HAND MIXER
HM 6840
DE
HR
RO
TR
ES
NO
DA
EN
FR
FI
NL
SV
Page 1: ...HAND MIXER HM 6840 DE HR RO TR ES NO DA EN FR FI NL SV...
Page 2: ..._________________________________________ DEUTSCH 07 13 ESPA OL 32 37 NORSK 48 52 DANSK 59 63 T RK E 20 25 SUOMI 43 47 ENGLISH 14 19 HRVATSKI 38 42 NEDERLANDS 53 58 SVENSKA 64 68 ROM N 69 75 FRAN AIS...
Page 3: ...3 ________________________________________________________________________________ C D E F A B G...
Page 4: ...4 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12...
Page 5: ...5 2 1 1 4 5 2 3 6 7...
Page 6: ...NNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS HR RAD I ENJE I ODR AVANJE FI K YTT PUHDISTUS JA HUOLTO NO DRIFT RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD DA BET...
Page 7: ...kalen Versorgungsspannung bereinstimmt Das Ger t kann nur durch Ziehen des Netzsteckers vollst ndig von der Stromversorgung getrennt werden Zur zus tzlichen Absicherung sollte dieses Ger t an einen St...
Page 8: ...d den Nutzer gef hr den Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Ger t immer von Kindern fern halten Dieses Ger t kann von Perso nen...
Page 9: ...nur am Handgriff halten Keine Fremdk rper in das Ger t stecken Keine beweglichen Teile des Ger tes ber hren Warten bis das Ger t zu einem vollst ndi gen Stillstand gekommen ist Sicherstellen dass sich...
Page 10: ...oreinheit immer vor Was ser und berm iger Feuchtig keit sch tzen Schalten Sie das Ger t vor der Auswechslung von Zube h r und vor Ber hrung von im Betrieb beweglichen Teilen aus und ziehen Sie den Net...
Page 11: ...toffelkl en und Kartoffelpuffern zuberei ten Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Quirle B ffnungen f r Quirle und Knethaken C Zubeh r Freigabeschalter D Geschwindigkeitsregler E Tur...
Page 12: ...EU Es enth lt keine in der Direktive angegebenen ge f hrlichen und unzul ssigen Materialien Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gem unserer nationalen Gesetzge bung aus recy...
Page 13: ...tag von 8 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m gl...
Page 14: ...nal protection this appliance should be con nected to a residual current protection switch with a rating of no more than 30 mA Please contact an electrician for ad vice Always disconnect the appli anc...
Page 15: ...is does not apply to the latter if they were instructed in the use of the ap pliance or if they use it under the supervision of a person re sponsible for their safety Children should always be su perv...
Page 16: ...ger should they get caught in the mixer While the appliance is in op eration do not put any objects near the moving parts There is a risk of injury To avoid splashes place the whisk dough hook complet...
Page 17: ...tic every year Furthermore all our accessories are availa ble for at least 5 years For a future worth living Grundig Beaters By using beaters you can prepare light batter mixture eggs egg whites whipp...
Page 18: ...d tips To avoid mixing egg shells with the food already in the container put them into a separate con tainer first Then add them to the mixture Remember that climatic conditions seasonal temperature d...
Page 19: ...t does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our...
Page 20: ...ni ekmektir lave koruma i in bu cihaz no minal de eri 30mA den fazla olmayan art k ak ma kar ko ruma cihaz na ba lanmal d r L tfen neri i in bir elektrik tek nisyeniyle irtibat kurun Cihaz g zetimsiz...
Page 21: ...iteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan labilmesi i in g zetim alt nda olmalar veya cihaz n g venli kullan m ile ilgili tali matlar ve tehlikeleri anlama lar g...
Page 22: ...az kullan mda olmad zaman hareketli par alar n aras na hi bir nesne sokmay n Yaralanma riski vard r S ramalar nlemek i in rp c y hamur yo urma kancas n kar m n i ine mikseri a ma dan nce sokun Cihaz k...
