Grundig Music 60 User Manual Download

Page: 1 / 94

Music 60

DE - EN - FR - IT - ES - NL - PT - RU - BG - HR - HU - SL - LT - PL - CS - EL - DA - FI - SV - NO - TR

User Manual

Portable Radio

01M-GRN1500-5020-04

01M-GRN1510-5020-04

01M-GRN1520-5020-04

01M-GRN1530-5020-04

01M-GRN1540-5020-04

01M-GRN1550-5020-04

Summary of Contents for Music 60

Page 1: ... DE EN FR IT ES NL PT RU BG HR HU SL LT PL CS EL DA FI SV NO TR User Manual Portable Radio 01M GRN1500 5020 04 01M GRN1510 5020 04 01M GRN1520 5020 04 01M GRN1530 5020 04 01M GRN1540 5020 04 01M GRN1550 5020 04 ...

Page 2: ...t Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verfügung Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 Österreich 0820 220 33 22 gebührenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min gebührenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min ...

Page 3: ... 3 TUNING FM MW MW FM VOL 0 ANTENNA Batterie AC ON OFF ...

Page 4: ...S 13 16 ČESKY 62 65 ITALIANO 17 21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 66 69 ESPAÑOL 22 25 DANKS 70 73 NEDERLANDS 26 29 SUOMI 74 77 PORTUGUÊS 30 33 SVENSKA 78 81 РУССКИЙ 34 37 NORSK 82 85 БЪЛГАРСКИ 38 41 TÜRKÇE 86 93 HRVATSKI 42 45 MAGYAR 46 49 SLOVENŠČINA 50 53 LIETUVIŲ K 54 57 ...

Page 5: ...erät Gefäße könnten umkippen und mit der aus laufenden Flüssigkeit die elektrische Sicher heit beeinträchtigen Stellen Sie keine offenen Brandquellen z B Kerzen auf das Gerät Betreiben Sie das Gerät nur in einem ge mäßigten Klima Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Gerätes indem Sie einen Mindestabstand von 10 cm zur Umgebung einhalten Bede cken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen Tisch tücher...

Page 6: ...ndler bei dem Sie das Gerät erwor ben haben Der Beitrag jedes Haushalts zum Um weltschutz ist wichtig Eine angemessene Entsor gung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und mensch liche Gesundheit Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor gaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge ...

Page 7: ... STROMVERSORGUNG Batterie Betrieb Sie können das Gerät auch mit handelsüblichen Batterien nicht mitgeliefert betreiben In diesem Fall müssen Sie unbedingt das Netzkabel ziehen 1 Batteriefach öffnen dazu auf die markierte Flä che drücken und Deckel zur Seite schieben OPEN 2 Vier Batterien 4 x 1 5V Typ IEC AM 2 LR 14 C Size einsetzen dabei die im Batteriefach markierte Polung beachten 3 Deckel auf d...

Page 8: ...t zwischen den Wellenbereichen FM UKW und MW Mittelwel le Bedienelemente an der Rückseite Teleskopantenne AC Anschlussbuchse für das mitge lieferte Netzkabel Batteriefach 1 Das Gerät mit ON OFF einschalten 2 Gewünschte Lautstärke mit VOL einstel len 3 Gewünschten Wellenbereich mit dem Wellen bereichschalter MW FM wählen Hinweise 7 Für optimalen FM Empfang die Teleskopan tenne herausziehen und ents...

Page 9: ...d listening at loud volumes with the earphones can damage your hearing The only way to completely disconnect the device from the mains is to unplug the mains cable Technical data This device is noise suppressed according to the applicable EU directives This product fulfils the European directives 2014 53 EU 2009 125 EC and 2011 65 EU You can find the CE declaration of conform ity for the device in...

Page 10: ...fied in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materi als in accordance with our National Environment Regulations Do not dis pose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the pack aging material collection points designated by the local authorities SAFETY AND INFORMATION ...

Page 11: ... POWER SUPPLY Battery operation You can also operate the device using standard batteries not supplied In this case you must dis connect the mains power cable 1 Open the battery compartment by pressing the marked area and pushing sidewards the cover OPEN 2 Insert four batteries 4 x 1 5V Type IEC AM 2 LR 14 C size according to the polarity marked on the battery compartment 3 Close the battery compar...

Page 12: ...nds FM UKW and MW medium wave Controls on the back Telescopic antenna AC Connection socket for power ca ble supplied Battery compartment cover RADIO MODE 1 Press ON OFF to switch on the device 2 Adjust the volume using VOL 3 Use the waveband switch MW FM to select the waveband Notes For the best FM reception extend the tele scopic antenna and direct it accordingly The radio has a built in rod ante...

Page 13: ...ne utilisation incorrecte 7 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé es ou si des instructions relatives à l uti lisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus...

Page 14: ...priée des appareils usagés aide à prévenir les consé quences négatives potentielles pour l environne ment et la santé humaine Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro péenne Il ne comporte pas les matériels dange reux et interdits mentionnés dans la directive Information sur l emballage L emballage du produit est ...

Page 15: ... ALIMENTATION ELECTRIQUE Fonctionnement sur piles Vous pouvez également faire fonctionner l ap pareil à l aide de piles standard non fournies Dans ce cas vous devez déconnecter le câble d alimentation 1 Pour ouvrir le compartiment de la pile appuyez sur les emplacements marqués et poussez le couvercle vers le côté OPEN 2 Insérez quatre batteries 4 x 1 5V Type IEC AM 2 LR 14 taille C conformément à...

Page 16: ...imenta tion électrique fournie Couvercle du compartiment des piles MODE RADIO 1 Appuyez sur ON OFF pour mettre l appa reil sous tension 2 Réglez le volume à l aide du bouton VOL 3 Utilisez le sélecteur de bande de fréquence MW FM pour sélectionner la bande de fré quence Remarques 7 Pour une meilleure réception FM il vous suf fit de déployer l antenne télescopique et de l orienter correctement 7 Po...

Page 17: ...beramente accessibile 7 Nota l ascolto prolungato ad alto volume con gli auricolari può dan neggiare l udito L unico modo per scollegare completamente il dispositivo dalla rete elettrica è scollegare il cavo di alimentazione Dati tecnici Questo dispositivo rispetta le direttive UE appli cabili in materia di riduzione del rumore Que sto prodotto è conforme alle direttive europee 2014 53 EU 2009 125...

Page 18: ...EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti do mestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali ...

Page 19: ...cata da altri og getti ALIMENTAZIONE Funzionamento a batteria Il dispositivo può anche essere utilizzato con bat terie standard non in dotazione In questo caso bisogna scollegare il cavo dalla rete 1 Aprire il coperchio del comparto batteria pre mendo sull area contrassegnata e spingendo di lato il coperchio OPEN 2 Inserire quattro batterie 4 x 1 5V tipo IEC AM 2 LR 14 C secondo la polarità contra...

Page 20: ...osteriori Antenna telescopica AC Presa di collegamento per il cavo di alimentazione in dotazione Copertura comparto batteria MODALITÀ RADIO 1 Premere ON OFF per accendere il disposi tivo 2 Regolare il volume usando VOL 3 Usare l interruttore gamma d onda MW FM per selezionare la gamma d onda Note 7 Per una ricezione migliore FM allungare l antenna telescopica e dirigerla come desi derato 7 La radi...

Page 21: ... della sua durata residua In nessun caso si avrà unque un estensione della durata di questa garanzia 9 Questa garanzia non dà diritto all utente a qualsivoglia diritto al risarcimento degli eventuali danni per i quali BEKO Italy S r l declina correlativamente ogni responsabilità che possano derivare direttamente od indirettamente dall apparecchio Questa previsione non pregiudica gli eventuali diri...

Page 22: ...rroer los soportes del aparato dejando residuos sobre la superficie del mueble que pueden ser difíci les o imposibles de eliminar 7 No utilice ningún agente de limpieza ya que podría dañar la carcasa Limpie el aparato con un paño limpio y seco 7 No abra la carcasa del aparato El fabricante no se hará responsable de ningún daño deriva do de un uso inadecuado 7 Compruebe que el enchufe de corriente ...

Page 23: ...rida des locales o con el distribuidor donde se com pró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reci claje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a pre venir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la direct...

Page 24: ... mano y que no haya objetos que lo obstaculicen ALIMENTACIÓN Funcionamiento con pilas El aparato también puede operar con pilas están dar no suministradas Para ello deberá desco nectar el cable de alimentación de la red 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas haciendo presión sobre la zona marcada y em pujando de lado la tapa OPEN 2 Inserte cuatro pilas 4 x 1 5V Tipo IEC AM 2 LR 14 tamaño C ...

Page 25: ... media Controles en la parte trasera Antena telescópica AC Toma de conexión del cable de alimentación suministrado Tapa del compartimento de las pilas MODO RADIO 1 Pulse ON OFF para encender el aparato 2 Ajuste el volumen mediante VOL 3 Use el conmutador de bandas de frecuencias MW FM para seleccionar la banda de fre cuencias Notas 7 Para lograr la mejor recepción posible de las emisoras de FM bas...

Page 26: ...delen kunnen de toestel voeten aantasten waardoor er sporen worden nagelaten op het meubeloppervlak Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer worden verwijderd 7 Gebruik geen schoonmaakmiddelen aange zien de behuizing hierdoor kan worden be schadigd Reinig het apparaat met een schone droge doek 7 Open de behuizing van het toestel nooit De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade...

Page 27: ...ntact op met de plaatselijke gemeente of winkelier waar u het product heeft gekocht Ieder huishou den heeft een belangrijke rol in de herwinning en recycling van oude apparaten Correcte verwij dering van gebruikte apparaten helpt potentiële negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU r...

