manualshive.com logo in svg

Gude 20039, Translation Of The Original Instructions, Page: 14 / 60

Share
Download
Gude 20039 Translation Of The Original Instructions Download Page 14

10

OVER-HEAT

2

°c

    A U T O - O F F

3

DE

Überlastungsschutz - STOP

GB

Engine protection - STOP

FR

Protection contre la surcharge - STOP

IT

Protezione contro i sovraccarichi - STOP

NL

Overbelastingsbeveiliging - STOP

CZ

Ochrana proti přetížení - STOP

SK

Ochrana proti preťaženiu - STOP

HU

Túlterhelés elleni védelem - STOP

Summary of Contents for 20039

Page 1: ...Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vod...

Page 2: ...ise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik nee...

Page 3: ...IONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE ________________ 28 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE E...

Page 4: ...albetriebsanleitung EN Translation of the original instructions FR Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P...

Page 5: ...a HU zemeltet s 8 10 2 DE Inbetriebnahme GB Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s 4 7 11...

Page 6: ...unti fusibiletermico Displayvoordeindicatievan draadsnelheid draadaanlooptijd terugbrandtijd puntlastijd beveili gingtegenoververhitting Displejzobrazuj c rychlostdr tu doburozb hudr tu zabr n n rozta...

Page 7: ...3 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s 2 3 1 2x 17 kg 2 2 4 3 2x 2 4 8x 3 1 9 4 9...

Page 8: ...2 DE Inbetriebnahme GB Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s GAS 5 6 l min 0 6 mm 8 l mi...

Page 9: ...o prev dzky HU zembe helyez s 3 4 DE Gro spulen EN Big coils FR Grandes bobines IT Bobine di gran di dimensioni NL Grootspoelen CZ Velk c vky SK Ve k cievky HU Nagy tekercsek 6 DE Kleinspulen EN Small...

Page 10: ...Inbetriebnahme GB Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s MIG MAG MIG MAG 230 V MIG MAG 40...

Page 11: ...7 8 2 DE Inbetriebnahme GB Starting up the machine FR mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s 9 MIG MAG...

Page 12: ...Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s T I P 1 mm 10 mm 1 8 2 Volt MIN MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 2 MIN MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 Volt MIN MAX 1 2 3 4 5...

Page 13: ...Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s 4 5 6 7 8 30 MIG MAG Al Alu Fe A2 A4 Stainless Steel Inox Nirosta Fe Steel Ar He Ar Ar Co2 Co2 GAS M...

Page 14: ...hutz STOP GB Engine protection STOP FR Protection contre la surcharge STOP IT Protezione contro i sovraccarichi STOP NL Overbelastingsbeveiliging STOP CZ Ochrana proti p et en STOP SK Ochrana proti pr...

Page 15: ...inigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s 1 Art Nr 24843 T I P Art Nr 41...

Page 16: ...12 2 5 3 4 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s 4 1 2...

Page 17: ...lten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgem e Verwend...

Page 18: ...Beh ltern oder Rohren vornehmen auch wenn sie offen sind sofern sie Materialien enthalten oder enthalten ha ben die unter Einwirkung von W rme oder Feuchtig keit explodieren oder andere gef hrliche Re...

Page 19: ...Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen B rste oder einem Pinsel len Sie alle beweglichen Metallteile regelm ig z B R der und Seitenklappe Nur ein regelm ig gewartetes und...

Page 20: ...gen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Service Sie haben technis...

Page 21: ...hlechter Kontakt zwischen Masse zange und Teil Die Zange anziehen und kontrollieren Farbe und Korrosion entfernen Kurzschlu zwischen Stromd se und Gasf hrungsrohr Stromd se und Gasf hrungsd se reinige...

Page 22: ...all the safety measures stated in the service manual Act responsibly toward third parties In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center Specified Conditions...

Page 23: ...ons Never use the welder to defrost frozen pipes The gas bottle must necessarily be secured against falling The welder must never be lifted together with the gas bottle Special regulations apply to th...

Page 24: ...o you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Se...

Page 25: ...21 EN the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production ENGLISH...

Page 26: ...part Tighten the pliers and check them Remove paint and rust Short circuit between current nozzle and gas supply pipe Clean or replace the current and gas nozzle Current nozzle without dirt paint and...

Page 27: ...loi Comportez vous de fa on responsa ble vis vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Co...

Page 28: ...Ne soudez pas et ne coupez pas sur des r cipients et tuyaux galement lorsqu ils sont ouverts mais contiennent ou contenaient des mati res pouvant exploser sous l effet de la chaleur ou l humidit ou pr...

