Grizzly ERM 1333 G Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 96

Elektrorasenmäher

Tondeuse électrique

Kosiarka elektryczna

Elektrische grasmaaier

Electric Lawnmower

Tagliaaerba elettrico

Elektrinė vejapjovė

ERM 1333 G

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

Summary of Contents for ERM 1333 G

Page 1: ...ERM 1333 G Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje DE NL FR PL GB IT LT ...

Page 2: ...2 1 1 2 3 2 3 3 4 4 5 6 6 7 8 10 10 12 11 11 12 13 14 15 16 17 9 ...

Page 3: ...3 I 1 1 11 2 5 6 10 10 13 14 14 15 16 21 19 20 18 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ... 18 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 30 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 43 Translation of the original instructions for use 55 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 66 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 78 DE NL FR PL GB IT LT ...

Page 6: ... geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver fügung stehen Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie ob die nachfol genden Teile vollständig sind Rasenmäher und Bügelgriff mit Gerä tekabel 2 untere Holme Grasfangkorb vierteilig Montagematerial Bügelgriff 2 Kabelhalter Betriebsanleitung Verwendungszweck Das Gerät ...

Page 7: ...in den Hausmüll Schnittkreis Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann bei unsach gemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Um Personen und Sachschäden zu vermeiden lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicher heitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Vorbereitung Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen mit eingeschränk ten physis...

Page 8: ...z und örtliche Vorschriften Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Ein...

Page 9: ...eachtung besteht Brand oder Explo sions gefahr Niemals das Gerät aufheben oder wegtragen wenn der Motor läuft Schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker ab und vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile still stehen immer wenn Sie das Gerät verlas sen und wenn es nicht verwendet wird bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn das Netzkabel be...

Page 10: ...für die Anbringung des Netzkabels die dafür vorgesehene Kabelaufhängung Halten Sie das Netzkabel beim Arbei ten von dem Schneidwerkzeug fern Die Schneidmesser können das Netz kabel beschädigen und zum Berühren spannungsführender Teile führen Führen Sie das Netzkabel grundsätz lich hinter der Bedienungsperson Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist Schalten Sie das...

Page 11: ...nn auf 5 Verriegeln Sie die Spannhebel 2 indem Sie diese in Rich tung Bügelgriff 1 drücken Die Spannhebel müssen so ange zogen sein und so am Holm anliegen dass ein Spannen mit mittlerer Kraft erfolgen kann Ansonsten muss der Spann hebel weiter im Uhrzeigersinn gedreht werden oder gegen den Uhrzeigersinn gelockert werden 6 Klipsen Sie die Kabelhalter 12 am unteren Holm 3 und am Bügelgriff 1 ein un...

Page 12: ...ngsposition zurückgleiten Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 30 45 mm bei einem Nutzrasen etwa 45 60 mm Für den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Gerätesteck dose 13 am Bügelgriff 1 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Netzkabels eine Schlaufe und hängen die...

Page 13: ...g beschrieben sind von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Personenschäden Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie...

Page 14: ...ne Schäden sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgemäßen Ge brauch verursacht werden Entsorgung Umwelt schutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallt...

Page 15: ... 40 60 mm Schutzklasse II Schutzart IP 24 Gewicht mit EK9 10 32 kg Gewicht ohne EK9 8 6 kg Volumen Grasfangkorb 30 l Schalldruckpegel LpA 85 dB A KpA 3 dB A Schallleistungspegel LWA gemessen 94 dB A KwA 2 dB A garantiert 96 dB A Vibration am Handgriff an 1 3 m s2 Lärm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformitätserklä rung genannten Normen und Bestimmun gen ermittelt Technische ...

Page 16: ... wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können...

Page 17: ...tor setzt aus Blockierung durch Fremd körper Fremdkörper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe ein stellen Messer stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer durch Gras blockiert Gras entfernen Messer...

