Grizzly HDR 21-150 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 148

HDR 21-150

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Tradução do manual de instruções original

Traducción del manual de instrucciones original

Az eredeti használati útmutató fordítása

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums

Hochdruckreiniger

Pressure Washer

Pulitore ad alta pressione

Nettoyeur à haute pression

Hogedrukreiniger

Myjka wysokociśnieniowa

Vysokotlaká čistička

Lavadora de alta pressão

Limpiador de alta presión

Nagynyomású tisztítóberendezés

Aukšto slėgio plovimo įrenginys

Survepesur

Augstspiediena mazgātājs

FR
NL

PT
ES

EST

Summary of Contents for HDR 21-150

Page 1: ...l Traducci n del manual de instrucciones original Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Vertimas i originali eksploatavimo instrukcijoje Originaalkasutusjuhendi t lge Ori in l s ekspluat cijas instru...

Page 2: ...B A 7 6 2 1 10 8 4 11 5 9 3 12 15 1 18 19 16 17 13 14 20 1 3 21...

Page 3: ...saanwijzing 48 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 59 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 70 Tradu o do manual de instru es original 80 Traducci n del manual de instrucciones original 91 Az e...

Page 4: ...uch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Perso nen Tiere aktive elektrische Aus Bitte lesen Sie vor der ersten In betriebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Betriebsan...

Page 5: ...nahmen um Kinder vom laufen den Ger t fernzuhalten Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei r stung oder das Ger t selbst ge richtet werden Betreiben Sie...

Page 6: ...e nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschl uche Arma turen und Kupplungen Verwenden Sie zur Sicher stellung der Maschinensi cherheit nur Original Ersatz teile vom Hersteller oder vom Hersteller fre...

Page 7: ...h in auf rechter stehender Position Verwendungszweck Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt Die ses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nut zung geeignet Bei gewerbl...

Page 8: ...net sich mit seinem Flachstrahl be sonders f r Fl chenreinigungen Durch Drehen der D senspitze nach links k nnen Sie die Breite des Strahls verringern Durch Drehen der D senspitze nach rechts k nnen S...

Page 9: ...ken Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 1 Die D se arbeitet mit Druck und der Motor schaltet sich wie der ein Das Loslassen des Einschalthebels bewirkt ein Abschalten des Ger tes Der Hochdruck im...

Page 10: ...t wieder in aufrechte stehende Positi on Warten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ca f nf Minuten bis Sie den elektrischen Anschluss wieder herstellen Betrieb beenden 1 Nach Arbeiten mit Reinigungsmitt...

Page 11: ...ittel Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei Reinigen Sie das Ger t mit einer wei chen B rste oder mit einem feuchtem Tuch Sollte eine der D sen am Strahlrohr 17 18 verstopft sein k nnen Sie...

Page 12: ...werden Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gew...

Page 13: ...t zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durc...

Page 14: ...len Sie die Hochdruckd se 17 mit Wasser Reinigen Sie bei Bedarf die D senbohrung mit einer Nadel Undichtigkeiten im Wassersy stem Anschl sse nicht richtig montiert Schalten Sie das Ger t aus und trenn...

Page 15: ...equipment connected to the power supply or against the actual pres sure cleaner For your own safety and for the safety of others please read these Operating Instructions care fully before you use the...

Page 16: ...ance will result in a risk of fire or explo sion Do not spray combustible liq uids Risk of explosion If you come into contact with Operate the equip ment only in an upright and never in a reclined pos...

Page 17: ...g the equip ment are to be carried out by an authorised electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid acci dents and injuries from electric sh...

Page 18: ...dening tools etc with a high pressure water jet Only use with original accessories and spares Cleaning the object according to its manufacturer s information The rotating wash brush sold sepa rately i...

Page 19: ...e pressure washer you have acquired is already fitted with a mains plug The equipment is designed for connection to an earthed wall socket with a residual current operated device RCD switch at 230 V 5...

Page 20: ...ng the water connections cf Start up Operation If there is still air in the device please proceed as follows To vent the supply hose 1 Remove the quick connector for gar den hose adaptor 14 on the wat...

Page 21: ...with a neutral detergent based on a bio logically decomposable anionic tenside Other detergents or chemical substances could impair the safety of the washer and damage it Such damage to the equip men...

Page 22: ...ld not be disposed of in the domestic gar bage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Technical data Press...

Page 23: ...ill tell you more about our complaints handling procedure Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear an...

Page 24: ...dirty Rinse the high pressure nozzle 17 with water If necessary clean the noz zle hole with a needle Leaks in the water system Connections not fitted cor rectly Switch off the equipment and discon nec...

Page 25: ...la dotazio ne elettrica attiva oppure sull appa recchio stesso Prima della prima messa in eser cizio e dell uso del pulitore ad alta pressione leggere attentamente le istruzioni d uso per garantire la...

Page 26: ...os servanza comporta pericoli di incendio o di esplosione Non spruzzare liquidi infiam mabili Pericolo di esplosioni In caso di contatto con i deter Azionare l apparec chio solo in posizio ne eretta m...

Page 27: ...lo da un elettricista esperto autoriz zato In caso di riparazione rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di...

Page 28: ...oni utensili facciate terrazze apparecchia ture per il giardino ecc con getto d ac qua ad alta pressione con accessori e ricambi originali dietro osservanza delle indicazioni del fabbricante dell ogge...

Page 29: ...piatto 18 grazie al suo getto piatto particolarmente adatto per pulizie su perficiali Mediante rotazione della punta dell u gello verso sinistra possibile ridurre la larghezza del getto Mediante rota...

Page 30: ...si spegne 3 Premere la leva di accensione della pistola a spruzzo 1 L ugello lavora con pressione e il motore si riaccen de Il rilascio della leva di accensione provoca uno spegnimento dell appa recch...

Page 31: ...o Ora rimet tere l apparecchio in posizione verticale eretta Per la propria sicurezza attendere ca cinque minuti prima di ripristinare il col legamento elettrico Terminare il funzionamento 1 Dopo il l...

Page 32: ...ibile rimuovere il corpo estraneo dall ugello mediante l ago di pulizia dell ugello 19 Manutenzione Il pulitore ad alta pressione non richiede interventi di manutenzione Fare eseguire i lavori non de...

Page 33: ...sono in grado di fornire l impedenza del sistema Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indic...

Page 34: ...del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazio ne dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio...

Page 35: ...to con ugello dell alta pressio ne 17 sporco Sciacquare l ugello dell alta pressione 17 con acqua All occorrenza pulire il foro dell ugello con un ago Anermeticit nel sistema idrico Attacchi non monta...

Page 36: ...ment ou sur l appareil lui m me Avant la premi re mise en service pour votre propre s curit et celle des autres personnes lisez atten tivement ce mode d emploi avant d utiliser le nettoyeur haute pres...

Page 37: ...ute pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux de l qui pement lectrique en fonctionnement ou sur l appareil lui m me N utilisez l appareil qu en positio...

Page 38: ...ravaillez pas avec un ap pareil endommag incomplet ou sans consentement du fa bricant de l appareil si celui ci a t modifi Avant la mise en service faites contr ler par un sp cialiste que les mesures...

Page 39: ...ion qui sont tanches aux jets d eau et pr vus pour tre utilis s en plein air Avant utilisation d roulez toujours la totalit du c ble Contr lez le c ble afin de d tecter tout dommage Avant d ex cuter d...

Page 40: ...eau ayant un d bit d au moins 450 l h Montage 1 Rabattez la poign e trier vers le haut jusqu ce qu elle s enclenche apr s une l g re r sistance 2 Rabattez la manivelle du tambour en Domaines d utilis...

Page 41: ...que vous ve nez d acqu rir est d j quip d une prise de courant L appareil a t con u pour un raccordement un socle de prise de courant de s curit avec un dispositif de protection par courant de d faut...

Page 42: ...l appareil Exploitation haute basse pres sion La tuy re d chappement avec la buse plate 18 est con ue pour travailler au choix haute ou basse pression Dans l installation standard la buse plate r glab...

Page 43: ...sez celui ci la t ralement et poussez le vers le haut Maintenant vous pouvez retirer le conteneur de produit de nettoyage du guide inf rieur et lat ral du nettoyeur haute pression Retirez l ouverture...

