Guzzanti GZ-594 User Manual Download

Page: 1 / 98

ODVLHČOVAČ

OSUSZACZ

PÁRÁTLANÍTÓ

RAZVLAŽILEC

LUFTENTFEUCHTER

DEHUMIDIFIER

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

GZ-594

Summary of Contents for GZ-594

Page 1: ...VA OSUSZACZ P R TLAN T RAZVLA ILEC LUFTENTFEUCHTER DEHUMIDIFIER SI SK H PL CZ N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction m...

Page 2: ...tentn osoba 9 P ed prvn m pou it m tohoto v robku si pros m pe liv p e t te n vod k obsluze Spot ebi uchov vejte na bezpe n m m st aby nedo lo k niku elekt iny vzn cen nebo zran n osob 10 Nepono ujte...

Page 3: ...kaj c mi se instalace plynu P eprava ozna ov n a skladov n spot ebi 1 P eprava spot ebi obsahuj c ch ho lav chladivo Dodr ov n dopravn ch p edpis 2 Ozna ov n spot ebi pomoc symbol Dodr ov n m stn ch...

Page 4: ...tohoto tla tka zapnete nebo vypnete spot ebi a p slu n kontrolka se rozsv t nebo zhasne Jakmile vnit n vlhkost dos hne nastaven hodnoty kompresor se zastav a kontrolka bude blikat 2 FAN SPEED Rychlos...

Page 5: ...20 C spot ebi automaticky nastav vlhkost na 60 c Pokud je okoln teplota vy ne 20 C a ni ne 27 C spot ebi automaticky nastav vlhkost na 55 d Pokud je okoln teplota vy ne 27 C spot ebi automaticky nast...

Page 6: ...it odv d t pomoc PVC hadice PVC hadice nen sou st dod vky POU IT Z SOBN KU NA VODU P i odvlh ov n m ete kondenz t odv d t do z sobn ku na vodu Jakmile se z sobn k napln spot ebi p estane pracovat a ro...

Page 7: ...provozu 2 Do spot ebi e nikdy nezasunujte zkou ty ani tvrd p edm ty v opa n m p pad byste jej mohli po kodit 3 Kdy chcete spot ebi vypnout nebo jej nebudete del dobu pou vat vyt hn te z str ku nap je...

Page 8: ...po ru nebo v buchu Ve ker mo n zdroje vzn cen v etn kou en cigaret by se m ly nach zet dostate n daleko od m sta instalace opravy demont e a likvidace nebo p i t chto prac ch by mohlo doj t k uvoln n...

Page 9: ...yty apod Pokud je nevyhnuteln nutn m t za zen p ipojeno k elektrick s ti b hem dr by mus v nejkriti t j m vod trvale fungovat forma detekce nik kter upozorn na p padnou nebezpe nou situaci 2 Zvl tn po...

Page 10: ...vyhnout pou v n istic ch prost edk s obsahem chl ru nebo chl r m e reagovat s chladivem a zp sobit tak korozi m d n ho potrub Pokud se domn v te e doch z k niku chladiva mus te ihned odstranit uhasit...

Page 11: ...proveden m kolu se nejprve odebere vzorek oleje a chladiva pro p pad e bude nutn p ed op tovn m pou it m recyklovan ho chladiva prov st anal zu Ke zd rn mu proveden kolu je nutn m t k dispozici elekt...

Page 12: ...nutn odstranit a p ed pln n m zchladit pokud je to mo n Plnic za zen mus b t v dobr m provozn m stavu Mus b t k dispozici seznam pokyn t kaj c ch se provozu za zen Za zen mus b t vhodn k pln n ho lav...

Page 13: ...osobu E2 Porucha sn ma e c vky nebo vypnut dic syst m TECHNICK DAJE Model Technick daje GZ 594 Nap jen elektrickou energi 220 240 V 50 Hz Vstupn v kon 190 W Hmotnost 8 kg Mno stv odstran n vlhkosti 30...