Page 18: ...ilisateur suivant afin que celui ci dispose en perma nence de ces renseignements Volume de la livraison Retirez l appareil prudemment de l embal lage et vérifiez si les parties suivantes sont complètes Tondeuse à gazon et poignée en arceau avec câble d appareil 2 longeron inférieur Panier de ramassage d herbe en 4 parties Matériel de montage de l étrier 2 dispositifs de retenue du câble Mode d emp...

Page 19: ...de tour ner pendant quelques instants Indication du niveau sonore Lwa en dB Classe de protection II Ne pas jeter l appareil électrique avec les ordures ménagères Diamètre de coupe Consignes de sécurité générales En cas d usage non conforme cet appareil peut causer des blessures graves Pour éviter des dom mages personnels et des dégâts matériels lisez et faites respecter impérativement les consigne...

Page 20: ...s qui ont été fournis et sont recommandés par le fabricant L utilisation de pièces étrangères entraîne une annulation immédiate du droit de garantie Travailler avec l appareil Pendant le travail ne placez pas les pieds et les mains à proximité ou sous les pièces rotatives Vous risquez de vous blesser Faites attention à la protection contre le bruit et aux instructions locales Allumez le moteur apr...

Page 21: ...eu de travail Ne travaillez pas avec un appareil endommagé incomplet ou modifié sans le consentement du fabricant de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des appareillages de protection endommagés ou les dispositifs de protection ou des installations de sécurité manquantes tel que disposi tif de projection et ou de ramassage d herbe Ne surchargez pas votre appareil Travaillez seulement dan...

Page 22: ...e et déformations Pour des raisons de sécurité remplacez les pièces usées ou endommagées Soyez particulièrement prudent afin de ne pas coincer vos doigts entre les lames rotatives et les parties fixes de la machine Vérifiez que vous n utilisez que des lames de recharge autorisées par le fabricant Sécurité électrique Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la p...

Page 23: ... de ramassage De plus l appareil est réglable en hauteur sur 3 postions et ses roues sont manoeu vrables Les descriptions suivantes vous indiquent le fonctionnement des dispositifs de com mande Vous trouverez les illustrations de l appareil sur les pages 2 3 Vue d ensemble A 1 Poignée en arceau 2 Leviers tendeurs 3 Barre inférieure 4 Poignée du sac de ramassage 5 Protection anti chocs 6 Sac de ram...

Page 24: ...ion reti rez la fiche de secteur et attendez l arrêt complet de la lame 1 Pour accrocher le sac de ra massage 6 soulevez la protec tion anti chocs 5 et accrochez le sac de ramassage Rabattez la protection anti chocs 5 sur le sac de ramassage 6 Celle ci maintient le sac de ramas sage à la position correcte 2 Pour retirer le sac de ramas sage 6 soulevez la protection anti chocs 5 et décrochez le sac...

Page 25: ... en rotation Vous pourriez vous blesser Travailler avec la tondeuse à gazon Faites attention à la protection contre le bruit et aux instructions locales Un fauchage à intervalles réguliers contri bue au renforcement de la pousse de l herbe mais fait cependant simultané ment dépérir les mauvaises herbes C est pourquoi après chaque coupe le gazon devient plus dense et que coupé réguliè rement il rés...

Page 26: ...nez les restes de plantes qui adhèrent aux parois et aux roues aux buses d aération dans l ouverture d éjection et autour de la lame N uti lisez aucun objet dur ou acéré vous pourriez endommager l appareil Graissez en temps en temps les roues Avant chaque utilisation contrôlez la tondeuse à gazon pour détecter les manques évidents les pièces usées ou endommagées Vérifiez que tous les écrous boulon...

Page 27: ... Lagerung Pour que l appareil prenne moins de place déverrouillez le levier de serrage 2 et rabattez la poignée 1 vers le bas Veillez au cours de cette opération à ne pas pincer le câble de l appareil 11 Conservez l appareil au sec et en hors de la portée des enfants Faites refroidir le moteur avant que vous ne déposiez l appareil dans un local fermé N entourez l appareil avec un sac de ny lon car...

