Grundig GRUNDIG YB300 Manual Download Page 1

Page: 1 / 73

Grundig/Lextronix 94022-94062

Travel Radio

Reise-Radio

Radio de Voyage

Radio Portátil

English/French

1-35

German/Spanish

36-71

YB300 PE

Summary of Contents for GRUNDIG YB300

Page 1: ...Travel Radio Reise Radio Radio de Voyage Radio Port til English French 1 35 German Spanish 36 71 YB300 PE...

Page 2: ...s product AVIS IMPORTANT POUR OBTENIR NOTRE AIDE APPELER NOTRE NUM RO D URGENCE ONDES COURTES Lorsqu apr s avoir lu ce manuel de l utilisateur vous avez besoin d aide pour utiliser votre posteYACHT BO...

Page 3: ...ssing the ON OFF button INSTALLATION RAPIDE Veuillez lire aussi l ensemble du manuel apr s cette section 1 Dans le compartement des piles r gler le commutateur 9 10 kHz sur la position 10 kHz afin d o...

Page 4: ...ck and Sleep Timer Functions 15 Listening to Shortwave 18 TABLE DES MATI RES RUBRIQUES PAGE INSTALLATION RAPIDE 2 G N RALIT S SUR LE POSTE DE RADIO 4 CONFIGURATION 5 PILES ET ADAPTATEUR POURVca 6 FONC...

Page 5: ...TEREO SW PLL SYNTHESIZED DUAL CONVERSION YB 300PE 24 STATION MEMORIES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 band 0 entry LIGHT MODE METER MEMORY TIME SET minute hour ON OFF SLEEP Owner s manual Warranty card AC adaptor A...

Page 6: ...mpartment With the radio face down and the battery compartment toward you IMPORTANT CONFIGURATION POUR L AM RIQUE DU NORD Les stations AM d Am rique du Nord sont situ es intervalles de 10 kilohertz ex...

Page 7: ...rsque la face du poste est tourn e vers le bas et que le compartiment des piles vous fait face Faire glisser le couvercle du compartiment des piles dans la direction indiqu e par la fl che Ins rer les...

Page 8: ...r FM appears on the bottom of the display FONCTIONNEMENT DU POSTE DE RADIO G N RALIT S COMMENT METTRE LE POSTE EN MARCHE ET L ARR TER Appuyer sur le bouton POWER Marche Arr t situ dans le coin sup rie...

Page 9: ...appuyant sur le bouton ou pendant plus d une demi seconde puis rel cher le bouton Le bouton fait monter dans la gamme de fr quences et le bouton fait descendre dans la gamme Le poste s arr te automati...

Page 10: ...hertz and some in REMARQUE IMPORTANTE APPLICABLE SEULEMENT L EXEMPLE DES ONDES COURTES CI DESSOUS Lorsqu on entre dans la bande des ondes courtes ne pas saisir le dernier 0 du chiffre de fr quence le...

Page 11: ...sont indiqu es dans les deux unit s dans le TABLEAU DES BANDES D ONDES COURTES Le posteYB300PE indique les fr quences ondes courtes en m gahertz EXEMPLE Pour entrer dans la bande 25 m tres 1 Appuyer s...

Page 12: ...ou pendant plus d une demi seconde l accord automatique commence Le poste de radio s arr te automatiquement sur les stations rencontr es Pour reprendre la recherche appuyer de nouveau sur le bouton ou...

Page 13: ...s the clock COMMENT UTILISER LE BOUTON DE COMMANDE DU VOLUME Utiliser ce bouton pour contr ler le niveau du volume du poste de radio Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour r du...

Page 14: ...STATIONS EN M MOIRE COMMENT SAUVEGARDER UNE FR QUENCE EN M MOIRE Il y a 24 m moires disponibles 6 attribu es chacune des bandes FM MW bande AM SW1 et SW2 Pour sauvegarder une station dans la m moire...

