Guzzanti GZ-82 Series User Manual Download

Page: 1 / 140

GZ-82XX

VSTAVĚNÁ PLYNOVÁ A ELEKTRICKÁ VARNÁ DESKA

VSTAVANÝ PLYNOVÝ A ELEKTRICKÝ VARNÝ PANEL

PŁYTA ELEKTRYCZNO-GAZOWA DO ZABUDOWY

BEÉPÍTETT GÁZ – ÉS ELEKTROMOS FŐZŐLAP

VGRADNA PLINSKA IN ELEKTRIČNA KUHALNA PLOŠČA

GAS- UND ELEKTRO-EINBAUKOCHFELD

BUILT-IN COOKTOP GAS & ELECTRIC

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Summary of Contents for GZ-82 Series

Page 1: ...AZOWA DO ZABUDOWY BE P TETT G Z S ELEKTROMOS F Z LAP VGRADNA PLINSKA IN ELEKTRI NA KUHALNA PLO A GAS UND ELEKTRO EINBAUKOCHFELD BUILT IN COOKTOP GAS ELECTRIC SI SK H PL CZ N vod k obsluze N vod na obs...

Page 2: ...lity Proto v m doporu ujeme pozorn si p e st tento n vod k pou it ne v robek pou ijete a uschovat jej pro budouc vyu it Pozn mka Tento n vod k pou it je p ipraven pro v ce ne jeden model N kter z funk...

Page 3: ...DESKY 9 VELIKOST V EZU VE SK CE A INSTALACE VA VARN DESKY 11 SPR VN M STO K INSTALACI 12 V TR N M STNOSTI 12 P ECHOD ZE ZEMN HO PLYNU NA LPG A Z LPG NA ZEMN PLYN 13 PLYN BEZPE NOSTN ZA ZEN FFD 13 POU...

Page 4: ...Nesm se pou vat k jin m el m nap klad vyt p n m stnosti 10 Tento spot ebi mus b t nainstalovan v souladu se sm rnicemi a pouze na dob e odv tr van m m st Ne spot ebi nainstalujete nebo uvedete do prov...

Page 5: ...SE SPOT EBI EM 1 Pozice ho ku 2 Sklen n nebo kovov povrch 3 Ovl dac tla tka 4 Mal ho k 5 St edn ho k 6 Velk ho k 7 Ho k Wok 8 Varn deska 9 Adapt r na k vovar 10 Adapt r na ho k Wok 11 Lit m ka 12 Smal...

Page 6: ...cm a 100 cm Panel varn plocha 60 cm Panel varn plocha 45 cm N KRES ELEKTRICK HO ZAPOJEN Elektrick zapojen spot ebi e v souladu s n sleduj c m n kresem nechte prov st autorizovanou osobu H05 VV F 3G 1...

Page 7: ...robce nezodpov d za kody zp soben p ipojenou pojistkou bez proveden ho uzemn n 8 Z str ka spot ebi e mus b t co nejbl e uzemn n pojistce bez pou it prodlu ovac ho kabelu 9 Nedovolte aby nap jec kabel...

Page 8: ...emn ho plynu mus prov st autorizovan servis P i zapojen zemn ho plynu dejte do matice na okraji hadice pro p ipojen zemn ho plynu t sn n Abyste hadici p ipevnili na p vod plynu oto te matic Zapojen do...

Page 9: ...UM ST NA VESTAV N TROUBA Obr zek 1 Varn deska Hadice Trouba Plynov potrub mus b t zapojeno tak aby se nedot kalo trouby dole ostr ch hran a roh ani nesm b t nata eno tak aby se oh balo nebo deformoval...

Page 10: ...ena d ev nou deskou min 30 cm Obr zek 3 7 P i mont i varn desky na sk jak je zn zorn no na obr zku v e je t eba namontovat polici kter odd l sk a varnou desku Je li montovan na vestav nou troubu nen t...

Page 11: ...PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP P...

Page 12: ...produktu mus b t dodr ena pravidla specifikovan v m stn ch sm rnic ch pro elektrick spot ebi e V TR N M STNOSTI Vzduch nutn k ho en se z sk v ze vzduchu v m stnosti a spalovan plyny se uvol uj p mo d...

