Guzzanti GZ-109 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Instruction manual

TRUHLICOVÝ MRAZÁK

PULTOVÁ MRAZNI

ZAMRA

ARKA SKRZYNIOWA

FAGYASZTÓLÁDA

ZAMRZOVALNA SKRINJA

CHEST FREEZER

GZ-109, GZ-270,GZ-320

Summary of Contents for GZ-109

Page 1: ...sluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Instruction manual EN TRUHLICOV MRAZ K PULTOV MRAZNI KA ZAMRA ARKA SKRZYNIOWA FAGYASZT L DA ZAMRZOVALNA SKRINJA CHEST FR...

Page 2: ...2 P e t te si d kladn tento n vod p ed pou it m a uschovejte jej pro p padn pou it v budoucnosti...

Page 3: ...i VAROV N Striktn dodr ujte oba typy bezpe nostn ch opat en VAROV N Nespr vn manipulace se za zen m by mohla zp sobit smrt nebo v n zran n UPOZORN N Nespr vn manipulace se za zen m by mohla v st k z v...

Page 4: ...p mo na v robek ani jej nemyjte vodou proto e by mohlo doj t ke zkratu a niku elektrick ho proudu Nebezpe exploze Nikdy ned vejte ho lav nebo t kav l tky do za zen proto e by mohlo doj t k explozi a p...

Page 5: ...reje ani nenech vejte v bl zkosti spot ebi e ho lav l tky Jiskry z elektrick ch sp na mohou zp sobit explozi a vznik po ru Zak zan Neskladujte ve spot ebi l hve a plechovky Obsah by mohl zmrznout n do...

Page 6: ...y nebo polo ky obsahuj c vodu na tento spot ebi P edm ty by mohli padnout a zp sobit zran n a vylit voda m e po kodit izolaci elektrick ch sou st a n sledn nik nik elektrick ho proudu Spot ebi instalu...

Page 7: ...pot ebi na m sto kter nen vystaven de ti Pou it spot ebi e po vystaven de ti m e zp sobit nik elektrick ho proudu a zasa en elektrick m proudem Dr te spot ebi co nejd l od zdroj hork ho vzduchu Chlad...

Page 8: ...ho prostoru kolem spot ebi e Pokud nezajist te tento prostor chlad c v kon se m e sn it Riziko zasa en elektrick m proudem Pokud se nevyhnete instalaci ve vlhk m prost ed je nutn tak instalovat elektr...

Page 9: ...trick m proudem a nebo vznik po ru Zak zan Nikdy se nedot kejte koncovky nap jec ho kabelu jin ch elektrick ch komponent a ani neobsluhujte vyp na mokr ma rukama Mohlo by doj t k zasa en elektrick m p...

Page 10: ...vn obaly p sky apod a nechte otev en dv ka k zaji t n v tr n Spot ebi byl p ed odesl n m vy i t n P esto vy ist te vnit n prostor spot ebi e po zakoupen Po instalaci za ne chlazen p ibli n 10 minut po...

Page 11: ...adujte nic jin krom p edm t doporu en ch v robcem NASTAVEN REGUL TORU TEPLOTY A RYCHL MRAZEN P ipojte nap jec kabel rozsv t se indik tor Power na ovl dac m panelu pokud se rozsv t indik tor Run kompre...

Page 12: ...h aby nedo lo k jejich roztr en I T N VAROV N Aby se zabr nilo jak mukoliv razu elektrick m proudem nebo zran n ot en m ob hov ho ventil toru p ed i t n m odpojte z str ku od s ov z suvky 1 VN J ST A...

Page 13: ...bel od s ov z suvky Vnit n st vy ist te a ut ete ve kerou vodu K zabr n n tvorby nep jemn ch pach nechte dv ka pootev en k d kladn mu vysu en vnit n ho prostoru 3 KR TKODOB ODSTAVEN SPOT EBI E Um st t...

Page 14: ...hluk Je podlaha pod spot ebi em dostate n odoln Nedoch z k ot es m a rachocen spot ebi e Nen zadn panel spot ebi e v kontaktu se zd apod Nen za spot ebi e n doba nebo n co podobn ho Kompresor bude vy...

Page 15: ...aj pomoc a pokyny osoby odpov dn za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem a ujist te se zda jsou v dostate n vzd lenosti od tohoto v robku Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d...

