Horn ko je navr en pro jemn j a leh n dob jako jsou sklenice lky na k vu a aj tal e mal misky...

Page 15: ...p nv nebo v ce kus tohoto n dob Spodn ko Spodn ko Typ N dob C Miska E Dezertn miska H Hlubok tal I M lk tal J Dezertn tal ek K Ov ln tal F Mal miska G Hrnec do trouby M Melaminov dezertn tal N Melamin...

Page 16: ...Nab ra ka 5 Serv rovac vidli ka 6 Vidli ky 7 No e 8 Serv rovac l ce Myt n sleduj c ho n dob i p bor v my ce n dob VAROV N D vejte pozor aby n kter p bory netr ely dnem ko ku Nevhodn N dob s d ev nou p...

Page 17: ...at Sklenice se nesm navz jem dot kat v opa n m p pad by mohlo doj t k jejich po kozen Rozm rn n dob kter se obt n myje dejte do spodn ho ko e Horn ko je ur en pro jemn j a leh n dob jako jsou sklenice...

Page 18: ...enice misky a m rn zne i t n p nve Hlavn myt 40 C Oplachov n Hork oplachov n Su en 3 16 g 124 0 900 11 0 60 min Pro m rn zne i t n a norm ln zne i t n tal e a p nve pro ka dodenn pou it Oplachov n 1 O...

Page 19: ...Oto te voli program na po adovan nastaven viz st Spu t n myc ho cyklu a pot zav ete dv ka POZN MKA Pokud otev ete dv ka b hem myt spot ebi se pozastav zazn akustick signalizace a na displeji se zobraz...

Page 20: ...ltr a mikrofiltr jemn filtr 1 Ploch filtr Pokrm a ne istoty se zachyt pomoc speci ln trysky na spodn m ost ikovac m ramenu 2 Hrub filtr Velk ne istoty jako jsou kosti a sklo kter m e ucpat odtok se za...

Page 21: ...v vod a pou ijte jemn kart ek k vy i t n trysek D kladn rameno opl chn te dr ba my ky n dob K i t n ovl dac ho panelu pou ijte m rn navlh enou ut rku a pot panel d kladn vysu te K i t n vn j ho povrch...

Page 22: ...tem K odstran n skvrn nebo map z vnit n ho povrchu pou ijte tkaninu navlh enou vodou a trochu vinn ho octa nebo istic prost edky ur en k i t n my ek n dob Upozorn n Instalaci potrub a p ipojen spot eb...

Page 23: ...ostupn minim ln po sedm let pro profesion ln opravy nebo minim ln deset let pro profesion ln opravny a koncov u ivatele Po dejte o pomoc z kaznickou linku P ed kontaktov n m servisu N sleduj c pokyny...

Page 24: ...en rozm rn m n dob m Skvrny a povlak na sklenic ch a p borech 1 Mimo dn tvrd voda 2 N zk p vodn teplota 3 P epln n my ky 4 Nevhodn napln n 5 Star nebo vlhk myc prost edek 6 D vkova le tidla je pr zdn...

Page 25: ...h z b hem su en a vypou t n vody p ra ern nebo ed stopy na n dob Hlin kov kuchy sk n ad se t elo o n dob Pou ijte st edn abrazivn istic prost edek stopy odstra te Voda z st v na dn vani ky To je b n j...

Page 26: ...stn re im zobrazov n informac Ne Spot eba energie v pohotovostn m re imu Psm v p pad s ov ho pohotovostn ho re imu pokud je k dispozici zaokrouhlen na dv desetinn m sta W Spot eba energie p i odlo en...

Page 27: ...a rovky trubice i t n a odv p ov n k vovar ehli ek zvlh ova atd Zde bude tov no servisem za smluvn cenu pokud nebude p i kontrole p stroje zji t na dn z vada nebo nebudou spln ny z ru n podm nky uhrad...

Page 28: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 29: ......

Page 30: ...reby kontaktova autorizovan servisn stredisko POZN MKA S oh adom na kon tantn v voj a moderniz ciu v robkov m e v robca vykona pravy bez predch dzaj ceho upozornenia OBSAH 1 BEZPE NOSTN POKYNY 3 2 LIK...

Page 31: ...a nepou vajte otvoren ohe VAROVANIE SPR VNE POU VANIE Na dvierka a ko e na riad um va ky si nesadajte nest pajte na ne a pri obsluhe nepou vajte pr li n silu Po as prev dzky alebo bezprostredne po ne...

Page 32: ...i um vacie prostriedky na riad na ru n um vanie Do pevn ho pr vodu zara te al ie prostriedky na odpojenie nap jania ktor bud ma minim lne 3 mm medzeru medzi kontaktmi na v etk ch p loch De om zabr te...

Page 33: ...osoba aby nebola ohrozen bezpe nos Obalov materi ly zlikvidujte riadnym sp sobom Po as in tal cie sa nesmie nap jac k bel nadmerne alebo nebezpe ne oh ba alebo stl a Ovl dacie prvky nie s na hranie S...

Page 34: ...likvid ciu v zbernom dvore alebo recykla nom centre Odre te nap jac k bel a vyra te z innosti mechanizmus uzatv rania dvierok Kart nov obal je vyroben z recyklovan ho papiera a mal by by zlikvidovan s...

Page 35: ...r programu Ak zvol te um vac program rozsvieti sa pr slu n indik tor 6 Indik tor Dry Zv en teplota v priebehu kone nej f zy zlep proces su enia Indik tor bude k dispoz cii o vo be tla idla Dry 7 Indik...