Page 13: ...varn desky Prove te nastaven oto en m roubu uprost ed plynov ch kohout pomoc mal ho roubov ku tak jak je to zn zorn no na n sleduj c m obr zku Pro nastaven roubu pou ijte roubov k odpov daj c ch rozm...

Page 14: ...spot ebi elektrick zapojen Zapalov n t chto model je n sleduj c Kohout varn desky je v uzav en pozici Chcete li varnou desku zap lit nejprve tla tko stla te Zat mco dr te tla tko spust se zapalova a z...

Page 15: ...t edn Ho k 18 20 cm 18 20 cm 18 20 cm 18 20 cm 18 22 cm Velk Ho k 18 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 26 cm Ho k WOK 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 26 30 cm KOVOV KAMNA Domino 45 cm V...

Page 16: ...va varn desky 2 Varnou desku ne ist te ostr mi n stroji nap dr t nkou nebo no em Nepou vejte abrazivn drsn kysel materi ly nebo istic p pravky 3 Po ot en varn desky navlh en m had kem desku d kladn v...

Page 17: ...rub k varn desce p ipojeno spr vn m zp sobem Zkontrolujte zda je na va varn desce pou it vhodn plynov ventil Prove te pravidelnou dr bu Pokud nefunguje spou t c za zen Zkontrolujte zda je zapojen nap...

Page 18: ...W 1 70 kW 1 70 kW Mal Ho k Ventil 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Spot eba 0 96 m h 0 96 m h 0 96 m h V kon 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW VENT L SPOT EBA A V KON TABULKA HODNOTY VENTILU HO KU PODLE DRUHU PLYNU G30...

Page 19: ...spot ebi elektrick a elektronick odpad WEEE Sm rnice stanov r mec pro vr cen a recyklaci pou it ch spot ebi kter plat po cel EU INFORMACE O BALEN Bal c materi ly jsou vyrobeny z recyklovateln ch mate...

Page 20: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Page 21: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 22: ...ozorne pre tali tento n vod na obsluhu predt m ako budete spotrebi pou va a aby ste si tento n vod uschovali pre al ie vyu itie Pozn mka Tento n vod na obsluhu je pripraven pre viac ako jeden model Ni...

Page 23: ...KOS V REZU V SKRINKE A IN TAL CIA V HO VARN HO PANELA 11 VHODN MIESTO NA IN TAL CIU 12 ODVETRANIE MIESTNOSTI 12 PRECHOD ZO ZEMN HO PLYNU NA LGP A Z LPG NA ZEMN PLYN 13 PLYN BEZPE NOSTN ZARIADENIE FFD...

Page 24: ...va pre in ely napr klad na vykurovanie miestnosti 10 Tento spotrebi mus by nain talovan v s lade so smernicami a iba na dobre odvetr vanom mieste Sk r ako spotrebi nain talujete alebo uvediete do prev...

Page 25: ...EBI OM 1 Poz cia hor ka 2 Sklenen alebo kovov povrch 3 Ovl dacie tla idl 4 Mal hor k 5 Stredn hor k 6 Ve k hor k 7 Wok hor k 8 Varn panel 9 Adapt r na k vovar 10 Adapt r na Wok hor k 11 Hlin kov mrie...

Page 26: ...a 100 cm Panel varn plocha 60 cm Panel varn plocha 45 cm SCH MA ELEKTRICK HO PRIPOJENIA Elektrick pripojenie spotrebi a v s lade s nasleduj cim obr zkom nechajte vykona autorizovanej osobe H05 VV F 3G...

Page 27: ...kody sp soben pripojenou poistkou bez vykonan ho uzemnenia 8 Z str ka spotrebi a mus by o najbli ie k uzemnenej poistke bez pou itia predl ovacieho k bla 9 Nedovo te aby pr vodn k bel spotrebi a pri...

Page 28: ...autorizovan technik Pri zapojen zemn ho plynu dajte do matice na okraji hadice pre pripojenie zemn ho plynu tesnenie Aby ste hadicu pripevnili na pr vod plynu oto te maticou Zapojenie dokon ite t m e...

Page 29: ...TAVAN R RA Obr zok 1 Varn panel Hadica R ra Plynov potrubie mus by zapojen tak aby sa nedot kalo r ry v dolnej asti ostr ch hr n a rohov ani nesmie by veden tak aby sa oh balo alebo deformovalo Zapoje...