Page 23: ...kli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m akse suarlar m z en az 5 y l boyunca kullan labilir Ya amaya de er bir gelecek i in Grundig rp c lar rp c lar kullanarak hafif hamur kar mlar yu murtala...
Page 24: ...P f noktalar ve ipu lar Yumurta kabuklar n n kap i indeki kar ma kar mamas i in bunlar nce ayr bir kaba koyun Kar ma sonradan kat n klim ko ullar n n mevsimsel s cakl k farklar n n malzemelerin s cakl...
Page 25: ...sorun Kullan lm r nleri geri kazan ma vererek evrenin ve do al kaynaklar n korunmas na yard mc olun Ambalaj bilgisi r n n ambalaj Ulusal Mevzuat m z gere i geri d n t r lebilir malzemeler den retilmi...
Page 26: ...spond votre alimentation secteur locale Le seul moyen de d connecter l appareil du secteur consiste d brancher la prise Pour plus de protection l ap pareil devrait galement tre branch un disjoncteur d...
Page 27: ...ter tout risque Des r parations d fec tueuses et non professionnelles peuvent tre sources de dan ger et de risque pour l utilisa teur N ouvrez en aucun cas l ap pareil Aucune r clamation au titre de l...
Page 28: ...ur un autre usage que celui pour lequel il a t pr vu Faites fonctionner l appareil uniquement avec les l ments fournis vitez d utiliser l appareil avec des mains mouill es ou hu mides Utilisez toujour...
Page 29: ...jamais les bat teurs ou les crochets de p trissage du corps principal lorsque que l appareil est en core branch l alimentation Veillez toujours d brancher au pr alable l appareil de l ali mentation Ne...
Page 30: ...t p te pour p tisseries lourdes telles que la p te de pommes de terre pour les quenelles ou cr pes Commandes et pi ces Voir l image en page 3 A Batteurs B Fentes pour accessoires pour la fixation des...
Page 31: ...ctive LdSD 2011 65 UE de l Union euro p enne Il ne comporte pas les mat riels dange reux et interdits mentionn s dans la directive Information sur l emballage L emballage du produit est compos de mat...
Page 32: ...te en tirar del enchufe Para una mayor protecci n conecte el aparato a un inte rruptor diferencial para uso dom stico con una corriente nominal no superior a 30 mA Consulte a un electricista Desconect...
Page 33: ...r un manejo in adecuado Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os PLas personas con las capa cidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que no tengan los conocimientos y la ex...
Page 34: ...to de forma que el enchufe quede a mano Sujete el aparato nicamente por su asa No ponga ning n objeto ex tra o sobre el aparato No toque ninguna pieza m vil del aparato Espere hasta que este se haya d...
Page 35: ...pal Proteja el motor del agua o la humedad excesiva Apague el aparato y desco n ctelo de la alimentaci n antes de cambiar los acceso rios o manipular alguna de las piezas en movimiento No bata de form...
Page 36: ...lo masas de patata y creps de patata Controles y piezas Vea la ilustraci n de la p g 3 A Varillas batidoras B Ranuras de accesorios para varillas batidoras y amasadoras C Interruptor para desmontar la...
Page 37: ...n de sustan cias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contie ne ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva Informaci n de embalaje El embalaje del producto est fabricado co...
Page 38: ...dodatnu za titu ovaj se ure aj treba spojiti na za titnu strujnu sklopku ja ine od mak simalno 30 mA Za savjet se obratite elektri aru Uvijek isklju ite ure aj iz struje ako ga ostavljate bez nadzora...
Page 39: ...amo ako su pod nadzorom i razumiju upute u vezi sa sigurnom uporabom proizvoda te potencijalne opa snosti koje proizlaze iz te upo rabe Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju obavljati po...
Page 40: ...ed mete u pokretne dijelove dok ure aj radi Postoji opasnost od ozljeda Kako biste izbjegli prskanje prije uklju ivanja miksera uro nite u potpunosti kuku za tije sto lupanje u smjesu Ne koristite ure...