Page 36: ...vi od H0 do H7 Pri nastavenej hodnote H0 sa so nepou va 1 Zistite si tvrdos vody z vodovodu Pom e v m s t m v dod vate vody 2 Hodnotu nastavenia n jdete v tabu ke tvrdost vody 3 Zatvorte dvierka 4 Zap...

Page 37: ...e presko i ZM K OVA VODY Tvrdos vody je odli n v z vislosti od oblasti Ak pou vate v um va ke tvrd vodu na riade a pr boroch sa bud tvori kvrny Spotrebi je vybaven peci lnym zm k ovac m zariaden m kto...

Page 38: ...am nam ania pre jej odstr nenie C Naplnenie d vkova a le tidla Funkcia le tidla Le tidlo sa prid va automaticky po as posledn ho oplachovania ktor zais uje d kladn oplachovanie odstra ovanie kv n a do...

Page 39: ...riad st le nesu spr vne alebo s na om kvrny nastavte ovl da na al ie vy ie slo pok m nie je riad ist Nastavenie z v roby je 5 POZN MKA Zv te d vkovanie pokia po um van zost vaj na riade kvapky vody al...

Page 40: ...len zna kov prostriedky ur en pre um va ky riadu VAROVANIE istiaci prostriedok je koroz vny Uchov vajte ho mimo dosahu det Pou vajte len istiace prostriedky ur en pre um va ky riadu Udr iavajte prost...

Page 41: ...f tov a bez chl ru Be ne s nov pr kov prostriedky bez fosf tov Nie je poskytnut funkcia zm k ovania vody fosf tmi V tomto pr pade odpor ame doplni so do z sobn ka soli ak je tvrdos vody 6 dH Ak pou va...

Page 42: ...y z horn ho ko a do spodn ho najsk r vypr zdnite spodn k a potom horn Plnenie horn ho ko a Horn k je navrhnut pre jemnej a ah riad ako s poh re k vov a ajov lky a pod lky ako aj taniere mal misky a pl...

Page 43: ...ebo viacer ch hrncov a panv c Spodn k Spodn k Typ Polo ka C Miska E Dezertn miska H Polievkov tanier I Plytk tanier J Dezertn tanierik K Ov lny tanier F Mal miska G Hrniec do r ry M Melam nov dezertn...

Page 44: ...erv rovacia vidli ka 6 Vidli ky 7 No e 8 Serv rovacie ly ice Um vanie nasleduj ceho riadu pr borov v um va ke riadu VAROVANIE Pozor aby niektor pr bory netr ali dnom ko a Nevhodn Riad s drevenou porce...

Page 45: ...ne prekr va Aby ste zabr nili po kodeniu poh rov nesm sa dot ka Ve k polo ky ktor sa a ko um vaj dajte do spodn ho ko a Horn k je navrhnut pre jemnej a ah riad ako s poh re lky na k vu a aj Pozor Dlh...

Page 46: ...ierne zne isten panvice Hlavn umytie 40 C Oplach Hor ci oplach Su enie 3 16 g 124 0 900 11 0 60 min Pre mierne zne isten a norm lne zne isten taniere a panvice na ka dodenn pou itie Oplach 1 Oplach 2...

Page 47: ...m programov na po adovan nastavenie vi as Spustenie um vacieho cyklu A potom zatvorte dvierka POZN MKA Ak otvor te dvierka po as um vania spotrebi sa pozastav a zaznie v stra n signaliz cia a na displ...

Page 48: ...loch hlavn filter a mikrofilter jemn filter 1 Ploch filter Pokrm a ne istoty bud zachyten pomocou peci lnej trysky na spodnom ostrekovacom ramene 2 Hrub filter Ve k ne istoty ako s kosti a sklo ktor m...

Page 49: ...u na o istenie trysiek D kladne ich opl chnite dr ba um va ky riadu Na istenie ovl dacieho panela pou ite mierne navlh en utierku a potom d kladne vysu te Na istenie vonkaj ieho povrchu pou ite le tia...

Page 50: ...m Na odstr nenie kv n alebo m p z vn torn ho povrchu pou ite tkaninu navlh en vodou a trochu v nneho octu alebo istiace prostriedky ur en na istenie um va iek Upozornenie In tal ciu r rok a pripojenie...

Page 51: ...m lne na obdobie siedmich rokov pre profesion lne opravovne alebo minim lne na desa rokov pre profesion lne opravovne a koncov ch pou vate ov Po iadajte o pomoc z kazn cku linku Sk r ako zavol te serv...

Page 52: ...riadu kvrny a povlak na poh roch a pr boroch 1 Mimoriadne tvrd voda 2 N zka pr vodn teplota 3 Preplnenie um va ky 4 Nevhodn naplnenie 5 Star alebo vlhk um vac prostriedok 6 D vkova le tidla je pr zdn...

Page 53: ...u enia a vyp ania vody para ierne alebo siv stopy na riade Hlin kov kuchynsk n radie sa trelo o riad Pou ite stredne abraz vny istiaci prostriedok a stopy odstr te Voda zost va na spodku vani ky To je...

Page 54: ...brazovanie inform ci Nie Spotreba energie v pohotovostnom re ime Psm v pr pade sie ov ho pohotovostn ho re imu ak je k dispoz cii zaokr hlen na dve desatinn miesta W Spotreba energie pri odlo enom tar...

Page 55: ...pravy napr klad v mena iarovky trubice istenie a odv p ovanie k vovarov ehli iek zvlh ova ov at Tu bude tovan servisom za zmluvn cenu ak nebude pri kontrole zariadenia zisten iadna porucha alebo nebud...

Page 56: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 57: ......

Page 58: ...taktowania si z autoryzowanym centrum serwisowym UWAGA W zwi zku z ci g ym rozwojem i unowocze nianiem produkt w producent mo e wprowadza modyfikacje bez uprzedzenia SPIS TRE CI 1 INSTRUKCJE BEZPIECZE...

Page 59: ...o wodoru Poniewa jest to gaz atwopalny nie wolno pali ani u ywa otwartego ognia do tej czynno ci OSTRZE ENIE W A CIWE U YCIE Nie siada na drzwiach i koszach zmywarki nie stawa na nich i nie u ywa nadm...

Page 60: ...owa wy cznie detergenty i rodki nab yszczaj ce przeznaczone do zmywarek automatycznych Nigdy nie u ywaj myd a detergent w ani rodk w do mycia naczy i do mycia r k Stosowa inne sposoby od czania zasila...

Page 61: ...przez producenta jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Odpowiednio zutylizowa opakowanie Podczas instalacji przew d zasilaj cy nie mo e by nad...

Page 62: ...rum recyklingu Odetnij przew d zasilaj cy i wy cz mechanizm zamykania drzwi Opakowania kartonowe s wykonane z papieru pochodz cego z recyklingu i nale y je utylizowa w spos b umo liwiaj cy recykling p...

Page 63: ...ieci si odpowiedni wska nik 6 Wska nik Dry Zwi kszona temperatura w trakcie ko cowej fazy ulepszy proces suszenia Wska nik b dzie do dyspozycji po wybraniu przycisku Dry 7 Wska nik uzupe nienia soli T...

Page 64: ...H7 Po ustawieniu na H0 s l nie jest u ywana 1 Okre li twardo wody wodoci gowej Tw j dostawca wody pomo e Ci w tym 2 Warto ustawienia znajduje si w tabeli twardo ci wody 3 Zamknij drzwi 4 W cz g wny w...

Page 65: ...KCZACZ WODY Twardo wody jest r na w zale no ci od obszaru Je li u ywasz w zmywarce twardej wody na naczyniach i sztu cach b d powstawa plamy Urz dzenie jest wyposa one w specjalne urz dzenie zmi kcza...

Page 66: ...czania aby j usun C Nape nienie dozownika nab yszczacza Funkcja nab yszczacza Nab yszczacz dodawany jest automatycznie podczas ostatniego p ukania co zapewnia dok adne sp ukanie usuni cie plam i dobre...

Page 67: ...cji 5 Je li naczynia nadal nie schn prawid owo lub s poplamione ustaw pokr t o na kolejn wy sz liczb a naczynia b d czyste Ustawienie fabryczne to 5 UWAGA Zwi kszy dozowanie je li po umyciu na naczyni...

Page 68: ...przed rozpocz ciem cyklu zmywania U ywaj tylko markowych detergent w do zmywarek OSTRZE ENIE rodek czyszcz cy jest r cy Trzyma poza zasi giem dzieci U ywa wy cznie detergent w do zmywarek Utrzymuj pr...

Page 69: ...oru Nowe preparaty proszkowe s zwykle wolne od fosforan w Nie ma funkcji zmi kczania wody za pomoc fosforan w W takim przypadku zalecamy dodanie soli do pojemnika na s l je li twardo wody wynosi 6 dH...

Page 70: ...pierw opr ni kosz dolny a nast pnie kosz g rny Nape nianie g rnego kosza Kosz g rny jest przeznaczony do drobniejszych i l ejszych naczy takich jak fili anki kubki i spodki do kawy i herbaty a tak e t...

Page 71: ...lub wi kszej liczby garnk w i patelni Dolny kosz Dolny kosz Typ Przedmiot C Miska E Miska deserowa H Talerz do zupy I P ytki talerz J Talerz deserowy K Talerz owalny F Ma a miska G Garnek do piekarnik...

Page 72: ...c do serwowania 6 Widelec 7 No e 8 y ki do serwowania Mycie kolejnych naczy sztu c w w zmywarce OSTRZE ENIE Upewnij si e niekt re sztu ce nie przyklejaj si do dna kosza Niew a ciwe Naczynia z uchwytem...

Page 73: ...u szklanek nie mog si dotyka W dolnym koszu umie ci du e naczynia kt re s trudne do zmywania G rny kosz jest przeznaczony do drobniejszych i l ejszych naczy takich jak fili anki kubki do kawy i herbat...

Page 74: ...miski i lekko zabrudzone patelnie G wne mycie 40 C P ukanie Gor ce p ukanie Suszenie 3 16 g 124 0 900 11 0 60 min Dla lekko i normalnie zabrudzonych talerzy i patelni do codziennego u ytku P ukanie 1...

Page 75: ...ane ustawienie patrz rozdzia Uruchamianie programu zmywania A potem zamknij drzwi UWAGA Je li otworzysz drzwi podczas zmywania urz dzenie zatrzyma si rozlegnie si sygna ostrzegawczy a na wy wietlaczu...

Page 76: ...iltracji zawiera filtr gruby filtr p aski filtr g wny i mikrofiltr filtr dok adny 1 Filtr p aski Pokarm i brud zostan wychwycone przez specjaln dysz na dolnym ramieniu natryskowym 2 Filtr gruby Du e z...