Page 28: ...is en niet wordt ge hinderd door andere voorwerpen STROOMTOEVOER Batterijwerking U kunt het apparaat ook gebruiken met stan daard batterijen niet meegeleverd In dit geval dient u het netsnoer af te sluiten 1 Open het batterijvak met een druk op het ge markeerde gebied en druk het deksel zijde lings OPEN 2 Plaats vier batterijen 4 x 1 5V type IEC AM 2 LR 14 maat C overeenkomstig de polen zo als gem...

Page 29: ... Bedieningselementen aan de achter zijde Telescoopantenne AC Aansluiting van de stroomkabel meegeleverd Deksel van batterijvak RADIOMODUS 1 Druk op ON OFF om het toestel aan te zet ten 2 Pas het volume aan door op VOL te drukken 3 Gebruik de golflengteschakelaar MW FM om de golflengte te selecteren Opmerkingen 7 Voor de beste FM ontvangst schuif de tele scopische antenne uit en richt ze dienover e...

Page 30: ...ertifique se que a tomada de corrente é facil mente acessível 7 Nota o uso prolongado dos auricu lares em alto volume poderá preju dicar a sua audição A única forma de desligar totalmente o apare lho da corrente elétrica é retirar o adaptador da tomada Dados técnicos Este aparelho está protegido contra interferên cias de acordo com as directivas da CE em vi gor Este produto cumpre as directivas eu...

Page 31: ...S da UE 2011 65 EU Ele não contém materiais perigosos e proibidos es pecificados na Directiva Informação de embalagem A embalagem do produto é feita de materiais recicláveis de acordo com a nossa legislação nacional Não eli mine os materiais da embalagem jun tamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve os para os pontos de reco lha de materiais de embalagem designados pelas ...

Page 32: ... obstruída por outros objectos ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA Funcionamento à pilha Também pode funcionar o dispositivo usando pi lhas padrão não fornecidas Neste caso pode desligar o cabo de alimentação da tomada 1 Abra o compartimento para pilha pressionan do a área marcada a e empurrando a tampa lateralmente OPEN 2 Introduza quatro pilhas 4 x 1 5V Tipo IEC AM 2 LR 14 tamanho C conforme a polari dade mar...

Page 33: ...media Controlos na parte traseira Antena telescópica AC Tomada de ligação para o cabo de alimentação fornecido Tampa do compartimento para pilhas MODO DE RÁDIO 1 Prima ON OFF para ligar o dispositivo 2 Ajuste o volume usando VOL 3 Use o comutador de banda de onda MW FM para seleccionar a banda de onda Notas 7 Para uma melhor recepção FM estenda a antena telescópica e direcciona a apropria damente ...

Page 34: ...будет сложно или невозможно удалить 7 Не используйте никаких чистящих средств так как они могут повредить корпус Вытирайте устройство чистой сухой тканью 7 Не вскрывайте корпус устройства Производи тель не несет ответственности за повреждения вызванные неправильным обращением с устрой ством 7 Обеспечьте свободный доступ к вилке шнура питания 7 Обратите внимание что продолжи тельное прослушивание а...

Page 35: ...ходами после заверше ния его эксплуатации Его следует сдать в соот ветствующий центр по утилизации электриче ского и электронного оборудования О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вред ных веществ RoHS Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о правилах ограничения содер жания вредных веществ 2011...

Page 36: ...ЛЕКТРОПИТАНИЕ Работа от батареек Устройство также может работать от стандарт ных батареек не входят в комплект поставки В этом случае отсоедините сетевой шнур пи тания 1 Откройте крышку батарейного отсека на жав на отмеченную зону и сдвинув крышку всторону OPEN 2 Вставьте четыре батарейки 4 x 1 5 В тип IEC AM 2 LR 14 размер C соблюдая по лярность указанную в батарейном отсеке 3 Закройте батарейный...

Page 37: ...ления с задней стороны Телескопическая антенна AC Гнездо для подключения шнура питания входящего в комплект поставки Крышка батарейного отсека РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА 1 Нажмите кнопку ON OFF чтобы вклю чить устройство 2 Настройте громкость с помощью регулятора VOL 3 Используйте переключатель волнового диа пазона MW FM для выбора диапазона Примечания 7 Для приема станций FM в наилучшем ка честве удлин...

Page 38: ...оето от своя страна може да остави петна по повърхност та на мебелите които да се чистят трудно или изобщо да не могат да бъдат почистени 7 Не използвайте никакви почистващи веще ства тъй като те могат да повредят корпуса Почистете уреда със сух чист парцал 7 Никога не отваряйте корпуса на устройство то Производителят не носи отговорност за повреди настъпили в резултат на неправил но боравене 7 За...

Page 39: ...ъл нява важна роля в събирането и рециклира нето на използвани уреди Правилното изхвър ляне на използвани уреди спомага за предотвратяването на потенциални негативни последици върху околната среда и човешкото здраве Съвместимост с директивата за ограничаване на употребата на определени опасни веще ства Закупеният от вас продукт отговаря на изис кванията на директивата за ограничаване на употребата...

Page 40: ...НВАНЕ Работа на батерии Можете да използвате устройството и със стан дартни батерии не се доставят В този случай трябва да изключите захранващия кабел 1 Отворете батерийното отделение като на тиснете маркировката и натиснете капака отстрани OPEN 2 Пъхнете 4 батерии 4x1 5V тип IEC AM 2 LR 14 C размер като следвате поляритета маркиран върху батерийното отделение 3 Затворете батерийното отделение Заб...

Page 41: ... отзад Телескопична антена AC Свързващ вход за предоставе ния захранващ кабел Капак на батерийното отделе ние РЕЖИМ РАДИО 1 Натиснете ON OFF за да включите устройството 2 Настройте звука като използвате VOL 3 Използвайте превключвателя на честотните вълни MW FM за да изберете честотните вълни Забележки 7 За да най добро FM прием удължете те лескопичната антена и я насочете съответ но 7 Радиото има...

Page 42: ...azite da je utikač slobodno dostupan 7 Imajte na umu dulje slušanje na ve likoj glasnoći sa slušalicama može oštetiti vaš sluh 7 Jedini način na koji možete u potpunosti isključiti uređaj iz napajanja jest da isključite kabel za napajanje Tehnički podaci Ovaj proizvod sukladan je propisima EU o zaštiti od buke Ovaj uređaj odgovara europskim upu tama 2014 53 EU 2009 125 EC i 2011 65 EU CE izjavu o ...

Page 43: ...en je s EU Direkti vom RoHs 2011 65 EU Ne sadrži štetne i za branjene materijale navedene u Direktivi Informacije o pakiranju Ambalaža proizvoda izrađena je od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s nacionalnim zakonodav stvom Nemojte odlagati ambalažu zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom Odne site ih na odlagališta za ambalažu koja je odre dilo lokalno zakonodavstvo ...

Page 44: ...redmetima NAPAJANJE Rad na baterije Možete također raditi s uređajem pomoću stan dardnih baterija nisu dostavljene U tom slučaju možete isključiti kabel napajanja 1 Otvorite pretinac za baterije pritiskom na ozna čeno područje i povlačenjem poklopca u stra nu OPEN 2 Umetnite četiri baterije 4 x 1 5V tipa IEC AM 2 LR 14 veličine C prema polaritetu označe nom na pretincu baterija 3 Zatvorite pretina...

Page 45: ...na FM UKW i MW srednji val Kontrolne tipke sa stražnje strane Teleskopska antena AC Utičnica za dostavljeni kabel na pajanja Poklopac pretinca za baterije RADIO REŽIM 1 Pritisnite i držite ON OFF da uključite ure đaj 2 Podesite glasnoću pomoću VOL 3 Pomoću sklopke za valnu duljinu MW FM odaberite valnu duljinu Napomene 7 Za najbolji FM prijam produljite teleskopsku antenu i usmjerite je na odgovar...

Page 46: ...tik elő anyagmaradványo kat hagyva a bútorok felületén amit nehezen vagy egyáltalán nem lehet eltávolítani 7 Ne használjon tisztítószereket mert azok ká rosíthatják a készülék burkolatát A készülék tisztítását tiszta száraz ruhával végezze 7 Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát A helytelen kezelésből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget 7 Ügyeljen arra hogy a hálózati csatlakozó jól...

Page 47: ...etékes helyi hatósághoz vagy a terméket értékesítő eladóhoz Mindegyik ház tartás fontos szerepet játszik a régi készülékek begyűjtésében és újrahasznosításában A hasz nált berendezések megfelelő leadása megelőzik a környezetünkre és egészségünkre gyakorolt káros hatásokat Az RoHS irányelvnek való meg felelés Az Ön által megvásárolt termék megfelel az uniós RoHS irányelv 2011 65 EU követelmé nyeine...

Page 48: ...ÁPFORRÁS Akkumulátoros üzemelés A készülék szabványos elemekkel is üzemeltethe tő nem szállítjuk Ilyenkor a hálózati kábelt ki kell húzni 1 Az elemtartót a megjelölt területen lenyomva és oldal irányba a fedél nyomva nyissa kia fedelet OPEN 2 Helyezzen be négy elemet 4 x 1 5V IEC AM 2 LR 14 típus C méret az elemtartó rekeszen megjelölt polaritás szerint 3 Zárja le az elemtartó rekesz fedelét Megje...

Page 49: ...vezérlőgombok Teleszkópos antenna AC A szállított tápkábel csatlakozó ja Elemtartó fedél RÁDIÓ ÜZEMMÓD 1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg az ON OFF gombot 2 Hangerő beállításához használja a VOL gombot 3 Használja az MW FM hullámsáv kapcsolót a hullámsáv kiválasztásához Megjegyzések 7 A legjobb FM vételhez hosszabbítsa meg a teleszkópos antennát és állítsa be a megfe lelő irányban 7 A rádióho...

