background image

Gru

ndfo

s compa

ni

es

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor 
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866

México

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de 
C.V. 
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000 
Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE 
Tel.: +31-88-478 6336 
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: [email protected]

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S 
Strømsveien 344 
Postboks 235, Leirdal 
N-1011 Oslo 
Tlf.: +47-22 90 47 00 
Telefax: +47-22 32 21 50 

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Prze

ź

mierowo

Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. 
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90

România

GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103 
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: [email protected]

Russia

ООО

 

Грундфос

Россия

, 109544 

Москва

ул

Школьная

 

39

Тел

. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00

Факс

 (+7) 495 737 75 36, 564 88 11

E-mail [email protected]

Serbia 

GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovi

ć

a 2a/29

YU-11000 Beograd 
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 
496
Telefax: +381 11 26 48 340

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 
24 Tuas West Road 
Jurong Town 
Singapore 638381 
Phone: +65-6865 1222 
Telefax: +65-6861 8402

Slovenia

GRUNDFOS d.o.o.
Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-

Č

rnu

č

e

Phone: +386 1 568 0610
Telefax: +386 1 568 0619
E-mail: [email protected]

South Africa

Corner Mountjoy and George Allen 
Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: [email protected]

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A. 
Camino de la Fuentecilla, s/n 
E-28110 Algete (Madrid) 
Tel.: +34-91-848 8800 
Telefax: +34-91-628 0465 

Sweden

GRUNDFOS AB 
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 
431 24 Mölndal 
Tel.: +46(0)771-32 23 00 
Telefax: +46(0)31-331 94 60 

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG 
Bruggacherstrasse 10 
CH-8117 Fällanden/ZH 
Tel.: +41-1-806 8111 
Telefax: +41-1-806 8115 

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 
7 Floor, 219 Min-Chuan Road 
Taichung, Taiwan, R.O.C. 
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 
Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi 
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [email protected]

Ukraine

ТОВ

 

ГРУНДФОС

 

УКРАЇНА

 

01010 

Київ

Вул

Московська

 8

б

Тел

.:(+38 044) 390 40 50 

Фах

.: (+38 044) 390 40 59

E-mail: [email protected]

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd. 
Grovebury Road 
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL 
Phone: +44-1525-850000 
Telefax: +44-1525-850011 

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation 
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400 
Telefax: +1-913-227-3500 

Usbekistan

Представительство

 

ГРУНДФОС

 

в

 

Ташкенте

700000 

Ташкент

 

ул

.

Усмана

 

Носира

 1-

й

 

тупик

 5

Телефон

: (3712) 55-68-15

Факс

: (3712) 53-36-35

Revised 29.09.2010

Summary of Contents for AP51 Series

Page 1: ...GRUNDFOS INSTRUCTIONS AP51 Installation and operating instructions ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...εγκατάστασης και λειτουργίας 22 Español ES Instrucciones de instalación y funcionamiento 27 Français FR Notice d installation et de fonctionnement 32 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 37 Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies 42 Português PT Instruções de instalação e funcionamento 47 Suomi FI Asennus ja käyttöohjeet 52 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion ...

Page 4: ...2 Οδηγία Παραγωγής Προϊόντων 89 106 EEC Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε EN 12050 1 4 ES Declaración CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos AP51 a los cuales se refiere esta declaración están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplic...

Page 5: ... 809 1998 EN 60204 1 ja ISO 12100 1 ja 2 Pienjännitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60034 5 EN 60335 1 ja EN 60335 2 41 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 55014 1 ja EN 55014 2 Rakennustuotedirektiivi 89 106 ETY Sovellettu standardi EN 12050 1 4 SE EG försäkran om överensstämmelse Vi...

Page 6: ...tent operation only 1 3 Sound pressure level The sound pressure level of the pump is lower than the limiting values stated in the EC Council Directive 2006 42 EC relating to machinery 2 Safety 3 Transportation and storage The pump may be transported and stored in a vertical or horizontal position Make sure that it cannot roll or fall over Always lift the pump by its carrying handle never by the mo...

Page 7: ...t a flexible union or coupling to the discharge line for easy separation If a hose is used make sure that the hose does not buckle and that the inside diameter of the hose matches that of the discharge port If a rigid pipe is used the union or coupling non return valve and isolating valve should be fitted in the sequence mentioned as seen from the pump side Lower the pump into the liquid If the pu...

Page 8: ... will jerk in the opposite direction to the direction of rotation If the direction of rotation is wrong interchange two of the three phases of the electricity supply 7 Maintenance and service Before carrying out maintenance and service make sure that the pump has been thoroughly flushed with clean water Rinse the pump parts in water after dismantling Pumps running normal operation should be inspec...

Page 9: ...arings or poor motor function This work must be carried out by the manufacturer or a competent workshop 7 1 Contaminated pumps Note If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic the pump will be classified as contaminated If Grundfos is requested to service the pump Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid etc before the pump is returned for serv...

Page 10: ...ype c Impeller blocked by impurities Clean the impeller d Level switch out of adjustment or defective Check the level switch 2 Pump operates but motor starter trips out after a short while a Low setting of thermal relay in motor starter Set the relay in accordance with the specifications on the nameplate b Increased current consumption due to large voltage drop Measure the voltage between motor ph...

Page 11: ...e pompe avec système d accouplement automatique IT Una pompa con accoppiamento rapido NL Eén pomp met voetbochtsnelkoppeling PT Uma bomba com acoplamento automático FI Yhden pumpun asennus jalustaliittimellä SE En pump installerad med kopplingsfot Fig A TM01 2565 2098 K G H L N O F C A U V J S A B C D E F G H I J 600 600 300 300 70 60 82 68 180 85 K L M N O P R S T U V 150 410 220 350 650 500 DN65...

Page 12: ...mpes avec système d accouplement automatique IT Due pompe con accoppiamento rapido NL Tvee pompen met voetbochtsnelkoppeling PT Duas bombas com acoplamento automático FI Kahden pumpun asennus jalustaliittimellä SE Två pumpar installerade med kopplingsfot Fig B TM01 2566 2098 R P P M M I B D A B C D E F G H I 600 975 300 297 70 60 82 68 180 K L M N O P R S T U V 150 410 220 375 875 435 380 DN65 1 1...

Page 13: ... 198 R 2 1 2 AP51 65 12 465 350 110 55 198 R 2 1 2 AP51 65 13 448 350 110 55 198 R 2 1 2 AP51 65 14 448 350 110 55 198 R 2 1 2 AP51 65 14V 448 350 110 55 198 R 2 1 2 AP51 65 15 448 350 110 55 198 R 2 1 2 AP51 65 15V 558 368 101 55 189 R 2 1 2 AP51 65 17 518 368 101 55 189 R 2 1 2 AP51 65 22 558 368 101 55 189 R 2 1 2 AP51 65 22 3 Ex 518 368 101 55 189 R 2 1 2 AP51 65 23 558 368 101 55 189 R 2 1 2 ...

Page 14: ... OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activités de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tél 33 4 74 82 15 15 Télécopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr 33 40699 Erkrath Tel ...

Page 15: ...865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS d o o Šlandrova 8b SI 1231 Ljubljana Črnuče Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail lsmart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS España S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Te...

Page 16: ...akes it possible Innovation is the essence The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide 96434819 0911 Repl 96434819 0902 ECM 1078667 ...

Reviews: