manualshive.com logo in svg

GUTFELS COOL 3010 W, Instruction Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
GUTFELS COOL 3010 W Instruction Manual Download Page 1

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

DE  GEBRAUCHSANWEISUNG  

EN  INSTRUCTION MANUAL 

FR  NOTICE DÙTILISATION 

NL  GEBRUIKSAANWIJZIG 

ES  MANUAL DE INSTRUCCIONES 

PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 

Luftkühler 

Cooling fan 

Ventilateur de refroidissement 

Koelventilator 

Ventilador refrigerador 

Ventilador de refrigeração 

 

COOL 3010 W 

Summary of Contents for COOL 3010 W

Page 1: ...ON MANUAL FR NOTICE DÙTILISATION NL GEBRUIKSAANWIJZIG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES Luftkühler Cooling fan Ventilateur de refroidissement Koelventilator Ventilador refrigerador Ventilador de refrigeração COOL 3010 W ...

Page 2: ...und Informationen bezüglich des Betriebs und der Installation des Gerätes Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie diese an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter Bei weiteren Fragen oder Themen die nicht ...

Page 3: ... Arrière de l appareil 7 Filtre 8 Support du réservoir d eau 9 Câble secteur 10 Bouchon du réservoir d eau 11 Roulettes Leveringsomvang apparaatonderdelen Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Bedieningspaneel 2 Knoppen 3 Roosters 4 Voorkant apparaat 5 Waterreservoir 6 Achterkant apparaat 7 Filter 8 Houder voor waterreservoir 9 Netsnoer 10 Dop waterreservoir 11 Rollen...

Page 4: ...e de la vitesse l Oscillant vers le haut bas m Oscillation à gauche droite Leveringsomvang apparaatonderdelen Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho a Display b Timer c Koelfunctie d Boven onder tuimerschakelaar e Snelheidsinstelling f Modus wijzigen g Links Rechts tuimelschakelaar h Aan uit schakelaar i Timer j Koelfunctie k Snelheidsinstelling l Omhoog omlaag draaien m...

Page 5: ...es législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt voldoet het produ...

Page 6: ... Nettoyage et entretien 30 19 Dépannage 30 20 Conditions de garantie 31 21 Élimination 32 22 Uw veiligheid 34 23 Apparaat uitpakken en plaatsen 36 24 Ingebruikneming 37 25 Reiniging en onderhoud 39 26 Problemen verhelpen 39 27 Garantievoorwaarden 40 28 Verwijdering 41 29 Para su seguridad 43 30 Desembalar e instalar el aparato 45 31 Puesta en servicio 46 32 Limpieza y cuidados 48 33 Solución de fa...

Page 7: ...cht anders bedienen als in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben andernfalls entfällt im Schadensfall der Garantieanspruch Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs und Wartungsbedingungen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig Jedwede Verwendung die außerhalb dieser Anwendungsbereiche lieg...

Page 8: ...UNGSMATERIAL Kinder von den Verpackungsmaterialien fernhalten 1 4 Restgefahren STROMSCHLAGGEFAHR Netzstecker nie mit feuchten oder nassen Händen anfassen Das Gerät nur nach Angaben der Gebrauchsanweisung montieren und anschließen Im Notfall sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ein beschädigtes Netzkabel ...

Page 9: ...c oder Witterungs einflüssen Regen etc aussetzen Beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile ersetzen Gerät immer aufrecht transportieren betreiben und lagern Fernbedienung Die Entfernung zwischen Gerät und Fernbedienung darf maximal 5m betragen Batterien einlegen 1 Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung abnehmen 2 Batteriefachdeckel wieder einsetzen UMWELTSCHÄDLICH...

Page 10: ...lay ersichtlich Nach 3 Sekunden ist die Umgebungstemperatur auf dem Display ersichtlich Gerät ausschalten 3 Taste ON OFF h erneut betätigen Das Gerät ist aus Lüftungsklappe während des Betriebes niemals schließen Lüftungsöffnungen an der Ober und Rückseite des Geräts niemals abdecken Gerät nicht mehr verwenden wenn die Kunststoffbauteile des Gerätes Risse Sprünge aufweisen oder sich verformt haben...

Page 11: ...c drücken Das Gerät stoppt den Betrieb und die Kontrollleuchte erlischt OSC L R U D Einstellen der Drehfunktion für eine angenehmere und bessere Luftzirkulation 1 Mit der Taste OSC L R U D d g die Funktion aktivieren Das Gerät beginnt mit der Drehfunktion L R von links nach rechts U D von oben nach unten 2 Durch erneutes Drücken der Taste OSC L R U D d g die Drehfunktion deaktivieren 3 Wasserbehäl...

Page 12: ...chädigen Gerät reinigen Um Leistungsverlust zu vermeiden die Lüftungsöffnungen und Filter regelmäßig ca alle 2 Wochen reinigen Gerät von außen mit einem trocknen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen Gerät anschließend vollständig trockenreiben Mithilfe einer geeigneten weichen Bürste Staub und Verschmutzungen aus den Lüftungsöffnungen entfernen Filter reinigen 1 Lufteinlassgitter 5 abnehmen 2...

Page 13: ...längert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden ...

Page 14: ...ie durch eine falsche Entsorgung verursacht werden Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Der Benutzer muss das Produkt an bei einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischer und elektronischer Ausrüstung zurückgeben Die Entsorgung muss die bestehenden lokalen Vorschriften erfüllen Weitere Informationen erha...

Page 15: ...on It contains important safety instructions and information regarding the operation and installation of the appliance Proper handling contributes to efficient use Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to any future owner of this product For further questions or topics not described i...

Page 16: ...d lead to the voiding of warranty claims in the event of faults The intended use also implies compliance with the operating and maintenance conditions prescribed by the manufacturer For safety reasons modifications or alterations to the appliance are not permitted Any use outside these areas of application is not in accordance with the intended use and is therefore considered improper use 8 2 Impr...

Page 17: ...s 8 4 Residual risks ELECTRIC SHOCK HAZARD Never touch the mains plug with wet or damp hands Install and connect the appliance only in accordance with the description in the instruction manual In an emergency pull the mains plug out of the plug socket immediately Remove the mains plug from the plug socket before starting cleaning or service work A damaged mains power cable must be replaced by our ...

Page 18: ...s heaters etc or adverse weather conditions rain etc Only replace damaged components with suitable original spare parts Always transport operate and store the appliance in an upright position Remote control The distance between the appliance and the remote control must not exceed 5m Inserting the batteries 1 Remove the battery compartment cover on the back of the remote control 2 Replace the batte...

Page 19: ... After 3 seconds the ambient temperature is shown on the display Switching off the appliance 3 Press the ON OFF button h again The appliance is off Never close the ventilation flap during operation Never cover the ventilation openings on the top and back of the appliance Do not use the appliance anymore if the plastic components of the appliance are cracked split or deformed 10 2 Operating modes M...

Page 20: ...he control light goes out OSC LR UD Adjust the rotation function for more pleasant and better air circulation 1 Press the OSC LR UD button to activate the function The appliance starts rotating LR from left to right UD up and down 2 Press the OSC LR UD button again to deactivate rotation SPEED 1 Press the SPEED button e The speed 01 02 03 is shown on the display After 3 seconds the ambient tempera...

Page 21: ...surfaces Cleaning the appliance To avoid loss of performance clean the ventilation openings and filters regularly approx every 2 weeks Wipe the outside of the appliance with a dry or slightly damp cloth Then rub the appliance completely dry Use a suitable soft brush to remove dust and dirt from the ventilation openings Cleaning the filter 1 Remove the air inlet grille 5 2 Clean the grille with a b...

Page 22: ...already existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the periods indicated we will remedy all defects in the appliance that are demonstrably attributable to poor workmanship or material flaws Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal w...

Page 23: ...e impacts on health that could be caused by improper disposal The symbol on the product or packaging indicates that this product must not be disposed of with the normal domestic waste The user must return the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic waste The prevailing local regulations must be observed for disposal For further information please contact your s...

Page 24: ...des consignes de sécurité importantes concernant le fonctionnement et l installation de l appareil Une manipulation correcte contribue à une utilisation efficace Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil Pour en savoir plus sur le...

Page 25: ...ntraire le droit à la garantie s éteint en cas de dommages L utilisation conforme implique également le respect des consignes d utilisation et d entretien du fabricant Les transformations ou les modifications sur l appareil sont interdites pour des raisons de sécurité Toute utilisation qui est en dehors de ces domaines d application n est pas conforme et est ainsi considérée comme incorrecte 15 2 ...

Page 26: ...r les enfants des matériaux d emballage 15 4 Dangers résiduels RISQUE D ÉLECTROCUTION Ne jamais toucher la fiche secteur avec les mains humides ou mouillées L appareil doit être posé et raccordé conformément aux instructions du mode d emploi En cas d urgence débrancher immédiatement la fiche secteur de la prise Débrancher la fiche secteur de la prise avant toute opération de nettoyage ou d entreti...

Page 27: ...péries pluie etc Remplacer uniquement les composants endommagés par des pièces de rechange d origine appropriées Toujours transporter utiliser et ranger l appareil à la verticale Télécommande La distance entre l appareil et la télécommande doit être de maximum 5 m Installer les piles 1 Retirer le couvercle du compartiment à piles à l arrière de la télécommande 2 Remettre le couvercle du compartime...

Page 28: ...ur l écran Après 3 secondes la température ambiante est visible sur l écran Switching off the appliance 3 Appuyer de nouveau sur la touche ON OFF h L appareil est éteint Ne jamais fermer le clapet d aération pendant le fonctionnement Ne jamais recouvrir les ouvertures d aération sur le dessus et à l arrière de l appareil Ne plus utiliser l appareil si les composants en plastique de l appareil prés...

Page 29: ...églage de la fonction de rotation pour une circulation d air plus agréable et meilleure 1 Activer la fonction avec la touche OSC L R U D d g L appareil commence à tourner L R de la gauche vers la droite U D de haut en bas 2 Désactiver la fonction de rotation en appuyant de nouveau sur la touche OSC L R U D d g SPEED 1 Appuyer la touche SPEED e La vitesse 01 02 03 est affichée à l écran La températ...

Page 30: ...mmager la surface Nettoyage de l appareil Pour éviter une perte de puissance nettoyer régulièrement les ouvertures de ventilation et le filtre env toutes les 2 semaines Essuyer l appareil de l extérieur avec un chiffon sec ou légèrement humidifié Puis sécher complètement l appareil Utiliser une brosse douce appropriée pour enlever la poussière et la saleté des ouvertures de ventilation Nettoyer le...

Page 31: ... tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les domm...

Page 32: ...quences négatives sur la santé dues par une élimination incorrecte Le symbole sur le produit ou sur l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers L utilisateur doit déposer le produit à un point de collecte de recyclage d équipements électriques et électroniques L élimination doit respecter les réglementations locales en vigueur Pour de plus amples informations...

Page 33: ...eidsaanwijzingen en informatie over de bediening en de montage van het apparaat Een juiste hantering draagt bij tot een efficiënt gebruik Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Voor verdere vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze instr...

Page 34: ...even in deze gebruiksaanwijzing anders vervalt de garantie in geval van schade Tot het reglementaire gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks en onderhoudsvoorwaarden Modificaties of wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen niet toegestaan Elk gebruik buiten deze toepassingsgebieden is niet in overeenstemming met het beoogde doel en wordt daar...

Page 35: ...it de buurt van de verpakkingsmaterialen 22 4 Restrisico s GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Raak de stekker niet met natte handen aan Monteer en sluit het apparaat alleen aan volgens de gebruiksaanwijzing Haal in geval van nood de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken of onderhoud begint Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk door de...

Page 36: ...rvang beschadigde componenten alleen door geschikte originele reserveonderdelen Apparaat altijd rechtop transporteren gebruiken en opslaan Afstandsbediening De afstand tussen het apparaat en de afstandsbediening mag niet meer dan 5 m bedragen Batterijen plaatsen 1 Verwijder het klepje van het batterijvakje aan de achterkant van de afstandsbediening 2 Plaats het deksel van het batterijcompartiment ...

Page 37: ...ordt op het display weergegeven Na 3 seconden verschijnt de omgevingstemperatuur op het display Uitschakelen van het toestel 3 Druk nogmaals op de knop ON OFF h Het apparaat is uit Tijdens gebruik nooit de ventilatieklep sluiten Ventilatieopeningen aan de boven en achterkant van het apparaat nooit afdekken Gebruik het apparaat niet meer als de kunststofcomponenten van het apparaat barsten scheuren...

Page 38: ... D Instellen van de draaifunctie voor een comfortabelere en betere luchtcirculatie 1 Druk op de knop OSC L R U D d g om de functie te activeren Het apparaat begint te draaien L R van links naar rechts U D van boven naar beneden 2 Druk opnieuw op de knop OSC L R U D d g om de draaifunctie te deactiveren SPEED 1 Knop SPEED e indrukken De snelheid 01 02 03 verschijnt op het display Na 3 seconden vers...

Page 39: ...n Om prestatieverlies te voorkomen moeten de luchtroosters en filters regelmatig ca om de 2 weken worden gereinigd Veeg de buitenkant van het apparaat af met een droge of licht vochtige doek Veeg het apparaat vervolgens helemaal droog Gebruik een geschikte zachte borstel om stof en vuil uit de ventilatieopeningen te verwijderen Filter reinigen 1 Luchtinlaatrooster 5 verwijderen 2 Gebruik een borst...

Page 40: ...ie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of nalatige schade schade als...

Page 41: ...ie worden veroorzaakt door onjuiste verwijdering Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet bij het normale huishoudelijke afval mag worden weggegooid De gebruiker moet het product retourneren naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur De verwijdering moet voldoen aan de bestaande plaatselijke voorschriften Voor nadere informatie...

Page 42: ... instrucciones de seguridad e información relativa al funcionamiento e instalación del aparato Su manejo correcto contribuye a un uso eficiente El uso indebido puede provocar situaciones de peligro especialmente para los niños Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo a cualquier futuro propietario de este producto Si tiene más preguntas o si hay temas que no se describ...

Page 43: ... instrucciones de lo contrario la garantía quedará anulada en caso de daños El uso previsto incluye también el cumplimiento de las condiciones de funcionamiento y mantenimiento especificadas por el fabricante Por razones de seguridad no están permitidas las modificaciones o cambios en el aparato Por lo tanto se considera un uso indebido cualquier uso fuera de estas áreas de aplicación que no corre...

Page 44: ...l embalaje 29 4 Otros peligros PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA No toque nunca el enchufe con las manos húmedas o mojadas Monte y conecte el aparato únicamente según lo indicado en el manual de instrucciones En caso de emergencia desconecte inmediatamente el enchufe de alimentación de la toma eléctrica Desconecte siempre el enchufe de la toma antes de realizar trabajos de limpieza o mantenimiento Sol...

Page 45: ...ómenos meteorológicos lluvia etc Sustituya los componentes dañados solo por piezas de repuesto originales Transporte opere y almacene siempre el aparato en posición vertical Mando a distancia La distancia entre el aparato y el mando a distancia no debe superar los 5 m Colocar las pilas 1 Retire la tapa del compartimento de pilas en la parte trasera del mando a distancia 2 Vuelva a colocar la tapa ...

Page 46: ...se muestra en la pantalla Después de 3 segundos se muestra la temperatura ambiente en la pantalla Apagado del aparato pliance 3 Volver a presionar la tecla ON OFF h El aparato está apagado No cierre nunca la tapa de aireación durante el funcionamiento No cubra nunca las aberturas de aireación de los lados superior y trasero del aparato Deje de utilizar el aparato si las piezas de plástico del mism...

Page 47: ... función de oscilación para lograr una mayor comodidad y mejor circulación de aire 1 Active la función con la tecla OSC L R U D d g El aparato empieza a oscilar L R de izquierda a derecha U D de arriba a abajo 2 Pulsando de nuevo la tecla OSC L R U D d g se desactiva la función SPEED 1 Pulse la tecla SPEED e En la pantalla aparece la velocidad 01 02 03 Tras 3 segundos se muestra en la pantalla la ...

Page 48: ...icies Limpiar el aparato Para evitar pérdidas de potencia limpie las aberturas de aireación y los filtros con regularidad aprox cada 2 semanas Limpie el exterior del aparato con un paño seco o ligeramente humedecido Seque a continuación el aparato por completo Utilice un cepillo suave adecuado para eliminar el polvo y la suciedad de las aberturas de aireación Limpiar el filtro 1 Retire la rejilla ...

Page 49: ...l suministro Al interponer una reclamación de garantía no se extiende la garantía ni para el aparato ni para las piezas de nueva instalación Alcance de la reparación de defectos Dentro de los plazos mencionados reparamos todos los defectos del aparato debidos a defectos de fabricación o de material Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad Quedan excluidos Desgaste normal daños inten...

Page 50: ...ará posibles consecuencias negativas para la salud El símbolo sobre el producto o el embalaje indica que este producto no debe eliminarse con la basura doméstica normal El usuario debe entregar el producto en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos La eliminación del producto debe cumplir con la normativa local vigente Para más información póngase en contacto c...

Page 51: ...ncionamento O manual contém instruções de segurança e informações importantes sobre a operação e instalação do aparelho Um manuseamento correto contribui para uma utilização eficiente A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a terceiros entregue lhes este manual Para ...

Page 52: ...trário o direito de garantia é anulado em caso de danos A utilização prevista inclui também a observância das condições de operação e manutenção prescritas pelo fabricante Modificações ou alterações no aparelho não são permitidas por motivos de segurança Qualquer utilização para além destas áreas de aplicação não corresponde à finalidade prevista e consequentemente é considerada uma utilização inc...

Page 53: ...crianças afastadas de materiais de embalagem 36 4 Riscos residuais PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Nunca toque na ficha com as mãos húmidas ou molhadas Monte e ligue o aparelho apenas de acordo com as indicações do manual de instruções Em caso de emergência retire imediatamente a ficha da tomada Retire a ficha da tomada antes de cada intervenção de limpeza ou manutenção Solicite a substituição imediata ...

Page 54: ...to etc ou influências climáticas chuva etc Substituir componentes danificados exclusivamente por peças sobressalentes originais Transportar operar e guardar o aparelho sempre na posição vertical Controlo remoto A distância entre o aparelho e o controlo remoto não pode exceder 5 m Colocar as pilhas 1 Remover a tampa do compartimento das pilhas no verso do controlo remoto 2 Voltar a colocar a tampa ...

Page 55: ...a a tecla SPEED e A velocidade 01 02 03 é mostrada no visor Após 3 segundos a temperatura ambiente é mostrada no visor Desligar o alicate do aparelho 3 Voltar a premir o botão LIGAR DESLIGAR h O aparelho está desligado Nunca fechar a válvula de ventilação com o aparelho em funcionamento Nunca tapar as aberturas de ventilação no lado superior e posterior do aparelho Não voltar a utilizar o aparelho...

Page 56: ...te da função de rotação para uma circulação de ar mais agradável e eficiente 1 Ativar a função com o botão OSC L R U D d g O aparelho inicia a função de rotação L R da esquerda para a direita U D de cima para baixo 2 Desativar a função de rotação premindo novamente o botão OSC L R U D d g SPEED 1 Premir o botão SPEED e É exibida a velocidade 01 02 03 no visor Após 3 segundos o visor exibe a temper...

Page 57: ...a a evitar perdas de desempenho limpar regularmente em intervalos de aprox 2 semanas as aberturas de ventilação e os filtros Limpar bem o exterior do aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido Em seguida secar muito bem o aparelho Com a ajuda de uma escova macia adequada remover pó e sujidade das aberturas de ventilação Limpar o filtro 1 Desmontar a grelha de entrada de ar 5 2 Limpar a g...

Page 58: ...a garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente danos c...

Page 59: ...egativas para a saúde decorrentes de uma eliminação incorreta O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser eliminado com o lixo doméstico comum O utilizador tem de entregar este produto num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos A eliminação tem de cumprir os regulamentos locais Poderá obter mais informações junto do seu revendedor ou ...

Page 60: ...Página 60 GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY COOL3010W_G1 0_MULTI_2021 12 WWW GUTFELS DE ...

Reviews:

No comments