Grizzly ESF 2046 L Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 96

ESF 2046 L

Elektro-Schneefräse

Déneigeuse électrique

Elektrische sneeuwfrees

Electric snow thrower

Elektryczny frez do śniegu

Elektrická sněhová fréza

Elektrinis sniego valytuvas

FR
NL

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Summary of Contents for ESF 2046 L

Page 1: ...Elektrinis sniego valytuvas DE FR NL GB PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original ins...

Page 2: ...2 1 3 2 4 5 6 8 8 9 7 6 7 1 21 22 10 10 11 12 12 13 14 15 16 16 26 11 18 17 19 23 22 20 21 24 25 5 7 22 9 27...

Page 3: ...3 1 3 4 2 14a 14 21 25 24 23 28a 28 15 28a 5 16 18 19 6...

Page 4: ...the original instructions for use 42 Before initial start up please read through these operating instruc tions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any s...

Page 5: ...rgung Umweltschutz 15 Garantie 15 Reparatur Service 15 Fehlersuche 16 Ersatzteile Zubeh r 16 Original EG Konformit tserkl rung 87 Explosionszeichnung 94 Grizzly Service Center 95 Bestimmungsgem e Verw...

Page 6: ...t Zus tzlich besitzt das Ger t eine Beleuch tung um das Arbeiten in der Morgen und Abendd mmerung zu erleichtern Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen bers...

Page 7: ...anz Zmax am bergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 265 Ohm vorgesehen Der Anwender hat sicher zustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das diese Anforderung erf llt...

Page 8: ...ng von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bet...

Page 9: ...e mit dem Schneefr sen beginnen Nehmen Sie keine Einstellungen am Ger t vor w hrend es in Betrieb ist au er vom Hersteller empfohlene Betreiben Sie das Ger t nur in einem einwandfreien und sicheren Zu...

Page 10: ...Es besteht Verletzungsge fahr Hinterlassen Sie das Ger t nie unbe aufsichtigt am Arbeitsplatz Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers um geba...

Page 11: ...nicht mehr als 30 mA an Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Me tallpfosten Verwenden Sie nur zugelassene Ver l ngerungskabel der Bauart H05RN F die h chstens 75 m lan...

Page 12: ...st nge montieren Auswurfsrinne montieren 1 Setzen Sie die Auswurfsrinne 16 auf das Ger tegeh use 11 und verschrauben Sie diese mit den beiliegenden 4 Kreuzschlitzschrauben 26 Schaltgest nge montieren...

Page 13: ...Sie das Verl ngerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon be arbeitete Seite F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen so dass sich die Bahne...

Page 14: ...otorge h use und Griffe des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Re...

Page 15: ...ch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie aus geschlossen Bestimmte Bauteile un terliegen einem normalen Verschlei und si...

Page 16: ...verstopft Ger t ausschalten und Verstop fung beseitigen Keilriemen gerissen oder lose Reparatur durch Kundendienst Abnorme Ger usche Klappern oder Vibra tionen Fr sschnecke 15 be sch digt Reparatur du...

Page 17: ...mination et cologie 27 Garantie 28 Service de r paration 28 Recherche des pannes 29 Pi ces de rechange 29 Traduction de la d claration de conformit CE originale 89 Vue clat e 94 Grizzly Service Center...

Page 18: ...e travail l aube et au cr puscule Les descriptions suivantes vous indiquent le fonctionnement des dispositifs de com mande Vue d ensemble 1 Poign e sup rieure 2 Levier de d marrage 3 Bouton marche arr...

Page 19: ...st pr vu pour tre utilis avec un r seau d alimentation en cou rant ayant une imp dance de syst me Zmax au point de transfert branchement d abonn d un maximum de 0 265 ohm L utilisateur doit s assurer...

Page 20: ...s de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Signes indicatifs avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des infor mations pour...

Page 21: ...oje t s dans les yeux R glez l appareil la temp rature ext rieure avant de commencer avec la d neigeuse Ne proc dez pas des r glages la machine alors qu elle est en fonction nement sauf si recommand p...