Page 16: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Page 17: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 18: ...2 Pre tajte si d kladne tento n vod pred pou it m a odlo te si ho pre pr padn pou itie v bud cnosti...

Page 19: ...n v asti VAROVANIA Av ak pr sne dodr iavajte oba typy bezpe nostn ch opatren VAROVANIE Nespr vna manipul cia so zariaden m by mohla sp sobi smr alebo v ne poranenie UPOZORNENIE Nespr vna manipul cia s...

Page 20: ...obok ani ho neum vajte vodou preto e by mohlo d js ku skratu a niku elektrick ho pr du Nebezpe enstvo v buchu Nikdy ned vajte hor av alebo prchav l tky do zariadenia preto e by mohlo d js k v buchu a...

Page 21: ...e ani nenech vajte v bl zkosti spotrebi a hor av l tky Iskry z elektrick ch sp na ov m u sp sobi v buch a vznik po iaru Zak zan Neskladujte v spotrebi i f a e a plechovky Obsah by mohol zmrzn a n doby...

Page 22: ...vodu na tento spotrebi Predmety by mohli spadn a sp sobi poranenie a rozliata voda by mohla po kodi izol ciu elektrick ch s iastok a sp sobi nik elektrick ho pr du Nain talujte spotrebi na mieste kde...

Page 23: ...na miesto ktor nie je vystaven da u Pou vanie spotrebi a ktor bol vystaven da u by mohlo sp sobi nik elektrick ho pr du a raz elektrick m pr dom Majte spotrebi o naj alej od zdrojov hor ceho vzduchu...

Page 24: ...m viac ako 10 cm priestoru medzi mrazni kou a stenou Ak nie je zabezpe en tento priestor chladiaci v kon sa m e zn i Riziko razu elektrick m pr dom Ak sa nevyhnete in tal cii vo vlhkom prostred je ta...

Page 25: ...ledok raz elektrick m pr dom a alebo vznik po iaru Zak zan Nikdy sa nedot kajte koncovky nap jacieho k bla in ch elektrick ch komponentov a ani nepou vajte vyp na mokr mi rukami Mohlo by d js k razu e...

Page 26: ...chajte na chv u otvoren dvierka na zaistenie vetrania Spotrebi bol pred odoslan m vy isten m Av ak vy istite vn torn priestor spotrebi a aj po dovezen Po vykonan in tal cie sa za ne chladenie pribli n...

Page 27: ...adujte v spotrebi i ni in o nie je odpor an v robcom NASTAVENIE REGUL TORA TEPLOTY A R CHLE MRAZENIE Pripojte nap jac k bel rozsvieti indik tor Power na ovl dacom paneli ak sa rozsvieti indik tor Run...

Page 28: ...oztrhnutiu ISTENIE VAROVANIE Aby sa zabr nilo ak muko vek razu elektrick m pr dom alebo poraneniu ot an m obehov ho ventil tora v dy pred isten m odpojte nap jac k bel od elektrickej z suvky 1 VONKAJ...

Page 29: ...z suvky Vy istite vn torn as mrazni ky a vyutierajte v etku vodu Na zabr nenie tvorby nepr jemn ch z pachov ponechajte otvoren dvierka spotrebi a na pln vysu enie vn torn ho priestoru 3 POKIA NIE JE...

Page 30: ...rebi om dostato ne odoln Nedoch dza k traseniu a rachoteniu spotrebi a Nie je zadn panel spotrebi a v kontakte so stenou at Nie je za spotrebi om n doba alebo nie o podobn Kompresor bude vytv ra pomer...

Page 31: ...nimkou situ cie ke maj pomoc a pokyny osoby zodpovednej za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom pri om sa uistite i s alej od tohto v robku Tento spotrebi nie je ur en pre pou vanie osobami vr t...

Page 32: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Page 33: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 34: ...2 Przeczytaj dok adnie poni sz instrukcj przed u yciem urz dzenia i zachowaj j do ewentualnego u ytku w przysz o ci...

Page 35: ...nak zaleca si cis e przestrzeganie obydwu typ w rodk w bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Niew a ciwe obchodzenie si z urz dzeniem mog ce spowodowa mier lub powa ne obra enia UWAGA Niew a ciwe obchodzenie si...

Page 36: ...rednio na produkt nie myj go wod mog oby to spowodowa zwarcie i wyciek pr du elektrycznego Niebezpiecze stwo wybuchu Nigdy nie umieszczaj w urz dzeniu atwopalnych lub lotnych materia w mo e to prowadz...