Page 28: ... 24 mois de garantie pour cet appareil Cet appareil n est pas adapté à une utilisation indus trielle Toute utilisation industrielle met fin à la garantie Les dommages dus à l usure normale la surcharge ou le maniement incor rect sont exclus des droits de garan tie Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont exclues des droits de garantie En particulier la lame En outre les droits de...

Page 29: ... la pression sur les roues avant Le moteur s arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe Lame émoussée Faire aiguiser la lame ou la chan ger Zone autour de la lame bouchée Nettoyer l appareil Lame mal montée Monter la lame correctement L...

Page 30: ...mu dalszemu użytkownikowi aby informacje te były zawsze dostępne Zakres dostawy Proszę ostrożnie wyciągnąć urządzenie z opakowania i sprawdzić czy dostarczone zostały wszystkie poniższe części kosiarka do trawy i uchwyt pałąkowy z przewodem przyłączowym 2 dolne trzonki Kosz na trawę czteroczęściowy Materiały do montażu rączki prowadzenia 2 uchwyty kablowe Instrukcja obsługi Przeznaczenie Urządzeni...

Page 31: ...owy trzymać z daleka od urządzenia i noża tnącego Uwaga Wybieg noża tnącego Informacje odnośnie poziomu mocy akustycznej LWA w dB Poziom ochrony II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami i śmie ciami z gospodarstw domowych Okrąg cięcia Ogólne wskazówki bezpieczeństwa W przypadku nieprawidłowej eksploatacji urządzenie może spowodować poważne urazy W celu uniknięcia szkód osobowy...

Page 32: ...tałych noży Proszę używać wyłącznie części za miennych i części wyposażenia które zostały dostarczone i są zalecane przez producenta Użycie obcych części zamiennych prowadzi do utraty roszczeń z tytułu gwarancji Przed użyciem należy zawsze spraw dzić przewód zasilający oraz przedłu żacz pod kątem widocznych oznak uszkodzenia lub zużycia W przypad ku uszkodzenia przewodu podczas pracy należy go nat...

Page 33: ... transportować w czasie w którym silnik pracuje Urządzenie należy wyłączać gdy jest koniecznie jego przewrócenie w celu wykonania transportu przekro czenia powierzchni innych niż trawa lub w przypadku gdy urządzenie jest umieszczane lub odbierane z po wierzchni przeznaczonych do koszenia Otwór wylotowy trawy musi być stale czysty i wolny Ścięty materiał należy usuwać jedynie przy zatrzymanym urząd...

Page 34: ...em dzieci Z urządzeniem należy obchodzić się z należytą troską Narzędzia nale ży utrzymywać tak aby były ostre i czyste co umożliwia łatwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy Proszę przestrzegać instrukcji przepi sów konserwacyjnych Proszę nosić rękawice gdy zmieniają Państwo urządzenie tnące Należy regularnie sprawdzać urzą dzenie do zbierania trawy pod kątem zużycia i deformacji Ze względów...

Page 35: ... dotknięcia części przewodzących napięcie elektryczne Opis ogólny Opis działania Kosiarka elektryczna posiada narzędzie obracające się równolegle do płaszczyzny cięcia Jest ona wyposażona w silnik elek tryczny o dużej mocy wytrzymałą obu dowę z tworzywa sztucznego wyłącznik bezpieczeństwa osłonę odbojową i worek do zbierania skoszonej trawy Dodatkowo urządzenie można przestawiać na 3 róż nych wyso...

Page 36: ...ciu kosiarki do trawy nie wolno wykonywać bez ochrony odbojowej lub ko sza do zbierania skoszonej tra wy Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń Obsługa Zawieszenie zdjęcie worka do zbierania trawy Wyłączyć urządzenie wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać aż nóż zatrzyma się Istnieje niebez pieczeństwo szkód osobowych 1 W celu zawieszenie worka do zbierania skoszonej trawy 6 należy podnieść os...