Page 41: ...pridajemo veliku va nost u inkovitoj uporabi sirovina sa stalnim smanje njem otpada od nekoliko tona plastike svake go dine Nadalje svi na i dodaci dostupni su najmanje 5 godina Za budu nost vrijednu...
Page 42: ...i noj i elek troni koj opremi RoHS Proizvod koji ste kupili uskla en je s EU Direktivom RoHs 2011 65 EU Ne sadr i tetne i zabranje ne materijale navedene u Direktivi Informacije o pakiranju Ambala a p...
Page 43: ...r rasta on irrottaa se pistorasi asta 7 7 Lis suojaa varten laite on liitet t v vikavirtasuojakytkimeen jonka nimellislukema ei ylit 30 mA Pyyd s hk asenta jalta lis tietoja 7 7 Irrota aina laite verk...
Page 44: ...yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta laitteen turvallisesta k ytt ta vasta ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Lasten ei tule antaa leikki laitteen...
Page 45: ...in osiin Se aiheuttaa loukkaantumisvaa ran 7 7 Roiskeiden v ltt miseksi aseta vispil taikinakoukku koko naan ruokasekoituksen sis n ennen sekoittimen k ynnist mist 7 7 l k yt laitetta mihink n muuhun...
Page 46: ...oituksia Taikinakoukut Taikinakoukuilla voit valmistaa painavia hiivataiki noita ja leivonnaistaikinoita kuten perunatahnaa perunamykyj ja perunapannukakkuja varten S timet ja osat Katso kuva sivulla...
Page 47: ...ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktii vi 2011 65 EY RoHS direktiivi Laite ei sis ll direktiiviss m ritettyj haitallisia ja kiellettyj materiaaleja Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmistettu...
Page 48: ...ette apparatet v re koblet til en spenningsfeilbeskyttende krets bryter til husholdningsbruk som ikke er p mer enn 30 mA Ta kontakt med en elektriker for f r d 7 7 Koble alltid apparatet fra str mfors...
Page 49: ...med hen syn til sikker bruk av produktet og potensielle farer Barn skal ikke leke med produktet 7 7 Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn 7 7 Dette apparatet skal ikke bru kes av barn 7...
Page 50: ...bruk Det er fare for skade 7 7 For unng s l m vispen eltekroken settes helt inn i mat blandingen f r mikseren sl s p 7 7 Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det er bereg net til H ndmikseren...
Page 51: ...for b de interne ansatte og leverand rer Vi legger ogs stor vekt p effektiv bruk av r varer med kontinuerlig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert r Dessuten er alt v rt tilbeh r tilgjen gelig i...
Page 52: ...direktivet Produktet du har kj pt er i samsvar med EU Ro HS direktivet 2011 65 EU Det inneholder in gen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet Pakningsinformasjon Produktpakninge...
Page 53: ...elen van het elektriciteitsnet is om de stekker uit het stopcontact te verwijderen 7 7 Voor aanvullende beveiliging dient dit apparaat aangeslo ten te worden op een aardlek schakelaar met een nominale...
Page 54: ...foutief gebruik kan geen aan spraak worden gemaakt op de garantie 7 7 Bewaar het apparaat altijd bui ten het bereik van kinderen 7 7 Dit apparaat kan gebruikt wor den door personen met vermin derd li...
Page 55: ...mand hierover strui kelt wanneer het apparaat in gebruik is 7 7 Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toeganke lijk is 7 7 Gebruik altijd de greep wan neer het toestel warm is 7 7 Plak gee...
Page 56: ...g haken nooit onder stromend water als ze nog in de basis behuizing zitten 7 7 Bescherm de motoreenheid al tijd tegen water of overmatig vocht 7 7 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit alvor...
Page 57: ...kunt u zwaar gist deeg en gebakdeeg bereiden zoals een aardap peldeeg voor het maken van aardappelknoedels of aardappelpannenkoeken Bediening en onderdelen Zie de afbeelding op pagina 3 A Kloppers B T...
Page 58: ...verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van het pro duct is vervaardigd uit gerecyclede ma terialen overeenkomstig onze nationale regel...
Page 59: ...r syningen p er ved at tr kke stikket ud For yderligere beskyttelse b r dette apparat tilsluttes et fejl str msrel med en fejlstr m p h jst 30 mA S g vejledning hos en elektriker Afbryd altid str mfor...
Page 60: ...har f et en udf rlig vejledning i brugen af apparatet eller hvis de bruger det under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sik kerhed B rn skal altid holdes under opsyn for at sikre at de ikk...
Page 61: ...mens apparatet k rer Der er risiko for skader For at undg st nk skal du placere piskeris dejkroge helt nede i ingredienserne f r du t nder for h ndmikseren Brug ikke apparatet til andet end den tilsi...
Page 62: ...landinger Dejkroge Med dejkrogene kan du lte g rdej og butterdej til kager og bagv rk Betjeningsfunktioner og dele Se figuren p side 3 A Piskeris B Indhak til piskeris og dejkroge C Slip knap D Knap t...
Page 63: ...kadelige og forbudte materialer som angivet i direktivet Information om emballagen Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med nationale milj love Smid ikke em bal...
Page 64: ...n tkontakten F r ytterligare skydd b r denna apparat anslutas till en hush llsjordfelsbrytare p h gst 30 mA Kontakta en elektriker f r r dgivning Koppla alltid bort apparaten fr n n tet om den l mnas...
Page 65: ...are om de instruerats i anv ndningen av apparaten eller om de anv nder den under verinseende av en per son som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas f r att s kerst lla att de inte leke...
Page 66: ...em l n ra de r r liga delarna Det finns skade risk F r att undvika st nk placera vispen degkroken helt i livs medelsblandningen innan du s tter p mixern Anv nd inte apparaten i n got annat syfte n vad...
Page 67: ...rer Vi l gger ocks stor vikt vid effektiv an v ndning av r material med kontinu erlig avfallsreducering av flera ton plast varje r Dessutom r alla v ra tillbeh r tillg ngliga i minst 5 r F r en ljus...
Page 68: ...kadliga och f rbjudna material som specificerats i direktivet F rpackningsinformation F rpackningen f r din produkt r tillver kad av tervinningsbart material i enlig het med nationella milj f reskrift...
Page 69: ...men ionat pe eticheta cu date tehnice corespunde cu tensiunea dumneavoastr de alimen tare Singura cale pentru deconectarea produsului de la priz este s scoate i techerul Pentru protec ie suplimentar...
Page 70: ...sau de un lucr tor de service cali ficat similar sau autorizat pentru a evita orice pericole Repara iile efectuate defec tuos sau de c tre persoane necalificate pot cauza pericol i riscuri utilizator...
Page 71: ...tiliza i aparatul pentru nimic altceva dec t destina ia de utilizare Utiliza i produsul doar cu com ponentele furnizate Nu utiliza i niciodat produsul cu m inile umede Utiliza i ntotdeauna produsul pe...
Page 72: ...n tru aluat de corpul principal n timp ce aparatul este nc conectat la sursa de alimen tare Deconecta i ntotdeauna aparatul de la sursa de ali mentare Nu cur a i niciodat b t toarele sau c rligele de...
Page 73: ...rea continu a mai multor tone de de euri din plastic n fiecare an n plus toate accesori ile noastre sunt disponibile timp de cel pu in 5 ani Pentru un viitor care merit tr it Grundig Teluri Cu ajutoru...
Page 74: ...sfaturi Pentru evitarea amestec rii cojilor de ou cu alimentele care se afl deja n vas pune i le mai nt i ntr un vas separat Apoi ad uga i le n amestec Aminti i v c diferen ele sezoniere de temperatur...
Page 75: ...ste conform cu Directiva RoHS UE 2011 65 UE Acesta nu con ine materiale periculoase i interzise specificate n aceast Directiv Informa ii despre ambalaj Ambalajele produsului sunt produse din materiale...
Page 76: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 18 17...
