manualshive.com logo in svg

Guzzanti GZ-157, Instruction Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
Guzzanti GZ-157 Instruction Manual Download Page 1

1

VÝROBNÍK ZMRZLINY
VÝROBNÍK ZMRZLINY

MASZYNKA DO LODÓW

FAGYLALTGÉP

APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA

SPEISEEISMASCHINE

ICE CREAM MAKER

SI

SK

H

PL

CZ

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung 

Instruction manual

EN

DE

GZ-157

Summary of Contents for GZ-157

Page 1: ...NKA DO LOD W FAGYLALTG P APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA SPEISEEISMASCHINE ICE CREAM MAKER SI SK H PL CZ N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Gebrauch...

Page 2: ...en m na spot ebi i Nepou vejte spot ebi s prodlu ovac m kabelem pokud nen tento kabel zkontrolovan a testovan kvalifikovan m technikem nebo servisn m pracovn kem Tento spot ebi nen ur en pro pou it o...

Page 3: ...nstv Zabra te kontaktu s pohybliv mi d ly B hem provozu dr te ruce vlasy od vy lopatky a dal n in mimo spot ebi pro sn en rizika zran n a nebo po kozen spot ebi e Spot ebi nepou vejte venku P ed p pra...

Page 4: ...neumis ujte na vlhk i mokr povrch V p pad e spot ebi padne do vody vypn te nap jen od elektrick z suvky NE AHEJTE DO VODY PRO VYTA EN SPOT EBI E Je d le it poznamenat e spot ebi mus b t p ed op tovn...

Page 5: ...do mrazni ky 4 P ipravte si sm s na zmrzlinu nebo sorbet viz Recepty Nechte sm s vychladnout v chladni ce ZP SOB POU IT V ROBN KU ZMRZLINY 1 Pohonn jednotka 2 V ko 3 H del 4 Lopatka 5 Mraz c miska 6 V...

Page 6: ...ce 8 Stiskn te tla tko Power po nastaven provozn doby Spot ebi se zapne na LCD bude zobrazen zb vaj c doba XX XX a spust se jej odpo t v n 9 P ed p id n m sm si m ete spot ebi zastavit a resetovat pro...

Page 7: ...ven pro pou it Misku dejte p ed zmrazen m do plastov ho s ku Misku postavte ve svisl pozici P ed vlo en m mraz c misky do mrazni ky se v dy ujist te zda je miska zcela such Nepropichujte ani neoh vejt...

Page 8: ...z malin zrn ka Pridajte cukor a biely jogurt a premie ajte to Nalejte zmes do mraziacej misky s be iacou lopatkou Nechajte zmrazi pokia nedosiahnete po adovan konzistenciu okol dovo m tov zmrzlina Ing...

Page 9: ...chladnout P idejte pomeran ovou a citronovou vu Vy lehejte vaje n b lek dokud nebude t m tuh a pak jej zam chejte do citronov sm si Sm s nalijte do mraz c misky s b c lopatkou Nechte sm s zmrazit doku...

Page 10: ...m chejte dokud kr m nezhoustne NENECH VEJTE JEJ V T PROTO E BY SE PRAVD PODOBN SRAZIL Kdy uvid te vytvo en povlak na zadn stran l ce je as odstavit hrnec z plotny Nechte sm s vychladnout Kdy je spode...

Page 11: ...asekan pekanov o echy 100 g M slo 50 g Hn d cukr 2 pol vkov l ce Javorov sirup 2 pol vkov l ce Ml ko 375 ml Smetana ke leh n 375 ml V p nvi pomalu rozpus te m slo a pak p idejte nasekan pekanov o echy...

Page 12: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Page 13: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 14: ...rebi i Nepou vajte spotrebi s predl ovac m k blom pokia nie je tento k bel skontrolovan a testovan kvalifikovan m technikom alebo servisn m pracovn kom Tento spotrebi nie je ur en pre pou vanie osobam...

