manualshive.com logo in svg

Grundig GDL 2661 X, User Instructions, Page: 1 / 97

Share
Download
Grundig GDL 2661 X User Instructions Download Page 1

ENG

SV

FI

PL

DA

www.grundig.com

www.grundig.com

HOOD

USER INSTRUCTIONS

GDL 2661 X

GDL 3661 X

DE NO

Summary of Contents for GDL 2661 X

Page 1: ...ENG SV FI PL DA www grundig com HOOD USER INSTRUCTIONS GDL 2661 X GDL 3661 X DE NO...

Page 2: ......

Page 3: ...GDL 2661 X GDL 3661 X...

Page 4: ...4 ENGLISH 16 26 DEUTSCH 27 38 NORSK 39 49 DANSK 50 60 SVENSKA 61 71 SUOMI 72 83 POLIS 85 98...

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ......

Page 14: ......

Page 15: ......

Page 16: ...pliance 7 7 Always unplug the appli ance from the mains sup ply during installation maintenance cleaning and repair operations 7 7 If the power cable is faulty it should be replaced by a qualified per...

Page 17: ...rate the hood without aluminum filters and do not remove the filters while it is operated 7 7 Never touch the hood s lamps after they are operated for a long time Hot lamps may burn your hand 7 7 Avoi...

Page 18: ...nvironment is ventilated with clean air 7 7 Pay attention not to connect the appliance to the flues used by non electrical devices E g Heater flue 7 7 Simultaneous and smooth operation of the hood and...

Page 19: ...may lead to electrical hazards 1 3 Compliance with WEEE Directive and disposing of the waste product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol...

Page 20: ...is correctly assembled Warning If the power cable is faulty it should be replaced by a qualified person certified by the manufac turer after sales service or similar preferably an electrician or a per...

Page 21: ...stall the hood and that access to the command panel is easy To remove the hood from the wall unit perform the mounting steps in reverse order Caution Use suitable cut resistant gloves Start detaching...

Page 22: ...ve Speed led L4 flashing The intensive speed is timed The standard timing is 5 at the end of which the hood positions itself to speed 2 To deactivate the function before the time expires press key 2 t...

Page 23: ...ses the hood in filter version is it necessary to enable the carbon filter signal Carbon filter signal activation Position the hood in OFF and simul taneously hold down keys 1 and 4 for 3 The led L1 a...

Page 24: ...ity for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or fail ure to observe the above safety rec ommendations Panel Fig 12 Dismantling Pull the panel down and remove...

Page 25: ...e place the cartridge at least every four mounths The charcoal filter may NOT be washed or regenerated Circular charcoal filter Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor im...

Page 26: ...Power source 220 240 V 50 Hz Rights to make technical and de sign changes are reserved Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory condition...

Page 27: ...gen Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten mangelt Kinder sollten soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen 7 7 Trennen Sie das Ger t bei Installations Wartungs Reinigungs und...

Page 28: ...rstellen die mit fen Abluftsch chten oder Kaminen mit aufsteigenden Flammen verbunden sind Beachten Sie beh rdliche Richtlinien zur Ableitung von Abluft 7 7 Der Abstand zwischen der Unterkante der D u...

Page 29: ...ht Brandgefahr 7 7 Seien Sie bei der Reinigung der Dunstabzugshaube extrem vorsichtig tragen Sie Handschuhe 7 7 Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r das Kochgeschirr auf dem Kochfeld und de...

Page 30: ...und austritt erm glicht ist f r diesen Zweck nicht ausreichend 7 7 Verpackungsmaterialien k nnen f r Kinder gef hr lich sein Bewahren Sie Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort au erhalb der Re...

Page 31: ...in satz und darf nicht zweck entfremdet verwendet werden 7 7 Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgr und von unsachgem er Benutzung oder Hand habung 7 7 Die Betriebslebenszeit des Ger tes betr g...

Page 32: ...bevor Sie den Schaltkreis der Dunstabzugshaube an die Stromversorgung anschlie en und die Funktionsweise pr fen Warnung Falls das Netzkabel defekt ist sollte es vom Hersteller Kundendienst oder einer...