Page 14: ...a rovky trubice i t n a odv p ov n k vovar ehli ek zvlh ova atd Zde bude tov no servisem za smluvn cenu pokud nebude p i kontrole p stroje zji t na dn z vada nebo nebudou spln ny z ru n podm nky uhrad...

Page 15: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 16: ...m vykon va iba kvalifikovan osoby 9 Pred prv m pou it m tohto produktu si pozorne pre tajte n vod a zariadenie uschovajte na bezpe nom mieste aby ste predi li niku elektriny horeniu alebo zraneniu os...

Page 17: ...ie a skladovanie zariaden 1 Preprava zariaden obsahuj cich hor av chladiv Zhoda s prepravn mi predpismi 2 Ozna enie zariadenia pomocou zna iek Zhoda s miestnymi predpismi 3 Likvid cia zariadenia pou v...

Page 18: ...janie Stla en m tohto tla idla zapnete alebo vypnete zariadenie a pr slu n indik tor sa rozsvieti alebo zhasne Ke vn torn vlhkos dosiahne nastaven hodnotu kompresor sa zastav a indik tor bude blika 2...

Page 19: ...lhkos na 60 c Ak je teplota okolia vy ia ako 20 C a ni ia ako 27 C produkt automaticky nastav vlhkos na 55 d Ak je teplota okolia vy ia ako 27 C produkt automaticky nastav vlhkos na 50 WATER FULL Pln...

Page 20: ...odv dzan pomocou PVC trubice PVC trubica nie je s as ou produktu POU ITIE N DR KY NA VODU Pri odvlh ovan m e by kondenza n voda odv dzan do n dr ky na vodu Ke je n dr ka na vodu pln zariadenie presta...

Page 21: ...riny v priebehu prev dzky 2 Do zariadenia nikdy nevkladajte iadnu zku ty alebo tvrd predmety aby nedo lo k po kodeniu zariadenia 3 Ke vyp nate zariadenie alebo ak chcete zariadenie dlh as presta pou v...

Page 22: ...or m e vies k riziku po iaru alebo v buchu V etky mo n zdroje vznietenia vr tane zap lenej cigarety by mali by udr iavan dostato ne aleko od miesta in tal cie opravy odstra ovania a likvid cie preto e...

Page 23: ...Ak je absol tne nevyhnutn ma pripojen zdroj elektrickej energie do zariadenia po as servisu potom mus by na najkritickej om mieste umiestnen trvalo funguj ca forma detekcie niku ktor upozor uje na po...

Page 24: ...an istiacich prostriedkov obsahuj cich chl r mus by zabr nen ich pou itiu preto e chl r m e reagova s chladivom a skorodova meden potrubie Ak existuje podozrenie na netesnos v etky otvoren plamene mus...

Page 25: ...ed en postupy aby boli v etky chladiv bezpe ne obnoven Pred uskuto nen m lohy odoberte vzorku oleja a chladiva pre pr pad potreby anal zy pred op tovn m pou it m z skan ho chladiva Je d le it aby bola...

Page 26: ...by v dobrom prev dzkovom stave so s borom pokynov t kaj cich sa zariadenia ktor s na dosah ruky a mus by vhodn na zber hor av ch chlad v Okrem toho mus by k dispoz cii s prava kalibrovan ch v h a mus...

Page 27: ...ovan osoby E2 Chyba sn ma a cievky alebo je vypnut riadiaci syst m TECHNICK DAJE Model pecifik cie GZ 594 Nap janie elektrickou energiou 220 240 V 50 Hz Vstupn v kon 190 W Hmotnos 8 kg Odstr nenie vlh...

Page 28: ...pravy napr klad v mena iarovky trubice istenie a odv p ovanie k vovarov ehli iek zvlh ova ov at Tu bude tovan servisom za zmluvn cenu ak nebude pri kontrole zariadenia zisten iadna porucha alebo nebud...

Page 29: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 30: ...wykonywa tylko osoby o odpowiednich kwalifikacjach 9 Przed pierwszym u yciem tego produktu uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi a urz dzenie przechowuj w bezpiecznym miejscu aby zapobiec wyciekom ene...

Page 31: ...ie urz dzenia 1 Transport urz dze zawieraj cych atwopalne ch odziwa Zgodno z przepisami transportowymi 2 Oznakowanie urz dzenia za pomoc symboli Zgodno z lokalnymi przepisami 3 Likwidacja urz dzenia u...

Page 32: ...POWER Zasilanie Naciskaj c ten przycisk w czysz lub wy czysz urz dzenie a odpowiedni wska nik za wieci si lub zga nie gdy wewn trzna wilgotno osi gnie ustawion warto kompresor si zatrzyma a wska nik b...

Page 33: ...kt automatycznie ustawi wilgotno na 60 c Je li temperatura otoczenia jest wy sza ni 20 C i ni sza ni 27 C produkt automatycznie ustawi wilgotno na 55 d Je li temperatura otoczenia jest wy sza ni 27 C...

Page 34: ...nie odprowadzana za pomoc rurki PVC Rurka PVC nie jest cz ci produktu U YWANIE POJEMNIKA NA WOD Przy osuszaniu kondensowana woda mo e by odprowadzana do pojemnika na wod Gdy pojemnik na wod jest pe ny...

Page 35: ...y 2 Do urz dzenia nigdy nie wk adaj adnego w skiego patyczka ani twardych przedmiot w aby nie dosz o do uszkodzenia urz dzenia 3 Gdy wy czasz urz dzenie lub gdy chcesz zaprzesta u ywania urz dzenia na...

Page 36: ...g by prowadzi do zagro enia po arem lub wybuchu Wszystkie mo liwe r d a zap onu w tym zapalony papieros powinny by utrzymywane dostatecznie daleko od miejsca instalacji naprawy usuwania i likwidacji...

Page 37: ...przed zdj ciem zapiecz towanych os on itd Je li jest absolutnie niezb dne aby mie pod czone r d o energii elektrycznej do urz dzenia w trakcie serwisowania w najbardziej krytycznym miejscu musi by um...

Page 38: ...s odpowiednie do u ytku z wi kszo ci ch odziw ale przy u ywaniu rodk w czyszcz cych zawieraj cych chlor musi zosta zabronione ich u ywanie poniewa chlor mo e reagowa z ch odziwem i spowodowa rdzewieni...

Page 39: ...ien zosta wykonany przed opuszczeniem miejsca 9 Wycofanie z eksploatacji Przed wykonaniem tego post powania jest niezb dne aby technik ca kowicie zapozna si z urz dzeniem i wszystkimi jego szczeg ami...

Page 40: ...owym wentylem bezpiecze stwa i odpowiednimi wentylami zamykaj cymi w dobrym stanie roboczym Te pojemniki ci nieniowe zostan wyczyszczone a je li to mo liwe przed rozpocz ciem zostan sch odzone Urz dze...

Page 41: ...E2 B d czujnika cewki lub wy czony system sterowania DANE TECHNICZNE Model Specyfikacja GZ 594 Zasilanie energi elektryczn 220 240 V 50 Hz Moc wej ciowa 190 W Masa 8 kg Usuwanie wilgotno ci 30 C RH 8...

Page 42: ...ci a rodowiska naturalnego i nie ma negatywnego wp ywu na ludzkie zdrowie Szczeg owych informacji o najbli szym punkcie zbioru udzieli najbli szy urz d miejski W przypadku nieprawid owej likwidacji od...

Page 43: ......

Page 44: ...r lag megfelel szakk pes t ssel rendelkez szem lyek v gezhetik el 9 A term k zembe helyez se el tt olvassa el figyelmesen az tmutat t s t rolja a berendez st egy biztons gos helyen az ram t s t zvesz...

Page 45: ...l l se s t rol sa 1 Gy l kony h t k zeget tartalmaz k sz l kek sz ll t sa Tartsa be a sz ll t s szab lyait 2 A k sz l kek jelz sekkel t rt n jel l se A helyi szab lyok betart sa 3 Gy l kony h t g zoka...

Page 46: ...s A gomb megnyom s val a k sz l k bekapcsolhat illetve kikapcsolhat Ezzel egyidej leg a jelz l mpa is bekapcsol illetve kialszik ha a bels p ratartalom el rte a be ll tott rt ket a kompresszor le ll s...

Page 47: ...atartalmat c Ha a k rnyez h m rs klet 20 C s 27 C k z tt van a k sz l k automatikusan be ll tja a 55 p ratartalmat d Ha a k rnyez h m rs klet magasabb 27 C n l a k sz l k automatikusan be ll tja az 50...

Page 48: ...ml n kereszt l kivezethet a szabadba A PVC t ml nincs a csomagban A V ZGY JT TART LY HASZN LATA A p r tlan t s k zben lecsap dott kondenzv z a v zgy jt tart lyba folyik Ha a tart ly tele van felvil g...

Page 49: ...s elker l se v gett 2 Soha ne tegyen egy rudat vagy oda nem ill kem ny t rgyat a k sz l kbe mert fenn ll a k rosod s vesz lye 3 Ha hosszabb ideig nem haszn lja majd a k sz l ket h zza ki a t pk belt...

Page 50: ...vesz lye llhat fenn Valamennyi lehets ges t zforr st bele rtve az g cigarett t is biztons gos t vols gban kell tartani a szerel s jav t s sz tszerel s s selejtez s helysz n t l mivel ezekn l a tev ke...

Page 51: ...antart s k zben a berendez st csatlakoztatni kell az elektromos h l zathoz a legkritikusabb id ben lland an m k dnie kell a sziv rg s rz kel nek amely figyelmeztet az esetleges vesz lyes helyzetekre 2...

Page 52: ...lm tiszt t szerek haszn lat t mert a kl r reakci ba l phet a h t k zeggel ami a r zcs korrod l s t okozhatja Sziv rg s gyan ja eset n azonnal el kell t vol tani oltani minden ny lt l ngot Olyan sziv r...

Page 53: ...et a berendez sb l A feladat elv gz se el tt olaj s h t k zeg mint t kell venni arra az esetre ha elemz sre lesz sz ks g a visszanyert h t k zeg ism telt felhaszn l sa el tt A feladat sikeres elv gz s...

Page 54: ...ben kell tartani a berendez s haszn lat ra vonatkoz utas t sokat is Gy l kony h t k zegek visszanyer s re alkalmas berendez st kell haszn lni Ezen k v l egy sor kalibr lt s lym r eszk zt is k szen kel...

Page 55: ...ercs rz kel hiba vagy kikapcsolt vez rl rendszer M SZAKI ADATOK Modell Specifik ci k GZ 594 H l zati fesz lts g 220 240 V 50 Hz Bemen teljes tm ny 190 W T meg 8 kg P r tlan t s 30 C RH 80 12 liter nap...

Page 56: ...lhat meg s megel zheti az emberi eg szs gre s a k rnyezetre val negat v kihat sokat amelyeka hullad k helytelen likvid l sa eset ben k vetkezhetnek be A helyi hivatal r szletes inform ci kkal szolg lh...

Page 57: ......

Page 58: ...stno opremo sme izvajati samo usposobljeno osebje 9 Pred prvo uporabo izdelka natan no preberite navodila Hranite ga na varnem da prepre ite uhajanje elektri ne energije nastanek po ara ali telesnih p...

Page 59: ...aparatov 1 Prevoz naprav ki vsebujejo vnetljiva hladilna sredstva Skladnost s transportnimi predpisi 2 Ozna evanje naprave Skladnost z lokalnimi predpisi 3 Odstranjevanje naprav ki vsebujejo vnetljiv...

Page 60: ...BO 1 POWER Napajanje S pritiskom na ta gumb vklopite ali izklopite aparat kontrolna lu ka se pri ge ali ugasne Ko notranja vla nost dose e nastavljeno vrednost kompresor preneha delovati in indikator...

Page 61: ...ja od 20 C aparat samodejno nastavi vla nost na 60 c e je temperatura okolice vi ja od 20 C in ni ja od 27 C aparat samodejno nastavi vla nost na 55 d e je temperatura okolice vi ja od 27 C aparat sa...

Page 62: ...aja s pomo jo PVC cevi PVC cev ni vklju ena UPORABA POSODE ZA VODO Pri razvla evanju lahko kondenzirano vodo odvajamo v posodo za vodo Ko je posoda za vodo polna naprava preneha delovati in indikator...

Page 63: ...ali elektrike med delovanjem 2 Da prepre ite po kodbe naprave nikoli ne vstavljajte v napravo ozkih palic ali trdih predmetov 3 Ko napravo izklopite ali je dlje asa ne nameravate uporabljati izklju it...

Page 64: ...ozije Vsi mo ni viri v iga vklju no s kajenjem cigaret se morajo nahajati dovolj dale od mesta namestitve popravila razstavljanja in odstranjevanja saj se pri teh delih vnetljivo hladilno sredstvo lah...

Page 65: ...o e je med vzdr evanjem nujno da je naprava priklju ena na elektri no omre je mora na najbolj kriti ni to ki stalno delovati sistem za odkrivanje uhajanja ki opozori na potencialno nevarno situacijo 2...

Page 66: ...lnih sredstev vendar se je treba izogibati uporabi istil ki vsebujejo klor ker klor lahko reagira s hladilnim sredstvom in tako povzro i korozijo bakrene cevi e menite da prihaja do uhajanja hladilneg...

Page 67: ...a za primer da bo pred ponovno uporabo recikliranega hladilnega sredstva potrebna analiza Za uspe no izvedbo naloge je potrebno imeti na voljo elektri no energijo a Najprej se seznanite z napravo in n...

Page 68: ...ti in po mo nosti pred polnjenjem ohladiti Polnilna naprava mora biti v dobrem delovnem stanju Na voljo mora biti seznam navodil glede delovanja naprave Naprava mora biti primerna za polnjenje z vnetl...

Page 69: ...ebo E2 Napaka senzorja tuljave ali izklopljen krmilni sistem TEHNI NI PODATKI Model Specifikacije GZ 594 Elektri no napajanje 220 240 V 50 Hz Priklju na mo 190 W Te a 8 kg Kapaciteta razvla evanja 30...

Page 70: ...iti dragocene vire in prepre iti morebitne negativne u inke na zdravje ljudi in okolje do katerih bi sicerzaradi nepravilnega ravnanja z odpadki lahko pri lo Za ve informacij o najbli jem zbirnem mest...

Page 71: ......

Page 72: ...s entspricht 8 S mtliche Eingriffe welche die Ger tesicherheit beeinflussen darf nur eine kompetente Person durchgef hrt werden 9 Lesen Sie vor der Installation und Erstverwendung dieses Ger tes aufme...

Page 73: ...ng mit K ltemittel befindet m ssen in bereinstimmung mit nationalen Vorschriften f r Gasinstallation sein Transport Kennzeichnung und Aufbewahrung von Ger ten 1 Transport von Ger ten die brennbares K...

Page 74: ...aus Die entsprechende Lichtanzeige erleuchtet sich oder erlischt Sobald die Luftfeuchtigkeit im Zimmer den eingestellten Wert erreicht h rt der Kompressor auf zu arbeiten und die Lichtanzeige beginnt...

Page 75: ...ssor aus b Wenn die Zimmertemperatur h her als 5 C und niedriger als 20 C ist wird die Luftfeuchtigkeit automatisch auf 60 eingestellt c Wenn die Zimmertemperatur h her als 20 C und niedriger als 27 C...

Page 76: ...ildung HINWEISE ZUM WASSERAUSLAUF Das Kondensat kann im Wasserbeh lter gesammelt oder mit einem PVC Schlauch ununterbrochen abgeleitet werden Der PVC Schlauch wird nicht mitgeliefert VERWENDUNG DES WA...

