Gude 85127 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 88

----------------------

Originalbetriebsanleitung

----------------------

Translation of the original instructions

----------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

-----------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

----------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

----------------------

Překlad originálního návodu k provozu

----------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

---------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

-----------------------

Prevod originalnih navodil za uporabo

----------------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

----------------------

Превод на оригиналната инструкция

----------------------

Traducerea modului original de utilizare

----------------------

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

----------------------

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

----------------------

Traducción del manual de instrucciones original

GID 20

85127

Summary of Contents for 85127

Page 1: ...ího návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SI Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ES Traducción del manual de instruc...

Page 2: ... si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu at...

Page 3: ... SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS______________________________________________ 46 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA________________________________________________________ 51 Hrvatski TEHNIČKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODRŽAVANJE JAMSTVO________________________________________________________...

Page 4: ...tion du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SI Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului origi...

Page 5: ...ja ES Funcionamiento 2 2 2 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás SI Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere BA Čišćenje Održavanje PL Czyszczenie Konserwacja ES Limpieza Mantenimiento 6 ...

Page 6: ... DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad PL Eksploatacja ES Funcionamiento 2 4 5 3 E E F F ...

Page 7: ... T S T O P 6 7 C 2 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad PL Eksploatacja ES Funcionamiento ...

Page 8: ...I Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 2 15 C 15 C 15 C AUTO STOP AUTO START 15 C 15 C 15 C 5 m 15 15 2 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad PL Eksploatacja ES Funcionamiento 8 ...

Page 9: ...a Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás SI Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere BA Čišćenje Održavanje PL Czyszczenie Konserwacja ES Limpieza Mantenimiento 1 3 5 4 6 7 2 ...

Page 10: ...tenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás SI Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere BA Čišćenje Održavanje PL Czyszczenie Konserwacja ES Limpieza Mantenimiento 10 3 4 2 1 85127 01051 5 ...

Page 11: ...Personen insbesondere Kinder nicht das Gerät oder das Kabel berühren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Überlasten Sie Ihr Gerät nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Gerät Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke für...

Page 12: ... Undicht heiten untersucht werden Eventuelle Undichtheiten müssen vor einer erneuten Inbetriebnahme des Heizgeräts repariert werden Nicht mehr als den Tagesbedarf an Kraftstoff inner halb von Gebäuden in der Nähe des Heizgerätes lagern Umfangreiche Kraftstoffvorräte außerhalb des Gebäudes lagern Alle Kraftstofflager müssen einen Mindestabstand von 7 m zu Heizgeräten Brennern Schweißgeräten und ähn...

Page 13: ... den Stillstand des Geräts Wenn der Ölheizbrenner überhitzt ist greift ein Überhitzungsthermostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffversor gung der Thermostat stellt sich selbst zurück wenn die Temperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der Ölheizbrenner wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache für die Überhitzung gefunden und beseitigt werden...

Page 14: ...führen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Sty ropor können für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und ent sorgen Sie sie so schnell wie möglich Qualifikation Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist...

Page 15: ...zieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und e...

Page 16: ...pliance that is not used should be stored in a dry locked place out of reach of children Do not overload your appliance You will work better and safer at output for which the appliance has been designed Use the right appliance Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Care for your tools Follow the maintenance regulations and instructions Check regularly the applianc...

Page 17: ...ng a fuel tank integrated in the heating unit If applicable fuel storage should only be limited to spaces where the flooring design prevents leaked fuel accumulation and the fuel cannot catch fire as a result of deeply stored inflammable sources Fuel must be stored in accordance with the local official regulations General information Never use the heating unit near petrol paint thinners or other e...

Page 18: ...lth warning hazardous substances Read the Operating Instructions Wear ear protectors Wear eye protective goggles Unplug the machine before any work on it Dispose waste professionally so as not to harm the environment Any defective and or disposed electric or electronic appliances must be delivered to appropriate collecting centres Protect against moisture This side up Guarantee Warranty period of ...

Page 19: ...u tion Prevent direct appliance contact with aggressive cleaning agents Aggressive volatile and caustic cleaning agents must not be used The appliance needs to be protected against moisture and dust If the appliance is not used for a long time store it in a covered state in a dry safe place inapproachable to children Caution Do not service the appliance when plugged being operated or hot The failu...