Page 33: ...nde und oder seitliche Wandeinheit en vorhanden sind pr fen Sie ob gen gend Platz zur Installation der Dunstabzugshaube vorhanden ist und das Bedienfeld leicht zug nglich ist Zum Entfernen der Dunstab...

Page 34: ...entsprechende LED Geschwindigkeit 1 LED L1 Geschwindigkeit 2 LED L2 Geschwindigkeit 3 LED L3 Turbogeschwindigkeit LED L4 blinkt Die Turbogeschwindigkeit ist zeitlich beschr nkt Die Standard dauer betr...

Page 35: ...ardmodus wird das Signal des Kohlefilters deaktiviert Falls Sie die Dunstabzugshaube im Filtermodus Umluft nutzen m s sen Sie das Kohlefiltersignal aktiv ieren Kohlefiltersignal aktivieren Schalten Si...

Page 36: ...unstabzugshaube und das Auswechseln der Filter nicht einge halten kann Brandgefahr beste hen Daher sollten Sie diese Anweisun gen einhalten Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Motorsch den oder...

Page 37: ...che Die S ttigung des Kohlefilters tritt je nach Zubereitungsart und Re gelm igkeit der Fettfilterreini gung nach k rzerer oder l ngerer Nutzungsdauer auf In jedem Fall muss die Kartusche mindestens...

Page 38: ...und2011 65 EU Stromquelle 220 240 V 50 Hz Technische und optische nderun gen vorbehalten Die an Produktetiketten oder in der mitgelieferten Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingunge...

Page 39: ...7 Trekk alltid ut st pselet fra str mnettet f r installas jon vedlikehold rengj ring og reparasjoner 7 7 Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av en kvalifisert person som er sertifisert av...

Page 40: ...ut filtrene mens viften er i bruk 7 7 Ta aldri p lampene p viften etter at de har v rt i drift over lang tid ta p varme lamper kan f re til brannskader 7 7 Unng h ye flammer under produktet Ved h ye f...

Page 41: ...m du s rge for at milj et rundt er ventilert med frisk luft 7 7 Ikke koble produktet til r ykkanaler som brukes av ikke elektriske produkter F eks peisr yk 7 7 En samkj rt og jevn drift av viften og...

Page 42: ...msvar med WEEE direktivet og bortskaffing av avfallsprodukt Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE direktiv 2012 19 EU Dette produktet er forsynt med et klassifi seringssymbol for kasserte elektris...

Page 43: ...tert Advarsel Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av en kvalifisert person som er sertifisert av produsenten en person tilkny ttet ettersalgsservice eller lignende fortrinnsvis en elektrike...

Page 44: ...oller at du har enkel adgang til betjeningspanelet N r viften skal tas ned fra veggen utf rer du monteringstrinnene i omvendt rekkef lge Forsiktig Bruk kuttebestandige hansker Trekk av den dobbeltsidi...

Page 45: ...lampe for hastighet L4 blink er Den h ye hastigheten er tidsstyrt Standardtiden er 5 Etter denne tiden g r viften automatisk til hastighet 2 For deaktivere denne funksjonen f r tiden utl per trykker d...

Page 46: ...ret aktivt Hvis viften brukes i filterversjon m signalet fra kullfilteret aktiveres Aktivering av signal om kullfil ter Sl viften AV og trykk samtidig inn tast 1 og 4 i tre sekunder LED lampene L1 og...

Page 47: ...usenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader p motoren eller brannskader som oppst r p grunn av feil vedlikehold eller manglende overholdelse av sikkerhetsanbe falingene over Panel Fig 12 Demonter...

Page 48: ...es ut minst hver fjerde m ned Kulfilteret kan IKKE vaskes eller re genereres Rundt kullfilter Sett p ett p hver side for dekke begge fettristene p l pehjulet Vri med utviseren Vri mot urviseren for l...

Page 49: ...EC og 2011 65 EU Str mkilde 220 240 V 50 Hz Retten til tekniske og designmes sige endringer er forbeholdt Verdiene som er oppgitt i merkingene p produktet eller i dokumentasjonen som medf lger er opp...