Page 37: ...nia substancji atwopalnych Iskry z prze cznik w elektrycznych mog spowodowa wybuch lub po ar Zabronione Nie przechowuj w urz dzeniu butelek i puszek Zawarto mog aby zamarzn a naczynia pop ka i spowodo...

Page 38: ...wieraj cych wod na tym urz dzeniu Przedmioty mog yby spa i spowodowa obra enia a rozlana woda mog aby uszkodzi izolacj elektrycznych cz ci i spowodowa wyciek pr du elektrycznego Zainstaluj urz dzenie...

Page 39: ...deszcz U ywanie urz dzenia kt re by o wystawione na deszcz mog oby spowodowa wyciek pr du elektrycznego i pora enie pr dem elektrycznym Trzymaj urz dzenie jak najdalej od r de gor cego powietrza Moc...

Page 40: ...10 cm przestrzeni mi dzy zamra ark a cian Je eli nie jest zapewniona taka przestrze moc ch odzenia mo e si obni y RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Je eli nie da si unikn instalacji w wilgotnym ro...

Page 41: ...odowa pora enie pr dem elektrycznym i lub wybuch po aru Zabronione Nie dotykaj ko c wki przewodu zasilaj cego innych elektrycznych element w i nie u ywaj wy cznika mokrymi r kami Mog oby doj do pora e...

Page 42: ...ostaw na chwil otwarte drzwi aby zapewni wentylacj Urz dzenie zosta o wyczyszczone przed wys aniem Jednak nale y wyczy ci wn trze urz dzenia r wnie po dostarczeniu Po dokonaniu instalacji ch odzenie r...

Page 43: ...zaleca producent USTAWIANIE REGULATORA TEMPERATURY I SZYBKIE MRO ENIE Pod cz przew d zasilaj cy za wieci si wska nik Power na panelu steruj cym kiedy za wieci si wska nik Run kompresor dzia a kiedy ws...

Page 44: ...ENIE OSTRZE ENIE Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym lub urazom wynikaj cym z obracania wentylatora cyrkulacyjnego zawsze przed czyszczeniem od cz przew d zasilaj cy z gniazdka 1 CZ WEWN TRZNA...

Page 45: ...mra arki i wytrzyj ca wod Aby zapobiec tworzeniu nieprzyjemnych zapach w zostaw otwarte drzwi urz dzenia aby ca kowicie wysuszy wn trze urz dzenia 3 JE ELI URZ DZENIE CHWILOWO NIE JEST U YWANE Umie dr...

Page 46: ...onu Nadmierny ha as Czy pod oga pod urz dzeniem jest wystarczaj co wytrzyma a Czy nie dochodzi do trz sienia i grzechotania urz dzenia Czy tylny panel urz dzenia nie jest w kontakcie ze cian itd Czy n...

Page 47: ...yj tkiem sytuacji kiedy dysponuj pomoc i wskaz wkami osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by pod opiek przy czym nale y si upewni czy znajduj si z dala od produktu Urz dzenie nie...

Page 48: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Page 49: ......

Page 50: ...2 A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t s rizze meg k s bbi haszn lat eset re...

Page 51: ...a s lyos vagy hal los kimenetel s r l sekhez vezethet K rj k hogy szigor an tartsa be mindk t kateg ri ban sszefoglalt utas t sokat VESZ LYES A helytelen haszn lat s lyos vagy hal los kimenetel s r l...

Page 52: ...ESZ LYE Soha ne fecskendezzen vizet a k sz l kre s ne mossa le v zzel Ez r vidz rlatot s ramsziv rg st okozhat Robban svesz ly NNe tegyen gy l kony vagy ill anyagokat a k sz l kbe Ez robban shoz vagy...

Page 53: ...ayeket s ne t roljon gy l kony anyagokat Az elektromos kapcsol k szikr i robban sokat s t zet okozhatnak Tilos Ne t roljon palackokat s f mdobozokat a k sz l kben Ezek tartalma megfagyhat a repedt tar...

Page 54: ...kre Ezek a t rgyak leeshetnek s s r l seket okozhatnak a ki ml v z pedig megrong lhatja az elektromos r szek szigetel s t ami ramsziv rg shoz vezethet Helyezze olyan helyre a m lyh t t ahol a padl za...