Page 37: ...cie i jednocześnie przytrzymać dźwignię włączającą 16 Zwolnić przy cisk odryglowujący 14 6 W celu wyłączenia urządzenia dźwignię włączającą należy zwolnić 16 Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund Proszę nie dotykać poruszającego się noża Istnieje niebezpieczeństwo doznania sz kód osobowych Praca przy użyciu kosiarki do trawy Przestrzegać przepisów ochrony przed hałasem ...

Page 38: ...ieczeństwo dozna nia szkód osobowych Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne Nie spryskiwać kosiarki do tra wy wodą Niebezpieczeństwo z powodu porażenia prądem elek trycznym Urządzenie należy stale utrzymywać w czystości Do czyszczenia stosować szczotkę lub szmatkę jednakże nie należy używać żadnych środków do czyszczenia lub rozpuszczalników Po koszeniu przylegające resztki ro ślin należy usuwać...

Page 39: ...ierania skoszonej trawy 91104002 Dźwignia mocująca 91104003 Elementu przełączanie 91104004 kierunku odwrotnym do ruchu zegara 20 za pomocą klucza płaskiego z wrzeciona silnika 21 3 Zamontować nowy nóż w od wrotnej kolejności Zwrócić uwa gę na to aby nóż był ustawiony w prawidłowej pozycji i aby śru ba była dobrze dokręcona Przechowywanie Aby urządzenie zajmowało mniej miejsca odblokować dźwignię m...

Page 40: ...zelkie wymiary wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są w związku z tym podawane w sposób niewiążący Roszczenia zgłaszane na podstawie treści instrukcji obsługi są nieważne Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunko...

Page 41: ... przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowie...

Page 42: ...a pałąk uchwy towy Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Wynik koszenia nie jest zadawalający lub utrud niona praca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość koszenia Nóż jest tępy Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż jest zamontowany w nieprawidłowy sposób Zamontować nóż w prawi dłowy sposób Nóż ni...

Page 43: ...n geef ze aan iedere volgende ge bruiker door opdat de informatie te allen tijde ter beschikking staat Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de ver pakking en kijk na of de hierna volgende onderdelen volledig zijn Grasmaaier en beugelhandgreep met netsnoer 2 onderste staanders Grasvangzak vierdelig Montagemateriaal beugelgreep 2 kabelhouders Gebruiksaanwijzing Gebruiksdoeleinde ...

Page 44: ...aat en van het snoei mes houden Opgelet Naloop van het mes van de grasmaaier Vermelding van het geluidsniveau Lwa in dB Beschermingsklasse II Elektrische apparaten horen niet thuis bij huisvuil Snijdcirkel Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat kan bij een on oordeelkundig gebruik ernstige verwondingen veroorzaken Om lichamelijke letsels en materiële schade te vermijden leest u de onvoorwaar...

Page 45: ...bruik enkel reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim Vóór het gebruik dienen altijd net snoer en verlengsnoer op beschadi gings of slijtageverschijnselen on derzocht te worden Indien het snoer tijdens het gebruik beschadigd wordt moet het onmiddellijk van het stroo...

Page 46: ...n gebracht wordt Houd de grasuitwerpopening steeds netjes en vrij Verwijder snoeiafval enkel bij stilstand van het apparaat Laat het apparaat nooit zonder toe zicht op het werkterrein achter Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit met be schadigde beschermingsinrichtingen afschermingen of ontbrekende veilig he...

Page 47: ...tage en vervormingen Vervang omwille van de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen Wees bij de instelling van de messen uiterst voorzichtig opdat uw vingers niet tussen de roterende messen en vaststaande onderdelen van de ma chine gekneld worden Controleer dat er uitsluitend reserve snoeiwerktuigen gebruikt worden die door de fabrikant toegestaan zijn Elektrische veiligheid Let erop dat de...

