Gude 40046 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 68

DL-SANDSTRAHLPISTOLE

40046

-----------------

Originalbetriebsanleitung

-----------------

Translation of the original instructions

-----------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

-----------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-----------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-----------------

Překlad originálního návodu k provozu

-----------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

-----------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

-----------------

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

-----------------

Manual de instrucciones original

Summary of Contents for 40046

Page 1: ...d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az...

Page 2: ...trahlpistole und Sandstrahlepistolen Set 4 4 Bestimmungsgem sse Verwendung 4 5 Sicherheitsbestimmungen 4 6 Inbetriebnahme 5 7 Wartung und Pflege 5 8 Garantie 5 9 Ersatzteile 6 10 Explosionszeichnung 7...

Page 3: ...kg Gewicht ohne Strahlgut Sandstrahlpistolen Set 0 82 kg empf Schlauchdurchmesser innen 6 mm Empf Strahlsand Art Nr 40004 Strahlgut 0 25 1 5 mm Gewicht 1 5 kg Art Nr 40063 Strahlgut 0 25 1 5 mm Gewic...

Page 4: ...B Innenkanten Au enkanten usw 5 Sicherheitsbestimmungen Schutzkleidung insbesondere Schutzbrille und Atemschutz tragen Die Sandstrahlpistole darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen benutzt werden...

Page 5: ...ie Fl che gestrahlt 5 Der Abstand der Sandstrahlpistole zum Objekt spielt eine wesentliche Rolle und sollte 20 cm nicht berschreiten 7 Wartung und Pflege Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshi...

Page 6: ...stellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com support abgewickelt Dieses Formular kann auch unter Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04...

Page 7: ...Saugrohr 40046 41464 01 003 Strahlgeh use 40046 41464 01 012 Zwischend se 40046 41464 01 004 Aufnahme f r Fangsack 40046 41464 01 013 Dichtung 40046 41464 01 005 Schelle 40046 41464 01 014 Beh lterde...

Page 8: ...ration of sandblasting gun and sandblasting gun set 10 4 Intended use 10 5 Safety instructions 10 6 Commissioning 11 7 Maintenance and care 11 8 Warranty 11 9 Replacement parts 13 10 Exploded view 14...

Page 9: ...ting gun 0 66 kg Weight without blasting material sandblasting gun set 0 82 kg Recommended tube diameter inside 6 mm Recommended grit Item no 40004 Blasting material 0 25 1 5 mm weight 1 5 kg Item no...

Page 10: ...tions Protective gear in particular safety goggles and respiratory protection must be worn The sandblasting gun must not be used in areas at risk of explosion Do not misuse the sandblasting gun Do not...

Page 11: ...pling 3 The sandblasting gun will begin to operate once the trigger Pos 1 has been pressed 4 The blasting material will now be sucked in and the surface will be blasted 5 The distance between the sand...

Page 12: ...EN 12 Please check the original packaging for any returns We will not assume liability for transport damage caused by inadequate packaging...

Page 13: ...r replacement orders will be processed quickly and in a straightforward fashion by using the relevant http www guede com support service form This form can also be requested on Tel 49 0 79 04 700 0 Fa...

Page 14: ...1 Suction tube 40046 41464 01 003 Blasting casing 40046 41464 01 012 Intermediate nozzle 40046 41464 01 004 Holding fixture for collection bag 40046 41464 01 013 Seal 40046 41464 01 005 Clamp 40046 41...

Page 15: ...du pistolet de sablage et set de pistolet de sablage 17 4 Utilisation conforme l usage pr vu 17 5 Dispositions de s curit 17 6 Mise en service 18 7 Maintenance et entretien 18 8 Garantie 18 9 Pi ces d...

Page 16: ...Poids sans agent de sablage du set de pistolet de sablage 0 82 kg Diam tre recommand du tuyau int rieur 6 mm Agent de sablage recommand R f 40004 Agent de sablage 0 25 1 5 mm poids 1 5 kg R f 40063 A...

Page 17: ...rotection en particulier des lunettes de s curit et une protection respiratoire Le pistolet de sablage ne doit pas tre utilis dans des locaux pr sentant un risque d explosion Le pistolet de sablage ne...

Page 18: ...sur la surface 5 La distance entre le pistolet de sablage et l objet joue un r le important et ne doit pas d passer 20 cm 7 Maintenance et entretien Le respect des instructions de maintenance cit es...

Page 19: ...FR 19 Veuillez observer l emballage d origine pour d ventuels retours Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages de transport dus un emballage d fectueux...

Page 20: ...de pi ces de rechange peuvent tre trait es rapidement et sans formalit l aide du formulaire de service appropri l adresse http www guede com support Ce formulaire peut tre galement demand au T l 49 0...

Page 21: ...ion 40046 41464 01 003 Bo tier de sablage 40046 41464 01 012 Buse interm diaire 40046 41464 01 004 Logement pour le sac collecteur 40046 41464 01 013 Joint 40046 41464 01 005 Collier 40046 41464 01 01...

Page 22: ...e a soupravy p skovac pistole 24 4 Pou it v souladu s ur en m 24 5 Bezpe nostn ustanoven 24 6 Uveden do provozu 25 7 dr ba a p e 25 8 Z ruka 25 9 N hradn d ly 26 10 V kres rozlo en ho stroje 27 11 Sez...

Page 23: ...p skovac ho materi lu p skovac pistole 0 66 kg Hmotnost bez p sk mat soupravy p skovac pistole 0 82 kg Doporu en pr m r hadice vnit n 6 mm Doporu en p skovac materi l obj 40004 p skovac mat 0 25 1 5 m...

Page 24: ...j ch hran ch atd 5 Bezpe nostn ustanoven Noste ochrann od v p edev m pak ochrann br le a respir tor P skovac pistole se nesm pou vat v exploz ohro en ch m stnostech P skovac pistoli nepou vejte v rozp...

Page 25: ...istole uvede do provozu 4 P skovac materi l se nyn nasaje a p skuje plochu 5 Vzd lenost p skovac pistole od objektu hraje podstatnou lohu a nem la by p ekro it 20 cm 7 dr ba a p e Dodr ov n zde uveden...

Page 26: ...jedn vky n hradn ch d l budou rychle a nebyrokratickou cestou vy zeny pomoc p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com support Tento formul si lze vy dat i na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 7...

Page 27: ...trubka 40046 41464 01 003 T leso p skovac pistole 40046 41464 01 012 Vlo en tryska 40046 41464 01 004 Dr k s ku na prach 40046 41464 01 013 T sn n 40046 41464 01 005 Spona 40046 41464 01 014 V ko n do...

Page 28: ...rava pieskovacej pi tole 30 4 Pou itie v s lade s ur en m 30 5 Bezpe nostn ustanovenia 30 6 Sprev dzkovanie 31 7 dr ba a starostlivos 31 8 Garancia 31 9 N hradn diely 32 10 Rozlo en poh ad 33 11 Zozna...

Page 29: ...z abraz vneho materi lu pieskovacej pi tole 0 66 kg Hmotnos bez abraz vneho materi lu s pravy pieskovacej pi tole 0 82 kg Odpor priemer hadice vn torn 6 mm Odpor abraz vny piesok v r 40004 Abraz vny m...

Page 30: ...j ie hrany at 5 Bezpe nostn ustanovenia Noste ochrann odev najm ochrann okuliare a ochranu d chac ch ciest Pieskovacia pi to sa nesmie pou va v potenci lne v bu nom prostred Pieskovaciu pi to nepou va...

Page 31: ...do prev dzky 4 Abraz vny materi l je teraz nas van a plocha sa abraz vne ist 5 Vzdialenos pieskovacej pi tole od objektu zohr va z sadn lohu a nemala by presiahnu 20 cm 7 dr ba a starostlivos Dodr ia...

Page 32: ...objedn vky n hradn ch dielov s r chlo a nebyrokraticky realizovan s pr slu n m servisn m formul rom na http www guede com support Tento formul r si m ete vy iada aj na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 7...

Page 33: ...1464 01 003 Teleso na abraz vne istenie 40046 41464 01 012 Medzid za 40046 41464 01 004 Upnutie zachyt vacieho vrecka 40046 41464 01 013 Tesnenie 40046 41464 01 005 Pr chytka 40046 41464 01 014 Kryt n...

Page 34: ...andstraalpistool en zandstraalpistool set 36 4 Reglementair gebruik 36 5 Veiligheidsvoorschriften 36 6 Inbedrijfstelling 37 7 Onderhoud 37 8 Garantie 37 9 Reserveonderdelen 38 10 Opengewerkte tekening...

Page 35: ...g Gewicht zandstraalpistool set zonder straalmiddel 0 82 kg Aanbevolen slangdiameter binnen 6 mm Aanbevolen straalzand Art nr 40004 Straalmiddel 0 25 1 5 mm gewicht 1 5 kg Art nr 40063 Straalmiddel 0...

Page 36: ...schermende kleding met name een veiligheidsbril en ademhalingsbescherming Het zandstraalpistool mag niet worden gebruikt in ruimten met explosiegevaar Gebruik het zandstraalpistool niet voor andere do...

Page 37: ...en op het oppervlak gespoten 5 De afstand van het straalpistool tot het object speelt een belangrijke rol en mag niet groter zijn dan 20 cm 7 Onderhoud Het naleven van de hier vermelde onderhoudsinstr...

Page 38: ...veonderdelen kunnen snel en onbureaucratisch worden afgehandeld met behulp van het serviceformulier op het volgende http www guede com support adres Dit formulier kan ook via tel 49 0 79 04 700 0 fax...

Page 39: ...464 01 011 Aanzuigbuis 40046 41464 01 003 Straalbehuizing 40046 41464 01 012 Tussenmondstuk 40046 41464 01 004 Aansluiting voor stofzak 40046 41464 01 013 Dichting 40046 41464 01 005 Slangklem 40046 4...

Page 40: ...la sabbiatrice 42 4 Uso conforme allo scopo previsto 42 5 Disposizioni di sicurezza 42 6 Messa in servizio 43 7 Manutenzione e cura 43 8 Garanzia 43 9 Pezzi di ricambio 45 10 Disegno esploso 46 11 Ele...

Page 41: ...eriale per sabbiatura set per pistola sabbiatrice 0 82 kg Diametro del tubo flessibile consigliato interno 6 mm Sabbia per sabbiatura consigliata cod art 40004 materiale per sabbiatura 0 25 1 5 mm pes...

Page 42: ...5 Disposizioni di sicurezza Indossare indumenti protettivi in particolare gli occhiali protettivi e le protezioni respiratorie La pistola sabbiatrice non deve essere utilizzata in ambienti esposti al...

Page 43: ...Azionando la leva del grilletto pos 1 la pistola sabbiatrice viene messa in funzione 4 Ora il materiale di sabbiatura viene aspirato e spruzzato sulla superficie 5 La distanza della pistola sabbiatri...

Page 44: ...IT 44 Si prega di conservare l imballaggio originale per eventuali resi Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni di trasporto dovuti a un imballaggio difettoso...

Page 45: ...ngono gestiti in modo rapido e non burocratico mediante un modulo di assistenza corrispondente sul sito internet http www guede com support Il modulo pu anche essere richiesto per telefono fax e mail...

Page 46: ...6 41464 01 003 Alloggiamento 40046 41464 01 012 Ugello intermedio 40046 41464 01 004 Supporto per il sacco di raccolta 40046 41464 01 013 Guarnizione 40046 41464 01 005 Fascetta 40046 41464 01 014 Cop...

Page 47: ...pisztoly s homoksz r pisztolyokb l ll k szlet 49 4 Rendeltet sszer haszn lat 49 5 Biztons gi rendelkez sek 49 6 zembe helyez s 50 7 Karbantart s s pol s 50 8 Garancia 50 9 P talkatr szek 51 10 Alkatr...

Page 48: ...oksz r pisztolyokb l ll k szlet t mege sz r anyag n lk l 0 82 kg Javasolt t ml tm r bels 6 mm Javasolt sz r homok Cikksz m 40004 Sz r anyag szemcsem rete 0 25 1 5 mm t meg 1 5 kg Cikksz m 40063 Sz r a...

Page 49: ...z sek Viseljen v d ruh zatot k l n sen v d szem veget s l gz sv d eszk zt A homoksz r pisztoly nem haszn lhat robban svesz lyes helyis gekben A homoksz r pisztoly csak a rendeltet si c lj nak megfelel...

Page 50: ...ls ga fontos szerepet j tszik s nem haladhatja meg a 20 cm t 7 Karbantart s s pol s Az itt megadott karbantart si utas t sok betart sa biztos tja a min s gi term k hossz lettartam t s zemzavarmentes m...

Page 51: ...tr sz rendel sek a megfelel szerviz rlap birtok ban gyorsan s b rokr ciamentesen int zhet k a http www guede com support oldalon Ez az rlap az al bbi el rhet s geken Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 0...

Page 52: ...1 002 Sz r f v ka 40046 41464 01 011 Sz v cs 40046 41464 01 003 Sz r h z 40046 41464 01 012 K ztes f v ka 40046 41464 01 004 Felfog zs k r gz t eleme 40046 41464 01 013 T m t s 40046 41464 01 005 Bili...

Page 53: ...piaskowania i pistolet do piaskowania wraz z zestawem 55 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 55 5 Przepisy bezpiecze stwa 55 6 Uruchomienie 56 7 Konserwacja i piel gnacja 56 8 Gwarancja 56 9 Cz ci...

Page 54: ...a u ciernego pistoletu do piaskowania 0 66 kg Masa bez materia u ciernego pistoletu do piaskowania wraz z zestawem 0 82 kg zal rednica w a wewn trz 6 mm Zal materia cierny Nr art 40004 materia cierny...

Page 55: ...kraw dzie itp 5 Przepisy bezpiecze stwa Nosi odzie ochronn w szczeg lno ci okulary ochronne i ochron dr g oddechowych Pistoletu do piaskowania nie wolno u ywa w obszarach zagro onych wybuchem Nie nale...

Page 56: ...element 1 pistolet do piaskowania zostaje uruchomiony 4 Materia cierny jest teraz zasysany i wyrzucany strumieniem na powierzchni 5 Odleg o pistoletu do piaskowania od obiektu odgrywa zasadnicz rol i...

Page 57: ...wane niew a ciwym u ytkowaniem lub ingerencj os b trzecich W przypadku wszelkich zwrot w nale y zwr ci uwag na oryginalne opakowanie Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody transportowe wynikaj ce z...

Page 58: ...ch cz ci zamiennych s rozpatrywane szybko i bez biurokracji za pomoc odpowiedniego formularza http www guede com support serwisowego poni ej Formularz ten mo na r wnie zam wi pod adresem Tel 49 0 79 0...

Page 59: ...0046 41464 01 003 Stalowa obudowa 40046 41464 01 012 Dysza po rednia 40046 41464 01 004 Mocowanie do worka przechwytuj cego 40046 41464 01 013 Uszczelka 40046 41464 01 005 Zacisk 40046 41464 01 014 Po...

Page 60: ...de chorro de arena y juego de pistola de chorro de arena 62 4 Uso previsto 62 5 Normas de seguridad 62 6 Puesta en marcha 63 7 Mantenimiento y cuidado 63 8 Garant a 63 9 Piezas de repuesto 65 10 Plano...

Page 61: ...Peso sin material de chorreado juego de pistola de chorro de arena 0 82 kg di metro recomendado de la manguera interior 6 mm Arena de chorreo recomendada N de art 40004 Material de chorreado 0 25 1 5...

Page 62: ...de seguridad Utilice ropa protectora en particular gafas de seguridad y protecci n respiratoria La pistola de chorro de arena no debe utilizarse en espacios con riesgo de explosi n No utilice la pist...

Page 63: ...1 4 El material de chorreado es aspirado y chorreado en la superficie 5 La distancia de la pistola de chorro de arena al objeto juega un papel importante y no debe exceder los 20 cm 7 Mantenimiento y...

Page 64: ...por un uso inadecuado o intervenci n externa Por favor tenga en cuenta el embalaje original para posibles devoluciones No podemos aceptar ninguna responsabilidad por da os de transporte debidos a un...

Page 65: ...repuesto se tramitan de forma r pida y no burocr tica mediante el correspondiente formulario de servicio en http www guede com support Este formulario tambi n se puede solicitar llamando al Tel fono 4...

Page 66: ...Tubo de aspiraci n 40046 41464 01 003 Carcasa de chorreado 40046 41464 01 012 Boquilla intermedia 40046 41464 01 004 Soporte para bolsa colectora 40046 41464 01 013 Junta 40046 41464 01 005 Abrazadera...

Page 67: ..._____ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______...

Page 68: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Search results

Summary of Contents for 40046

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Gude 40046, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 40046

Reviews:

Brands by name

Popular brands