Page 29: ...tion retirez la poussi re coll e sur l orifice de ventilation et des pi ces mobiles l aide d une brosse souple ou d un pinceau Graissez r guli rement toutes les parties m talliques mobiles l huile rou...

Page 30: ...tervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Service Vous avez des questions tech...

Page 31: ...Serrez les pinces et contr lez Retirez la peinture et la rouille Court circuit entre la buse de cou rant et le tuyau d amen e de gaz Nettoyez ou remplacez la buse de courant et de gaz Buse de courant...

Page 32: ...cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformit alla destinazione Saldatrice a filo continuo in atmosfera protett...

Page 33: ...se esposti al calore o all umidit esplodere o provocare altre reazioni pericolose Mai usare la saldatrice per scongelare i tubi congelati Assicurare la bombola di gas contro la caduta Saldatri ce non...

Page 34: ...dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale...

Page 35: ...de com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di conte...

Page 36: ...e la pinza e controllare Eliminare il colore e la ruggine Cortocircuito tra l ugello portacor rente e il tubo guidagas Pulire o sostituire l ugello portacor rente e quello gas Ugello portacorrente pri...

Page 37: ...verantwoord tegenover andere personen Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Syste...

Page 38: ...hikt blusmiddel aanwezig zijn Geen las of snijwerkzaamheden aan gesloten reser voirs of buizen uitvoeren Geen las of snijwerkzaamheden aan reservoirs of buizen uitvoeren ook niet als deze open zijn of...

Page 39: ...t het stopcontact is genomen Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweeg bare onderdelen vastzittend stof met een zachte borstel of penseel na ieder gebruik Smeer alle beweegbare metaalonderde...

Page 40: ...ijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn ev...

Page 41: ...fd Slecht contact tussen massatang en lasdeel De tang aandraaien en controleren Verf en corrosie verwijderen Kortsluiting tussen stroommondstuk en gasgeleiding Stroommondstuk en het mondstuk van de ga...

Page 42: ...p e ten a porozum n n vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z k...

Page 43: ...razov n zamrz l ch trubek Plynovou l hev zajist te bezpodm ne n proti p du Sv e ka se nesm nikdy zvedat z rove s plynovou l hv Pro p epravu plynov ch l hv plat zvl tn p edpisy Manipulace s plynov mi l...

Page 44: ...ck ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V...

Page 45: ...41 CZ slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby CESKY...

Page 46: ...tn kontakt mezi kost ic mi kle t mi a d lem Kle t ut hn te a zkontrolujte Odstra te barvu a rez Zkrat mezi proudovou tryskou a trubkou p vodu plynu Proudovou a plynovou trysku vy ist te nebo vym te Pr...

Page 47: ...uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na z kazn cky servis Pou itie Pod a Predpisov Zv ra ka v ochrannej atmo...

Page 48: ...vyvola in nebezpe n reakcie Zv ra ku nepou vajte nikdy na odmrazovanie zam rznut ch r rok Plynov f a u zaistite bezpodmiene ne proti p du Zv ra ka sa nesmie nikdy zdv ha z rove s plynovou f a ou Pre p...

Page 49: ...a po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely...

Page 50: ...m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mal...

Page 51: ...kontakt medzi ukostrovac mi klie ami a dielom Klie te utiahnite a skontrolujte Odstr te farbu a hrdzu Skrat medzi pr dovou tryskou a r rkou pr vodu plynu Pr dov a plynov trysku vy istite alebo vyme t...

Page 52: ...e a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyelmesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szervizszolg lathoz Rendelt...

Page 53: ...olyan anyagokat tartalmaz nak vagy tartalmaztak amelyek h vagy nedvess g hat s ra felrobbanhatnak vagy m s vesz lyes reakci t eredm nyezhetnek Soha ne haszn lja a hegeszt g pet befagyott cs vek felolv...

Page 54: ...katr sz list t a www guede com honlapon J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az an...

Page 55: ...Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg ts...

Page 56: ...ab k z tt H zza meg s ellen rizze a csipesz T vol tsa el a fest ket s a rozsd t R vidz r az ramf v ka s a g zbek t cs k z tt Tiszt tsa meg vagy cser lje ki az ram s g zf v k t Szennyez d sekt l fest k...

Page 57: ...53...

Page 58: ...ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t s...

Page 59: ...nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mes...

Page 60: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com...

Reviews:

No comments