Page 50: ...jte ohišja naprave Proizvaja lec ne prevzema odgovornosti za poškodbe zaradi nepravilnega ravnanja 7 Zagotovite da je električni vtič prosto dosto pen 7 Upoštevajte da lahko dolgotrajno poslušanje glasnih zvokov s slušal kami poškoduje vaš sluh 7 Edini način za popolni izklop naprave iz elek tričnega napajanja je da izvlečete napajalni kabel iz vtičnice Tehnični podatki Ta naprava preprečuje hrup ...

Page 51: ...ektivo RoHS Izdelek ki ste ga kupili je v skladu z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Ne vsebuje škodljivih in prepovedanih materialov ki so navedeni v di rektivi Podatki o embalaži Embalaža izdelka je izdelan iz materi ala ki ga je mogoče reciklirati v skladu z našimi nacionalnimi okolj skimi predpisi Embalažnega materi ala ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi ali dru gimi odpadki Odnesite ga na zbirna...

Page 52: ...aterij Naprava lahko prav tako deluje z uporabo stan dardnih baterij niso priložene V tem primeru morate izključiti omrežni električni kabel 1 Odprite predalček za baterije tako da priti snete na označeni mesti in potisnite pokrov na stran OPEN 2 Vstavite štiri baterije 4 x 1 5 V tipa IEC AM 2 LR 14 C velikost glede na polariteto ozna čeno na predalčku za baterije 3 Zaprite predalček za baterije O...

Page 53: ...ovi FM UKW in MW srednji val Funkcije zadaj Teleskopska antena AC Priključna vtičnica za priloženi električni kabel Pokrov predalčka baterij RADIJSKI NAČIN 1 Za vklop naprave pritisnite ON OFF vklop izklop 2 Glasnost nastavite z VOL 3 S stikalom frekvenčnega pasu MW FM izberite frekvenčni pas Opombe 7 Za najboljši sprejem FM razširite teleskop sko anteno in jo ustrezno usmerite 7 Radio ima vgrajen...

Page 54: ...ar maitinimo laido kištukas yra len gvai pasiekiamas 7 Atkreipkite dėmesį kad ilgai klau sant per ausines dideliu garsu gali būti pakenkta jūsų klausai 7 Vienintelis būdas atjungti prietaisą nuo elektros tinklo ištraukti jo elektros kištuką iš sieninio lizdo Techniniai duomenys Šis prietaisas slopina triukšmą pagal taikytinas ES direktyvas Šis gaminys atitinka Europos direktyvas 2014 53 EU 2009 12...

Page 55: ...ttiva UE RoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti do mestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali ...

Page 56: ...IMO ŠALTINIS Maitinimo elementų naudojimas Taip pat galite naudoti prietaisą naudodami stan dartinius maitinimo elementus įsigyjami atskirai Tokiu atveju privalote atjungti maitinimo kabelį 1 Atidarykite maitinimo elementų skyrių paspaus dami pažymėtą sritį ir traukdami dangtelį į šoną OPEN 2 Įdėkite keturis maitinimo elementus 4 x 1 5 V IEC tipo AM 2 LR 14 C talpos atkreipdami dėmesį į maitinimo ...

Page 57: ...o bangų juostas Gale esantys valdikliai Sustumiama antena AC Pateikto maitinimo kabelio prijun gimo lizdas Maitinimo elementų skyriaus dangtelis RADIJO REŽIMAS 1 Paspauskite ON OFF kad įjungtumėte prietaisą 2 Pareguliuokite garsumą mygtuku VOL 3 Bangų dažnio juostos jungikliu MW FM pa sirinkite bangų juostą Pastabos 7 Geriausiam FM priėmimui pakanka ištraukti sustumiamą anteną ir tinkamai ją nukre...

Page 58: ... swobodny dostęp do wtyczki w gniazdku 7 Uwaga długotrwałe słuchanie w słuchawkach przy dużej głośności może być szkodliwe dla słuchu 7 Jedynym sposobem całkowitego odłączenia tego urządzenia od zasilania jest wyjęcie wtyczki z gniazdka Dane techniczne Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE Produkt spełnia wymagania dyrektyw euro pejskich 2014 53 EU 20...

Page 59: ...S Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych ma teriałów podanych w tej dyrektywie Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recy klingu zgodnie z naszym ustawodaw stwem krajowym Nie wyrzucaj mate riałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez wł...

Page 60: ...e przedmioty ZASILANIE ELEKTRYCZNE Zasilanie z baterii Aparat może także być zasilany z baterii nie do starczanych przy zakupie W takim przypadku odłączyć przewód zasilający 1 Otwórz komorę baterii naciskając w oznaczo nym miejscu i popychając pokrywkę w bok OPEN 2 Wsadź cztery baterie 4 x 1 5V Typ IEC AM 2 LR 14 rozmiar C zgodnie z zaznaczoną w komorze baterii biegunowością 3 Zamknij komorę bater...