Page 55: ...agy g si s r l sek vesz lye ll tsa a k sz l ket egy es t l v dett helyre Amennyiben a k sz l k meg zik fenn ll az ramsziv rg s s elektromos ram t s vesz lye Tartsa min l t volabb a k sz l ket a h forr...

Page 56: ...fagyaszt l da s a fal k z tt legal bb 10 cm res teret kell biztos tani Ellenkez esetben cs kken a k sz l k h t teljes tm nye RAM T S VESZ LYE Egy nedves k rnyezetbe val telep t s eset n egy elektromo...

Page 57: ...n fenn ll az elektromos ram t s vagy t z k pz d s nek vesz lye Tilos Soha ne rjen nedves k zzel a csatlakoz dug hoz m s elektromos r szekhez s a kapcsol hoz Fenn ll az elektromos ram t s vesz lye Tilo...

Page 58: ...ny percig hagyja nyitva a k sz l k ajtaj t hogy egy kicsit kiszel zz n A k sz l k megtiszt tva hagyja el a gy rat ennek ellen re a bels teret a felhaszn l nak is meg kell tiszt tania Kb 10 perccel a...

Page 59: ...n m st mint a gy rt ltal javasolt lelmiszert A H M RS KLET SZAB LYOZ S GYORSFAGYASZT S BE LL T SA A k sz l k csatlakoztat sa ut n a vez rl panelen felvil g t a Power indik tor ha vil g t a Run m k dik...

Page 60: ...zek megrepedhetnek TISZT T S VESZ LYES Az elektromos ram t s illetve a forg ventil tor okozta s r l sek megel z se rdek ben mindig ramtalan tsa a k sz l ket tiszt t s el tt 1 K LS FEL LET S FAGYASZT T...

Page 61: ...et az ramk rr l Tiszt tsa meg a bels fagyaszt teret s sz r tsa fel az sszes vizet Hagyja r snyire nyitva a k sz l k ajtaj t ez megg tolja a kellemetlen szagok k pz d s t s lehet v teszi a bels t r t k...

Page 62: ...n ll Remeg s r zk dik a k sz l k Nem rintkezik a fallal a k sz l k h tlapja stb Nincs egy tart ly vagy hasonl t rgy a k sz l k m g tt A bekapcsol s ut n a kompresszor r vid ideig meglehet sen zajos A...

Page 63: ...em haszn lhatj k fiatalabb gyermekek kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyel r juk gyeljen a gyerekekre s tartsa t vol ket a k sz l kt l A k sz l ket nem haszn lhatj k gyerekek s cs kkent...

Page 64: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Page 65: ......

Page 66: ...2 Pred uporabo natan no preberite navodila in jih shranite za poznej o uporabo...

Page 67: ...v poglavju SVARILA Vendar pa je nujno upo tevati obe vrsti varnostnih ukrepov SVARILO Nepravilno ravnanje z aparatom lahko privede do smrti ali resnih po kodb OPOZORILO Nepravilno ravnanje z aparatom...

Page 68: ...pirajte ga z vodo saj lahko to povzro i kratek stik in elektri ni udar Nevarnost eksplozije V aparat nikdar ne postavljajte vnetljivih ali hlapljivih snovi saj lahko to povzro i eksplozijo ali po ar P...

Page 69: ...h razpr il ali ne pu ajte vnetljivih materialov Iskre iz elektri nih stikal lahko povzro ijo eksplozijo in po ar Prepovedano Ne hranite v aparatu steklenic in plo evink Vsebina lahko zamrzne posoda po...

Page 70: ...h predmetov ali posod napolnjenih z vodo Predmeti lahko padejo in povzro ijo po kodbe razlita voda pa lahko po koduje izolacijo elektri nih delov in povzro i preboj elektri nega toka Aparat postavite...

Page 71: ...postavite na mesto ki ni izpostavljeno de ju Uporaba naprave na mestih izpostavljenih de ju lahko povzro i preboj elektri ne energije in elektri ni udar ANaprava naj bo im dlje od virov vro ega zraka...

Page 72: ...e najmanj 10 cm prostora med zamrzovalnikom in steno e ta prostor ni zagotovljen se lahko zmogljivost hlajenja zmanj a NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA e se ne da izogniti namestitvi v vla nem okolju je p...