Page 77: ...dnie Konserwacja zmywarki Do czyszczenia panelu sterowania u yj lekko zwil onej szmatki a nast pnie dok adnie wysusz Do czyszczenia zewn trznej powierzchni u yj wosku do polerowania Nigdy nie u ywaj o...

Page 78: ...i ciep ej wody z detergentem Aby usun plamy lub mapy z wewn trznej powierzchni u yj szmatki zwil onej wod i odrobin octu winnego lub detergentu do zmywarek Ostrze enie Rury musz by zainstalowane i po...

Page 79: ...h os b zajmuj cych si naprawami lub przez co najmniej dziesi lat dla profesjonalnych os b zajmuj cych si naprawami i u ytkownik w ko cowych Skontaktuj si z obs ug klienta aby uzyska pomoc Zanim wezwie...

Page 80: ...my i naloty na fili ankach i sztu cach 1 Ekstremalnie twarda woda 2 Niska temperatura zasilania 3 Przepe nienie zmywarki 4 Niew a ciwe wype nienie 5 Stary lub wilgotny detergent 6 Dozownik p ynu nab y...

Page 81: ...czania wody Czarne lub szare lady na naczyniach Aluminiowe narz dzia kuchenne ociera y si o naczynia Do usuni cia lad w u yj rednio ciernego rodka czyszcz cego Woda pozostaje na dnie To normalne Niewi...

Page 82: ...cinku W 0 60 Obejmuje tryb wy wietlania informacji w trybie gotowo ci Nie Pob r mocy w trybie czuwania Psm w trybie czuwania sieci je li jest dost pny zaokr glony do dw ch miejsc po przecinku W Zu yci...

Page 83: ...ci a rodowiska naturalnego i nie ma negatywnego wp ywu na ludzkie zdrowie Szczeg owych informacji o najbli szym punkcie zbioru udzieli najbli szy urz d miejski W przypadku nieprawid owej likwidacji od...

Page 84: ...ma megold s ban an lk l hogy a m rkaszervizhez kellene seg ts g rt fordulni MEGJEGYZ S A k sz l k folyamatos fejleszt se s korszer s t se miatt a gy rt fenntartja az el zetes figyelmeztet sek n lk li...

Page 85: ...hidrog ng z A g z gy l kony ez rt a m velet elv gz se folyam n ne doh nyozzon s ne haszn ljon ny lt l ngot FIGYELEM HELYES HASZN LAT Ne lj n vagy lljon a k sz l k ajtaj ra vagy kosaraira s haszn lat k...

Page 86: ...get ket haszn ljon Soha ne haszn ljon szappant mos port vagy k zi mosogat shoz val szert Az ramk rbe egy lev laszt berendez st kell beiktatni melynek rintkez i k z tti t vols g minden p luson legal b...

Page 87: ...t szem ly cser lheti ki A csomagol anyagot megfelel en kell selejtezni A szerel sn l nem szabad er sen meghajl tani vagy sszenyomni a t pk belt A kezel gombokkal nem szabad j tszani A k sz l ket j t m...

Page 88: ...j b l vesz lyes lehet A csomagol st s a berendez st egy gy jt helyen vagy hullad k jrahasznos t telepen kell leadni V gja le a t pk belt s tegye haszn lhatatlann az ajt z r mechanizmus t A kartondoboz...

Page 89: ...i kezd a megfelel ikon 5 Programjelz egy mosogat program be ll t s n l felvil g t a megfelel jelz 6 Dry jelz a magasabb h m rs kletnek k sz nhet en az utols f zisban hat konyabb lesz a sz r t s a jelz...

Page 90: ...k z tt lehet be ll tani H0 be ll t sn l nincs sz ks g s ra 1 llap tsa meg a v zvezet kb l foly v z kem nys gi fok t Forduljon a v zm vekhez 2 Keresse meg a meg llap tott rt ket a v zkem nys gi t bl z...

Page 91: ...V ZL GY T A v z kem nys gi foka elt r lehet Ha a mosogat g p kem ny vizet haszn l az ed nyen s az ev eszk z n foltok k pz dnek Ez a k sz l k egy speci lis l gy t val rendelkezik amely kifejezetten mos...

Page 92: ...en ind tsa el az ztat s programot a s elt vol t s hoz C Az bl t szer bet lt se Az bl t szer funkci ja A k sz l k automatikusan adagolja az bl t szert az utols bl t shez ezzel biztos tva hogy sz rad s...

Page 93: ...az ed ny m g mindig rosszul sz rad vagy foltos n velje a be ll t s rt k t am g az ed ny nem lesz tiszta A gy ri be ll t s az 5 MEGJEGYZ S N velje az adagot ha az ed nyen a mosogat s ut n v zcseppek v...

Page 94: ...el tt kell bet lteni Csak mosogat g pbe val min s gi tiszt t szert szabad haszn lni VIGY ZAT A tiszt t szer korroz v T rolja gyermekekt l t vol Csak mosogat g phez val tiszt t szert szabad haszn lni...

Page 95: ...szf t s kl rmentes ltal ban az j poralap tiszt t szerek foszf tmentesek A foszf t v zl gy t funkci ja nem biztos tott Ilyen esetben t lts n s t a tart lyba ha a v z kem nys gi foka el ri a 6 dH t Amen...

Page 96: ...y kiemel se Aj nlatos el sz r az als kosarat s ut na a fels t kipakolni hogy a v z ne csepegjen az als kos rban lev ed nyre A fels kos r megt lt se A fels kos r a t r keny s k nnyebb ed nyekhez alkalm...