Page 15: ...sed They always have in them the last station which was stored COMMENT ACC DER CE QUE L ON A SAUVEGARD EN M MOIRE Pour acc der une station enregistr e en m moire il suffit d appuyer et de rel cher le...

Page 16: ...morning do the following UTILISATION DES FONCTIONS HORLOGE ET MINUTERIE DE R VEIL COMMENT R GLER L HORLOGE On peut mettre l horloge l heure et r gler la minuterie de r veil quand le poste de radio es...

Page 17: ...ally Pressing the MODE button toggles the display mode 1 Appuyer et rel cher le bouton MODE Mode puis rel cher le bouton TIME SET Mise l heure 2 Appuyer imm diatement sur le bouton pour r gler les heu...

Page 18: ...e it is pressed COMMENT R GLER LA MINUTERIE D ARR T AUTOMA TIQUE DU POSTE DE RADIO Le poste de radio tant allum ou teint appuyer et rel cher le bouton SLEEP Sommeil puis en appuyant sur les boutons ou...

Page 19: ...OURTES Les stations mettrices sur ondes courtes se trouvent sur les bandes des ondes courtes Pour couter une station ondes courtes il faut s accorder sur l une des bandes d ondes courtes afin de trouv...

Page 20: ...00 3 400 MHz 3200 3400 KHz 120m 2 300 2 495 MHz 2300 2495 KHz treize bandes utilis es pour les transmissions sur ondes courtes Elles sont indiqu es dans le TABLEAU suivant TABLEAU DES BANDES D ONDES C...

Page 21: ...S POUR S Y ACCORDER Les caract ristiques des bandes d ondes courtes les plus importantes sont indiqu es ci apr s Suivre les conseils fournis pour obtenir la meilleure r ception possible Comme les sign...

Page 22: ...R sultats variables mais valant la peine d un essai 16 m Semblable la bande de 19 m 19 m La meilleure r ception de bande de la journ e 22 m Semblable la bande de 19 m avec un nombre moindre de statio...

Page 23: ...DES CARACT RISTIQUES 19 m Pendant les mois d t 22 m Pendant les mois d t 25 m Les deux meilleures heures de r ception sont avant et apr s le coucher le lever du soleil 31 m Bonne r ception partout pen...

Page 24: ...shown in megahertz QUE PEUT ON COUTER SUR LES POSTES ONDES COURTES Des missions trang res internationales dont un grand nombre destin es l Am rique du Nord Des conversations longue distance entre rad...

Page 25: ...World Service MORNING 5 965 6 195 9 515 9 74 11 75 17 84 EVENING 5 975 6 175 9 59 9 64 15 26 Allemagne Deutsche Welle 5 96 6 04 6 045 6 075 6 085 6 10 6 12 6 145 6 185 9 515 9 565 9 535 9 64 9 545 9 6...

Page 26: ...international broadcast listening Pour obtenir une liste plus compl te des programmes d mission de tous les pays con sulter les guides de radiodiffusion recommand s dans la section ci dessous intitul...

Page 27: ...UN PAYS EN PARTICULIER Oui si ce pays transmet son signal sp cifiquement pour la r ception dans votre partie du monde Autrement la qualit de l coute peut varier du satisfaisant l impossible SI UN PAYS...

Page 28: ...ften repeating this process several times bande SSB Les postes de radio Grundig les plus avanc s ont cette capacit Le traffic localVHF UHF des tours de contr le a riennes des services de police d ince...

Page 29: ...s avoir touch l ionosph re sont r fl chies vers la terre ce processus peut se reproduire plusieurs fois de suite Les angles faibles auxquels ces rebondissements ont lieu permettent aux ondes radio de...

Page 30: ...be impractical for shortwave broadcasters to give broadcast times for each sepa COMMENT UTILISER LE CONNECTEUR D ANTENNE EXT RIEURE c t gauche du poste de radio Le connecteur EXT ANT Antenne ext rieu...

Page 31: ...fuseaux horaires il ne serait pas pratique de fournir les heures d mission sur ondes courtes pour chaque zone individuelle Pour simplifier les stations fournissent leurs programmes en temps universel...