Page 48: ...et apparaat 3 voudig in de hoogte verstelbaar en heeft het gemakkelijk te bedienen wielen Gelieve voor de werking van de bedie ningsonderdelen de hierna volgende be schrijvingen te raadplegen De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 3 Overzicht A 1 Beugelhandgreep 2 Klemhendel 3 Onderste hoofdligger 4 Handgreep grasvangzak 5 Stootbescherming 6 Grasvangzak 7 Hefboom ...

Page 49: ...ootbe scherming 5 op en haakt u de grasvangzak 6 vast Klap de stootbescherming 5 op de grasvangzak 6 Hij houdt de grasvangzak in de juiste positie 2 Om de grasvangzak 6 af te nemen tilt u de stootbescher ming 5 op en haakt u de grasvangzak 6 uit Klap de stootbescherming 5 aan de behuizing van de maaier achter uit Snoeihoogte instellen Schakel het apparaat uit trek het netsnoer uit en wacht de stil...

Page 50: ...orming aan maar laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en ontstaat er een gelijkmatig belastbaar gazon De eerste snoeibeurt vindt plaats onge veer vanaf april bij een groeihoogte van 70 80 mm In de hoofdvegetatietijd wordt het gazon minstens één keer per week gemaaid Begin met het maaien in de nabijheid van het stopcontact en werk ...

Page 51: ... klaarblijkelijke tekortkomin gen zoals losse versleten of bescha digde onderdelen Ga de vaste zitting van alle moeren bouten en schroeven na Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en een correcte zitting Wissel deze eventueel uit Mes uitwisselen Als het mes stomp is kan het door een gespecialiseerde werkplaats bijgeslepen worden Als het mes beschadigd is of een onba...

Page 52: ...n en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden apparaten teweeggebrachte beschadi gingen voor zover deze door een onoor deelkundige reparatie of door het gebruik van niet originele onderdelen c q door een niet doelmatig gebruik veroorzaakt worde...

Page 53: ...rwaarde voor de garantie is bo vendien dat de in de gebruiksaan wijzing opgegeven onderhoudsinter vallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewi...

Page 54: ...p de hoofdligger van de handgreep de voorwielen lichtjes optillen Motor valt stil Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen Mes stomp Mes laten slijpen of uitwisselen Mesbereik verstopt Apparaat reinigen Mes foutief gemonteerd Mes correct monteren Mes roteert niet Mes door gras geblok...

Page 55: ...in a safe place and pass them on to any sub sequent user so the information is available at all times Scope of Delivery Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the follow ing parts are complete Lawnmower and curved handle with connection cable 2 bottom bars Grass box in four parts Mounting material bow type handle 2 cable holders Instruction Manual Intended Use The equi...

Page 56: ...njury in the case of improper use In order to avoid injury to people and damage to property the follow ing safety information must be ob served and users must familiarise themselves with all operating parts Preparation This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or...

Page 57: ...y when your feet are at a safe distance from the cutting tools Do not use the equipment in the rain in poor weather in a damp environ ment or on wet grass Work only in daylight or with good lighting Do not work with the equipment when tired lacking concentration or under the influence of alcohol or drugs Al ways take breaks in good time Take a sensible approach to the work When working ensure a fi...

Page 58: ...ipment is out of use Before checking cleaning or work ing on the equipment If the power cable is damaged or frayed If the equipment has hit a foreign object or if strange vibrations occur during work In this case check the equipment for damage and have it repaired if applicable ensure that all nuts bolts and screws are tight check the mower for possible dam age repair damaged parts if necessary Do...

Page 59: ...nd discon nect the plug from the socket if the extension cable is damaged If the extension cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the customer services of the same or a qualified person in order to avoid haz ards Do not connect a damaged extension cable to the mains Do not touch a damaged extension cable when it is connected to the mains A damaged extension cable may result in co...