Page 97: ...n Az als kos rban a lehajthat t skesor megk nny ti a nagyobb vagy t bb ed ny behelyez s t Als kos r Als kos r T pus T tel C T l E Desszertt l H M lyt ny r I Lapos t ny r J Desszertt ny r K Ov lis t l...

Page 98: ...rtkanalak 3 Ev kanalak 4 Mer kan l 5 T lal villa 6 Vill k 7 K sek 8 T lal kanalak A lenti ed nyek ev eszk z k mosogat sa mosogat g pben FIGYELEM gyeljen hogy az ev eszk z ne l gjon ki a kos r alj b l...

Page 99: ...poharak nem rintkezhetnek mert elt rhetnek A nehezen moshat nagy ed nyeket tegye az als kos rba A fels kos r finomabb s k nnyebb ed nyekhez val mint a poharak cs sz k b gr k Vigy zat A f gg leges hel...

Page 100: ...mint t ny rok poharak t lak s nem t l szennyezett serpeny k F mosogat s 40 C bl t s Forr bl t s Sz r t s 3 16 g 124 0 900 11 0 60 min Enyh n s tlagosan szennyezett t ny rok s serpeny k mindennapi mos...

Page 101: ...lteni A tiszt t szer bet lt se Ezut n csukja be az ajt t MEGJEGYZ S Az ajt kinyit sa eset n a mosogat ciklus folyam n a k sz l k le ll figyelmeztet hangjelz s lesz hallhat s a digit lis kijelz n vill...

Page 102: ...r s egy mikrosz r finom sz r k pezi 1 Lapos sz r Az lelmiszert s m s marad kokat felfogja az als sz r kar speci lis f v k ja 2 Durvasz r A nagyobb darabokat pl csontokat vagy veget amit l elt m dhet a...

Page 103: ...le A mosogat g p pol sa T r lje t a vez rl panelt egy benedves tett puha sz vettel majd gondosan t r lje sz razra A k ls fel let tiszt t s hoz haszn ljon min s gi f nyez szert Soha ne haszn ljon les t...

Page 104: ...tet A bels r szben lev foltok elt vol t s hoz haszn ljon ecetes v zbe m rtott sz vetet vagy speci lisan mosogat g pekhez kifejlesztett tiszt t szert Upozornenie In tal ciu r rok a pripojenie k elektri...

Page 105: ...bb h t vig rendelkez sre llnak a hivatalos szervizek sz m ra vagy minimum 10 vig a hivatalos szervizek s a v gs felhaszn l k sz m ra Forduljon seg ts g rt az gyf lszolg lathoz A szerviz kih v sa el tt...

Page 106: ...agy ed nyek Foltok s lerak d sok a poharakon s ev eszk z n 1 Rendk v l kem ny v z 2 Alacsony bemeneti h m rs klet 3 T lterhel s 4 Nem megfelel behelyez s 5 R gi vagy nedves mosogat szer 6 res az bl t...

Page 107: ...rolog Fekete vagy sz rke foltok a t ny rokon Alum nium eszk z kkel rintkeztek a t ny rok Haszn ljon k m l tiszt t szert a nyomok elt ntet s hez V z maradt a k sz l k alj n Norm lis jelens g A kivezet...

Page 108: ...ci k Nem Energiafogyaszt s k szenl ti m dban Psm h l zati k szenl ti m d eset n ha rendelkez sre ll k t tizedeshelyre kerek tve W Energiafogyaszt s k sleltetett ind t sn l Pds ha rendelkez sre ll k t...

Page 109: ...lhat meg s megel zheti az emberi eg szs gre s a k rnyezetre val negat v kihat sokat amelyeka hullad k helytelen likvid l sa eset ben k vetkezhetnek be A helyi hivatal r szletes inform ci kkal szolg lh...

Page 110: ...enter OPOMBA Zaradi neprestanega razvoja in tehnolo kega napredka si proizvajalec pridr uje pravico do sprememb proizvoda brez predhodnega obvestila VSEBINA 1 VARNOSTNI NAPOTKI 3 2 ODSTRANITEV 6 3 NAV...

Page 111: ...orabljajte odprtega ognja POZOR PRAVILNA UPORABA Ne sedite na vratih in ko arah pomivalnega stroja ne stopajte na nje in pri uporabi ne uporabljajte pretirane sile Ne dotikajte se grelnih elementov me...

Page 112: ...ali detergenta za ro no pomivanje posode e naprava ni opremljena z vti em je treba namestiti stikala z minimalno razdaljo med kontakti vseh polov najmanj 3 mm Otrokom prepre ite dostop do detergentov...

Page 113: ...tranite pravilno Med namestitvijo napajalni kabel ne sme biti pretirano ali nevarno upognjen ali stisnjen Upravljalni elementi niso igra a Napravo priklju ite na dovod vode z novo cevjo ne s prej upor...

Page 114: ...v centru za recikliranje Pred tem odre ite napajalni kabel blizu naprave in zagotovite da je zapiralo vrat neuporabno Kartonska embala a je narejena iz recikliranega papirja in jo je treba odstraniti...

Page 115: ...utripati 5 Indikator programa Ko izberete pomivalni program se pri ge ustrezna lu ka 6 Indikator Dry Povi ana temperatura v zadnji fazi izpiranja izbolj a postopek su enja Indikator bo na voljo ko pr...

Page 116: ...od H0 do H7 e je nastavljeno na H0 se sol ne uporablja 1 Ugotovite kak na je trdota vode v va em vodovodu Obrnite se na lokalno vodovodno podjetje 2 Vrednost nastavitve najdete v tabeli trdote vode 3...

Page 117: ...del presko ite MEH ALNIK VODE Trdota vode se od kraja do kraja spreminja e v pomivalnem stroju uporabljate trdo vodo lahko na posodah in priboru ostajajo lise Aparat je opremljen s posebno napravo za...

Page 118: ...za sredstvo za izpiranje Delovanje sredstva za izpiranje Aparat samodejno doda sredstvo za izpiranje med zadnjim izpiralnim ciklom da zagotovi temeljito izpiranje ter su enje brez made ev in lis Opoz...

Page 119: ...voarja in obrnete ro ico na 5 e se posoda e vedno ne su i pravilno ali e na njej ostajajo made i nastavite ro ico na ve je tevilo dokler posoda ni povsem brez made ev Tovarni ka nastavitev je 5 OPOMBA...

Page 120: ...e le detergente priznanih proizvajalcev oz znamk POZOR Detergent za strojno pomivanje je koroziven Hraniti izven dosega otrok Uporabljajte samo detergente namenjene za pomivalne stroje Detergent naj b...

Page 121: ...z klora Novej i detergenti v prahu so obi ajno brez fosfatov Le ti nimajo funkcije meh anja vode ki jo sicer opravijo fosfati V tem primeru priporo amo da dodate sol v meh alnik vode e je trdota va e...

Page 122: ...nite spodnjo in ele nato zgornjo ko aro Nalaganje posode v zgornjo ko aro Zgornja ko ara je namenjena ob utljivej im in la jim kosom na primer kozarcem skodelicam za aj in kavo ter podstavkom pa tudi...

Page 123: ...iti kar omogo a zlaganje ve jih ali ve loncev in ponev Spodnja ko ara Spodnja ko ara Vrsta Predmet C Skleda E Skleda za desert H Ju ni kro nik I Plitvi kro nik J Desertni kro nik K Ovalni kro nik F Ma...

Page 124: ...5 Servirne vilice 6 Vilice 7 No i 8 Servirne lice Pomivanje naslednje posode jedilnega pribora v pomivalnem stroju POZOR Pazite da nekateri deli pribora ne trlijo iz dna ko are Ni primerno Pribor z le...

Page 125: ...dsebojno prekrivajo Kozarci naj se med sabo ne dotikajo saj se sicer lahko po kodujejo Ve je predmete ki jih je najte e o istiti dajte v spodnjo ko aro Zgornja ko ara je namenjena bolj ob utljivim in...

Page 126: ...manj umazane kozice Glavno pomivanje 40 C Izpiranje Vro e izpiranje Su enje 3 16 g 124 0 900 11 0 60 min Za rahlo umazane in obi ajno umazane kro nike in ponve za vsakodnevno uporabo Izpiranje 1 Izpir...

Page 127: ...etergenta Zavrtite gumb za izbiro programov na eleno nastavitev glej poglavje Zagon programa pomivanja Zaprite vrata stroja OPOMBA e med izvajanjem programa odprete vrata stroja se program za asno pre...

Page 128: ...r in mikrofiltra finega filtra 1 Glavni filter Hrana in delci ne isto e se ujamejo s pomo jo posebnega curka vode iz obe na spodnji brizgalni ro ici 2 Grobi filter Ve ji delci na primer ko ki kosti al...

Page 129: ...i enje ob pa uporabite mehko krta o Temeljito ju sperite Skrb za pomivalni stroj Za i enje upravljalne plo e uporabite rahlo navla eno krpo nato pa plo o temeljito posu ite Za i enje zunanjosti uporab...

Page 130: ...njevanje made ev iz notranje povr ine uporabite krpo namo eno v vodo in majhno koli ino belega kisa ali istilo namenjeno posebej za pomivalne stroje Opozorilo Monta o cevi in priklju itev na elektri n...

Page 131: ...visne partnerje in kon ne uporabnike odvisno od dolo enega nadomestnega dela Obrnite se na slu bo za stranke Preden pokli ete serviserja Veliko te av lahko enostavno odpravite s pomo jo naslednjih nav...

Page 132: ...rizgalnih ro ic Made i ali tanka plast na kozarcih in priboru 1 Zelo trda voda 2 Nizka temperatura vode 3 Preve nalo en stroj 4 Neustrezno nalo en stroj 5 Star ali vla en detergent v prahu 6 Posoda za...

Page 133: ...uhaja nekaj pare rni ali sivi made i na posodi Posoda iz aluminija se je drgnila ob drugo posodo Take made e lahko odstranite z blagim abrazivnim istilom Na dnu kadi je voda To je normalno Na dnu kadi...

Page 134: ...60 Ali na in stanja pripravljenosti vklju uje prikaz informacij Ne Poraba energije v stanju pripravljenosti Psm v primeru stanja pripravljenosti omre ja e je na voljo zaokro ena na dve decimalni mesti...

Page 135: ...iti dragocene vire in prepre iti morebitne negativne u inke na zdravje ljudi in okolje do katerih bi sicerzaradi nepravilnega ravnanja z odpadki lahko pri lo Za ve informacij o najbli jem zbirnem mest...

Page 136: ...n einige bliche Probleme zu l sen ohne die Servicestelle kontaktieren zu m ssen ANMERKUNG Der Hersteller kann das Ger t im Zusammenhang mit der ununterbrochenen Entwicklung und Aktualisierung ohne vor...

Page 137: ...e Wasserstoffgas entstr men Rauchen Sie w hrenddessen nicht und verwenden Sie keine offenen Flammen denn das Gas ist brennbar WARNUNG SACHGEM SSE VERWENDUNG Setzen Sie sich weder auf die Ger tet r noc...

Page 138: ...f r automatische Geschirrsp ler bestimmt sind Verwenden Sie nie Seife Waschmittel oder Handsp lmittel Es muss eine Abschaltvorrichtung mit Abstand zwischen den Kontakten mindestens 3 mm installiert w...

Page 139: ...s oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Entsorgen Sie s mtliches Verpackungsmaterial sachgem Das Netzkabel darf w hrend der Installation nicht allzu gebeugt oder gedr ckt werden...

Page 140: ...entsorgen wollen wenden Sie sich an die betreffende Sammelstelle Schneiden Sie das Netzkabel ab und setzen Sie den Schlie mechanismus der T r au er Betrieb Die Kartonverpackung ist aus recycelbarem P...

Page 141: ...dem Ausw hlen des Sp lprogramms leuchtet die entsprechende Anzeige 6 Anzeige Dry Die erh hte Temperatur w hrend der Endphase verbessert den Trocknungsprozess Die Anzeige steht nach dem Dr cken der Tas...

Page 142: ...gestellt werden Bei dem Einstellwert H0 ist kein Salz erforderlich 1 Bringen Sie den H rtewert Ihres Leitungswassers in Erfahrung Dabei hilft Ihnen das Wasserwerk 2 Entnehmen Sie den Einstellwert der...

Page 143: ...er Abh ngigkeit von Region unterschiedlich sein Wenn Sie hartes Wasser im Geschirrsp ler verwenden bilden sich Flecken auf dem Geschirr Das Ger t ist mit einer speziellen Enth rtungsanlage ausgestatte...

Page 144: ...schalten Sie das Einweichprogramm um sie zu beseitigen C Nachf llen des Vorratsbeh lters f r Klarsp ler Funktion des Klarsp lers Der Klarsp ler wird automatisch w hrend des letzten Sp lens zugegeben...

Page 145: ...Sie den Deckel des Vorratsbeh lters f r Klarsp ler ffnen und den Drehw hler auf 5 stellen Falls das Geschirr immer noch nicht richtig trocken wird oder falls Flecken immer noch sichtbar sind stellen S...

Page 146: ...ige Reiniger die f r die Verwendung im Geschirrsp ler bestimmt sind WARNUNG Der Reiniger ist korrosiv Halten Sie ihn fern von Kindern Verwenden Sie nur Reiniger die f r Geschirrsp ler bestimmt sind De...

Page 147: ...se ohne Phosphate Die Wasserenth rtungsfunktion durch Phosphate ist nicht vorhanden In solchem Fall empfehlen wir Ihnen das Spezialsalz in den Vorratsbeh lter f r Salz nachzuf llen wenn die Wasserh rt...

Page 148: ...Geschirrkorb Der obere Geschirrkorb ist f r feineres und leichteres Geschirr entworfen wie z B Gl ser Kaffee und Teetassen Untertassen Teller kleine Sch sseln und flache Pfannen falls sie nicht allzu...

Page 149: ...oder mehreren T pfen und Pfannen Unterer Geschirrkorb Unterer Geschirrkorb Typ Geschirr C Schale E Dessertschale H Suppenteller I Flacher Teller J Dessertteller K Ovaler Teller F Kleiner Teller G Bra...

Page 150: ...4 Sch pfl ffel 5 Serviergabel 6 Gabel 7 Messer 8 Servierl ffel Folgendes Geschirr Besteck ist f r die Reinigung im Geschirrsp ler nicht geeignet WARNUNG Keine Gegenst nde d rfen aus dem Boden der Bes...

Page 151: ...hren um Besch digungen zu verhindern Gro e Geschirrteile die schwer zu reinigen sind r umen Sie im unteren Geschirrkorb ein Der obere Geschirrkorb eignet sich f r feinere und leichtere Geschirrteile w...

Page 152: ...16 g 124 0 900 11 0 60 min Leicht und normal verschmutzte Teller und Pfannen f r t gliche Verwendung Zwischensp len 1 Zwischensp len 2 Reinigen 50 C Trocknen 3 16 g 60 1 000 11 5 Rapid K rzeres Sp le...

Page 153: ...r das gew nschte Programm ein siehe Kapitel Programmauswahl Und schlie en Sie dann die T r ANMERKUNG Falls Sie die T r w hrend des Programms ffnen stellt sich das Ger t ein und es ert nt ein akustisch...

Page 154: ...lter d h feinem Filter 1 Flacher Filter Die Speisereste und Verschmutzungen werden mit einer speziellen D se auf dem unteren Spr harm 2 Grober Filter Grobe Verschmutzungen wie Knochen und Glas die den...

Page 155: ...Spr harm unter flie endem Wasser mit etwas Sp lmittel und verwenden Sie eine B rste zur Reinigung der D sen Sp len Sie dann den Spr harm gr ndlich unter flie endem Wasser Wartung des Geschirrsp lers...

Page 156: ...uren im Innenraum des Ger tes lassen sich mit einem feuchten Tuch und etwas Weinessig oder Reinigungsmittel f r Geschirrsp ler beseitigen Warnung Anschluss des Ger tes ans Wasser und Stromnetz darf nu...

Page 157: ...ehen je nach Typ zur Verf gung mindestens sieben Jahre f r professionelle Servicestellen oder mindestens zehn Jahre f r professionelle Servicestellen und Endbenutzer Kontaktieren Sie den Kundendienst...