Page 22: ...de lui ou si vous vous d placez en arri re M fiez vous des surfaces givr es afin d viter de glisser ou de tomber Soyez attentif lors du franchissement de chemins de routes ou de voies d acc s et fait...

Page 23: ...coupe ac r es et propres afin de pouvoir travail ler mieux et plus vite Respectez les r glements d entretien Gardez intact ou renouvelez les auto collants qui sont appos s sur la ma chine Ainsi les i...

Page 24: ...eur 10 En cas de montage correct l al sage se trouve dans le cache en plastique 22 au des sous du tube voir 2 Vissez le longeron central 7 avec les vis jointes les crous papillons et les rondelles 12...

Page 25: ...de d verrouil lage 24 et maintenez enfonc en m me temps le levier de d marrage 2 Rel chez le bouton de d verrouillage Les vis sans fin commencent se mettre en rotation 4 Pour teindre STOP START I 3 2...

Page 26: ...t d liminer l engorgement de la goulotte de d charge La neige peut engorger la vis sans fin et la goulotte de d charge Enlevez les engorgements avec pru dence l aide d une pi ce de bois ou de plastiqu...

Page 27: ...les nouvelles ar tes en caoutchouc 28 la vis sans fin 15 et revissez les nouveau Stockage Laissez la machine d givrer et s cher avant de la ranger Conservez l appareil au sec et en hors de la port e...

Page 28: ...nt limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r pa ration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie...

Page 29: ...engorg e par la neige Arr ter la machine et liminer l engorgement Courroie trap zo dale d chir e ou l che R paration par le service apr s vente Bruits anormaux Bruits de ferraille ou vibrations Vis sa...

Page 30: ...ng en milieu 40 Garantie 40 Reparatieservice 40 Opsporing van fouten 41 Vervangstukken 41 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 89 Explosietekening 94 Grizzly Service Center 95 Gebruik...

Page 31: ...aamheden s morgens en s avonds vlotter te laten verlopen Gelieve voor de werking van de bedie ningsonderdelen de hierna volgende be schrijvingen te raadplegen Overzicht 1 Bovenste grijpstang 2 Starthe...

Page 32: ...isaanslui ting van maximaal 0 265 ohm voorzien De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het apparaat uitsluitend bediend wordt aan een stroomnet dat aan deze eis vol doet Zo nodig kan de systeemimpedan...

Page 33: ...e letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uit roepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omg...

Page 34: ...het apparaat aan op de buiten temperatuur alvorens met de sneeuw frees te starten Voer geen instellingen uit op het ap paraat terwijl het in gebruik is be halve datgene wat door de producent is aanbev...

Page 35: ...rein achter Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit met be schadigde beschermingsinrichtingen afschermingen Daa...

Page 36: ...en omheiningen metalen palen Gebruik uitsluitend toegestane net snoeren van het type H05RN F die hoogstens 75 m lang en voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn De draaddwarsdoorsnede van het ne...

Page 37: ...angenstelsel monteren 2 Schuif de bovenste bedienings stang 5 door de opening in het kunststofpaneel 22 aan de middelste stang 7 3 Maak de bevestigingsschroef 27 aan de onderste bedie ningsstang 9 los...

Page 38: ...e banen een beetje overlappen We raden het gebruik van het appa raat tot een sneeuwhoogte van max 20 cm aan Ruim de sneeuw bij losse nieuwe sneeuw omdat later de sneeuwlaag vastvriest en het werk kan...

Page 39: ...et apparaat bijgevolg zodanig beschadigen dat het niet meer kan worden gerepareerd Verwijder na elk gebruik sneeuwres ten van de uitwerpbuis en de freesvij zel Controleer het apparaat telkens v r gebr...

Page 40: ...el Voorwaarde voor de garantie is bo vendien dat de in de gebruiksaan wijzing opgegeven onderhoudsinter vallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigi...

Page 41: ...ijzel roteert niet Freesvijzel 15 door sneeuw verstopt Apparaat uitschakelen en ver stopping verwijderen Gordel gescheurd of los Reparatie door klantenserviceaf deling Abnormale geluiden klepperen of...