Page 30: ...evenou doskou min 30 cm Obr zok 3 7 Pri mont i varn ho panela na skrinku ako je zn zornen na obr zku vy ie je potrebn namontova policu ktor oddel skrinku a varn panel Ak je montovan na vstavan r ru ni...

Page 31: ...PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP P...

Page 32: ...r an pravidl pecifikovan v miestnych smerniciach pre elektrick spotrebi e ODVETRANIE MIESTNOSTI Vzduch potrebn na horenie sa z skava zo vzduchu v miestnosti a spa ovan plyny sa uvo uj priamo do miestn...

Page 33: ...nela Vykonajte nastavenie oto en m skrutky v strede plynov ch ventilov pomocou mal ho skrutkova a tak ako je to zn zornen na al om obr zku Pre nastavenie skrutky pou ite skrutkova zodpovedaj cich rozm...

Page 34: ...ebi elektrick pripojenie Zapa ovanie t chto modelov je nasleduj ce Ventil varn ho panela je v zatvorenej poz cii Ak chcete varn panel zap li najsk r stla te tla idlo Zatia o dr te tla idlo spust sa za...

Page 35: ...cm 18 20 cm 18 20 cm 18 20 cm 18 22 cm Ve k hor k 18 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 26 cm WOK hor k 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 26 30 cm KOVOV VARN Z NY Domino 45 cm Vari 60 cm M...

Page 36: ...ne istite ostr mi n strojmi napr klad dr tenkou alebo no om Nepou vajte abraz vne drsn kysl materi ly alebo istiace prostriedky 3 Ke vy ist te varn panel navlh enou handri kou potom ho d kladne vysu t...

Page 37: ...nov potrubie k spotrebi u pripojen spr vnym sp sobom Skontrolujte i je na spotrebi i pou it vhodn plynov ventil Vykonajte pravideln dr bu Pokia nefunguje sp acie zariadenie Skontrolujte i je pripojen...

Page 38: ...1 70 kW 1 70 kW Mal Hor k Ventil 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Spotreba 0 96 m h 0 96 m h 0 96 m h V kon 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW VENTIL SPOTREBA A V KON TABU KA HODNOTY VENTILU HOR KA POD A DRUHU PLYNU G30...

Page 39: ...ov elektrick a elektronick odpad WEEE Smernica stanovuje r mec pre vr tenie a recykl ciu pou it ch spotrebi ov ktor plat v celej E INFORM CIE O BALEN Baliace materi ly s vyroben z recyklovate n ch ma...

Page 40: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Page 41: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 42: ...ci W zwi zku z tym gor co zach camy do zapoznania si z instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem pracy Instrukcj zachowaj do p niejszego wgl du Uwaga Niniejsza instrukcja zosta a opracowana dla kilku mode...

Page 43: ...W SZAFIE I INSTALACJA P YTY GRZEWCZEJ 11 W A CIWE MIEJSCE DO INSTALACJI 12 WENTYLACJA POMIESZCZENIA 12 PRZEJ CIE Z GAZU ZIEMNEGO NA LPG I ODWROTNIE 13 GAZ URZ DZENIE ZABEZPIECZAJ CE FFD 13 OBS UGA P...

Page 44: ...y wy cznie do gotowania Niedopuszczalne jest u ywanie go w innych celach takich jak ogrzewanie pomieszcze 10 Urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z obowi zuj cymi dyrektywami i wy cznie w dobrze wie...

Page 45: ...ozycja palnika 2 Powierzchnia szklana lub metalowa 3 Przyciski sterowania 4 Ma y palnik 5 redni palnik 6 Du y palnik 7 Palnik WOK 8 P yta grzewcza 9 Adapter do kawiarki 10 Adapter do palnika Wok 11 Ru...

Page 46: ...trefa grzewcza 60 cm Panel strefa grzewcza 45 cm SCHEMAT PO CZE ELEKTRYCZNYCH Pod czenia elektryczne urz dzenia zgodnie z poni szym schematem powinny zosta wykonane przez osob o odpowiednich kwalifika...

Page 47: ...anego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane pod czeniem do wy cznika bezpiecze stwa bez uziemienia 8 Wtyczka urz dzenia powinna znajdowa si jak najbli ej do wy cznika bezpiecze...