Page 32: ...9200 Monthly magazine GUIDES ET MAGAZINES POUR ONDES COURTES DISPONIBLES EN LIBRAIRIE Au cas o ces publications ne seraient pas vendues dans votre localit appeler notre num ro gratuit pour obtenir not...

Page 33: ...CCES SORIES ANTENNAS MAGAZINES BOOKS ETC Call Grundig for information POPULAR COMMUNICATIONS Communications populaires CQ Communications Inc 76 North Broadway Hicksville NewYork 11801 2953 USA T l pho...

Page 34: ...1710 kHz chelons de 10 kHz 527 1620 kHz chelons de 9 kHz SW ONDES COURTES 33 SW1 SW2 2 3 7 3 MHz 9 5 26 1 MHz BAND FREQUENCY BAND FREQUENCY meters meters 120 m 2 3 2 495 MHz 31 m 9 5 9 9 MHz 90 m 3 2...

Page 35: ...ptateur pour courant alternatif Sortie 4 5Vcc polarit n gative n gatif la pointe possibilit de courant de 100 milliamp res fiche coaxiale diam tre ext rieur de 3 4 mil lim tres diam tre int rieur de 1...

Page 36: ...5 millimeter or 1 8 inch WEIGHT 280 grams 9 9 oz without batteries HAUT PARLEUR Diam tre de 57 mm 2 25 pouces 600 milliwatts CONNECTEUR DOUILLE POUR COUTEURS CASQUE couteurs casque standard avec fich...

Page 37: ...ada ubicada dentro del compartimiento de bater as Use este n mero cada vez que llame a GRUNDIG acerca de este producto WICHTIGER HINWEIS BEN TIGEN SIE HILFE RUFEN SIE UNSERE KURZWELLEN HOTLINE AN Soll...

Page 38: ...e las bater as 4 Extienda completamente la antena telesc pica 5 Encienda el radio oprimiendo el bot n ON OFF KURZFASSUNG INBETRIEBNAHME Aber bitte lesen Sie den Rest der Anleitung sp ter 1 Stellen Sie...

Page 39: ...FORMA DE GUARDAR ESTACIONES EN LA MEMORIA 48 FORMA DE AJUSTAR LA ALARMAY EL RELOJ 50 FORMA DE ESCUCHAR LA ONDA CORTA 53 INHALTSVERZEICHNIS INHALT SEITE KURZFASSUNG INBETRIEBNAHME 37 IHR RADIO AUF EINE...

Page 40: ...TER MEMORY TIME SET minute hour ON OFF SLEEP Manual del propietario Tarjeta de garant a Adaptador de c a corriente alterna Antena auxiliar de onda corta Bolsa para llevar el radio Aud fonos Tres bater...

Page 41: ...en la se al FORMA DE INSTALAR LAS BATER AS Instale tres bater as alcalinas tipo AA Siga el diagrama de polaridad impreso en la parte WICHTIG INBETRIEBNAHME F R NORDAMERIKA Nordamerikas MW Sender sind...

Page 42: ...aciones de su adaptador Nota Cuando se use un adaptador que cumpla con las especificaciones anteriores las bater as se pueden dejar dentro del radio eingepr gt ist Legen Sie das Radio mit derVordersei...

Page 43: ...l bot n band varias veces hasta que las letras MW o FM aparezcan en la parte inferior de la pantalla ALLGEMEINER RADIOBETRIEB EIN UND AUSSCHALTEN DES RADIOS Das Radio wird mit der POWER Taste in der o...

Page 44: ...bot n entry nuevamente EJEMPLO PARA UNA ESTACI N DE FM Para sintonizar la frecuencia de 105 7 megahertz en la banda de FM oprima el bot n entry entonces oprima los botones 1 0 5 y 7 y entonces vuelva...