Page 61: ...rządzenia Antena teleskopowa AC Gniazdo do przyłączenia do starczonego z aparatem prze wodu zasilającego Pokrywka komory na baterie TRYB RADIA 1 Naciśnij przycisk ON OFF aby załączyć urządzenie 2 Reguluj głośność przyciskami VOL 3 Użyj przełącznika zakresów fal MW FM aby wybrać zakres fal Uwaga 7 Aby lepiej odbierać fale UKF wysuń ante nę teleskopową i ustaw ją w odpowiednim kierunku 7 Radioodbior...

Page 62: ...ně přístupná 7 Dlouhodobý poslech na vysokou hlasitost se sluchátky může poškodit sluch 7 Jediný způsob jak můžete zařízení zcela od pojit od napájení je vytažením napájecího kabelu Technická data Toto zařízení má potlačený šum v souladu s plat nými směrnicemi EU Tento produkt splňuje evrop ské směrnice 2014 53 EU 2009 125 EC a 2011 65 EU CE prohlášení o shodě zařízení můžete najít ve formě pdf do...

Page 63: ...e žádné škod livé ani zakázané materiály které jsou směrnicí zakázané Informace o balení Balení produktu je vyrobeno z recyklo vatelných materiálů v souladu s naší národní legislativou Obalové materi ály nelikvidujte s domácím nebo jiným druhem odpadu Odvezte je na sběrné místo ba lícího materiálu které má pověření místních or gánů ...

Page 64: ...ájet pomocí běž ných baterií nejsou součástí balení V tom přípa dě musíte odpojit napájecí kabel 1 Stisknutím označenéo oblasti otřevřete prostor pro baterie a stiskněte ho po stranách OPEN 2 Vložte čtyři baterie 4 x 1 5 V Typ IEC AM 2 LR 14 velikost C v souladu s polaritou označe nou v prostoru pro baterie 3 Zavřete prostor pro baterie Poznámky 7 Nevystavujte baterie extrémnímu teplu na příklad o...

Page 65: ...a MW střední vlny Ovládání vzadu Teleskopická anténa AC Spojka pro napájecí kabel sou částí balení Kryt prostoru pro baterie REŽIM RÁDIA 1 Stiskněte ON OFF pro zapnutí spotřebiče 2 Nastavte hlasitost s pomocí VOL 3 Spínač vlnového pásma MW FM použijte pro výběr vlnového pásma Poznámky 7 Pro nejlepší příjem FM natáhněte teleskopic kou anténu a namiřte ji 7 Rádio má vestavěnou anténu pro příjem MW Z...

Page 66: ...ντας έτσι κηλίδες πάνω στις επιφάνειες του επίπλου οι οποίες μπορεί να είναι δύσκολο ή αδύνατον να αφαιρεθούν 7 Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε καθαριστικό γιατί μπορεί να προξενήσει ζημιά στο περίβλη μα Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό στε γνό πανί 7 Σε καμία περίπτωση μην ανοίξετε το περίβλημα της συσκευής Ο κατασκευαστής δεν θα αποδε χτεί καμία ευθύνη για βλάβες που προκύπτουν από ακατάλληλη μ...

Page 67: ...ε το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν Κάθε νοι κοκυριό παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάκτηση και την ανακύκλωση παλιών συσκευών Η σωστή απόρριψη της χρησιμοποιημένης συσκευής συμ βάλλει στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Συμμόρφωση με την Οδηγία περί περιορισμού χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών RoHS Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί συμμορφώνετ...

Page 68: ...Α ΡΕΥΜΑΤΟΣ Λειτουργία με μπαταρίες Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με χρήση συνηθισμένων μπαταριών δεν παρέχο νται Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποσυνδέ σετε το καλώδιο ρεύματος δικτύου 1 Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταριών πιέζοντας την επισημασμένη περιοχή και σπρώχνοντας το κά λυμμα προς το πλάι OPEN 2 Εισάγετε τέσσερις μπαταρίες 4 x 1 5V τύπου IEC AM 2 LR 14 μέγεθος C σύμφωνα με την...

Page 69: ...ία ελέγχου στην πίσω πλευρά Τηλεσκοπική κεραία AC Υποδοχή σύνδεσης για το παρε χόμενο καλώδιο ρεύματος Κάλυμμα διαμερίσματος μπατα ριών ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦ ΝΟΥ 1 Πιέστε ON OFF για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή 2 Ρυθμίστε την ένταση του ήχου χρησιμοποιώντας VOL 3 Χρησιμοποιήστε το διακόπτη ζώνης συχνοτή των MW FM για να επιλέξετε τη ζώνη συ χνοτήτων Σημειώσεις 7 Για την καλύτερη δυνατή λήψη FM εκτείνε...

Page 70: ...l 7 Husk at længerevarende lytten høje lydstyrker med høretelefonerne kan skade din hørelse Den eneste måde helt at afbryde apparatet fra strømmen er ved at trække stikket ud af stikkontakten Tekniske data Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU direktiver Dette produkt opfylder kravene i de europæiske direktiver 2014 53 EU 2009 125 EC og 2011 65 EU Du kan finde CE overensste...