Page 44: ...Puissance 2100 W Conduite de r seau 5 m Poids 10 2 kg Classe de protection II Mode de protection IPX5 Pression de fonctionnement pression de travail p 11 MPa Pression admissible max p max 15 MPa Pres...

Page 45: ...i recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Cet appareil n est pas adapt une utilisation industrielle Toute utilisa...

Page 46: ...effectuons l limination de votre appareil gratuitement Pi ces rechange Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Int...

Page 47: ...ppareil n a pas de pression Entr es d air dans le nettoyeur haute pres sion Faites fonctionner l appareil avec le pisto let pulv risateur et sans tuy re jusqu ce que de l eau sans bulles sorte Baisse...

Page 48: ...et toestel zelf gericht worden Lees a u b v r de eerste inbe drijfstelling voor uw eigen veilig heid en die van andere personen deze gebruiksaanwijzing aandach tig vooraleer u de hogedrukreiniger gebr...

Page 49: ...val van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontploffing Verstuif geen ontvlambare vloeistoffen Er bestaat gevaar voor een ontploffing Bedien het appa raat uitsluitend in een staan...

Page 50: ...et onderwerp Onderhoud en reiniging de in de gebruiksaanwijzing ver melde instructies te lezen Alle daarbuiten ressorterende maatregelen in het bijzonder het openen van het apparaat dienen door een ge...

Page 51: ...itsluitend voor de priv huishouding Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garan tie voor het reinigen van machines voertuigen gebouwen gereedschap v...

Page 52: ...de straal verkleinen Door het uiteinde van de sproeier naar rechts te draaien kunt u de breedte van de straal vergroten Netaansluiting De door u aangeschafte hogedrukreiniger is al van een netvoedings...

Page 53: ...aar Aan uit 10 uit en verbreekt u het apparaat aan het netaansluitings snoer 5 van het stroomnet Ge vaar voor een elektrische schok Begin opnieuw de wateraanslui tingen tot stand te brengen zie Ingebr...

Page 54: ...rek aan de hefboom van de spuitpis tool 1 om de voorhanden zijnde druk in het systeem te verminderen 7 Om plaats te besparen kunt u de beu gelgreep via een weerstand weer naar beneden klappen 8 De zwe...

Page 55: ...De hogedrukreiniger is onderhoudsvrij Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van origine le onderdelen Opslag Ledig...

Page 56: ...optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelij...

Page 57: ...len beschadigd kunnen raken De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen wer...

Page 58: ...vuild Spoel de hogedruksproeier 17 met water Reinig de sproeierboring indien nodig met een naald Lekkages in het watersysteem Aansluitingen niet correct gemonteerd Schakel het apparaat uit en verbreek...

Page 59: ...ca razem z odpadami domowymi Przed pierwszym uruchomieniem i rozpocz ciem u ytkowania myjki wysokoci nieniowej uwa nie prze czytaj instrukcj obs ugi zapewni to bezpiecze stwo Tobie i innym osobom Prze...

Page 60: ...oby chyba e nosz one odpo wiedni odzie ochronn Zastosuj odpowiednie rodki w celu uniemo liwienia dzieciom dost pu do pracuj cego urz dzenia Przy nieprawid owym u yciu myjki wysoko ci nieniowe mog by n...

Page 61: ...ieniowe armatury i z czki s wa nymi elementami bezpiecze stwa maszyny U ywaj tylko zaleca nych przez producenta w y wysokoci nieniowych armatur i z czek U ywaj tylko oryginalnych akcesori w i nie prze...

Page 62: ...co Przeznaczenie U ywaj myjki wysokoci nieniowej wy cz nie do prac w prywatnym gospodarstwie domowym To urz dzenie nie jest przezna czone do zastosowania komercyjnego W przypadku u ytkowania komercyj...

Page 63: ...em wody 9 Rurka z dysz p ask 18 wytwarzaj ca szeroki i p aski strumie nadaje si szczeg lnie dobrze do mycia wi kszych powierzchni Obracaj c ko c wk dyszy w lewo mo esz zmniejsza szeroko strumienia Obr...