Page 77: ...rend des Betriebes 2 Stecken Sie in das Ger t nie schmale St be oder harte Gegenst nde ansonsten k nnten Sie es besch digen 3 Nach dem Ger teausschalten oder vor einer l ngeren Betriebspause vergessen...

Page 78: ...onsgefahr besteht Alle m glichen Z ndquellen einschlie lich Zigarettenrauchen sollten ausreichend weit vom Installations Reparatur Demontage und Entsorgungsort entfernt sein weil sonst brennbares K lt...

Page 79: ...das Ger t w hrend der Wartung unbedingt an das Stromnetz angeschlossen werden muss muss eine Lecksuchform an der kritischsten Stelle dauerhaft funktionieren um vor einer m glicherweise gef hrlichen S...

Page 80: ...wendung mit den meisten K ltemitteln geeignet Die Verwendung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln sollte jedoch vermieden werden weil Chlor mit dem K ltemittel reagieren kann was zur Korrosion der Kupf...

Page 81: ...erbetriebnahme Vor der Au erbetriebnahme muss sich der Techniker mit dem Ger t und allen seinen Details vertraut machen Der Techniker sollte ber ausreichend bung verf gen um das K ltemittel ordnungsg...

Page 82: ...t Die Flaschen m ssen mit einem Sicherheitsventil und einem geeigneten Absperrventil in gutem Betriebszustand ausgestattet sein Leere Flaschen m ssen entfernt und vor dem Bef llen wenn m glich abgek h...

Page 83: ...des Spulenf hlers oder ausgeschaltetes Steuersystem TECHNISCHE DATEN Modell Technische Daten GZ 594 Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 190 W Gewicht 8 kg Entfeuchtungskapazit t 30 C RH 80 12...

Page 84: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 85: ......

Page 86: ...carried by competent persons 9 Please read the manual carefully before the first time using this product and storage the unit in safe place to avoid electricity leakage flaming or person injure 10 Do...

Page 87: ...ort of equipment containing flammable refrigerants Compliance with the transport regulations 2 Marking of equipment using signs Compliance with local regulations 3 Disposal of equipment using flammabl...

Page 88: ...R Press this key to turn on or off corresponding indicating light on or off While the indoor humidity reaches the setting value the compressor will stop running and the indicating light will flash 2 F...

Page 89: ...duct will set the humidity to 55 automatically d When ambient temperature is higher than 27 C the product will set the humidity to 50 automatically WATER FULL When the water tank is full the indicatin...

Page 90: ...continuous drained by PVC tube The PVC tube is not included in the product USAGE OF WATER TANK When dehumidifying the condensing water may be drained to water tank The unit stops working and illuminat...

Page 91: ...er or electricity leakage when operating 2 Never insert any slim rod or hard stuff into the unit to avoid the damage of the unit 3 Please disconnect the power cord to the power supply when you turn of...

Page 92: ...ion All possible ignition sources including cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can...

Page 93: ...an electrical supply to equipment during servicing then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation 2 Parti...

Page 94: ...e may react with the refrigerant and corrode the copper pipe work If a leak is suspected all naked flames shall be removed extinguished If a leakage of refrigerant is found which requires brazing all...

Page 95: ...being carried out an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re use of reclaimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task...

Page 96: ...th a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants In addition a set of calibrated weighing scales shall be available an...

Page 97: ...ersons for repairing E2 Coil sensor error or the control system is off SPECIFICATIONS Model Specification GZ 594 Power Supply 220 240V 50Hz Power Input 190W Weight 8kg Moisture Removal 30 C RH80 12 li...

Page 98: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Search results

Summary of Contents for GZ-594

Reviews:

Related manuals for GZ-594

Brands by name

Popular brands

Guzzanti GZ-594, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GZ-594

Reviews:

Related manuals for GZ-594

Brands by name

Popular brands