Page 50: ...der installationen ved ligeholdelsen reng rin gen og reparationen skal produktet altid frakobles elnettet 7 7 Hvis str mkablet er besk adiget skal det udskiftes af en kvalificeret person certificeret...

Page 51: ...der 7 7 Brug ikke emh tten uden aluminiumfiltre og fjern ikke filtre n r emh tten er t ndt Ber r aldrig em h ttens lamper efter at de har v ret t ndt i en l ngere periode Varme lamper kan for br nde d...

Page 52: ...ivelser er ventileret og forsynet med ren luft 7 7 Husk ikke at slutte appa ratet til aftr k der bruges af ikke elektriske enheder f eks varme aftr k 7 7 Samtidig og problemfri drift af emh tten og en...

Page 53: ...se med instruktionerne i manu alen kan f re til elektrisk st d 1 3 Overholdelse af WEEE direktivet og bortskaffelse af affaldsprodukter Dette produkt overholder EU WEEE direktivet 2012 19 EU Dette pro...

Page 54: ...emh ttens kredsl b igen sluttes til elnettet og kontrol leres for korrekt og effektiv funk tion skal det altid kontrolleres at netledningen er samlet korrekt Advarsel Hvis str mkablet er beskadiget s...

Page 55: ...seret Hvis der er paneler og eller v gge og eller tilst dende v gelement er skal du kontrollere at der er tilstr kkelig plads til at installere emh tten og at der er nem adgang til kontrolpanelet Hvis...

Page 56: ...L4 blinker Den intensive hastighed har en timer Standardtiden er 5 minutter hvorefter emh tten automatisk skifter til hastighed 2 Hvis du vil deaktivere funktionen f r denne tid er g et skal du trykk...

Page 57: ...t ikke er aktivt Hvis emh tten bruges i filterud gave skal signalet for kulfilter ak tiveres Aktivering af signal for kulfil ter Sl emh tten FRA og hold tast 1 og tast 4 nede samtidigt i 3 sekunder LE...

Page 58: ...ader p motor en eller brandskader der opst r i forbindelse med forkert vedlige holdelse eller manglende overhold else af de ovenn vnte sikkerhed sanbefalinger Panel Fig 12 Afmontering Tr k panelet ud...

Page 59: ...t at udskifte elementet mindst hver fjerde m ned Kulfilteret m IKKE vaskes eller genbruges Rundt kulfilter Anvend et p hver side s begge motorbladets afd kningsgitre er d kket og drej det med uret Dre...

Page 60: ...2011 65 EU Str mkilde 220 240 V 50 Hz Ret til tekniske og designm ssige ndringer forbeholdes V rdier angivet i produktm rkat eller i dokumentationen vedlagt produktet er m lt i laboratorium i over ens...

Page 61: ...tt s kerst lla att de inte leker med enheten 7 7 Produkten m ste kopplas ur fr n str mk llan under installation underh ll reng ring och reparation 7 7 O m st r m k a b e l n skadas m ste den bytas av...

Page 62: ...r den anv nds 7 7 R r aldrig vid fl ktens lampor efter att den anv nts en l ngre tid Heta lampor kan br nna dina h nder 7 7 Undvik stora l gor under produkten Annars kan partiklar i oljefiltret flamma...

Page 63: ...ras med ren luft 7 7 Var uppm rksam p att inte ansluta apparaten till r kkanalersomanv ndsav icke elektriska apparater t ex V rmarens r kkanal 7 7 Samtidig och smidig drift av fl kten och en annan enh...

Page 64: ...leda till els kerhetsrisker 1 3 Efterlevnad av WEEE direktivet och kassering av den f rbrukade produkten Den h r produkten uppfyller kraven enligt EU s WEEE direktiv 2012 19 EU Den h r produkten b r...

Page 65: ...ekt monterad VARNING Om str mkabeln skadas m ste den bytas av tillverkaren service eller liknande kompetent kvalificerad person f retr desvis en elektriker eller av en person som definieras av import...