Page 48: ...mmSS 2 Pod czenie gazu powinno zosta wykonane przez serwis autoryzowany Pod czaj c dop yw gazu umie w nakr tce odpowiedni uszczelk Aby pod czy w a do rury gazowej obr nakr tk Po pod czeniu sprawd czy...

Page 49: ...K Rysunek 1 P yta grzewcza W Piekarnik Rura gazowa powinna zosta pod czona w ten spos b by nie dotyka a spodu piekarnika ostrych kraw dzi i rog w oraz musi by prowadzona w spos b zapobiegaj cy jej zgi...

Page 50: ...Rysunek 3 7 W razie monta u p yty na szafie jak pokazano na powy szym rysunku nale y zamontowa p k oddzielaj c p yt grzewcz od szafy W razie monta u na zabudowany piekarnik nie jest to potrzebne 8 W...

Page 51: ...SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP...

Page 52: ...roduktu nale y przestrzega zasad okre lonych w lokalnych dyrektywach w zakresie urz dze elektrycznych WENTYLACJA POMIESZCZENIA Powietrze niezb dne do spalania pobierane jest z pomieszczenia i gazy ze...

Page 53: ...a ego wkr taka tak jak pokazano na poni szym rysunku W celu wkr cenia lub wykr cenia ruby u yj wkr taka o odpowiedniej wielko ci W przypadku LPG nale y obr ci rub w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz...

Page 54: ...asilania Proces rozpalania dla tych modeli odbywa si w poni szy spos b Pokr t o gazu znajduje si w pozycji zamkni tej Je eli chcesz rozpali palnik najpierw naci nij pokr t o Podczas przytrzymywania po...

Page 55: ...m 18 20 cm 18 20 cm 18 20 cm 18 22 cm Du y palnik 18 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 26 cm Palnik WOK 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 26 30 cm P YTY METALOWE Domino 45 cm Palnik 60 cm...

Page 56: ...ty 2 Nigdy nie czy p yty za pomoc ostrych narz dzi takich jak druciak lub n Nie u ywaj rodk w ciernych kwa nych substancji lub rodk w do czyszczenia 3 Po wytarciu p yty wilgotn ciereczk nale y dok adn...

Page 57: ...gazowy odpowiedni dla danej p yty Dokonaj okresowej konserwacji Zapalarka nie dzia a Sprawd czy przew d zasilaj cy jest pod czony Dok adnie wyczy kraw dzie i poszczeg lne elementy zapalarki za pomoc...

Page 58: ...kW 1 70 kW Ma y palnik Zaw r 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Zu ycie 0 96 m h 0 96 m h 0 96 m h Moc grzewcza 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW ZAW R ZU YCIE I MOC GRZEWCZA TABELA WARTO CI ZAWORU PALNIKA W ZALE NO CI O...

Page 59: ...cznych WEEE Dyrektywa ta okre la ramowe zasady w zakresie zbi rki i odzysku materia w ze zu ytych urz dze obowi zuj ce na ca ym obszarze UE INFORMACJE O OPAKOWANIU Materia y opakowaniowe wykonane s z...

Page 60: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Page 61: ......

Page 62: ...bar t felhaszn l s t K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t s rizze meg egy biztons gos helyen k s bbi haszn lat eset re MEGJEGYZ S Ez egy univerz lis tmu...

Page 63: ...V G S M RETE A SZEKR NYBEN S A F Z LAP BE P T SE 11 A HELY KIV LASZT SA 12 A HELYIS G SZELL ZTET SE 12 TMENET F LDG ZR L LGP RE S LPG R L F LDG ZRA 13 G Z BIZTONS GI BERENDEZ S FFD 13 A F Z LAP HASZN...

Page 64: ...aszn lhat Ne haszn lja egy b c lokra p ld ul a helyis g f t s re 10 A k sz l ket csak az rv nyes szabv nyok rtelm ben szabad beszerelni egy j l szell z helyre A k sz l k beszerel se s zembe helyez se...

Page 65: ...A K SZ L KKEL 1 A g z g helyzete 2 veg vagy f mfel let 3 Vez rl gombok 4 Kis g z g 5 K zepes g z g 6 Nagy g z g 7 Wok g 8 F z lap 9 Adapter k v f z h z 10 Adapter a Wok g h z 11 Alum nium r cs 12 Zom...

Page 66: ...00 cm Panel f z fel let 60 cm Panel f z fel let 45 cm ELEKTROMOS BEK T SI RAJZ Az elektromos bek t st egy megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szem lynek kell elv geznie az al bbi bra szerint H05 VV F...

Page 67: ...alja a felel ss get egy f ldel ssel nem rendelkez elektromos aljzathoz val csatlakoztat s eset n fell p k rok rt 8 A csatlakoz dugasz a lehet legk zelebb kell hogy legyen a f ldelt elektromos aljzatho...

Page 68: ...dg z bek t s t egy felhatalmazott technikusnak kell elv geznie A f ldg z bek t s hez helyezzen t m t st a f lg z bek t s hez szolg l cs sz l n tal lhat any ba Ford tsa meg az any t a csatlakoztat sn l...

Page 69: ...S t A g zvezet ket gy kell bek tni hogy ne rintkezzen az als r szben lev s t vel les sz lekkel s sarkakkal s nem szabad megnyomni vagy deform lni a cs vet A bek t st a f z lap jobb fel n kell elv gezn...

Page 70: ...k l n teni min 30 cm 3 bra 7 Egy szekr nyre val szerel s eset n a fenti bra szerint egy polcot kell felszerelni amely elv lasztja a szekr nyt a f z lapt l Egy be p tett s t re val szerel s eset n erre...

Page 71: ...P PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP...

Page 72: ...be kell tartani az elektromos k sz l kekre vonatkoz rv nyes helyi szabv nyokat A HELYIS G SZELL ZTET SE Az g shez sz ks ges leveg t a k sz l k a szoba leveg j b l szerzi s az g si term kek k zvetlen...

Page 73: ...elemeit V gezze el a be ll t st a g zszelep k zep n lev csavar elford t s val egy kis csavarh z seg ts g vel az al bbi bra szerint A csavar be ll t s hoz egy megfelel nagys g csavarh z t kell haszn ln...

Page 74: ...os csatlakoztat ssal Ezekn l a modellekn l a gy jt s az al bbi m don t rt nik A f z lap szelepje z rva van Nyomja meg a gombot a f z lap bekapcsol s hoz Am g tartja a gombot bekacsol a gy jt s elv gzi...

Page 75: ...20 cm 18 20 cm 18 22 cm Nagy g 18 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 26 cm WOK g 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 26 30 cm F M F Z MEZ K Domino 45 cm F z 60 cm Manu lis vez rl s 60 cm Ve...

Page 76: ...l p ld ul dr tkef vel vagy k ssel a f z lapot Ne haszn ljon csiszol durva savas anyagokat vagy tiszt t szereket 3 Tiszt tsa meg a lapot egy benedves tett ronggyal majd gondosan t r lje sz razra egy pu...

Page 77: ...t pusa megfelel e a k sz l khez polja rendszeresen Ha nem m k dik az ind t berendez s Ellen rizze csatlakoztatva van e a t pk bel Alaposan tiszt tsa meg a sz leket s a gy jt r szeket a g z g n a szenn...

Page 78: ...kW 1 70 kW Kis g Szelep 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Fogyaszt s 0 96 m h 0 96 m h 0 96 m h Teljes tm 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW SZELEP ENERGIAFOGYASZT S S TELJES TM NY T BL ZAT AZ G SZELEP NEK RT KEI A G Z F...

Page 79: ...pai ir nyelvnek elektromos s elektronikus hullad k WEEE Az ir nyelv meghat rozza a haszn lt k sz l kek gy jt s t s selejtez s t az sszes EU llamban TUDNIVAL K A CSOMAGOL SR L A csomagol anyagok a k r...

Page 80: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Page 81: ......

Page 82: ...oro amo vam da pred uporabo natan no preberete navodila za uporabo in jih shranite na varnem za poznej o uporabo Opomba Ta priro nik je pripravljen za ve modelov hkrati Va a naprava morda nima vseh fu...

Page 83: ...N NAMESTITEV KUHALNE PLO E 11 USTREZNO MESTO VGRADNJE 12 PREZRA EVANJE PROSTORA 12 SPREMEMBA UPORABE Z ZEMELJSKEGA PLINA NA LPG IN Z LPG NA ZEMELJSKI PLIN 13 PLIN VARNOSTNA NAPRAVA FFD 13 UPORABA KUHA...

Page 84: ...OPOZORILO Aparat je namenjen samo za kuhanje Ne uporabljajte ga za druge namene npr za ogrevanje prostora 10 Aparat mora biti priklju en in name en v skladu z veljavno zakonodajo in samo v dobro prezr...

Page 85: ...polja 2 Steklena ali kovinska povr ina 3 Gumbi za upravljanje 4 Mali gorilnik 5 Srednji gorilnik 6 Veliki gorilnik 7 Vok gorilnik 8 Kuhalna plo a 9 Nastavek za kuhanje kave 10 Nastavek za vok gorilnik...

Page 86: ...0 90 cm in 100 cm Plo a kuhalna povr ina 60 cm Plo a kuhalna povr ina 45 cm SHEMA ELEKTRI NE PRIKLJU ITVE Elektri ni priklju ek naprave v skladu z naslednjo sliko naj opravi poobla ena oseba H05 VV F...

Page 87: ...dgovarja za kodo povzro eno z varovalko brez ozemljitve 8 Vti naprave mora biti im bli e ozemljeni varovalki brez uporabe podalj ka 9 Napajalni kabel se ne sme dotikati nobenih vro ih delov aparata Pr...

Page 88: ...aviti poobla eni tehnik Pri priklju itvi zemeljskega plina dajte v matico na koncu cevi za priklju itev zemeljskega plina tesnilo Da cev pritrdite na dovod plina privijte matico Priklju itev je kon an...

Page 89: ...a Cev Pe ica Plinska cev mora biti povezana tako da se ne dotika cevi na spodnji strani ostrih robov ali vogalov prav tako ne sme biti speljana tako da bi bila ukrivljena ali deformirana Plinski prikl...

Page 90: ...z leseno plo o min 30 cm Slika 3 7 Pri monta i kuhalne plo e nad omarico kot je prikazano na sliki zgoraj je treba namestiti plo o ki lo uje omarico in kuhalno plo o e je name ena nad vgradno pe ico...

Page 91: ...Q PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi...

Page 92: ...ti pravila ki jih dolo ajo lokalni predpisi za elektri ne naprave PREZRA EVANJE PROSTORA Zrak potreben za izgorevanje se jemlje iz zraka v prostoru in produkti izgorevanja se spro ajo neposredno v pro...

Page 93: ...4 Slika 5 Slika 6 5 Nato izklopite upravljalne elemente kuhalne plo e Opravite nastavitev tako da zavrtite vijak v sredini plinskih ob s pomo jo majhnega izvija a kot prikazuje naslednja slika Za nas...

Page 94: ...v zaprtem polo aju e elite kuhalno polje pri gati najprej pritisnite na gumb Medtem ko dr ite gumb se pri ge v igalnik ki opravi v ig eleno dol ino plamena nastavite tako da pritiskate na gumb in zav...

Page 95: ...alno polje 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 26 30 cm KOVINSKA KUHALNA Domino 45 cm Kuhali e 60 cm Ro no upravljanje 60 cm Upravljanje od spredaj 70 cm Upravljanje od spredaj 90 cm Upravljanje od sp...

Page 96: ...edno i enje in vzdr evanje naprave 2 Ne istite kuhalne plo e z ostrimi orodji kot sta i na gobica ali no Ne uporabljajte abrazivnih grobih kislih materialov ali istilnih sredstev 3 Ko kuhalno plo o o...

Page 97: ...priklju ena k aparatu Preverite e je na aparatu uporabljen ustrezen plinski ventil Izvajajte redno vzdr evanje e ne deluje v ig gorilnikov Preverite e je napajalni kabel aparata priklju en Temeljito...

Page 98: ...1 70 kW 1 70 kW Malo kuhalno polje oba 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Poraba 0 96 m h 0 96 m h 0 96 m h Mo 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW OBA PORABA IN MO TABELA VREDNOSTI OBE GORILNIKA GLEDE NA VRSTO PLINA G30 28...

Page 99: ...electronic equipment WEEE Direktiva dolo a okvir za zbiranje in recikliranje rabljenih aparatov ki velja po vsej EU INFORMACIJE O EMBALA I Embala ni materiali so izdelani iz materialov ki jih je mogo...

Page 100: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Page 101: ......

Page 102: ...uchsanleitung vor der ersten Verwendung des Ger tes aufmerksam zu lesen und dann f r eventuelle Verwendung in der Zukunft aufzubewahren Anmerkung Diese Gebrauchsanleitung wurde f r mehrere Modelle vor...

Page 103: ...ITTES IM SCHRANK UND INSTALLATION IHRES KOCHFELDES 11 INSTALLATIONSORT 12 BEL FTUNG DES RAUMES 12 BERGANG AUS ERDGAS ZU FL SSIGGAS UND UMGEKEHRT 13 GAS SICHERHEITSEINRICHTUNG FFD 13 VERWENDUNG IHRES K...

Page 104: ...ses Ger t muss in bereinstimmung mit g ltigen Richtlinien und in einem gut bel fteten Raum installiert werden Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Ger tes diese Gebrauchsanleitung 11 Mach...

Page 105: ...sition des Brenners 2 Glas oder Metalloberfl che 3 Drehw hler 4 Kleiner Brenner 5 Mittlerer Brenner 6 Gro er Brenner 7 Wok Brenner 8 Kochfeld 9 Adapter f r Kaffeekanne 10 Adapter f r Wok Brenner 11 Gu...

Page 106: ...d 100 cm Bedienfeld Kochfeld 60 cm Bedienfeld Kochfeld 45 cm ENTWURF DES STROMANSCHLUSSES Der Anschluss des Ger tes ans Stromnetz darf nur von einer qualifizierten Person durchgef hrt werden H05 VV F...

Page 107: ...ntwortung f r Besch digungen die durch den Anschluss des Ger tes an eine ungeerdete Steckdose verursacht wurden 8 Der Netzstecker des Ger tes muss sich so nah wie nur m glich der geerdeten Steckdose b...

Page 108: ...estelle darf den Anschluss von Erdgas durchf hren Geben Sie Dichtung in die Mutter auf dem Rand des Schlauches zum Anschluss von Erdgas Mit dem Drehen der Mutter befestigen Sie den Schlauch zur Gaszuf...

Page 109: ...ofen Die Gasrohrleitung muss so angeschlossen werden dass sie den Backofen scharfe Kanten und Ecken nicht ber hrt Au erdem darf sie nicht geknickt oder deformiert werden Der Gasanschluss muss auf der...

Page 110: ...in 30 cm Abbildung 3 7 Bei Montage des Kochfeldes in einen Schrank wie oben angegeben muss ein Zwischenboden installiert werden der den Schrank und das Kochfeld trennt Falls das Kochfeld auf einen Ein...

Page 111: ...und Ma e an 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ P...

Page 112: ...n des Ger tes m ssen s mtliche Regeln in rtlichen Richtlinien f r Elektroger te eingehalten werden BEL FTUNG DES RAUMES Die zum Brennen notwendige Luft wird aus der Luft im Raum gewonnen und Abgase we...

Page 113: ...die Drehw hler des Kochfeldes ndern Sie die Einstellung indem Sie die Schraube in der Mitte der Gashahne mit einem kleinen Schraubenzieher so drehen wie es auf der folgenden Abbildung angezeigt wird...

Page 114: ...n Sie sich deshalb vor dem Einschalten des Ger tes dass das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist Die Z ndung dieser Modelle ist folgend Gashahn in geschlossener Position Um den Brenner anzuz nden dr...

Page 115: ...8 20 cm 18 20 cm 18 22 cm Gro er Brenner 18 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 26 cm WOK Brenner 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 26 30 cm METALLKOCHFELD Domino 45 cm Kochzone 60 cm Handb...

Page 116: ...t Topfkratzer oder Messer Verwenden Sie keine abrasiven rauen und saueren Materialien oder Reinigungsmittel 3 Wischen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es mit einem feuchten Tu...

Page 117: ...richtig angeschlossen ist Pr fen Sie ob ein passendes Gasventil bei der Installation verwendet wurde F hren Sie regelm ige Pflege durch Falls die Z ndung nicht funktioniert Pr fen Sie ob das Netzkabel...

Page 118: ...kW Kleiner Brenner Ventil 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Verbrauch 0 96 m h 0 96 m h 0 96 m h Leistung 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW VENTIL VERBRAUCH UND LEISTUNG TABELLE WERTE DES BRENNERVENTILS NACH GASART G30 2...