Page 15: ...tvo Zabr te kontaktu s pohybliv mi dielmi Majte ruky vlasy odevy lopatky a al ie n radie mimo spotrebi a po as prev dzky pre zn enie rizika zranenia a alebo po kodenia spotrebi a Spotrebi nepou vajte...

Page 16: ...lhk i mokr povrch V pr pade e spotrebi spadne do vody vypnite nap janie pri elektrickej z suvke a ihne odpojte z str ku NESIAHAJTE DO VODY ABY STE SPOTREBI VYTIAHLI Je d le it poznamena e spotrebi mus...

Page 17: ...ni ky 4 Pripravte si zmes na zmrzlinu alebo sorbet pozrite si Recepty Nechajte zmes vychladn v chladni ke SP SOB POU ITIA V ROBN KA ZMRZLINY 1 Pohonn jednotka 2 Veko 3 Hriade 4 Lopatka 5 Mraziaca misk...

Page 18: ...cie 8 Stla te tla idlo Power po nastaven prev dzkov ho asu Spotrebi sa zapne na LCD bude zobrazen zost vaj ci as XX XX a za ne sa jeho odpo tavanie 9 Pred pridan m zmesi m ete spotrebi zastavi a reset...

Page 19: ...e pred zmrazen m do plastov ho vrecka Misku postavte vo zvislej poz cii Pred vlo en m mraziacej misky do mrazni ky sa v dy uistite i je miska d kladne such Neprepich vajte ani neohrievajte mraziacu mi...

Page 20: ...te z mal n zrnie ka Pridajte cukor a biely jogurt a premie ajte to Nalejte zmes do mraziacej misky s be iacou lopatkou Nechajte zmrazi pokia nedosiahnete po adovan konzistenciu okol dovo m tov zmrzlin...

Page 21: ...chladn Pridajte pomaran ov a citr nov avu Vy ahajte vaje n bielok pokia nebude takmer tuh a potom ho zamie ajte do citr novej zmesi Nalejte zmes do mraziacej misky s be iacou lopatkou Nechajte zmes zm...

Page 22: ...mie ajte dovtedy pokia kr m nezhustne NENECH VAJTE HO VRIE PRETO E BY SA PRAVDEPODOBNE ZRAZIL Ke uvid te vytvoren povlak na zadnej strane ly ice je as zlo i hrniec z tepla Nechajte zmes vychladn Ke je...

Page 23: ...rechy 100 g Maslo 50 g Hned cukor 2 polievkov ly ice Javorov sirup 2 polievkov ly ice Mlieko 375 ml Smotana na ahanie 375 ml Pomocou panvice pomaly roztopte maslo a potom pridajte nasekan pekanov orec...

Page 24: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Page 25: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 26: ...przed u aczem je li ten przew d nie jest skontrolowany i testowany przez wykwalifikowanego technika lub pracownika serwisu Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w tym dzieci o obni...

Page 27: ...epolecanych akcesori w Unikaj kontaktu z ruchomymi elementami Trzymaj r ce w osy odzie opatki i inne narz dzia z dala od urz dzenia podczas pracy w celu zmniejszenia ryzyka obra e i lub uszkodzenia ur...

Page 28: ...wilgotnych czy mokrych powierzchniach W przypadku gdy urz dzenie spadnie do wody wy cz zasilanie przy gniazdku elektrycznym i natychmiast od cz wtyczk NIE SI GAJ DO WODY BY WYCI GN URZ DZENIE Istotne...

Page 29: ...m w misk mro c do zamra arki 4 Przygotuj mieszank na lody lub sorbet zobacz Przepisy Pozostaw mieszank do wych odzenia w lod wce SPOS B U YCIA MASZYNKI DO LOD W 1 Jednostka nap dowa 2 Wieko 3 Wa 4 opa...

Page 30: ...o ustawieniu czasu pracy Urz dzenie si w czy na LCD wy wietli si pozosta y czas XX XX i zacznie si odliczanie 9 Przed dodaniem mieszanki mo esz zatrzyma urz dzenie i zresetowa czas pracy PRZED DODANIE...