Page 158: ...e dass gro e Geschirrteile die Reinigerkammer und die Spr harme nicht blockieren Flecken und Belag auf Gl sern und Besteck 1 Allzu hartes Wasser 2 Niedrige Temperatur 3 berf lltes Ger t 4 Ungeeignetes...

Page 159: ...hat normales Geschirr ber hrt Mittelstarken abrasiven Reiniger verwenden und Spuren beseitigen Wasser bleibt auf dem Boden des Innenraums Normale Erscheinung Kleine Menge von sauberem Wasser auf dem...

Page 160: ...onen Nein Energieverbrauch im Bereitschaftsbetrieb Psm im Falle des Netzbereitschaftsbetriebs falls vorhanden auf zwei Dezimalstellen gerundet W Energieverbrauch bei der Startverz gerung Pds falls vor...

Page 161: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 162: ...onal technicians NOTE The manufacturer following a policy of constant development and updating of the product may make modifications without giving prior notice CONTENTS 1 Safety Information 3 2 Dispo...

Page 163: ...s This will release some accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame this time WARNING PROPER USE Do not abuse sit on or stand on the door or dish basket of the...

Page 164: ...and washing detergent in your dishwasher Other means for disconnection from the supply must be incorporated in the fixed wiring with at least 3mm contact separation in all poles Keep children away fro...

Page 165: ...o avoid a hazard Please dispose of packing materials properly During installation the power supply must not be excessively or dangerously bent or flattened Do not tamper with controls The appliance is...

Page 166: ...he appliance please go to a recycling centre Cut off the power supply cable and make the door closing device unusable Cardboard packaging is manufactured from recycled paper and should be disposed in...

Page 167: ...a washing programme the corresponding light will display 6 Dry indicator An increased temperature during the final rinse stage will improve the drying process The indicator will be available when the...

Page 168: ...our area Setting The amount of salt dispensed can be set from H0 to H7 Salt is not required at the set value H0 1 Find out about the hardness value of your tap water Your water utility company will he...

Page 169: ...If hard water is used in the dishwasher deposits will form on the dishes and utensils The appliance is equipped with a special softener that uses salts specifically designed to eliminate lime and min...

Page 170: ...schema 2 If there are spills of the salt a soak program could be run to wipe them out C Fill the Rinse Aid Dispenser Function of Rinse Aid Rinse aid is automatically added during the last rinse ensur...

Page 171: ...are not drying properly or are spotted adjust the dial to the next higher number until your dishes are spot free The dose is factory set in position 5 NOTE Increase the dose if there are drops of wat...

Page 172: ...G Dishwasher detergent is corrosive Take care to keep it out of reach of children Use only detergent specifically made for use in dishwashers Keep your detergent fresh and dry Don t put powder deterge...

Page 173: ...ine 3 Without phosphate and without chloride Normally new pulverized detergent is without phosphate The water softener function of phosphate is not given In this case we recommend to fill salt in the...

Page 174: ...ower basket we recommend that you empty the lower basket first and then the upper basket Loading the Upper Basket The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasse...

Page 175: ...s so that larger or more pots and pans can be loaded Lower Basket Lower basket Type Item C Saucer E Dessert bowl H Soup plate I Dinner plate J Dessert plate K Oval plate F Small bowl G Oven pot M Mela...

Page 176: ...k 6 Forks 7 Knives 8 Serving spoons For washing in the dishwasher the following cutlery dishes WARNING Do not let any item extend through bottom Are not suitable Cutlery with wooden horn china or moth...

Page 177: ...h are most difficult to clean into the lower basket The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee and tea cups Attention Long bladed knives stored in a...

Page 178: ...se Hot rinse Crystal Drying 3 16g 124 0 900 11 0 60 min For lightly and normally soiled plates and pans for every day Hot rinse 1 Hot rinse 2 Hot rinse 50 C Drying 3 16g 60 1 000 11 5 Rapid A shorter...

Page 179: ...entitled Fill in the Detergent Open the door Press current prog button more than three seconds to cancel the programme then you can change the programme to the desired cycle setting see the section e...

Page 180: ...system consists of a coarse filter a flat Main filter and a micro filter fine filter 1 Flat filter Food and debris will be trapped by a special jet on the lower spray arm 2 Coarse filter Big debris su...

Page 181: ...d remove the arm Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets Replace them after rinsing thoroughly Caring for the Dishwasher To clean the control panel use a lightly d...

Page 182: ...e surface of the interior use a cloth dampened with water and a little white vinegar or a cleaning product made specifically for dishwashers Attention The installation of the pipes and electrical equi...

Page 183: ...part these are available for a minimum period of seven years for professional repairers or a minimum of ten years for professional repairers and end users Contact the Customer Service helpline for as...

Page 184: ...on glasses and flatware 1 Extremely hard water 2 Low inlet temperature 3 Overloading the dishwasher 4 Improper loading 5 Old or damp powder detergent 6 Empty rinse agent dispenser 7 Incorrect dosage...

Page 185: ...ying and water draining Black or gray marks on dishes Aluminum utensils have rubbed against dishes Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks Water standing on the bottom of the tub This is...

Page 186: ...Does standby mode include the display of information No Power consumption in standby mode Psm in condition of networked standby if applicable rounded to two decimal places W Power consumption in dela...

Page 187: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Search results

Summary of Contents for GZ-8705A

Reviews:

Related manuals for GZ-8705A

Brands by name

Popular brands

Guzzanti GZ-8705A, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GZ-8705A

Reviews:

Related manuals for GZ-8705A

Brands by name

Popular brands