Page 64: ...natryskowy 1 Dysza pracuje pod ci nieniem a silnik ponownie si w cza Zwolnienie d wigni powoduje wy czenie urz dzenia Wysokie ci nienie w uk adzie pozostaje W przypadku nieszczelno ci uk adu wodnego...

Page 65: ...5 Od cz myjk wysokoci nieniow od r d a wody 6 Poci gnij d wigni pistoletu 1 aby spu ci z uk adu ci nienie 7 Aby nie zajmowa zbyt du o miejsca uchwyt pa kowy mo emy pokonuj c op r z o y ponownie w d 8...

Page 66: ...ie wymaga konserwacji Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi musi wykony wa nasze Centrum Serwisowe Stosuj tylko oryginalne cz ci Przechowywanie urz dzenia Dok adnie opr nij myjk wys...

Page 67: ...o na zasi gn w lokalnym zak adzie energetycznym Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez zapowiedzi w trakcie udoskonalania produktu W zwi zku z tym wszelkie podane w niniejszej instruk cji...

Page 68: ...cza nia i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owy mi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pcze go urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania z...

Page 69: ...czyszczona dysza wysokoci nieniowa 17 Przep ucz dysz wysokoci nieniow 17 wod W razie potrzeby przeczy otw r dyszy ig Nieszczelno ci w uk adzie wody Nieprawid owy monta przy czy Wy czy urz dzenie i od...

Page 70: ...b t nam en na oso by zv ata na aktivn elektrickou v stroj anebo na samotn tento n stroj P e t te pros m pozorn p ed prvn m uveden m do provozu pro Va i vlastn bezpe nost a pro bez pe nost ostatn ch t...

Page 71: ...s isti c mi prost edky opl chn te se dostate n m mno stv m ist vody Nerozst ikujte dn ho lav kapaliny Hroz nebezpe ex ploze Ulo te toto za zen na such m P stroj pou vejte pouze ve stojat poloze nikdy...

Page 72: ...st Pozor takto se vyhnete ne hod m a poran n m skrze elektrick der P i pou it prodlu ovac ho veden mus b t z str ka a spojka pro prodlu ovac veden vodot sn Nevhodn prodlu ovac veden mohou b t nebez pe...

Page 73: ...d vhodn rotuj c kart nejsou sou st dod vky nap autolak V eobecn popis Zobrazen pro obsluhu a dr bu najdete na str nce 2 Objem dod vky Vybalte tento n stroj a zkontrolujte objem dod vky Vysokotlak isti...

Page 74: ...bn tlak Pro dosa en tlaku se 18 Ocelov trubka plochou tryskou 19 Jehla k i t n trysky 20 N str n kl Uveden do provozu Podle platn ch p edpis nesm by vysokotlak isti ka nikdy provozo v na bez odd lova...

Page 75: ...7 dokud v p stroji ne bude dn vzduch Provoz s vysok m n zk m tla kem Ocelov trubka s ploch m paprskem 18 je konstruov na k pou it vysok ho a n z k ho tlaku Ve standardn m nastaven pracuje nasta viteln...

Page 76: ...pro st edek postupujte v opa n m po ad Pracovn pokyny Pokud pou ijete ocelovou trubku s plochou tryskou 18 v n zkotlak m re imu bude prob hat automatick erp n istic ho prost edku i t n a dr ba P ed j...

Page 77: ...496 m s2 K 1 5 m s Tento p stroj je ur en pro provoz v s ti el proudu s impedanc syst mu Z max v m st p ipojen domovn p pojka do hodnoty maxim ln 0 277 Ohm U ivatel mus zabezpe it aby byl p stroj prov...

Page 78: ...e byly dodr eny pokyny pro i t n a dr bu kody kter vznikly v d sledku z vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn do d vkou anebo opravou P edpokladem je e se p stroj vr t na...

Page 79: ...te vysokotlakou trysku 17 vodou V p pad pot eby vy ist te jehlou vrt n v trysce Net snosti ve vodn m syst mu P pojky nejsou spr vn na montov ny Vypn te p stroj a odpojte ho od s t P stroj znovu p ipoj...

Page 80: ...do sobre pessoas Antes da primeira coloca o em funcionamento da lavadora de alta press o por favor leia a instru o de servi o com aten o para sua pr pria seguran a e a dos outros Guarde o manual em lu...