Page 20: ... the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep the packaging out of reach of children and dispose them as quickly as possible GB ...

Page 21: ...z l appareil à un endroit sûr Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans une pièce sèche fermée à clé de façon à ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne surchargez pas votre appareil Vous travaillerez mieux et de façon plus sûre à la puissance pour laquelle l appareil a été conçu Utilisez l appareil adéquat N utilisez pas l appareil à des fins auxquelles il n a pas été conçu Prenez so...

Page 22: ...e contrôler l étanchéité du tuyau d alimentation et des raccords Les inétanchéités éventuelles doivent être réparées avant la remise en marche du corps de chauffe Stockez dans des bâtiments à proximité du corps de chauffe uniquement la dose maximale journalière de carburant Stockez des réserves de carburant plus importantes hors bâtiment Tous les entrepôts de carburant doivent être éloignés d au m...

Page 23: ...d une ou de plusieurs pannes de fonctionnement entraîne l arrêt de l appareil Une surchauffe de la turbine à l huile à air chaud entraîne l enclenchement du thermostat contre la surchauffe et la coupure de l arrivée du carburant le thermostat revient à la position initiale lorsque la température de la chambre de combustion descend à la valeur maximale autorisée Avant de re mettre la turbine à l hu...

Page 24: ...ent il peut être recyclé La remise de l emballage dans le circuit de matières permet d économiser des matières premières et de réduire les déchets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent être dangereux pour les enfants Danger d étouffement Rangez les parties de l emballage hors de portée des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Qualification Mis à part l instru...

Page 25: ...ons besoins du numéro de série numéro de pro duit et l année de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Pour avoir ces informations toujours à porté de main veuillez les inscrire ici Numéro de série Numéro de commande Année de fabrication Liquidation de l emballage de transport L emballage protège l appareil de l endommagement pendant le transport En général les ...

Page 26: ...ecchio non utilizzato dovrebbe essere conser vato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora meglio e più in sicuro con la potenza sulla quale è dimensionato l apparecchio Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui non è destinato Trattare l attrezzo con cura Rispettare le prescrizioni per la manutenzi...

Page 27: ...olo la massima quantità necessa ria per il giorno Le quantità maggiori stoccare fuori l edificio Tutti i magazzini del combustibile devono essere in distanza minima di 7 m dai corpi di riscaldamento dai bruciatori saldatrici e dalle analoghe fonti di fiamma eccezione serbatoio del combustibile integrato nel corpo di riscaldamento Secondo le possibilità lo stoccaggio dei combustibili deve essere li...

Page 28: ...si mo ammissibile Prima di rimettere in funzione la turbina deve essere trovato il motivo di surriscaldo e rimuoverlo ad es ostruzione della presa d aria oppure dell uscita oppure arresto del ventilatore Per rimettere l apparecchio in funzione seguire le istruzio ni dell articolo MESSA IN FUNZIONE Simboli Prodotto è conforme alle relative norme CE Non utilizzare nelle zone di abitazione Divieto di...

Page 29: ...mballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale Età minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappre senta lo sfruttamento dei minorenni per lo sco po dell addestramento professionale per raggiungere l...

Page 30: ...re disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto I materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materi...

Page 31: ...inderen opgeslagen worden Juiste opslag Niet in gebruik zijnde toestellen moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw machine niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven gebru iksgebied Gebruik het juiste toestel Gebruik het toestel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Verzorg uw machines zorgvuldig Volg de onderhoudsvo...

Page 32: ...kage gecontro leerd te worden Eventuele ondichtheden dienen vóór een nieuwe inbedrijfstelling van het verwar mingstoestel gerepareerd te worden Niet meer dan de dagbehoefte aan brandstof binnen gebouwen en in de buurt van het verwarmingstoe stel opslaan Meer omvangrijke brandstofvoorraden buiten het gebouw opslaan Brandstofopslag dient een minimale afstand van 7 m tot verwarmingtoestellen branders...

Page 33: ...meerdere storingen optreden veroorzaakt deze een stilstand van het toestel Indien het dieselgestookte heteluchtkanon oververhit is grijpt een oververhit tingsthermostaat in en veroorzaakt een onderbreking van de brandstoftoevoer de thermostaat stel zich zelf terug als de temperatuur van de verbrandingskamer op de toegestane maximale waarde gezakt is Voordat het dieselgestookte heteluchtkanon opnie...

Page 34: ...verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de mate riaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kindere...

Page 35: ... Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans...

Page 36: ...na su chém uzamčeném místě mimo dosah dětí Svůj přístroj nepřetěžujte Lépe a bezpečněji budete pracovat při výkonu na který je přístroj dimenzován Používejte správný přístroj Přístroj nepoužívejte k účelům ke kterým není určen Pečujte o své nářadí Dodržujte předpisy o údržbě a pokyny Pravidelně kontrolujte kabel přístroje a v případě poškození jej nechte vyměnit u autorizovaného odborníka Pravidel...

Page 37: ...e možnosti se má skladování paliv omezit jen na oblasti ve kterých podlahová konstrukce brání hromadění vyteklého paliva a palivo se nemůže vznítit pomocí hluboko uložených zápalných zdrojů Palivo musí být uskladněno podle místních úředních předpisů Všeobecné informace Topné těleso nepoužívejte nikdy v blízkosti benzínu ředidel na barvy či jiných lehce hořlavých par Při používání tohoto topného tě...

Page 38: ...em Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Výstraha před hořlavými látkami Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Zdravotní varování nebezpečné látky Přečtěte si návod k obsluze Používejte chrániče sluchu Noste ochranné brýle Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Odpad zlikvidujte odborně tak abyste neškodili životnímu prostředí Vadné a nebo...

Page 39: ...esmíte používat agresivní těkavé a žíravé čisticí prostředky Přístroj je třeba chránit před vlhkostí a prachem Pokud přístroj déle nepoužíváte uložte jej zakrytý na suchém bezpečném pro děti nepřístupném místě Pozor Údržbu neprovádějte je li topné těleso zapoje no do zásuvky je li v provozu nebo je li horké Nedodržení může vést k vážným popáleninám a elektrošoku Plán prohlídek a údržby Díl Četnost...

Page 40: ...ého oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů Části obalů např fólie styropor mohou být nebezpečné pro děti Hrozí nebezpečí zadušení Ukládejte části obalů mimo dosah dětí a co možná nejrychleji je zlikvidujte CZ ...

Page 41: ...ístroj ktorý nepoužívate by ste mali uložiť na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu detí Svoj prístroj nepreťažujte Lepšie a bezpečnejšie budete pracovať pri výkone na ktorý je prístroj dimenzovaný Používajte správny prístroj Prístroj nepoužívajte na účely na ktoré nie je určený Starajte sa o svoje náradie Dodržujte predpisy o údržbe a pokyny Pravidelne kontrolujte kábel prístroja a v prípade pošk...

Page 42: ...o vyhrievacom telese Podľa možnosti sa má skladovanie palív obmedziť len na oblasti v ktorých podlahová konštrukcia bráni hromadeniu vytečeného paliva a palivo sa nemôže vznietiť pomocou hlboko uložených zápalných zdrojov Palivo musí byť uskladnené podľa miestnych úradných predpisov Všeobecné informácie Vyhrievacie teleso nepoužívajte nikdy v blízkosti ben zínu riedidiel na farby či iných ľahko ho...

Page 43: ...straha pred horúcim povrchom Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Výstraha pred horľavými látkami Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Zdravotné varovania nebezpečné látky Prečítajte si návod na obsluhu Používajte ochranu sluchu Noste ochranné okuliare Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste neškodil...

Page 44: ...ajte mäkkú handričku a jemný mydlový roztok Zabráňte priamemu kontaktu prístroja s agresívnymi čistiacimi prostriedkami Nesmiete používať agresívne prchavé a žieravé čistiace prostriedky Prístroj je potrebné chrániť pred vlhkosťou a prachom Ak prístroj dlhšie nepoužívate uložte ho zakrytý na suchom bezpečnom pre deti neprístupnom mieste Pozor Údržbu nevykonávajte ak je vyhrievacie teleso zapo jené...

Page 45: ...ky prijateľných hľadísk a hľadísk nakladania s odpadmi a preto sú recyklovateľné Vrátenie obalu do materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt odpadov Časti obalov napr fólia styropor môžu byť nebezpečné pre deti Hrozí nebezpečenstvo zadusenia Ukladajte časti obalov mimo dosahu detí a čo možno najrýchlejšie ich zlikvidujte SK ...

Page 46: ...tartsa biztonságos helyen Azokat a berendezéseket melyeket nem használ tartsa száraz zárt helyen ahová nem juthatnak gyerekek Tilos a gépet túlterhelni Jobban és biztonságosabban fog dolgozni olyan teljesítménnyel melyre a gép dimenzálva van Használjon megfelelő gépet A gépet kizárólag rendeltetésének megfelelően szabad használni Gondoskodjon a szerszámairól Tartsa be a karbantartásra és az alkatr...

Page 47: ...telt képez a fűtőtestbe integrált üzemanyagtartály Lehetőség szerint az üzemanyagokat olyan térségben tárolja ahol a padló konstrukció megakadályozza a kifolyt üzemanyag felhalmozódását s az üzemanyag nem tud meggyulladni a lent elhelyezett gyújtó berendezésektől Az üzemanyagok a helyi hivatalos rendelkezések szerint tárolja Általános tudnivalók Fűtőtestet tilos benzin festék hígitók vagy más tűzv...

Page 48: ... nálata Tilos letakarni Tilos a kábelnél fogva húzni szállítani Figyelmeztetés forró felület Figyelmeztetés Veszélyes magas feszültség Figyelmeztetés tűzveszélyes anyagokra Figyelmeztetés veszélyes villamos feszültség Egészségügyi figyelmeztetés veszélyes anyagok Használat előtt olvassa el a használati utasítást Hallásvédő eszköz használata ajánlott Viseljen védő szemüveget Mindennemű tisztítási k...

Page 49: ... és a gép korpuszt tartsa por és szennyeződésmentes állapotban Tisztításhoz puha ruhát és szappanos vizet használjon A berendezés tisztításához ne használjon éles segédeszközöket Akadályozza meg hogy a gép agresszív tisztító sze rekkel kerüljön kapcsolatba Ne használjon agresszív illanó és maró mosószereket A berendezést védje nedvesség és por ellen Az esetben ha a gépet hoss zabb ideig nem haszná...

Page 50: ...tvédelmi és hulladékgazdálkodási szempontok alapján kerülnek kiválasztásra ezért újrahasz nosíthatók A csomagolóanyag újrahasznosítása csökkenti a hulladékmennyiséget Egyes csomago lóanyagok pl fóliák styropor gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek Figyelem fulladásveszély A csomagolás egyes részeit gyermekektől távol tárol ja és lehetőség szerint minél hamarabb semmisítse meg HU ...

Page 51: ...shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Bolje in varneje bo delovala pri zmogljivosti za katero je naprava dimenzionirana Stojte pravilno in v ravnotežju Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne služi Skrbite za svoje orodje Upoštevajte vzdrževalne predpise in navodila Redno preverjajte kabel naprav...

Page 52: ...zervoar za gorivo vgrajen v grelniku Po možnosti se skladiščenje goriv omeji samo na področja v katerih talna konstrukcija preprečuje kopičenje izteklega goriva da se gorivo ne vžge zaradi morebitnih globoko uskladiščenih virov vžiga Gorivo skladiščite v skladu s krajevno veljavnimi predpisi Splošne informacije Nikoli ne uporabljajte grelnika v bližini bencina barv nih razredčil ali drugih lahko v...

Page 53: ...zogibajte se stiku z vnetljivimi snovmi Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara Zdravstvena opozorila nevarnih snovi Preberite navodilo za uporabo Uporabljajte zaščito za sluh Uporabljajte zaščitna očala Pred opravljanjem vsakršnih del in posegov v črpalko vedno izvlecite vtič iz vtičnice Odpadke odvrzite odgovorno tako da ne škodujete bivanjskemu okolju Poškodovane in ali dotrajane električ...

Page 54: ...ti brez prahu in čista Za čiščenje uporabljajte mehko krpo in blago milnico Preprečite neposreden stik jedkih čistilnih sredstev in naprave Ne uporabljajte ostrih hlapljivih ali jedkih čistilnih sredstev Napravo ustrezno zaščitite pred vlago in prahom Kadar je ne uporabljate nap ravo pokrijte in jo shranite na suho in varno mesto izven dosega otrok Opozorilo Kadar naprava deluje je priključena na ...

Page 55: ...in vidikov rokovanja z od padki zato jih je mogoče uporabiti za reciklažo Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadušitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok čimprej jih odstranite SI ...

Page 56: ...bljavate čuvajte na suhom zaključanom mjestu van dosega djece Nikad ne preopterećujte uređaj Uređaj će raditi bolje i sigurnije ako je opterećen u skladu sa snagom za koju je dimenzioniran Koristite strojeve prema njihovoj namjeni Ne koristite kabao u svrhu za koju nije namijenjen Održavajte alate u besprijekornom stanju Pridržavajte se propisa o održavanju i uputa Redovito provjeravajte priključn...

Page 57: ... mogućnostima mora biti skladištenje goriva ograničeno samo na područja gdje podna konstruk cija sprječava taloženje izgorjela goriva i gdje ne može doći do samozapaljenja goriva pomoću duboko uskladištenih izvora zapaljenja Gorivo mora biti uskladišteno prema lokalnim propisima Opće informacije Nikada ne koristite uređaj u blizini benzina razrjeđivača za boje ili drugih lako zapaljivih para Prili...

Page 58: ...ujnog udara Opasnost od zapaljivih tvari Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Upozorenje za zdravlje opasne tvari Pročitajte naputak za korištenje Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha Pri radu uvijek nosite zaštitne naočale Prije otvaranja ili čišćenja crpke uvijek izvucite utikač iz utičnice Osigurajte stručnu likvidaciju otpada kako ne bi došlo do oštećenja okoliša Električne...

Page 59: ...a obuka nije neophodna Održavanje Razmak i tijelo uređaja čistite od prašine i nečistoća Za čišćenje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom Dijelove uređaja nikada nemojte čistiti agresivnim sredstvima za čišćenje Za čišćenje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za čišćenje Uređaj zaštite od vlage i prašine Ako uređaj dulje vrijeme ne koristite ...

Page 60: ...većinom bira prema ekološkim gledištima i gledištima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za reciklažu Vraćanje ambalaže za ponovu uporabu smanjuje količinu otpada Dijelove omotača npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugušenja Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije likvidirajte HR ...

Page 61: ...то Съхранявайте добре своя уред Уред който не се използва би трябвало да съхранявате на сухо заключено недостъпно за деца място Не претоварвайте своя уред По добре и по безопасно ще работите с мощност за която уреда е калиброван Използвайте подходящ уред Не използвайте уреда за цели за които не е предназначен Грижете се за своите инструменти Спазвайте предписанията за поддръжка и инструкциите Конт...

Page 62: ...и връзките трябва да бъдат проверени за течове Евентуално изтичане трябва да бъде оправено преди повторно пускане на отоплителното тяло в експлоатация В сгради и в близост до отоплителното тяло съхранявайте само максимална дневна доза гориво По големи количества гориво съхранявайте извън сградата Всички складове за гориво трябва да се намират на минимално разстояние 7 м от отоплителни тела горелки...

Page 63: ...възникване на една или няколко експлоатационни неизправности това ще причини спиране на уреда Ако масления отоплителен вентилатор е прегрят термостата срещу прегряване се включва и причинява прекъсване на притока на гориво термостата автоматично се връща обратно ако температурата на горивната камера се понижи на допустимата максимална стойност Преди повторно пускане на масления отоплителен вентила...

Page 64: ...обикновено според тяхната пестеливост спрямо околната среда и начина на ликвидация и затова могат да се рециклират Връщането на опаковките в обръщение на материалите пести суровини и понижава разходите за ликвидация на отпадъците Части от опаковката напр фолли Студопор могат да представляват опасност за децата Съществува опасност от задушаване Частите от опаковката съхранявайте на места без достъп...

Page 65: ...на бюрокрация Помогнете ни моля за да можем да Ви помагаме За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация ни е необходимо да знаем неговия сериен номер номера на продукта и година на производство Всички тези данни ще намерите на типовата табелка За да ги имате под ръка постоянно запишете ги моля тук Сериен номер Номер на продукта Година на производство Ликвидация на транспортната ...

Page 66: ...la loc uscat încuiat și inaccesibil copiilor Nu suprasolicitaţi maşina dvs Mai bine şi mai sigur veţi munci la puterea pentru care este dimensionată maşina Folosiți utilajul just Nu folosiți utilajul în scopuri pentru care nu este destinat Aveţi grijă de instrumentele dvs Respectați prescripțiile și instrucțiunile de întreținere Verificați cu regularitate cablul utilajului în caz de deteriorare da...

Page 67: ...u stibil Depozitați rezervele mai mari de combustibil înafara clădirii Toate depozitele cu combustibil trebuie să se afle la o distanță de minimum 7 m de corpurilor de încălzit arzătoare mașini de sudat și alte surse inflamabile asemănătoare excepție rezervorul de combustibil integrat în corpul de încălzit În funcție de posibilități depozitarea combustibilului trebuie să se limiteze la zonele în c...

Page 68: ...i să o înlăturați de ex înfundarea intrării și ieșirii aerului sau oprirea ven tilatorului Pentru repunerea utilajului în funcțiune urmați indicațiile de la cap PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE Simboluri Produsul corespunde normelor UE aferente A nu se utiliza în zone de locuit Este interzis focul lumina deschisă și fumatul A nu se acoperi Este interzis de a deplasa trage de cablu Avertisment împotriva supraf...

Page 69: ...pecială pentru deservirea prezentului utilaj Vârsta minimă Utilajul poate fi operat numai de persoane care au îm plinit vârsta de 16 ani Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Reglementările locale pot s ili vârsta minimă a utili zatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecv...

Page 70: ...ucţie Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejează utilajul în timpul transportu lui împotriva deteriorărilor Materialele de ambalaj sunt alese de regulă în funcţie de aspecte ecologice plauzibile şi de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economiseşte materiile prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea deşeurilor Pă...

Page 71: ...emu koju ne koristite čuvajte na suhom zatvore nom mjestu van dohvata djece Nikad ne preopterećujte uređaj Uređaj će raditi pouzdanije i sigurnije ako se tereti u okviru parametara snage za koju je pretposavljen Koristite uređaje u skladu s njihovom namjenom Ne upotrebljavajte kabel u svrhu za koju nije namijen jen Stojte stabilno i stalno u ravnoteži Pridržavajte se propisa o načinu održavanja i ...

Page 72: ...mora biti skladištenje goriva ograničeno samo na područja gdje podna konstruk cija sprječava taloženje izgorjela goriva i gdje ne može doći do samozapaljenja goriva pomoću duboko uskladištenih izvora zapaljenja Gorivo mora biti uskladišteno prema lokalnim propisima Opće informacije Nikad ne upotrebljavajte uređaj u blizini benzina razrjeđivača za boje ili drugih lako zapaljivih para Prilikom upora...

Page 73: ...ozljeda zbog strujnog udara Opasnost od zapaljivih materija Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara Upozorenje za zdravlje opasne materije Pročitajte uputstvo za korišćenje Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha Prilikom rada uvek nosite zaštitne naočale Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Osigurajte stručnu likvidaciju otpada kako ne...

Page 74: ...na obuka nije neophodna Održavanje Razmak i tijelo uređaja čistite od prašine i nečistoća Za čišćenje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom Dijelove uređaja nikada nemojte čistiti agresivnim sredstvima za čišćenje Za čišćenje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za čišćenje Uređaj zaštite od vlage i prašine Ako uređaj dulje vrijeme ne koristite...

Page 75: ...nom bira prema ekološkim gledištima i gledištima rukovanja sa otpacima zato se može upotrijebiti za reciklažu Vraćanje ambalaže za ponovu uporabu smanjuje količinu otpada Dijelove ambalaže omotača npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugušenja Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije likvidirajte BA ...

Page 76: ...walać osobom postronnym zwłaszcza dzie ciom dotykać urządzenia ani kabla Nie dopuszczać ich do miejsca pracy Prawidłowe przechowywanie Nieużywane urządzenie należy przechowywać w su chym zamkniętym miejscu niedostępnym dla dzieci Nie przeciążać urządzenia Eksploatować urządzenie w podanym zakresie mocy Należy używać odpowiedniego urządzenia Nie używać urządzenia do celów do których nie jest przezn...

Page 77: ...miennika należy naprawić ewentualne nieszczelności Nie przechowywać w budynkach obok promiennika więcej paliwa niż wynosi dzienne zapotrzebowanie Dużą ilość zapasów paliwa przechowywać poza budynkiem Wszystkie magazyny paliwowe muszą być oddalone co najmniej 7 m od grzejników palników spawarek i podobnych źródeł zapłonu wyjątek zbiornik paliwo wy zintegrowany z promiennikiem Przechowywanie paliwa ...

Page 78: ... dopływie paliwa termostat wyłącza się w momencie gdy temperatura komory spalania osiągnie dozwoloną temperaturę maksymalną Przed ponownym uruchomieniem promiennika olejowe go należy znaleźć przyczynę przegrzania i usunąć ją np zatkanie otworu ssawnego lub wylotowego powietrza bądź zatrzymanie się wentylatora Aby po nownie uruchomić urządzenie postępować zgodnie z instrukcjami rozdziału URUCHOMIEN...

Page 79: ...czędza surowce i zmniejsza ilość odpadów Elementy opakowania np folie Styropor mogą być szkodliwe dla dzieci Istnieje zagrożenie uduszeniem Należy przechowywać elementy opakowania poza zasięgiem dzieci i usuwać je możliwie jak najszybciej Kwalifikacje Oprócz szczegółowego instruktażu przeprowadzone go przez wykwalifikowaną osobę do użycia urządze nia nie są potrzebne żadne specjalne kwalifikacje M...

Page 80: ...o do kładnie zidentyfikować Państwa urządzenie prosimy o podanie numeru seryjnego oraz numeru artykułu i roku produkcji Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce znamionowej Aby te dane stale mieć pod ręką proszę wprowadzić je poniżej Numer seryjny Numer artykułu Rok produkcji Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urządzenie przed szkodami transportowymi Materiały opakowania są ...

Page 81: ...s toquen el dispositivo o el cable Manténgalos alejados del lugar de trabajo Almacenamiento correcto Los dispositivos no utilizados deben almacenarse en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los niños No sobrecargue su dispositivo Trabaje en el rango de potencia indicado Utilice el dispositivo correcto No utilice el dispositivo para fines que no sean los previstos Mantenga su dispositivo co...

Page 82: ... Todas las instalaciones de almacenamiento de com bustible deben hallarse a una distancia mínima de 7 m de los calefactores quemadores dispositivos de soldadura y fuentes de ignición similares excepto el depósito de combustible integrado en el calefactor Siempre que sea posible el almacenamiento de combustible debe limitarse a las zonas en las que la estructura del suelo impida la acumulación de d...

Page 83: ...ador Para reiniciar el dispositivo y seguir las instrucciones de la sección PUESTA EN MARCHA Símbolos Este producto cumple con las normas pertinentes de la Comunidad Europea No usar en áreas residenciales Fuego luz desprotegida y fumar están prohibidos No cubrir Prohibido tirar transportar tirando del cable Advertencia de superficie caliente Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia d...

Page 84: ...strucción detallada por parte de una persona competente no es nece saria ninguna cualificación especial para el uso del dispositivo Edad mínima Solo personas que ya hayan cumplido los 16 años de edad pueden utilizar el dispositivo Una excepción será el uso por parte de adolescentes en caso de formación profesional para conseguir su capacitación bajo la supervisión de un instructor Las disposicione...

Page 85: ...ucción Encontrará todos estos datos en la placa de caracte rísticas Por favor introduzca los siguientes datos a continuación para poder tenerlos siempre a mano Número de serie Número de artículo Año de construcción Eliminación del embalaje de transporte El embalaje protege al dispositivo contra daños durante el transporte Por lo general los materiales de embalaje se seleccionan según criterios com...

Page 86: ...ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V p...

Page 87: ...issance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощност Nivel măsurat al puterii sunetului Izmereni nivo akustične snage Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi Zmi...

Page 88: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com Vers 3 2020 02 ...

Search results

Summary of Contents for 85127

Reviews:

Related manuals for 85127

Brands by name

Popular brands

Gude 85127, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 85127

Reviews:

Related manuals for 85127

Brands by name

Popular brands