Page 66: ...e f r att installera fl kten och att tillg ng till kommandopanelen r enkel F r att ta bort fl kten fr n v ggen heten genomf r monteringsstegen i omv nd ordning VAR F RSIKTIG Anv nd l mpliga sk rresist...

Page 67: ...blinkar Intensiv hastighet r med timer Standardtiming r 5 minuter i slutet av vilka fl kten positionerar sig till hastighet 2 F r att avaktivera funktionen in nan tiden g r ut tryck p knapp 2 f r att...

Page 68: ...r det n dv ndigt att aktivera kolfiltersignalen Aktivering av kolfiltersignal Placera fl kten i AV l ge och h ll samtidigt ner knapparna 1 och 4 i 3 sekunder LED L1 och L2 kommer blinka i 5 sekunder A...

Page 69: ...orn eller brandskador kopplade till ol mpligt underh ll eller under l tenhet att f lja ovanst ende s k erhetsrekommendationer Panel Fig 12 Demontering Dra panelen ut best mt och ta bort den fr n alla...

Page 70: ...igt att byta ut patronen minst var fj rde m nad Kolfiltret kan INTE tv ttas och ter anv ndas Cirkul rt kolfilter Applicera en p vardera sidan som t ckning f r b da sk rmgallren f r motorns impeller vr...

Page 71: ...EC och 2011 65 EU Str mk lla 220 240 V 50 Hz R ttigheter att g ra tekniska och konstruktions ndringar r re serverade V rden p produktetiketter och i medf ljande dokumentation r h mtade fr n laborator...

Page 72: ...tteen kanssa 7 7 Irrota laite aina verkkovir rasta asennuksen kun nossapidon puhdistuksen ja korjausten ajaksi 7 7 Jos laitteen s hk johto on vaurioitunut se tulee vaihtaa valtuutetun asen tajan j lle...

Page 73: ...7 7 l kosketa liesikuvun val aisimiin kun ne ovat olleet k yt ss pitk n Kuu mat valaisimet saattavat aiheuttaa palovammoja k siin 7 7 V lt suuria liekkej lait teen alapuolella Muutoin ljysuodattimen...

Page 74: ...rist n riit t v ilmanvaihto 7 7 Varo kytkem st laitetta hormeihin jotka ovat muiden kuin s hk lait teiden k yt ss esim l mmityshormi 7 7 Liesikuvun ja toisen ilmaa tarvitsevan laitteen sama naikainen...

Page 75: ...7 VAROITUS Laitteen pin nat voivat kuumentua k yt n aikana keitto laitetta k ytett ess 7 7 Laite on tarkoitettu vain kotitalousk ytt varten Se ei sovellu kaupallisiin k ytt tarkoituksiin eik sit tule...

Page 76: ...elektroniikkalaiteromun kierr tyspisteeseen Ota yhteytt paikallisiin virano maisiin saadaksesi selville l himm n kierr tyspisteen sijainti RoHS direktiivin noudattaminen T m tuote t ytt EU n RoHS dir...

Page 77: ...to on vaurioitunut se tulee vaihtaa valtu utetun asentajan j lleenmyyj n huoltoliikkeen tai vastaavan mie luiten s hk asentajan tai maahan tuojan nime m n tahon toimesta Asennus Ennen kuin aloitat 7 7...

Page 78: ...paneeli sijaitsee help pop syisess paikassa Irrottaaksesi kuvun sein ele mentist suorita kiinnitysvaiheet k nteisess j rjestyksess Varoitus K yt asiaankuuluvia vi iltosuojattuja suojak sineit Aloita i...

Page 79: ...3 LED L3 Tehotila LED L4 vilkkuva Tehotila on ajastettu Oletusaika on 5 jonka j lkeen kupu kytkee itsen s nopeudelle 2 Sammuttaaksesi toiminnon ennen ajan p ttymist paina n pp int 2 jolloin kupu aset...

Page 80: ...p lt Jos k yt t aktiivihiilisuodattimella varustettua kupua aktiivihiilisuo dattimen merkkivalo tulee kytke p lle Aktiivihiilisuodattimen merkki valon p llekytkeminen Aseta kupu asentoon POIS ja pain...

Page 81: ...tai edell olevien turvallisuussuositus ten noudattamatta j tt misest Paneeli kuva 12 Purkaminen Ved paneeli ulos voimakkaasti ja irrota se kaikista liitoskohdistaan Puhdistaminen Paneeli tulee puhdist...

Page 82: ...n v hint n nelj n kuukauden v lein Aktiivihiilisuodatinta EI saa pest tai k ytt uudelleen Py re aktiivihiilisuodatin Kiinnit yksi molemmille puolille peitt m n moottorin siipipy r n molemmat ristikot...

Page 83: ...vaatimuk set Virtal hde 220 240 V 50 Hz Oikeudet teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pid tet n Laitteen tyyppikilvess tai sen mukana toimitettavissa asiakirjoissa olevat arvot on saatu laboratorio...

Page 84: ...ze uwa a na dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem Zawsze od czaj okap od sieci na czas monta u konserwacji czyszczenia i napraw Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony jego wymian nale y powierzy...

Page 85: ...i piecyka powinien by odst p co najmniej 50 cm od kuchenki gazowej i 45 cm od kuchenki elektrycznej Nie u ywaj okapu bez filtr w aluminiowych i nie wyjmuj ich gdy okap dzia a Nie dotykaj lamp okapu je...

Page 86: ...powietrzem Zwr uwag aby nie przy cza okapu do przewod w kominowych u ywanych przez urz dzenia nieelektryczne Np przew d spalinowy grzejnika W a ciwa praca okapu r wnocze nie z innym urz dzeniem kt re...

Page 87: ...niedbanie przykr cenia rub zgodnie ze wskazaniami w tej instrukcji mo e zagra a pora eniem elektrycznych Zgodno z dyrektyw WEEE i pozbywanie si zu ytych wyro b w5 Wyr b ten zgodny jest z dyrektyw WEEE...

Page 88: ...A SV FI PL DE 89 INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI materia w opakowaniowych do mieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez w adze lokalne punkt w zbi rki materia w opakowa...

Page 89: ...ktrycz nych czy mechanicznych w urz dzeniu lub na przewodach odpro wadzaj cych Przed przyst pieniem do monta u urz dzenia nale y sprawdzi czy kt ra z jego cz ci sk adowych nie jest uszkodzona Je li ta...

Page 90: ...dziale kon serwacja wymiana lampki w niniejszej instrukcji U y INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI wanie wolnego p omienia jest szkodliwe dla filtr w i mo e spowodowa po ary dlatego nale y tego uni ka w ka d...

Page 91: ...nie niniejszego urz dzenia przy czyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaist nie w przypadku niew a ciwej uty lizacj...

Page 92: ...czeniowego UWAGA Je li okap jest zaopatrzony w fil try w glowe to musz one zosta zdj te Pod czy okap do przewo du wentylacyjnego rur odprowa dzaj c o rednicy odpowiadaj cej rozmiarowi wylotu z okapu...

Page 93: ...zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to po winien on by wymieniony u wytw r cy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwali fikowan osob w celu unikni cia zagro enia Instalacj...

Page 94: ...ustawia na czasowo Standardowe ustawie nie czasowe wynosi 5 minut po up ywie kt rych okap przechodzi na pr dko 2 Aby dezaktywowa dzia anie przed up ywem czasu nale y wcisn kla wisz 2 okap przechodzi n...

Page 95: ...p w pozycji OFF i wci ska jednocze nie klawisze 1 i 4 przez 3 sekundy LED L1 oraz L2 b d migota przez 5 sekund Dezaktywacja sygnalizacji filtra w glowego Ustawi okap w pozycji OFF i wci ska jednocze n...

Page 96: ...talowego fil tra t uszczowego mo e spowodowa jego nieznaczne od barwienie to jednak nie pogarsza parametr w jego pracy Aby wyj filtr t uszczowy nale y poci gn za klamk spr ynow Filtr na w giel tylko d...

Page 97: ...www grundig com...

Reviews:

No comments