Page 31: ...k przed zamro eniem do plastikowego woreczka Ustaw misk w pozycji pionowej Przed w o eniem miski mro cej do zamra arki zawsze upewnij si czy jest ca kowicie sucha Nie przebijaj ani nie ogrzewaj miski...

Page 32: ...aj cukier i bia y jogurt wymieszaj Wlej mieszank do miski mro cej z uruchomion opatk Pozostaw do zamro enia dop ki nie osi gniesz po danej konsystencji Lody czekoladowo mi towe Sk adniki Mleko odt usz...

Page 33: ...zostaw do ostygni cia Dodaj sok z pomara czy i cytryny Ubij bia ko do sztywno ci a nast pnie wymieszaj z mieszank cytrynow Wlej mieszank do miski mro cej z uruchomion opatk Pozostaw do zamro enia dop...

Page 34: ...NIE POZW L ABY SI ZAGOTOWA PONIEWA PRAWDOPODOBNIE BY SI ZWA Y Gdy zobaczysz utworzon pow ok na tylnej ciance y ki zabierz garnek ze r d a ciep a Pozostaw mieszank do ostygni cia Gdy sp d kremu b dzie...

Page 35: ...onowego Sk adniki Posiekane orzechy pekan 100 g Mas o 50 g Cukier br zowy 2 y ki Syrop klonowy 2 y ki Mleko 375 ml mietanka 375 ml Na patelni powoli roztop mas o a nast pnie dodaj posiekane orzechy pe...

Page 36: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Page 37: ......

Page 38: ...nek meg kell egyezni k a k sz l k adatlapj n felt ntetett rt kekkel csak A C Ne haszn ljon hosszabb t k belt amennyiben ezt nem ellen rizte egy k pes tett szakember vagy szerviztechnikus A k sz l ket...

Page 39: ...ls gba a k sz l ket a kez t l haj t l ruh j t l s a konyhai eszk z kt l Ne haszn lja a szabadban a k sz l ket A fagylalt vagy s rbet k sz t se el tt gondosodjon a tartoz kok s a munkafel let tisztas g...

Page 40: ...agy vizes fel letre Ha a k sz l k v zbe esik kapcsolja ki a fali aljzat t pell t s t s azonnal h zza ki a csatlakoz dug t SEMMI ESETRE SE NY LJON A V ZBE A K SZ L K RT Fontos miel tt ism t haszn ln a...

Page 41: ...K sz tse el a fagylalt vagy s rbetkever ket l sd receptek H tse le a kever ket a h t szekr nyben A FAGYLALTG P HASZN LATA 1 Elektromos egys g 2 Fed l 3 Tengely 4 Kever lap t 5 Fagyaszt t l 6 K ls t l...

Page 42: ...l t sa ut n nyomja meg a Power gombot A k sz l k bekapcsol a LCD a fennmarad id t br zolja XX XX elkezd dik a visszasz ml l s 9 A kever k behelyez se el tt a k sz l ket le lehet ll tani a k v nt zemel...

Page 43: ...t tegye a t lat egy m anyag zacsk ba A t lat f gg leges helyzetben kell a fagyaszt ba helyezni Miel tt a fagyaszt ba helyezn gy z dj n meg arr l hogy a t l teljesen sz raz Ne lyukassza ki s ne meleg t...

Page 44: ...el a joghurttal s cukorral Forg lap t mellett ntse a kever ket fagyaszt t lba Fagyassza a kever ket a k v nt konzisztencia el r s ig Mentolos csokol d fagylalt Hozz val k Zs rszeg ny tej 200 ml Cukor...

Page 45: ...kem nyre a toj sfeh rj t majd keverje el a t bbi hozz val val Forg lap t mellett ntse a kever ket fagyaszt t lba Amikor m r kezd megfagyni a ny l son t t ltse be a csokol d reszel ket Fagyassza a keve...