Page 73: ...kabel lahko povzro i elektri ni udar in ali po ar Prepovedano Nikoli se ne dotikajte vti a napajalnega kabla in drugih elektri nih komponent ter ne dotikajte se stikala z mokrimi rokami Lahko pride do...

Page 74: ...ve itd in pustite vrata nekaj asa odprta da se aparat prezra i Aparat je bil pred po iljanjem o i en Kljub temu tudi po prevozu o istite notranjost naprave Po namestitvi naprave se hlajenje za ne prib...

Page 75: ...Ne shranjujte v aparatu ni esar proizvajalec ne priporo a NASTAVITEV TEMPERATURE IN HITRO ZAMRZOVANJE Priklju ite napajalni kabel pri ge se indikator Power na upravljalni plo i e se pri ge lu ka Run k...

Page 76: ...nkah ker lahko po ijo I ENJE SVARILO Da bi se izognili po kodbam zaradi elektri nega toka ali po kodbam zaradi vrtenja ventilatorja pred i enjem vedno izklju ite napajalni kabel iz vti nice 1 ZUNANJOS...

Page 77: ...iz elektri ne vti nice O istite notranjost zamrzovalnika in temeljito obri ite Da se prepre i nastanek neprijetnih vonjav in da se notranjost popolnoma posu i pustite vrata odprta 3 E GA TRENUTNO NE...

Page 78: ...e je v aparatu nabralo veliko ledu Aparat je preglasen Ali so tla pod napravo dovolj trdna Ali se aparat trese in ro lja Ali se zadnja plo a aparata dotika stene ipd Ali je za aparatom posoda ali neka...

Page 79: ...en e so pod nadzorom ali so prejeli navodila od osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati prepri ajte se da so izven dosega tega izdelka Naprava ni namenjena za uporabo oseb...

Page 80: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Page 81: ......

Page 82: ...2 Please read this manual carefully and make sure to keep this manual in the place accessible by a user at any time...

Page 83: ...ver the cases adhere strictly to both types of safety precautions WARNING Improper handling of the unit could lead to death or serious injury CAUTION Improper handling of the unit could lead to seriou...

Page 84: ...plash water directly onto the product or wash with water as short Circuit and electrical leakage could result Danger of explosion Never put flammable or volatile substances into the unit as explosion...

Page 85: ...ve flammable substances near the unit Sparks from electrical switches could result in explosion and fire Prohibited Do not store battles and cans in the unit The contents could freeze and the containe...

Page 86: ...the unit Objects could fall down and cause injury and spilled water could deteriorate the insulation of electrical components and result in electrical leakage Install the unit in a location where the...

Page 87: ...nit in a location where it is not exposed to rain Using a unit that has been exposed to rain could result in electrical leakage and electrical shock Away from hot air sources Cooling performance is re...

Page 88: ...NTILATED PLACE Please make more than 10cm space between Chest freezer and wall If there are no space cooling capacity can drop down ELECTRICAL SHOCK HAZARDS If installation in a damp location is unavo...

Page 89: ...ansport A damaged power cord could result in electrical shock and or fire Prohibited Never touch the power cord plug other electrical components or operate the switch with wet hands Electrical shock c...

Page 90: ...pe etc and leave lids open for ventilation for a while The unit is cleaned before shipment However clean the compartment interior once after delivery Following installation refrigeration will start ab...

Page 91: ...ION OF TEMPERATURE CONTROLLER AND QUICK FROZEN Plug the power cord control panel Power indicator light when the Run indicator light the compressor in the workplace when the Run when the indicator ligh...

Page 92: ...d drinks which to prevent Frost Crack CLEANING WARNING To prevent any electrical shock hazards or injury by rotating circulation fan always disconnect the power cord plug from the wall outlet before c...

Page 93: ...cord plug from the wall outlet Clean the compartment interior and wipe away all water To prevent meld formation and bad smell leave the door open to dry the compartment completely 3 WHEN NOT USED TEMP...

Page 94: ...Excessive noise Is the floor underneath the freezer sturdy enough Is the unit shaking and rattling Is the rear panel of the unit contacting a wall etc A container or something is behind the chest fre...

Page 95: ...This product is not suitable for disabled children to use except under the guidance help a instructions Children should by take care make sure leave the product away This appliance is not intended for...

Page 96: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Search results

Summary of Contents for GZ-109

Reviews:

Guzzanti GZ-109, Instruction Manual, Page: 1 / 96

Search results

Summary of Contents for GZ-109

Reviews: