Gude KS 400 BW, Translation Of The Original Instructions, Page: 18 / 108

14
5
4
DE BETRIEB / KALTSTART HU ÜZEMELTETÉS / HIDEG STARTOLÁS
GB
OPERATION / COLD START
SI
DELOVANJE / HLADNI ZAGON
FR FONCTIONNEMENT / DÉMARRAGE À FROID HR RAD / B HLADNI START
IT ESERCIZIO / START A FREDDO BG РАБОТА / СТУДЕН СТАРТ
NL
GEBRUIK / KOUDE START
RO
FUNCŢIONARE / START LA RECE
CZ
PROVOZ / STUDENÝ START
BA
RAD / HLADNI START
SK PREVÁDZKA / STUDENÝ ŠTART
DE Anwerfseil ca. 3-5x kräftig ziehen bis erste hörbare
Zündung erfolgt.
GB Pull fi rmly the starting rope approx. 3-5 times till the fi rst
noise of running is evident.
FR DTirez fermement 3-5x sur le câble de démarrage,
jusqu’au premier allumage audible.
IT Tirare fortemente cca 3-5 volte la funicella d’avviamento,
fi nché non avviene la prima accensione udibile.
NL Aan het startkoord ca. 3-5x krachtig trekken, tot de eerste
hoorbare ontsteking plaatsvindt.
CZ Za nahazovací lanko zatáhněte silně cca 3-5x, dokud
nedojde k prvnímu slyšitelnému zapálení.
SK Za štartovacie lanko zatiahnite silno cca 3 – 5×, pokým
nedôjde k prvému počuteľnému zapáleniu
HU A startoló zsinórt 3-5X erősen rántsa meg, addig, mig
hallhatóan be nem kapcsolódik.
SI Vžigalno vrv potegnite približno 3-5x, dokler ne zaslišite
ustrezen zagonski zvok motorja
HR Za pokretanje stroja povucite sajlu za paljenje (3-5 puta)
dok ne čujete zvuk paljenja motora.
BG Дръпнете прибл. 3-5 пъти стартиращото въженце,
докато не се стигне до първото чуваемо запалване.
RO Trageţi puternic de circa 3-5 ori de cablul de pornire până
la prima aprindere perceptibilă.
BA Za pokretanje uređaja povucite sajlu za paljenje (3-5
puta) dok ne čujete zvuk paljenja motora.