Page 46: ...s dik NE FORRALJA FEL MERT CSOM SODNI KEZDENE Keverje addig am g bes r s dik s a kan l h ts fel n bevonat k pz dik Vegye le a t zhelyr l s hagyja kih lni Amikor a kr m alja kih lt keverje bele a tejs...

Page 47: ...Hozz val k Darabokra met lt pek ndi 100 Vaj 50 g Barna cukor 2 leveskan l Juharszirup 2 leveskan l Tej 375 ml Tejsz n 375 ml Egy serpeny n olvassza fel a vajat sz rja r a pek ndi t s a cukrot s k zep...

Page 48: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Page 49: ......

Page 50: ...tu Aparata ne uporabljajte s podalj kom e ga ni pregledal in preizkusil usposobljen tehnik ali serviser Naprava ni namenjena za uporabo osebam vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali...

Page 51: ...se gibljivih delov Pri uporabi aparata imejte roke lase obla ila lice in druga orodja stran od aparata da ga ne po kodujete in ali da se ne pokvari aparat Aparata ne uporabljajte na prostem Pred prip...

Page 52: ...ine ne postavljajte ga na mokre oz vla ne povr ine e aparat pade v vodo izklopite napajanje pri omre ni vti nici in takoj izvlecite vti NE SEGAJTE V VODO PO APARAT Pomembno je vedeti da mora aparat pr...

Page 53: ...valnik 4 Pripravite zmes za sladoled ali sorbet glej recepte Pustite v hladilniku da se ohladi UPORABA APARATA ZA PRIPRAVO SLADOLEDA 1 Elektri na enota 2 Pokrov 3 Os 4 Lopatica 5 Hladilna posoda 6 Zun...

Page 54: ...premeni na in z zvo nim signalom 8 Pritisnite na gumb Power ko ste nastavili as delovanja Aparat se vklopi na LCD se prikazuje preostali as XX XX in za ne se od tevanje 8 Preden daste zmes v aparat la...

Page 55: ...je vedno pripravljena za uporabo Posodo dajte pred zamrzovanjem v plasti no vre ko Posoda naj stoji pokonci Posoda mora biti popolnoma suha preden jo daste v zamrzovalnik Ne prebadajte in ne ogrevajte...

Page 56: ...nimo semena Dodamo sladkor in navadni jogurt ter preme amo V hladilno posodo z vrte o se lopatico nalijemo zmes Me amo zmes dokler ne zamrzne in ne dobimo elene konsistence okoladno metin sladoled Ses...

Page 57: ...imo da se ohladi Dodamo pomaran ni in limonin sok Iz beljaka stepemo sneg nato ga vme amo v limonino zmes V hladilno posodo z vrte o se lopatico nalijemo zmes Me amo zmes dokler ne zamrzne in ne dobim...

Page 58: ...azaj v kozico in jo rahlo segrejemo in me amo dokler se ne zgosti NE SME VRETI KER BI LAHKO SKRKNILA Ko opazimo da se na lici nabira gosta pena je as da kozico odstavimo Zmes pustimo da se ohladi Ko j...

Page 59: ...ine Sesekljani pekani 100 g Maslo 50 g Rjavi sladkor 2 ju ni lici Javorjev sirup 2 ju ni lici Mleko 375 ml Smetana za stepanje 375 ml V ponvici po asi stopimo maslo in dodamo sesekljane pekane Potrese...

Page 60: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Page 61: ......

Page 62: ...halten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t immer nur mit der entsprechenden Stromspannung nur A C die auf dem Typenschild angegeben ist Das Ger t darf n...

Page 63: ...dern Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn das Netzkabel besch digt ist oder wenn das Ger t gefallen ist oder auf beliebige Weise besch digt ist Wenn Sie einen Verdacht haben dass das Ger t besch...

Page 64: ...igkeit getaucht werden um Stromunfall zu verhindern Verwenden Sie dieses Ger t nie in der N he von Badewanne Schwimmbecken oder anderen Gef en die mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gef llt sind St...

Page 65: ...4 Bereiten Sie die Eis oder Sorbetmischung zu siehe Rezepte Lassen Sie die Mischung im K hlschrank abk hlen VERWENDUNG DER SPEISEEISMASCHINE 1 Basiseinheit 2 Deckel 3 Achse 4 R hreinsatz 5 Gefrierbeh...

Page 66: ...Dr cken Sie nach der Betriebszeiteinstellung die Taste Power Das Ger t schaltet sich ein Auf dem LCD Display wird die ablaufende Betriebszeit XX XX angezeigt 9 Vor der Zugabe der Mischung k nnen Sie d...

Page 67: ...denn auf diese Weise wird der Beh lter immer zu Verwendung bereit sein Geben Sie den Gefrierbeh lter in eine Plastikt te bevor Sie ihn in den Tiefk hlschrank stellen Stellen Sie den Gefrierbeh lter i...

Page 68: ...rieren lassen Eis mit Schokolade und Minzgeschmack Zutaten Magermilch 200 ml Zucker 50 g Sahne zum Schlagen 200 ml Minzextrakt einige Tropfen Geriebene Schokolade 50 g Milch und Zucker in einen Topf g...

Page 69: ...dazugeben Eiwei schlagen bis es fast steif wird und in die Zitronenmischung unterr hren Die Mischung in den Gefrierbeh lter mit laufendem Einsatz gie en und bis zur gew nschten Konsistenz einfrieren...

Page 70: ...die Creme dick wird NICHT KOCHEN LASSEN ANSONSTEN GERINNT DIE MISCHUNG Wenn sich ein Belag auf der L ffelhinterseite bildet den Topf aus der Kochzone nehmen Die Mischung abk hlen lassen Wenn die Creme...

Page 71: ...Ahornsirup 2 Essl ffel Milch 375 ml Sahne zum Schlagen 375 ml Butter in einer Pfanne langsam schmelzen lassen und dann gehackte Pekann sse dazugeben Mit Zucker bestreuen umr hren und bei mittlerer Tem...

Page 72: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 73: ......

Page 74: ...not use your appliance with an extension cord unless this cord has been checked and tested by a qualified technician or service person This appliance is not intended for use by persons including chil...

Page 75: ...ing operation to reduce the risk of injury to persons and or damage to the machine Do not use outdoors Always make sure everything is thoroughly clean before making ice cream or sorbet Never freeze ic...

Page 76: ...ces In the event where the appliance is dropped into the water turn off the power at the power outlet and remove the plug immediately DO NOT REACH INTO THE WATER TO RETRIEVE IT It is important to note...

Page 77: ...ight hours in advance 4 Prepare the ice cream or sorbet mixture see recipe ideas Allow the mixture to cool in the refrigerator HOW TO USE YOUR ICE CREAM MAKER 1 Power unit 2 Lid 3 Spindle 4 Paddle 5 F...

Page 78: ...machine is turned on the Remaining time XX XX is indicated on LCD and starts to count down 9 Before adding the mixture you can stop the machine and reset the Running time that you require THE MACHINE...

Page 79: ...the freezer so that it is ready for use Place in a plastic bag before freezing Freeze the freeze bowl in the upright position Always make sure the freeze bowl is thoroughly dry before placing in the f...

Page 80: ...Add the sugar and natural yoghurt and mix together Pour the mixture into the freeze bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved chocolate mint ice cream Ing...

Page 81: ...e orange and lemon juice Whisk the egg white until almost stiff and then stir into the lemon mixture Pour the mixture into the freeze bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired con...

Page 82: ...stirring until the custard thickens DO NOT BRING TO THE BOIL OR IT WILL PROBABLY CURDLE When you can see a film form over the back of your spoon it s time to remove the saucepan from the heat Leave t...

Page 83: ...n units chopped 100 g Butter 50 g Brown sugar 2 tablespoons Maple syrup 2 tablespoons Print milk 375 ml Thickened cream 375 ml Using a fry pan slowly melt the butter then add the chopped pecan nuts Sp...

Page 84: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Reviews:

No comments