GUTMANN Llano Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Bedieningshandleiding

LLANO

TYP EM 32

Summary of Contents for Llano

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de uso NL Bedieningshandleiding LLANO TYP EM 32 ...

Page 2: ...n alleine der Produktbeschreibung Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen Es ist natürlich zu beachten dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß und Alterungsprozess unterlie gen Alle Rechte liegen bei der ...

Page 3: ... nur durch autori siertes Fachpersonal durchgeführt wer den Vergiftungsgefahr Wenn die Dunstabzugshaube im Abluft betrieb gleichzeitig mit anderen raum luftabhängigen Feuerstätten z B holz gas öl oder kohlebefeuerte Geräte in einem Raum betrieben wird können tödliche Verbrennungsgase durch einen entstehenden Unterdruck im Raum zu rückgeführt werden Bitte sorgen Sie daher immer für ausreichend Zulu...

Page 4: ...vice bzw Wartungsarbeiten das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden kann Gefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie die Haube nicht mit einem Dampfreiniger oder mit Wasserdruck Beim Reinigen der Haube muss diese vorher vom Stromnetz getrennt werden Ausführung Die Dunstabzugshaube kann Kunden spezifisch sein und somit anders als die Zeichnungen die in dieser Bedienungs anleitung sind Die Be...

Page 5: ...sstufe zurück Automatische Nachlaufzeit Durch Berühren des Feldes mit dem Nachlaufzeit Symbol wird die automati sche Nachlaufzeit aktiviert die LED für die Nachlaufzeit leuchtet Die Dunstab zugshaube schaltet von Stufe 3 auf Stu fe 1 zurück und läuft dort 15 min wei ter bevor diese dann abschaltet 1 Haubenkörper 2 schwenkbare Glasscheibe 3 Metallfilter 4 EIN AUS Schalter IR Sensor 5 Beleuchtung 6 ...

Page 6: ...r Fernbedienung Diesen mit Daumen und Zeigefinger anheben bis sich der Magnetkontakt löst welcher den Batteriedeckel hält Nun die leeren Batterien herausnehmen und gegen typengleiche ersetzen Den Batteriede ckel wieder einsetzen Achtung Leere Batterien gehören nicht in den Haus müll Abmessung 230 x 34 x 10mm Batterie 2 Stück Lithium Typ CR 2032 3 V Reichweite 2m Reset Filtersättigungsanzeige Taste...

Page 7: ...ufe 1 niedrige Motorleistung Button Lüfterleistung der Fernbedienung einmal drücken LED 3 Lüfterleistungsstufe 2 mittlere Motorleistung Button Lüfterleistung der Fernbedienung zweimal drücken LED 4 Lüfterleistungsstufe 3 hohe Motor leistung Button Lüfterleistung der Fern bedienung dreimal drücken LED 5 Intensivstufe Motor schaltet nach 5 min automatisch auf Stufe 3 zurück LED 6 Bei Aufleuchten der...

Page 8: ...Sie nur in Schliffrichtung Wir empfehlen unseren Edelstahlreini ger TZ 710 Aluminium Lack und Kunststoff oberflächen Verwenden Sie ein weiches Mikrofaser tuch Keine trockenen Tücher verwen den Verwenden Sie ein mildes Fenster reinigungsmittel und keine aggressiven säure oder laugenhaltigen Reiniger Keine Scheuermittel verwenden Glasscheibe öffnen Mit beiden Händen links und rechts hin ter die Glas...

Page 9: ...eder anheben sowie anschlie ßend den Schalter rechtsseitig gedrückt halten der Betriebsstundenzähler wird dadurch zurückgesetzt und die rote LED erlischt Beleuchtungswechsel Defekte Beleuchtungen sind unverzüg lich gegen neue auszutauschen Vor dem Auswechseln der Leuchtmittel bitte Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen Bitte warten Sie vor dem Aus tausch die Abkühlungsphase der Be leuchtungen ab ...

Page 10: ... derkuemmerer gutmann exklusiv de senden Haben Sie noch Fragen oder Anregun gen so können Sie uns gerne auch unter derkuemmerer gutmann exklusiv de kontaktieren Entsorgung Verpackung Die Verpackung der Dunstabzugshau be ist recycelbar Als Verpackungsma terialien werden Karton und Polyethyl enfolie PE verwendet Diese Materia lien sind umweltgerecht und nach den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschri...

Page 11: ...following information and explanations on the proper use of your new GUTMANN hood before using the appliance for the first time Please also read our operating and installation instructions as well as the cleaning recommenda tions to ensure that you enjoy many years of service from your appliance ...

Page 12: ...al fired appliances in the same room lethal combustion gases may be directed back into the room due to the resulting negative pres sure For this reason you must ensure a sufficient air supply at all times The negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 0 04mbar Fire hazard The extractor hood must never be oper ated without the grease filter and must always be used under supervision Fil ters...

Page 13: ...gged from the socket in an emergen cy or during servicing and maintenance work Danger of electric shock Do not clean the hood with a steam cleaner or water pressure cleaner The hood must be disconnected from the power supply prior to cleaning Extractor hoods from Exklusiv Hauben GUTMANN GmbH are especially de signed for the extraction of cooking vapours in private households Rising cooking vapours...

Page 14: ...rol ON OFF To switch on press the field with the ON OFF symbol The fan runs at the 3 level To switch off press the ON OFF symbol again Increasing fan power Press the symbol Increase fan power The fan power is increased by one level each time the field is pressed Reducing fan power Press the symbol Reduce fan power The fan power is reduced by one level each time the field is pressed until level 1 i...

Page 15: ...v er releases Now remove the empty batteries and replace them with new batteries of the same type Caution Do not dispose of empty bat teries with your normal household waste Technical data Dimensions 230 x 34 x 10mm Battery 2 lithium batteries Type CR 2032 3 V Infrared range 2m Reset filter saturation indicator Push button On Off 15 sec min until red LED turns off Reset Filter Saturation ...

Page 16: ...evel 1 green LED Level 2 green LED Level 3 green LED Intensive Level green LED Filter Saturation Indicator red LED LED 1 Indicates operational status ON OFF LED 1 blinking Indicates automatic cool down period the hood will automatically decrease by one power level every 5 minutes until it finally turns off LED 2 Power level 1 lowest motor speed press button 2 on the remote control once LED 3 Power...

Page 17: ...ces as dull spots may re sult Caution Ventilate the kitchen sufficient ly no open flame Only clean the operating panel with a soft damp cloth mild detergent solu tion Do not use stainless steel cleaners for the sliding switch pressure switch Stainless steel surfaces Use a mild and non abrasive stainless steel cleaning agent Do not clean stain less steel surfaces with abrasive scour ing pads or wit...

Page 18: ...gh new ones immediately Please cut the connection between the extractor hood and the power supply system The lightings remain hot for some time Please wait therefore for some time till the lightings have cooled off After cooling off the glass cover is to be removed with a small screwdriver Then the lighting can be taken out Please avoid any skin contact with the luminous means After the exchange p...

Page 19: ...e dispose these materials in a environmentally aware responsible way and in accord ance with the regulations of your local authority Extractor hood Your local community will be able to advise you on an environmentally com patible disposal of sorted out household appliances This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EG conceming used electrical and electron ic appl...

Page 20: ...ilisation nous vous conseillons de bien lire les informations et explications ci dessous pour une utilisation conforme de votre nouvelle hotte GUT MANN Merci d également de respecter notre mode d emploi et nos instructions de montage ainsi que nos conseils de nettoyage afin de pouvoir profiter longuement de votre hotte ...

Page 21: ... des personnes spécialisées et autorisées à cet effet Risque d empoisonnement Si la hotte aspirante fonctionne en mode aspiration en même temps et dans le même local que des foyers dépendant de l air ambiant p ex poêles à bois ou à charbon réchauds à gaz ou à huile des gaz de combustion mortels peuvent y être refoulés par dépression Toujours s assurer d un apport d air suffisant La dépression dans...

Page 22: ...u en cas d urgence ou pour des interventions d entretien ou de maintenance l appa reil puisse aisément être isolé Risque d électrocution Ne pas nettoyer la hotte avec un appa reil à vapeur ou à eau sous pression Lors du nettoyage de la hotte celle ci doit toujours être isolée du secteur au préalable Sous réserve de modifications tech niques Les hottes aspirantes de la société Exklusiv Hauben GUTMA...

Page 23: ...la hotte grâce à une technique innovante Les vapeurs et les buées commencent leur ascension sous l effet de leur propre thermique elles sont saisies par le flux en circulation et captées par le modèle de plafond Mode d emploi Les fonctions des gammes de hotte Llano 1 Télécommande 2 Commande par commutateur Recommandation lors de la cuis son sur les plaques de devant rabattez la vitre basculante La...

Page 24: ...enez la touche Marche Arrêt enfoncée pen dant 15 secondes jusqu à ce que le voyant lumineux rouge s éteigne Changement des piles Le capot des piles se trouve à l arrière de la télécommande Le soulever à l aide du pouce et de l index jusqu à libération du contact magnétique qui maintient ce capot Retirer les piles vides et les remplacer par des modèles identiques Remonter le capot Atten tion Élimin...

Page 25: ...te Affichage Post fonctionnement LED verte Allure 1 LED verte Allure 2 LED verte Allure 3 LED verte Allure intensive LED verte LED rouge LED 1 Affichage état de fonctionne ment MARCHE ARRET LED 1 clignote Affichage du temps de post fonctionnement automatique La hotte baisse automatiquement d une allure toutes les 5 mn jusqu à la mise hors service finale LED 2 Allure de ventilateur 1 faible puissan...

Page 26: ...our le nettoyage de la hotte aspirante utiliser une base lavant chaude ou un produit nettoyant doux pour les vitres Ne pas gratter les dépôts desséchés mais les ramollir à l aide d un linge humide Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou d éponges abra sives Indication Ne pas appliquer d alcool diluant sur des surfaces en matériau synthétique ces produits peuvent entraî ner des marques mattes Att...

Page 27: ...hanger les ampoules halogènes 1 Avant tout nettoyage et entretien mettez d abord la hotte hors tension en débranchant la fiche mâle de la prise de courant ou en coupant le disjoncteur fusible 2 Dégager le filtre à graisse voir cha pitre filtre à graisse et entretien 3 Dévisser les 4 vis moletées en ma tière plastique du support filtre Atten tion lors du dévissage de la dernière vis car le support ...

Page 28: ...age de l appareil est recyclable Le matériel d emballage est composé de carton et de feuilles PE Jetez ces matériaux de manière écologique et en tenant compte des réglementations locales Hotte aspirante Votre commune vous indiquera com ment éliminez écologiquement votre hotte aspirante Cet appareil est marqué selon la direc tive européenne 2002 96 EG relative aux appareils électriques et électro n...

Page 29: ...uenti informazioni e spiegazioni per un utilizzo corretto del Suo nuovo modello di cappa GUTMANN prima di metterla in fun zione La preghiamo di osservare inoltre le nostre istruzioni per l uso e per il montag gio oltre ai consigli per la pulizia in esse contenuti Le permetteranno di godersi il Suo nuovo acquisto più a lungo ...

Page 30: ...la cappa aspirante funziona con aria di scarico ed è utilizzata contempo raneamente con altri focolari a contatto con l aria esterna dispositivi azionati a legna a gas a petrolio o a carbone nello stesso ambiente possono sprigio narsi gas di combustione letali per via della formazione di depressione nell ambiente Si prega pertanto di ga rantire in ogni momento un ricircolo d aria sufficiente La de...

Page 31: ...he la presa sul dispositivo o la presa con contatto di protezione dell impianto interno siano accessibili liberamente in modo tale da poter scollegare il cavo dalla presa di corrente in caso di emergenza o per manutenzioni o riparazioni Pericolo di scossa elettrica Non pulire la cappa con pulitori a vapo re o a pressione idraulica Prima di procedere alla pulizia scollegare la cappa dalla presa di ...

Page 32: ...tramite interruttore Durante la cottura sui fornelli anteriore il vetro deve essere aperto verso il basso Operazione tramite interruttore situato sull apparecchio a soffitto sotto la lastra 1 l modello di telecomando ON OFF Per accendere il ventilatore premere il pannello raffigurante il simbolo ON OFF Il ventilatore si attiva al livello di potenza più basso Per spegnerlo premere il pannello raffi...

Page 33: ...sul retro del telecomando Sollevarlo utiliz zando pollice e indice fino a separare il contatto magnetico che mantiene chiuso il coperchio Estrarre le batterie scariche e sostituirle con altre nuove dello stesso tipo dopodiché riposizionare il coper chio Attenzione non gettare le batterie scariche nei rifiuti domestici Azzerare l indicatore di saturazione del filtro Tasto On Off 15sec premere finch...

Page 34: ...vello di potenza ogni 5 minuti fino alla disinserzione definitiva LED 2 livello di potenza ventilatore 1 potenza motore bassa Premere una volta il pulsante 2 del tele comando LED 3 livello di potenza ventilatore 2 potenza motore media Premere due volte il pulsante 2 del telecomando LED 4 livello di potenza ventilatore 3 potenza motore elevata Premere tre volte il pulsante 2 del telecomando LED 5 l...

Page 35: ...pannello di comando solo con un panno morbido umido soluzione detergente delicata Non utilizzare puli tori per acciaio inossidabile per gli inter ruttori a scorrimento i pulsanti Superfici in acciaio inossidabile utilizzare un pulitore per acciaio inossi dabile delicato e non abrasivo Non pulire le superfici in acciaio inossidabile con spugne che graffiano o con detersi vi contenenti sabbia soda a...

Page 36: ...on C Versione Espansione vedere a pagina 56 Manutenzione vedi istruzioni separate Carbone Cambio delle lampade Spegnere la cappa aspirante e togliere corrente sfilando la spina di alimenta zione oppure togliendo il fusibile Prima di sostituire le lampadine stacca re la cappa dalla presa di corrente La lampadina guasta rimane incandescen te per un tempo piuttosto lungo Quindi prima di procedere all...

Page 37: ...omestici obsoleti Avvertenze per la tutela dell ambiente Questo apparecchio dispone di contras segno ai sensi della direttiva europea 2002 96 EG in materia di ap parecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Ouesta direttiva definisce le norme per la raccotta e il rictolaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi p...

Page 38: ...esta en servicio lea detalladamente la información y las explicaciones siguientes sobre el uso adecuado de su nueva campana de la empresa GUTMANN Respete también nuestras instrucciones de uso y montaje así como las recomendaciones de limpieza incluidas en las mismas para que pueda disfrutar de su aparato durante mucho tiempo ...

Page 39: ...rizado Riesgo de intoxicación Si la campana extractora de humos funciona en una habitación en modo de aire de salida al mismo tiempo que otros dispositivos de combustión dependientes del aire ambiental p ej aparatos de combustión de madera gas aceite o carbón es posible un retorno de gases de combustión letales debido a la depresión producida en la habitación Por esta razón procure que exista siem...

Page 40: ...aparato o la toma de corriente con contacto de protección de la instalación doméstica esté perfectamente accesible para que el cable de red pueda sacarse de dicha toma en caso de emergencia o trabajos de servicio o mantenimiento Riesgo de descarga eléctrica No limpie la campana con un aparato de limpieza a vapor o con presión de agua Al limpiar la campana la misma tiene que desconectarse previamen...

Page 41: ...mando recomendado 2 Control por interruptor El mando a distancia CONECTAR DESCONECTAR Para conectar presione el campo con el símbolo CONECTAR DESCONECTAR El ventilador arranca en el nivel bajo Para desconectar presione nuevamente el campo con el símbolo CONECTAR DESCONECTAR Indicador de saturación de filtro 1 botón de prensa 15 segundos hasta que el LED rojo se apaga Aumentar la potencia del venti...

Page 42: ...r de limpieza del filtro degrasa Si el indicador del filtro de grasa se ilumina en rojo el filtro debe limpiarse Después de limpiar el filtro mantenga pulsada la tecla On Off durante 15 seg hasta que se apague la luz indicadora roja Cambio de pilas La tapa de las pilas se encuentra en la parte posterior del mando a distancia Eleve la misma con el dedo pulgar e índice hasta que se suelte el contact...

Page 43: ...empo de seguimiento automático la campana automáticamente conmuta cada 5 min a un nivel de potencia menor hasta la desconexión completa LED 2 Nivel de potencia del extractor 1 potencia baja del motor Presionar una vez el button 2 del telemando LED 3 Nivel de potencia del extractor 2 potencia media del motor Presionar dos veces el button 2 del telemando LED 4 Nivel de potencia del extractor 3 poten...

Page 44: ...de humos utilice lejía de lavado caliente o un producto de limpieza suave para ventanas No rasque la suciedad seca sino reblandézcala con un paño húmedo No utilice productos abrasivos o esponjas rascadoras Indicación No aplique alcohol en superficies de plástico pues podrían generarse puntos opacos Precaución Ventile la cocina adecuadamente no provoque llamas abiertas El panel de control sólo ha d...

Page 45: ...s por el uso de limpiadores abrasivos el fabricante no admitirá ninguna reclamación de garantía Asimismo se deberán evitar las temperaturas sobre 55o C Sustituir las lámparas Desconectar la campana extractora de la red eléctrica extrayendo el cable de conexión de la toma de corriente o a través del fusible Sustituir las bombillas defectuosas por unas nuevas rápidamente Antes de cambiar las bombill...

Page 46: ...láminas de polietileno PE Estos materiales han de eliminarse respetando el medio ambiente y de acuerdo con las normas vigentes en el lugar correspondiente Campana extractora de humos Para la eliminación ecológica de electrodomésticos viejos pida asesoramiento en su ayuntamiento donde le ayudarán con gusto Indicaciones medioambientales Todos los modelos de la empresa GUTMANN están identificados con...

Page 47: ...en Lees de volgende informatie en uitleg voor een vakkundig gebruik van uw nieuw dampkapmodel van de firma GUTMANN voor de eerste inbedrijfstelling aandachtig Volg eveneens onze bedienings en onderhoudshandleiding evenals de daarin vervatte reinigingsaanbevelingen zodat u lang plezier aan uw toestel heeft ...

Page 48: ...ng Wanneer de dampkap in het afvoerluchtbedrijf gelijktijdig met andere kamerluchtafhankelijke kookplaatsen bijvoorbeeld met hout gas olie of kolen aangestoken toestellen in één kamer bedreven wordt dan kunnen dodelijke verbrandingsgassen door een zich vormende onderdruk terug naar de kamer gevoerd worden Daarom altijd voor voldoende toegevoerde lucht zorgen De onderdruk in de kamer mag niet grote...

Page 49: ...stel of de veiligheidscontactdoos van de huisinstallatie vrij toegankelijk is om in geval van nood of bij service resp onderhoudswerken de netkabel uit de contactdoos te kunnen trekken Gevaar door elektrisch schok Reinig de kap niet met een stoomreinigingstoestel of met waterdruk Tijdens de reiniging van de kamp moet deze op voorhand van het stroomnet ontkoppeld worden Algemene werking Dampkappen ...

Page 50: ...nswaardig 2 Bediening via schakelaar AAN UIT Om in te schakelen het veld met het AAN UIT symbool indrukken De ventilator loopt in de lage fase Om uit te schakelen het AAN UIT symbool opnieuw indrukken Ventilatorvermogen verhogen Op het symbool ventilatorvermogen verhogen drukken Het ventilatorvermogen verhoogt zich met een vermogensfase telkens wanneer de toets ingedrukt wordt Verlichting Druk op ...

Page 51: ...tterijdeksel bevindt zich aan de achterkant van de afstandsbediening Dit met duim en wijsvinger opheffen tot het magneetcontact dat het batterijdeksel bevestigt loskomt Nu de lege batterijen uitnemen en door batterijen van hetzelfde type vervangen Het batterijdeksel weer aanbrengen Belangrijk lege batterijen horen niet in het huisvuil De verzadigingsindicator van het filter terugstellen Aan uit to...

Page 52: ...knippert Gegevens over de operationele toestand van de kap zijn aan het LED display van het apparaat af te lezen LED1 weergave operationele status AAN UIT LED1 knipperend weergave automatische nalooptijd LED 2 vermogensniveau 1 ventilator laag motorvermogen van de afstandsbediening één keer indrukken LED 3 vermogensniveau 2 ventilator 2 middelste motorvermogen van de afstandsbediening 2x twee keer...

Page 53: ...n De opgedroogde vervuiling niet afkrassen maar deze met een vochtige doek zacht maken Geen schurende middelen of krassende sponsen gebruiken Opmerking Alcohol spiritus niet op kunststof oppervlakken gebruiken het is mogelijk dat matte plaatsen ontstaan Attentie De keuken voldoende verluchten geen open vlam Het bedieningsveld enkel met een zachte vochtige doek reinigen milde spoelloog Geen reinige...

Page 54: ... de fabrikant geen garantie Temperaturen boven 55 graden moeten eveneens vermeden worden Let op vetfilter niet wassen samen met zilveren bestek in de vaatwasser Dit leidt tot de vernietiging van het vetfilter galvanische element niet een klacht vordering Waarschuwing Lamp vervangen Schakel de wasemafzuigkap uit en maak het apparaat stroomloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of de ze...

Page 55: ...pakkingsmateriaal wordt er van karton en polyethyleenfolie PE gebruik gemaakt Deze materialen dienen op een milieuvriendelijke en een met de respectievelijke ter plaatse geldende voorschriften corresponderende manier geëvacueerd te worden Afzuigkap Over een milieuvriendelijke evacuatie van verouderde huishoudtoestellen verstrekt ook uw gemeente graag advies Milieuaanwijzingen Alle modellen van de ...

Page 56: ...NL 56 Carbon C Version ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...t deviations in dimensions and or in colour shades to possible differences in grinding patterns and or micrographs due to the fabrication processes as well as to any possible misprints and or typographical errors Any possible colour differences between the images and the original product shades are attributable to the printing processes Energy label data and product datasheets can be viewed on our...

Search results

Summary of Contents for Llano

Reviews:

Related manuals for Llano

Brands by name

Popular brands

GUTMANN Llano, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Llano

Reviews:

Related manuals for Llano

Brands by name

Popular brands