Page 81: ...s medidas necess rias para manter as crian as longe do aparelho em funcionamen to N o utilize o aparelho pr ximo a l quidos ou gases inflam veis A inobserv ncia desta animais equipamentos el ctricos a...

Page 82: ...elo fabricante Utilize apenas acess rios ori ginais e n o execute nenhuma modifica o no aparelho A abertura do aparelho s pode ser efetuada por um t cnico el trico autorizado No caso de necessidade de...

Page 83: ...icos opere o apa relho unicamente em p na posi o vertical Uso previsto Utilize esta lavadora de alta press o exclusivamente para fins dom sticos Este aparelho n o adequado para uso comercial A garanti...

Page 84: ...5 Acople a uni o de encaixe r pido 14 liga o de gua 9 para permitir o abastecimento de gua Utilize sempre a unidade de filtragem 8 e se neces s rio limpe a 6 Enfie e rode o tubo de jacto com bico de a...

Page 85: ...o causa danos ao aparelho 1 Abra completamente a torneira de gua 2 Ligue a lavadora de impacto atrav s a chave liga desliga 10 Acione o dispositivo de limpeza de alta press o apenas depois de ter cone...

Page 86: ...er a opera o 1 Solte a alavanca da pistola de jacto 1 2 Desligue durante longos intervalos de servi o a chave liga desliga 10 Se o aparelho tombar desligue o imediatamente com o interruptor de ligar d...

Page 87: ...s Limpeza N o borrife o aparelho com gua e n o lave o em gua corrente Isto inclui tamb m a conex o fonte de abastecimento de gua ou a eventual elimina o de vazamentos Existe o perigo de choque el ctri...

Page 88: ...vo utilizado apenas numa rede de abastecimento que preencha este re quisito Se necess rio a imped ncia de sistema pode ser consultada na empresa fornece dora de energia local Poderemos efectuar modifi...

Page 89: ...feitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratuitamente Para tal o aparelho dever ser devol vido aos nossos Servi os de Assist n cia T cnica completamente mo...

Page 90: ...s rio limpe com uma agulha o orif cio da tubeira Fugas no sistema de gua As liga es n o est o de vidamente montadas Desligue o aparelho e retire a ficha da toma da el trica Conecte novamente o aparelh...

Page 91: ...rso nas anima Lea estas instrucciones de ser vicio por su seguridad y la de los dem s antes de la primera puesta en marcha antes de usar el lim piador de alta presi n Conserve las instrucciones apropi...

Page 92: ...ice el aparato en las proximidades de l quidos o ga ses inflamables Si no se tiene en cuenta este aviso existe peligro de incendio y de explo si n les equipo el ctrico activo ni el propio aparato Util...

Page 93: ...S lo un electricista autoriza do puede abrir el aparato En caso de reparaciones dir jase siempre a nuestro centro de asistencia Seguridad el ctrica Precauci n As evitar ac cidentes y da os debidos a u...

Page 94: ...iones herramientas facha das terrazas aparatos de jardiner a etc con un chorro de alta presi n con accesorios originales y piezas de recambio teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante del ob...

Page 95: ...plano que es especialmente adecuado para limpiar superficies Girando la punta de la tobera a la izquierda se puede disminuir la anchura del chorro Girando la punta de la tobera a la derecha se puede...

Page 96: ...desconecta una vez que la presi n se haya estab lecido 3 Presione la palanca de conexi n de la pistola pulverizadora 1 La tobera trabaja con presi n y el motor se conecta de nuevo El aparato se desac...

Page 97: ...e unos cinco minutos hasta haber establecido de nue vo la conexi n el ctrica Finalizar el trabajo 1 Despu s de trabajar con detergentes aclarar el sistema con agua limpia 2 Suelte la palanca de la pis...

Page 98: ...rociador 17 18 use la aguja limpiadora 19 para extraer el cuerpo extra o de la tobera Mantenimiento El limpiador de alta presi n carece de mantenimiento Deje que nuestro centro de asis tencia realice...

Page 99: ...resa abastecedora de energ a local por la impedancia del sistema Modificaciones t cnicas y pticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcurso del perfeccionamiento Por lo tanto todas las medid...

Page 100: ...uso con respecto a la limpieza y el mantenimiento Da os que se hayan producido debi dos a fallos de material o fallos atri buibles al fabricante ser n eliminados sin costo mediante sustituci n del su...

Page 101: ...sucia Pasar agua por la tobera de alta presi n 17 Limpiar en su caso el orificio de la tobera con una aguja Fugas en el sistema de agua Conexiones montadas incorrectamente Desactive el aparato y desen...

Page 102: ...ir ny that szem lyekre llatokra akt v villamos felszerel sre vagy mag ra a k sz l kre K rj k az els zembe helyez s el tt saj t s m sok biztons ga rdek ben a nagynyom s tisz t t berendez s haszn lata...

Page 103: ...ket Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Az el r sok figyel men k v l hagy sa eset n t z s robban svesz ly ll fenn Ne sz rjon gy l kony folyad A k sz l ket csak ll soha...

Page 104: ...almazott villamos szakember nyithatja fel Jav t sok eset n mindig forduljon szerviz k z pontunkhoz Elektromos biztons g Vigy zat gy ker lheti el az ram t s folyt n bek vetke z baleseteket s a s r l se...

Page 105: ...set n megsz nik a garancia G pek j rm vek p tm nyek szer sz mok homlokzatok teraszok kerti eszk z k stb nagynyom s v zsu g rral t rt n tiszt t s hoz Eredeti tartoz kelemekkel s p talkatr szekkel A meg...

Page 106: ...v tele ut n helyezze zembe Biztos tsa hogy a nagynyom s tiszt t berendez s a be kikapcsol gombbal 10 ki legyen kapcsolva Dugja a h l zati dug t a dugaszol aljzatba 17 Sz r cs nagynyom s f v k val 18...

Page 107: ...t j rjon el Az ell t vezet k l gtelen t se 1 T vol tsa el a v zell t s 14 gyors csatlakoz j t a v zcsatlakoz son 9 s nyissa meg a v zcsapot m g a v z bubor kmentesen folyik ki Csatlakoztassa a v zcsap...

Page 108: ...t t szerrel t rt n haszn lat c lj ra k sz lt Egy b tiszt t szerek vagy vegyi anya gok alkalmaz sa csorb thatja a k sz l k biztons g t s s r l seket okozhat A tiszt t szer felt lt se ki r t se A tiszt...

Page 109: ...a Munkanyom s p 11 MPa Legnagyobb megengedett nyom s p max 15 MPa Sz ll t si mennyis g v z 5 5 l min Sz ll t si mennyis g v z max 7 5 l min Hangnyom sszint 78 2 dB A KpA 3 0 dB Hhangteljes tm nyszint...

Page 110: ...melyek term szetes ko p sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre vezethet k vissza A garanciaig ny akkor is rv ny t vesz ti ha a szennyv zszivatty t aljlemez n lk l haszn ljuk vagy olyan k roso...

Page 111: ...v ka 17 Mossa t v zzel a nagynyom s f v k t 17 Sz ks g eset n egy t vel tiszt tsa meg a f v ka furat t T m tetlens gek a v zrendszerben A csatlakoz sokat nem szerelt k fel ren desen Kapcsolja ki a k...

Page 112: ...ovimo renginiai gali kelti pa voj Srov s negalima nukreipti mones gyv nus veikian i Prie prad dami eksploatuoti pir m kart atid iai perskaitykite i eksploatavimo instrukcij Sau gokite i instrukcij ir...

Page 113: ...kitus nor dami nuvalyti drabu ius arba avalyn Nenaudokite prietaiso jei prietaiso veikimo atstumu yra asmen nebent jie d vi apsau ginius drabu ius Imkit s tinkam priemoni kad elektros rang arba pat p...

Page 114: ...ovos yra svarbios ma inos saugai Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas auk to sl gio arnas armat ras ir movas Ma inos saugai u tikrinti nau dokite tik gamintojo pristato mas originalias atsargines d...

Page 115: ...x 2 5 mm Apsaugai nuo elektros oko d v kite tvirtus batus Nor dami apsisaugoti nuo elektros sm gio prietais eks ploatuokite tik pastat tiesiai Paskirtis prietais naudokite tik asmenin ms reikm ms ma...

Page 116: ...ur kimo pistoleto 1 7 Pur kimo vamzdis 17 18 pakei iami spaudus ir pasukus prie inga kryptimi 8 D l besisukan ios vandens iurk l s pur kimo vamzdis su auk to sl gio purk tuku 17 labiausiai tinka dar b...

Page 117: ...sada junkite tik tada kai prijung te vi sas vandens tiekimo linijas ir jos yra sandarios Variklis sijungia ir veikia kol susi daro reikiamas sl gis Sl giui susi darius variklis i sijungia 3 Paspauskit...

Page 118: ...ti sistem i plaukite variu vande niu tai atliekama var vanden purk iant ne jungus emo sl gio re imo 2 Atleiskite pur kimo pistoleto 1 jungi mo svirt 3 jungimo ir i jungimo jungikliu 10 i junkite auk t...

Page 119: ...rvet le Jei vienas i pur kimo vamzd io purk tuk 17 18 u siki t svetimk n i purk tuko galite i valyti purk tuk valymo adata 19 Technin prie i ra Prietaisui technin s prie i ros nereikia ioje instrukcij...

Page 120: ...srov s tiekimo tinklo Jei reikia informacijos apie sistemos pil nutin var galima gauti i vietin s elek tros energij tiekian ios mon s Nurodyta vibracijos emisijos vert buvo i matuota pagal standartuo...

Page 121: ...alymo ir technin s prie i ros nurodym Jei pastebimi med iagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas B tina s lyga prietaisas prekybinin kui pristatomas nei ardy...

Page 122: ...gio purk tukas 17 Auk to sl gio purk tuk 17 i skalaukite vandeniu Prireikus purk tuko ang i valy kite adata Vandens tieki mo sistema nesandari Jungtys sumontuotos netinkamai I junkite prietais ir atj...

Page 123: ...l litatud elektri seadmetele ega sead mele endale Kasutage seade ai nult p stises mitte pikaliasendis Palun lugege enne survepesuri esmakasutust enda ja teiste isikute ohutuse tagamiseks k esolev kasu...

Page 124: ...tule nevate v imalike kehavi gastuste v ltimiseks v tke arvesse j rgmist rge kasutage kahjustunud mittet ielikku v i tootja loata mber ehitatud seadet Enne kasutussev tmist laske spetsi alistil kontr...

Page 125: ...epinge vastaks t bisildil toodud andmetele V rgu henduse peab tegema kogemustega elektrik ja see peab vastama standardi IEC 60364 1 n uetele V imalusel hendage seade ksnes pistikupessa mille rikkevool...

Page 126: ...seadet kasutada ka puhastusaineid lisades Juhtelementide funktsioonid leiate allj rgnevast kirjeldusest J rgige ohutusjuhised levaade A 1 Pihustusp stol 2 Kandesang 3 K rgsurveliitmik p stoli pool 4 K...

Page 127: ...ult Seadme hutustamine 5 L litage seade sisse v ljal litist 10 sisse ja oodake kuni r hk on tekkinud 2 Keerake voolikutrumli v nt v lja See fikseerub kuuldavalt 3 L kake pihustusp stoli hoidik 6 seadm...

Page 128: ...a eemaldage seadme toitejuhe 5 vooluv rgust Esineb elektril gioht Alles seej rel seadke seade uuesti p stisesse asendisse Oma ohutuse huvides oodake u viis minutit enne kui elektri henduse uuesti teet...

Page 129: ...ga 19 v rkeha d sist eemaldada Hooldus Seade on hooldusvaba Laske t d mida selles kasutus juhendis ei kirjeldata teha meie volitatud klienditeeninduses Kasu tage ainult originaalvaruosi Vigas tusoht H...

Page 130: ...alt sellest kuidas elektrit ri ista kasutatakse Kindlaks tuleb m rata ohutus meetmed kasutaja kaitsmiseks mis p hinevad tegelikes kasutus tingimustes tekkiva vibratsiooniko ormuse hindamisel siinjuure...