Page 45: ...unos radios muestran las frecuencias en megahertz y algunos en kilohertz ambos tipos de frecuencias se muestran en el WICHTIGER HINWEIS ZUM OBEN GENANNTEN KURZWELLENBEISPIEL Wenn Sie nur Kurzwellenfre...

Page 46: ...e las bandas principales La sintonizaci n manual generalmente proporciona los mejores resultados BEISPIEL Um auf dem 25 Meter Band zu empfangen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Ba...

Page 47: ...cender cuando se apriete el bot n POWER Si la funci n de cierre estaba presente al apagarse el radio ninguno de los botones trabajar incluyendo el bot n POWER stoppt wenn es einen Sender empf ngt Um d...

Page 48: ...rmal podr ser restaurada Note que este procedimiento borra todas las memorias al igual que la hora del reloj VERWENDUNG DES LAUTST RKEREGLERS Mit Hilfe dieses Reglers k nnen Sie die Lautst rke des Rad...

Page 49: ...inferior de la pantalla 2 Oprima y suelte el bot n entry entonces oprima los botones 5 9 7 5 y vuelva a oprimir el bot n entry nuevamente SPEICHERN VON SENDERN SPEICHERN EINER FREQUENZ Es stehen 24 S...

Page 50: ...roced imiento indicado anteriormente Las memorias no se borran Ellas siempre contienen la ltima estaci n guardada 3 Dr cken Sie die Taste MEMORY Speicher und lassen Sie sie los 4 Dr cken Sie unmittelb...

Page 51: ...ustar la hora y entonces el bot n para ajustar los minutos Entonces vuelva a oprimir nuevamente el bot n TIME SET VERWENDUNG DER UHR UND SCHLUM MERFUNKTIONEN EINSTELLEN DER UHR Hierbei kann das Radio...

Page 52: ...bater as La hora correcta siempre se mantiene internamente en el radio Cuando se oprime el bot n MODE la hora del reloj se puede mostrar o quitar de la pantalla HINWEIS Bitte beachten Sie da es sich...

Page 53: ...DRANTE El bot n LIGHT Luz causa que el cuadrante se ilumine La iluminaci n dura sola mente mientras se est oprimiendo el bot n EINSTELLEN DER SCHLUMMERFUNKTION Dr cken Sie bei ein oder abgeschaltetem...

Page 54: ...emplo la banda de onda corta de 19 metros cubre la gama de frecuencias de 15100 a 15600 kilohertz En el radio modeloYB300PE las bandas de onda corta est n ubicadas EMPFANG AUF DER KURZWELLE Kurzwellen...

Page 55: ...60 KHz 75m 3 900 4 000 MHz 3900 4000 KHz 90m 3 200 3 400 MHz 3200 3400 KHz 120m 2 300 2 495 MHz 2300 2495 KHz Kurzwellensendungen werden 13 B nder verwendet Sie sind auf der folgenden BAND TABELLE dar...

Page 56: ...o ser n tan buenas como en las horas del final de la tarde y de la noche Las mejores bandas se muestran en NEGRITAS AUSW HLEN DES BESTEN KURZWELLENBANDS F R DIE SENDERSUCHE Es folgen die Eigenschaften...

Page 57: ...a Norteam rica Estas bandas tambi n pueden ser muy buenas durante las horas de la salida y la puesta del sol Las mejores bandas se mues tran en NEGRITAS TAGESB NDER EIGENSCHAFTEN 13 m Ergebnisse schwa...

Page 58: ...caso col quese usted y especialmente la antena del radio lo m s cerca posible de una ventana cuando quiera escuchar el radio NACHTB NDER EIGENSCHAFTEN 19 m In den Sommermonaten 22 m In den Sommermonat...

Page 59: ...cias en NEGRITAS se usan principalmente para las radiodifusiones en el idioma nativo del pa s Las frecuencias se muestran en megahertz WAS H REN SIE AUF DER KURZWELLE Internationale Auslandssender vie...