Page 119: ...er Abfall WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie regelt die Abgabe und Entsorgung von Altger ten in der gesamten EU VERPACKUNGSHINWEISE Die Verpackungsmaterialien sind aus recycelbaren Materialien in bere...

Page 120: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 121: ......

Page 122: ...quality concept Therefore we suggest you to read the user manual carefully before using the product and keep it permanently at your disposal Note This user manual is prepared for more than one model...

Page 123: ...INSTALLATION OF YOUR COOKTOP 11 CORRECT PLACE FOR INSTALLATION 12 VENTILATION OF ROOM 12 TRANSFORMATION FROM NATURAL GAS TO LPG AND FROM LPG 13 TO NATURAL GAS 13 GAS BREAKING SAFETY APPL ANCE FFD 13 U...

Page 124: ...ed for other purposes like room heating 10 This appliance should be installed as per regulations and in well ventilated location only Read the instructions before installing or operating the appliance...

Page 125: ...F THE APPLIANCE 1 Burner positions 2 Glass or Metal Surface 3 Control Buttons 4 Small Burner 5 Medium Burner 6 Large Burner 7 WOK Burner 8 Hotplate 9 Coffee Adaptor 10 Wok Burner Adaptor 11 Cast Grill...

Page 126: ...100 cm Cooktop Panel Visual of 60 cm Cooktop Panel Visual of 45 cm ELECTRICAL CONNECTION SCHEME Get electrical connection of your appliance done to authorized person in line with the following scheme...

Page 127: ...cturing firm is not responsible definitely for the damages that fuses whose grounding is not made and connected to the appliance can cause 8 Plug of the appliance should be close to be accessed easily...

Page 128: ...SS feature 2 Natural gas connection should be done by authorized service For natural gas connection place gasket in the nut at the edge of natural gas connection hose To install the hose on main gas p...

Page 129: ...ipe should be affixed in a way not to touch the oven below sharp edges and corners not to be pulled in a manner to be twisted and strained Make gas connection from right part of the cooktop fasten the...

Page 130: ...shelf min 30 cm Figure 3 7 While mounting cooktop on a closet as shown in the figure above in order to separate between closet and cooktop a shelf should be mounted If it is mounted on a built in ove...

Page 131: ...UQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi SORFKD FP PP PP PP PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP 9DUQi...

Page 132: ...on dimensions For installation of the product the rules specified in local standards related to electricity should be complied VENTILATION OF ROOM The air needed for burning is received from room air...

Page 133: ...of the cooktop Make setting by turning the screw in the middle of gas cocks with a small screwdriver in the manner shown in the following picture To adjust flow rate screw use a screwdriver having sui...

Page 134: ...closed position To ignite cooktop firstly press the button towards ahead While holding down the button lighter steps in and starts to ignition By turning the button right while holding down you can pr...

Page 135: ...0 cm 18 22 cm Big Burner 18 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 24 cm 22 26 cm Wok Burner 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 24 26 cm 26 30 cm METAL HOBS Domino 45 cm Hobs 60 cm Hand Control 60 cm Control Fro...

Page 136: ...n your cooktop 2 Do not clean your cooktop with scratching tools such as bristle brush wire wool or knife Do not use abrasive scratching acid materials or detergent 3 Following mopping parts of your c...

Page 137: ...le gas valve is used for your cooktop Get periodical maintenance done If starter does not operate Be sure that electric power cable of product is plugged in Clean the edge and body sections of ignitio...

Page 138: ...kW 1 70 kW Auxiliary Burner Injector 0 72 mm 0 70 mm 0 85 mm Gas Flow 0 96 m h 0 96 m h 0 96 m h Power 0 95 kW 0 95 kW 0 95 kW INJECTOR GAS FLOW And POWER TABLE BURNER SPECIFICATIONS G30 28 30 mbar G3...

Page 139: ...ipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout to the EU PACKAGE INFORMATION Packaging materials of the product are manufac...

Page 140: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Search results

Summary of Contents for GZ-82 Series

Reviews:

Related manuals for GZ-82 Series

Brands by name

Popular brands

Guzzanti GZ-82 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GZ-82 Series

Reviews:

Related manuals for GZ-82 Series

Brands by name

Popular brands