Page 131: ...rgsurved s 17 on m rdunud Loputage k rgsurved si 17 veega Vajaduse korral puhastage d siava n elaga Lekked vees steemis hendused ei ole igesti tehtud L litage seade v lja ja eemaldage see vooluv rgust...

Page 132: ...tots nepareizi tas var b t b stams Mazg t ja str klu nedr kst v rst pret cilv kiem dz vniekiem J su un citu cilv ku dro bas labad pirms augstspiediena mazg t ja izmanto anas l dzam uzman gi izlas t o...

Page 133: ...Neapsmidziniet uzliesmojo us idrumus Past v spr dziena risks Non kot saskar ar t r anas l dzekli k rt gi noskalojiet to ar t ru deni Uzglab jiet ier ci saus viet rpus b rnu piek uves zonas elektroier...

Page 134: ...riecie na Ja tiek izmantots pagarin t js kontaktdak ai un saspraud iem ir j b t densiztur giem Nepiem roti pagarin t ji var b t b stami Past v savaino an s risks elektrisk s str vas trieciena rezult t...

Page 135: ...atrodami 2 lappus Pieg des komplekts Iek rtu uzman gi iz emiet no iesai ojuma un p rbaudiet vai pieg des komplekt ir das deta as augstspiediena mazg t js ar str vas kabeli augstspiediena tene ar spoli...

Page 136: ...r izejo s dens str klas atsi an s sp ku R p jieties par stabilu st ju un turiet smidzin anas pistoli 1 stingri J s varat savainot sevi atvere 17 T rauda caurule ar augstspiediena sprauslu 18 T rauda c...

Page 137: ...ns pievada 9 un veriet va dens kr nu l dz dens s k pl st vienm r gi neveidojot burbu us 2 Aizveriet dens kr nu 3 Ar d rza tenes dens ievades savienojuma 14 pal dz bu savienojiet pievades teni ar iek r...

Page 138: ...a ir paredz ta izmanto anai ar neitr lu t r anas l dzekli kura pamat ir biolo iski nor d mas anjonog niskas virsmakt v s vielas Citu t r anas l dzek u vai misku vielu izmanto ana var ietekm t iek rtas...

Page 139: ...iek rtu otrreiz j s p rstr des punkt Izmantot s plastmasas un met la da as var sa irot un nodot atbilsto otrreiz j s p rstr des punkt Jaut jiet m su klientu servisa centr J su ies t to boj to iek rtu...

Page 140: ...on lai izmanto anai Profesion las izmanto anas gad jum garantija tiek anul ta Boj jumus kuri ir saist ti ar dab gu nolietojumu p rslodzi vai noteiku miem neatbilsto u lieto anu garantija nesedz Noteik...

Page 141: ...t augstspiediena sprauslu 17 ar deni Nepiecie am bas gad jum izt riet sprauslas atveri ar adatu Nopl des dens pievades sist m Nepareizi uzst d ti savienojumi Izsl dziet iek rtu un atvienojiet to no t...

Page 142: ...1 7 dB A Angewendetes Konformit tsbewer tungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance son...

Page 143: ...mocy akustycznej 91 7 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci od powiada za cznikowi V 2000 14 EC Ezenk v l a 2000 14 EC zajkibocs t sr l sz l ir nyelv szerint igazoljuk Hangteljes tm nyszint garan...

Page 144: ...rektiiviga 2000 14 E M rav imsuse tase Garanteeritud 98 dB A M detud 91 7 dB A Kohaldati vastavushindamise meetodit koosk las direktiivi 2000 14 E VI lisaga Papildus tiek apliecin ts atbilsto i Direkt...

Page 145: ...ia 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 98 dB A medido 91 7 dB A Foi aplicado o procedimento de ava lia o de conformidade de acordo com o Anexo V 2000 14 EC We additionally confirm the fol...

Page 146: ...146...

Page 147: ...rteam esther skynet be SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique DE AT Krysiak...

Page 148: ...148...

Search results

Summary of Contents for HDR 21-150

Reviews:

Related manuals for HDR 21-150

Brands by name

Popular brands

Grizzly HDR 21-150, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for HDR 21-150

Reviews:

Related manuals for HDR 21-150

Brands by name

Popular brands