Page 71: ... in deholder ikke skadelige og forbudte materialer angivet i direktivet Information om emballagen Produktets emballage er fremstillet fra genbrugsmaterialer i overensstem melse med nationale miljølove Smid ikke emballagen sammen med hus holdningsaffald eller andet affald Tag den til ind samlingssted for emballage som er udpeget af lokale myndigheder ...

Page 72: ...de STRØMFORSYNING Batteridrift Du kan også køre apparatet ved brug af stan dardbatterier ikke medleveret I det tilfælde skal du afbryde netledningen 1 Åbn batterirummet ved at trykke på det marke rede område og tryk samtidig dækslet til siden OPEN 2 Indsæt 4 batterier 4 x 1 5V Type IEC AM 2 LR 14 C str i henhold polaritet der er marke ret på batterirummet 3 Luk batterirummet Bemærk 7 Udsæt ikke ba...

Page 73: ...e FM UKW og MW mellembølger Betjeningsknapper på bagsiden Teleskopantenne AC Tilslutningsstik til strømkabel føl ger med Batteridæksel RADIO 1 Tryk på ON OFF for at tænde apparatet 2 Tilpas lydstyrken med VOL 3 Brug frekvensbånd knappen MW FM til at vælge frekvensbånd Bemærk 7 For den bedste FM modtagelse er det nok at forlænge teleskopantennen og diriger den derefter 7 Radioen har en indbygget st...

Page 74: ...ömässä paikassa 7 Huomaa että pitkäaikainen kuunte lu kuulokkeilla korkeilla äänenvoi makkuuksilla voi vahingoittaa kuu loa Ainoa tapa kytkeä laite kokonaan pois verk kovirrasta on irrottaa sen virtapistoke seinästä Tekniset tiedot Tämä laitteen äänilähde on rajoitettu voimassa olevien EY direktiivien mukaisesti Tämä tuote vas taa eurooppalaisia direktiivejä 2014 53 EU 2009 125 EC 2011 65 EU De co...

Page 75: ... koskevaa direktiiviä 2011 65 EY RoHS direktiivi Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä tettävistä materiaaleista paikallisen lainsäädännön mukaisesti Älä hävitä pakkausmateriaaleja yhdessä muiden kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten ilmoitt...

Page 76: ...tä VIRTALÄHDE Paristokäyttö Voit myös käyttää laitetta tavallisilla paristoilla ei mukana Irrota siinä tapauksessa virtajohto pis torasiasta 1 Avaa pariston lokero painamalla merkittyä aluetta ja painamalla kantta sivutse OPEN 2 Aseta paristolokeroon neljä paristoa 4 x 1 5 V tyyppi IEC AM 2 LR 14 C koko napaisuu den mukaan 3 Sulje paristolokero Huomautuksia 7 Älä altista paristoja kuumuudelle jonk...

Page 77: ...alto välillä Ohjaimet laitteen takana Teleskooppiantenni AC Mukana toimitetun verkkojohdon liittämiseen Paristolokeron kansi RADIOTILA 1 Kytke laite päälle painamalla ON OFF painiketta 2 Säädä äänenvoimakkuutta VOL pai nikkeella 3 Käytä aaltoalueen kytkintä MW FM aalto alueen valitsemiseksi Huomautuksia 7 Parhaaseen FM vastaanottoon laajenna ja suuntaa oikein teleskooppiantenni 7 Radiossa on sisää...

Page 78: ...t komma åt 7 Observera att om du lyssnar länge med hörlurar på hög volym kan det skada hörseln 7 Enda sättet att helt koppla ur enheten från strömkällan är att koppla från strömkabeln Tekniska data Denna enhet är brusundertryckt enligt gällande EU direktiv Den här produkten följer de europeis ka direktiven 2014 53 EU 2009 125 EC och 2011 65 EU Du kan se CE deklarationen om överensstäm melse för en...

Page 79: ...arliga eller förbjudna material som anges i direktiven Förpackningsinformation Förpackningen för din produkt är till verkad av återvinningsbart material i enlighet med nationella miljöföreskrif ter Kasta inte förpackningsmaterial i hushållsavfall eller annat liknande avfall Ta dem till ett insamlingsställe för förpackningsmaterial som anvisas av de lokala myndigheterna SÄKERHET OCH INFORMATION ...

Page 80: ...h inte hin dras av andra föremål STRÖMFÖRSÖRJNING Batterianvändning Du kan även använda enheten med standardbat terier medföljer ej I så fall måste du koppla från huvudströmkabeln 1 Öppna batterifacket genom att trycka på det markerade området och trycka luckan åt sidan OPEN 2 Sätt i fyra batterier 4 x 1 5 V typ IEC AM 2 LR 14 C strl enligt polerna i batterifacket 3 Stäng batterifacket Obs 7 Utsät...

Page 81: ...en FM UKW och MW mellanvåg Kontroller på baksidan Teleskopisk antenn AC För anslutning av strömkällan Batterifackslucka LÄGET RADIO 1 Tryck på ON OFF för att slå på enheten 2 Justera volymen med VOL 3 Använd vågbandsväxlaren MW FM för att välja vågband Obs 7 För bästa FM mottagning ska du dra ut an tennen och vinkla det i lämplig riktning 7 Radion har en inbyggd rod antenn för MW mottagning Vänd r...

Page 82: ...ørg for at strømstøpselet er lett tilgjengelig 7 NB Ved langvarig lytting på høye volum med øretelefonene kan dette skade hørselen din 7 Den eneste måten du helt kan koble enheten fra strømnettet på er å dra ut strømledningen Tekniske data Denne enheten er støyundertrykket ifølge de gjeldende EU direktivene Dette produktet opp fyller de europeiske direktivene 2014 53 EU 2009 125 EC og 2011 65 EU D...

Page 83: ...orbudte substanser som er angitt i direktivet Pakningsinformasjon Produktpakningen er laget av gjenvin nbare materialer i samsvar med våre nasjonale miljøforskrifter Ikke kast em ballasjen sammen med husholdnings avfall eller annet avfall Ta dem med til miljøsta sjoner som er opprettet av lokale offentlige myndigheter SIKKERHET OG INFORMASJON ...

Page 84: ...TRØMFORSYNING Bruk med batteri Apparatet kan også drives ved å benytte stan dardbatterier følger ikke med I så fall må du ta ut strømledningen 1 Åpne batteriavdelingen ved å trykke på det merkede området og ved å skyve dekslet side lengs OPEN 2 Sett inn fire batterier 4 x 1 5V type IEC AM 2 LR 14 C størrelse i henhold til polariteten som er merket av i batteriavdelingen 3 Lukk batteriavdelingen Me...

Page 85: ...lombølge Kontrollere på baksiden Teleskopisk antenne AC Kontakt til strømledning følger med Batteriavdelingsdeksel RADIOMODUS 1 Trykk på ON OFF for å slå på apparatet 2 Juster volum ved å benytte VOL 3 Benytt bølgebånds bryteren MW FM for å velge bølgebånd Merknader 7 For best FM mottak dra ut den teleskopiske antennen og rett den deretter 7 Radioen har en innebygget stavantenne til MW mottak Snu ...

Page 86: ... kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arı...

Page 87: ...rozyona sebep olarak mobilya yüzeylerinde çıkartılması zor veya im kansız lekelere sebebiyet verebilir 7 Cihazın kasasına zarar verebileceği için her hangi bir temizleyici madde kullanmayın Ciha zı temiz ve kuru bir bez ile temizleyin 7 Asla cihazın içini açmayın Yanlış müdahale lerden kaynaklanan hasarlarda üretici hiçbir yükümlülük kabul etmeyecektir 7 Elektrik fişinin kolay erişilebilir bir yer...

Page 88: ...renin ve doğal kaynakların korunma sına yardımcı olun Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzeme lerden üretilmiştir Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atma yın yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın Menşei P R China Pil İçin Uyarı Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği Üründe bulu nan Pil uygun şekilde geri dönüştürülmel...

Page 89: ...a ve diğer nesnelerin onu engelle memesine dikkat edin GÜÇ KAYNAĞI Pil ile kullanım Cihazı aynı zamanda standart piller cihazla bir likte verilmez kullanarak da çalıştırabilirsiniz Bu durumda elektrik kablosunu fişten çekmelisiniz 1 İşaretli alana basarak ve kapağı yana doğru iterek pil yuvasını açın OPEN 2 Pil bölmesinde işaretli olan kutuplara bakarak dört adet pil 4 x 1 5V Tip IEC AM 2 LR 14 C ...

Page 90: ... Teleskopik anten AC Ürünle birlikte verilen elektrik kablosu için bağlantı girişi Pil bölmesi kapağı RADYO MODU 1 Cihazı açmak için ON OFF düğmesine basın 2 VOL düğmesini kullanarak ses seviye sini ayarlayın 3 Dalga bandını seçmek için MW FM dalga bandı düğmesini kullanın Notlar 7 En iyi FM yayını alımı için teleskopik anteni açın ve gereken şekilde yönlendirin 7 Radyo MW yayın alımı için yerleşi...

Page 91: ...eriz Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize bașvurunuz Hizmet için gelen teknisyene teknisyen kimlik kartı nı sorunuz İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden Hizmet Fiși istemeyi unutmayınız alacağınız H...

Page 92: ...șteri Adresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 93: ...misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yet kili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonu...

Page 94: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com ...

Search results

Summary of Contents for Music 60

Reviews:

Related manuals for Music 60

Brands by name

Popular brands

Grundig Music 60, User Manual

Search results

Summary of Contents for Music 60

Reviews:

Related manuals for Music 60

Brands by name

Popular brands