Page 42: ...s intended to be used for removing snow on surfaced roads drives and smaller to medium sized areas Na tional regulations apply when the machine is moved on public roads and highways This equipment is...

Page 43: ...protection an auger with a rubber rim for picking up snow a robust plastic housing and an adjustable ejector chute for throw ing out the snow The machine also has a light to make it easier to work in...

Page 44: ...re to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety Information This equipment may cause serious i...

Page 45: ...others who are unfamil iar with these operating instructions Local regulations may specify the mini mum age of the operator Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap...

Page 46: ...control the equipment better in unexpected situations When working ensure a firm stance particularly on slopes Do not work across slopes Take particular care when changing the direction of travel on...

Page 47: ...peration of the machine is always available Electrical Safety Caution The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock Ensure that the mains voltage matches the specifica...

Page 48: ...he machine housing 11 and screw this with the 4 enclosed cross head screws 26 Mount shift linkage 2 Push the top shift rod 5 through the opening in the plastic shroud 22 on the central bar 7 3 Release...

Page 49: ...hat the lines overlap a bit We recommend that the machine may be used for snow heights of up to 20 cm Clear snow when it is loose freshly fallen as the layer of snow can turn to ice later making the w...

Page 50: ...or chute and the auger of any snow residues after each use Prior to every use check the appliance for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that all nuts bolts and screws are sitti...

Page 51: ...excluded from the guarantee In particular these include snow shovel edge rub ber rim auger v belt Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating...

Page 52: ...au ger is not turning Auger 15 blocked by snow Switch machine off and remove blockage V belt torn or loose Repair by customer services Abnormal sounds clattering or vibrations Auger 15 damaged Repair...

Page 53: ...a ych i rednich po wierzchniach Podczas pos ugiwania si urz dzeniem na ulicach i drogach publicz nych obowi zuj narodowe przepisy To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego Urz d...

Page 54: ...Elektryczny frez do niegu jest wyposa ony w mocny silnik indukcyjny z ochron przeciwprzeci eniow frez limakowy z gumow kraw dzi do zabierania niegu wytrzyma obudow z tworzywa sztucz nego oraz przesta...

Page 55: ...d jest w czone ale pracuje bez obci enia Wskaz wki bezpiecze stwa W przypadku nieprawid owej eksploatacji urz dzenie mo e spowodowa powa ne urazy W celu unikni cia szk d osobo wych i rzeczowych prosz...

Page 56: ...gotowanie Prosz nigdy nie pozwala dzieciom i innym osobom kt re nie znaj niniej szej instrukcji obs ugi eksploatowa tego urz dzenia Lokalne postano wienia mog ustala minimalny wiek os b obs uguj cych...

Page 57: ...stwo odniesienia obra e lub powstania szk d materialnych Pracuj tylko przy dobrym o wietleniu Niedostateczne o wietlenie mo e do prowadzi do wypadk w Nie u ywaj urz dzenia w wilgotnym lub mokrym otoc...

Page 58: ...acje W takim przy padku nale y sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze lub je ewentu alnie naprawi Drgania s og lnie objawem jakiej usterki Konserwacja i przechowywanie Podczas konserwacji no y nale y...

Page 59: ...ciowego Kabel nale y chroni przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Je eli przew d cz cy jest uszko dzony urz dzenie nale y wy czy i wtyczk sieciow wyci gn z gniazd ka wtykowego Prosz nie...

Page 60: ...y wyrzutowej 19 tym dalej jest wyrzucany nieg 1 Ustaw rynn wyrzutow 16 przez obr t uchwytu r cznego 5 d wigni prze cznika w danym kierunku 2 Odkr nakr tk motylkow 18 na rynnie wyrzutowej i ustaw klap...

Page 61: ...i to usuni cie wilgoci i zapo biegnie zamarzaniu cz ci urz dze nia Czy urz dzenie po ka dym u yciu jak opisano w rozdziale Czyszczenie konserwacja sk adowanie W czanie i wy czanie o wietlenia O wietle...

Page 62: ...kr 4 ruby z bem krzy o wym 14a na kraw dzi zgarnia cza niegu 14 i wymie j 3 Za now kraw d zgarniacza niegu 14 i ponownie zamocuj j rubami Wymiana gumowej kraw dzi freza limakowego 1 Odkr g rna d wigni...

Page 63: ...e wadami materia o wymi lub produkcyjnymi zostan bez p atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie ni...

Page 64: ...a si Frez limakowy 15 za tkany niegiem Wy czy urz dzenie i usun zatkanie Pasek klinowy zerwany lub poluzowany Naprawa przez serwis Dziwne odg osy grzecho tanie lub drgania Uszkodzony frez limakowy 15...

Page 65: ...ra ov n sn hu na zpevn n ch cest ch p jezdov ch cest ch a mal ch a st edn ch ploch ch P i j zd se za zen m na ve ejn ch komu nikac ch a cest ch plat n rodn p edpisy Tento p stroj nen ur en pro komer n...

Page 66: ...orem s ochranou proti p et en nekem fr zy s gumov m okrajem pro zachycen sn hu robustn m plastov m krytem a nastaviteln m v ha zovac m labem na odhazov n sn hu Krom toho m za zen osv tlen pro usnadn n...

Page 67: ...nap klad doby v nich je elektrick n ad vypnut a doby v nich je sice zapnut ale b bez zat en Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e p i neodborn m pou v n zp sobit v n poran n Aby ne do lo k poran n oso...

Page 68: ...e si nehraj s p stro jem P stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti osob zejm na d t a dom c ch zv at Obsluha nebo u ivatel je odpov dn za nehody i po kozen jin ch lid nebo jejich vlastnictv Zkontrolujte...

Page 69: ...rn p i obra cen p itahov n p stroje i p i j zd pozp tku D vejte pozor na zledova t l povrch aby se zabr nilo uklouz nut a p du Bu te opatrn p i p ech zen cest ulic nebo p jezdov ch cest a d vejte po z...

Page 70: ...m ne v t m ne 30 mA Zabra te dotyku t la s uzemn n mi d ly nap s kovov mi ploty kovov mi sloupky Pou vejte jen schv len s ov ka bely H05RN F kter jsou dlouh ma xim ln 75 cm a jsou ur eny pro po u it v...

Page 71: ...ky 5 p es otvor do plastov ho krytu 22 na st edn m dr adle 7 3 Povolte upev ovac roub 27 na spodn adic p ce 9 4 Horn 5 a spodn 9 adic p ku slo te dohromady a se roubujte tyto upev ovac m roubem 27 5...

Page 72: ...sn hu Mohlo by doj t k po ko zen pry ov ho oblo en neku fr zy Odstra te sn h dle mo nosti ve sm ru v tru Vypn te za zen a naklo te jej p i p ekra ov n t rkov cesty nebo citli v ch povrch Nosn rukoje...

Page 73: ...Oto te p stroj na bok 2 Povolte 4 rouby s k ovou dr kou 14a na hran posuno va e sn hu 14 a tuto vym te 3 Nasa te novou hranu posuno va e sn hu 14 ein a tuto op t se roubujte V m na pry ov hrany na nek...

Page 74: ...edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je krom toho e byly dodr eny pokyny pro i t n a dr bu kody kter vznikly v d sledku z vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn dod vk...

Page 75: ...ucp n sn hem Vypn te za zen a odstra te ucp n Roztr en nebo uvoln n kl nov emen Oprava z kaznick m servisem Abnorm ln zvuky klep n nebo vibrace Po kozen nek fr zy 15 Oprava z kaznick m servisem Voln s...

Page 76: ...iavim ir ma bei vidutinio dyd io plot Naudojant prietais visuome niniuose keliuose ir gatv se galioja nacio naliniai potvarkiai is prietaisas nepritaikytas naudoti komer ciniais tikslais Prietais gali...

Page 77: ...ektrin sniego valytuv sudaro paj gus indukcinis variklis su apsauga nuo apkro vos frezavimo sraigtas su guminiu kra tu sniegui pagriebti tvirtas plastikinis kor pusas ir reguliuojamas i metimo vamzdis...

Page 78: ...eksp loatavimo ciklo etapus pavyzd iui kiek laiko prietaisas buvo i jungtas kiek jis buvo jungtas ta iau veik be apkrovos Saugos nurodymai Netinkamai naudojamas prietaisas gali sunkiai su aloti Nor da...

Page 79: ...se alyse gali galioti taisykl s d l ma iausio leistino am iaus kurio turi b ti sulauk s prietais naudojantis asmuo Reikia pri i r ti ir u tikrinti kad vaikai ne aist su iuo prietaisu Niekada nenaudok...

Page 80: ...se Prisiminkite kad visada reikia dirbti saugiai stovint ypa pjaunant laitus Nedirbkite statmenai laitui B kite la bai atsarg s jei stov dami ant laisto norite pakeisti va iavimo krypt Ne pjaukite lab...

Page 81: ...tinklo tampos duomenys turi sutapti su specifikacij lentel s duomenimis Jei manoma prietais junkite tik prie ki tukinio lizdo su nuot kio srov s apsaugos taisu FI jungiklis kurio suveikimo srov nevir...

Page 82: ...dalies 7 ir jais fiksuokite prietaiso kabel 21 Surinkti i metimo vamzd ir perjungimo strypo dalis Surinkti i metimo vamzd 1 U d kite i metimo vamzd 16 ant prietaiso korpuso 11 ir pri ver kite prid tai...

Page 83: ...ai ypa kai kei iate va iavimo krypt Ilginimo kabelis visada turi b ti u J s Po apsisukimo perkelkite j nu valyt pus Stumkite prietais ingsnio tempu kuo tiesesn mis juostomis kad jos iek tiek persideng...

Page 84: ...s variklio korpusas ir rankenos turi b ti varios Tam naudokite dr gn skepet arba epet Nenaudokite valikli ar tirpikli Nes galite nepataisomai sugadinti prietai s Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar...

Page 85: ...taikoma nat ralaus d v jimo po ymiams ir alai atsiradusiai d l per didel s apkrovos arba netinka mo valdymo Tam tikros konstrukcin s dalys nat raliai d visi tod l joms garantija nesuteikiama Labiausia...

Page 86: ...ikim s frezavi mo 15 sraigtas I junkite prietais ir pa alinkite u sikim im Nutr k s arba atsilaisvi n s pavaros dir as Perduokite suremontuoti klient aptarnavimo centrui Ne prasti garsai bar k jimas a...

Page 87: ...EN 61000 3 11 2000 ISO 8437 A1 1997 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 100 dB A Gemessen 97 7 dB A Angewendetes Konformi...

Page 88: ...88...

Page 89: ...puissance sonore garanti 100 dB A mesur 97 7 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn...

Page 90: ...90...

Page 91: ...000 14 EC emissi ons guideline Sound power level guaranteed 100 dB A measured 97 7 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie...

Page 92: ...92...

Page 93: ...e akustick ho v konu zaru en 100 dB A m en 97 7 dB A Pou it zp sob postupu pro ohodnocen konformity dle dodatku V 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s ly g...

Page 94: ...sionszeichnung Vue clat e Explosietekening Exploded Drawing Rysunek samorozwijaj cy V kres sestaven Trimatis vaizdas informativ informatif informatief informative pouczaj cy informa n informatyvus ESF...

Page 95: ...skynet be DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0845 683 2678 Fax 0845 683 2677 e mail grizzly deslimited com Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej...

Page 96: ......

Search results

Summary of Contents for ESF 2046 L

Reviews:

Related manuals for ESF 2046 L

Brands by name

Popular brands

Grizzly ESF 2046 L, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ESF 2046 L

Reviews:

Related manuals for ESF 2046 L

Brands by name

Popular brands