Page 60: ...9 765 11 805 11 84 12 05 15 41 15 425 Taiwan Voz de China Libre 5 95 9 68 11 74 11 855 15 44 Australien Radio Australia 9 58 9 86 15 365 17 795 China China Radio International 9 69 9 78 11 68 11 715 1...

Page 61: ...se ales la est tica y la interferencia que son aspectos naturales de la sin ton a de estaciones internacionales de onda corta Umfassende Sendepl ne aller L nger finden Sie in den Programmheften die i...

Page 62: ...oaficionados Para recibir esas comunicaciones el radio debe KANN ICH EIN BESTIMMTES LAND EMPFANGEN Ja wenn das Land sein Signal speziell f r den Teil der Welt bertr gt in dem Sie sich gerade aufhalten...

Page 63: ...a Imag nese la ionosfera como si fuera una capa parecida a una nube que rodea la tierra a una altura de 140 a 250 kil metros 90 a 160 millas Esa capa Funktion LokaleVHF UHF Frequenzen sind f r den Luf...

Page 64: ...ender del tipo de antena utilizado Si tiene alguna pregunta acerca de las antenas externas llame al departamento de apoyo t cnico de Grundig prallen an der Ionosph re ab und gelangen wieder zur ck zur...

Page 65: ...corta indicaran las horas de sus programas para cada zona por separado Para simplificar este problema ellos indican las horas de sus programas en VERWENDUNG DER EXTERNEN ANTENNENBUCHSE links am Radio...

Page 66: ...tas frecuencias se pueden recibir en la Am rica del Norte La hora UTC tambi n se puede saber sintonizando la estaci n canadiense CHU en las frecuencias de 3 33 MHz y 14 67 MHz ZurVereinfachung geben s...

Page 67: ...ns Inc 1515 Broadway NewYork N Y 10036 USA Se publica anualmente en el mes de enero IM BUCHHANDEL ERH LTLICHE KURZWELLEN PROGRAMMHEFTE UND MAGAZINE Wenn Sie dieseVer ffentlichungen bei Ihrem lokalen H...

Page 68: ...e NewYork 11801 2953 Tel fono 516 681 2922 Revista mensual QU COMPA AS VENDEN RADIOS DE ONDA CORTA ACCESORIOS ANTENAS REVISTAS LIBROS ETC Llame a Grundig para obtener m s informaciones POPULAR COMMUNI...

Page 69: ...z MW 530 1710 KHz Schritt 10 000 522 1620 KHz Schritt 9000 KURZWELLE 68 SW1 SW2 2 3 7 3 MHz 9 5 26 1 MHz BANDA FRECUENCIA BANDA FRECUENCIA metros metros 120 m 2 3 2 495 MHz 31 m 9 5 9 9 MHz 90 m 3 2 3...

Page 70: ...6 REQUISITOS DE POTENCIA Tres bater as tama o AA alcalinas para mejores resultados Adaptador de C A corriente alterna Salida de 4 5 voltios C C corriente continua polaridad negativa punta negativa ca...

Page 71: ...nchufe estereof nico de 3 5 mm o 1 8 de pulgada RECEPT CULO PARA ANTENA EXTERNA 3 5 mm o 1 8 de pulgada PESO 280 gramos 9 9 onzas sin bater as LAUTSPRECHER 57 mm Durchmesser 300 mW KOPFH RERBUCHSE Sta...

Page 72: ...ur ON OFF SLEEP Carrying Strap 6 Sleep 7 Scan hour 8 Volume 9 Ext Ant Jack 24 Telescopic Antenna 1 Light for LCD 2 LCD Display 3 Folding Stand Rear 4 Power on off 5 Local DX 23 DC Jack Earphone Jack 2...

Page 73: ...Grundig Lextronix 94022 94062...

Search results

Summary of Contents for GRUNDIG YB300

Reviews:

Related manuals for GRUNDIG YB300

Brands by name

Popular brands

Grundig GRUNDIG YB300, Manual

Search results

Summary of Contents for GRUNDIG YB300

Reviews:

Related manuals for GRUNDIG YB300

Brands by name

Popular brands