Page 60: ...tightening levers must be turned clockwise for tensioning them or anti clockwise to loosen them 6 Clip the cable holder 12 into the bar 3 and thus fix the ca ble 11 Assembling the Grass Box 1 Insert the locating tab 17 into the bottom of the grass catcher 6 2 Assemble both parts of the grass catcher 6 3 Attach the handle 4 to the top of the grass catcher 6 Do not work with the lawnmower without th...

Page 61: ... mains lead into a loop and hook it into the cable strain relief 15 3 Connect the equipment to the power supply 4 Before switching on ensure that the equipment is not in contact with any objects 5 To switch on press the release button 14 on the handle at the same time as pressing the start lever 16 Release the release button 14 4 To switch off release the start lever 16 After switching off the equ...

Page 62: ... Sie den Rasenmäher nicht mit Wasser ab Es besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlages Halten Sie das Gerät stets sauber Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch aber keine Rei nigungs bzw Lösungsmittel Entfernen Sie nach dem Mähen an haftende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikstück von den Rädern den Lüftungsöffnungen der Auswurföffnung und dem Messer bereich Verwenden Sie ...

Page 63: ...centre when you have finished with them Machines do not belong with do mestic waste The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented Ask our Service Center for details Defective units returned to us will be dis posed of for free Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have in...

Page 64: ...pecial freight are not accepted Defective units returned to us will be disposed of for free standards and regulations specified in the declaration of conformity Technical and visual modifications may be made without notice in the course of further development All dimensions information and specifications in these operating instructions are therefore not guaranteed As such no assertion of legal cla...

Page 65: ... by pressing down on the handle bar Motor stops Blockage by foreign ob ject Remove the foreign object Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height Blade blunt Have the blade sharpened or replace it Blade area blocked Clean the equipment Blade assembled incor rectly Install the blade correctly Blade fails to turn Blade blocked by grass Remove the grass Blade scr...

Page 66: ...ndo attenzione che sia sempre a dispo sizione di chi usa l apparecchio Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Tagliaerba con impugnatura ad archet to e conduttura di collegamento 2 sbarre inferiori Cestello raccoglierba composto da 4 parti Materiale di montaggio impugnatura ad arco 2 serracavi Istruzioni per l...

Page 67: ...e ai rifiuti domestici Cerchio di taglio Indicazioni di sicurezza generali In caso in uso improprio questo ap parecchio può causare lesioni gravi Per evitare danni a persone e cose leggere e osservare tassativamente le seguenti indicazioni di sicurezza e familiarizzare con tutti i compo nenti di comando Preparazione L apparecchio non è adatto all uso da parte di persone con facoltà fisiche sensori...

Page 68: ...arecchio Non tenere i piedi e le mani vicino o sotto alle parti rotanti durante il lavoro Pericolo di lesioni Osservare la protezione antirumo re e le disposizioni locali Accendere il motore secondo le istru zioni e solo quando i piedi sono po sizionati ad una distanza sicura dagli utensili da taglio Non usare l apparecchio in presenza di pioggia o maltempo in ambienti umidi o sul prato bagnato La...

Page 69: ...otenza spe cificato e non modificare le imposta zioni di regolazione del motore Non usare apparecchi a bassa potenza per lavori pesanti Non usare l apparecchio per scopi diversi da quelli per cui è stato concepito Non usare l apparecchio nelle vici nanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza di questa indica zione comporta rischi di incendio o di esplosione Non sollevare o trasportar...

Page 70: ...ndicazioni ripor tate sulla targhetta dell apparecchio Possibilmente allacciare l apparecchio solo ad una presa provvista di circuito di sicurezza per correnti di guasto interruttore FI con una corrente di apertura di massimo 30 mA an Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra p es recinzioni o pali metallici Usare solo prolunga ammessi del tipo H05VV F o H05RN F con una lunghezza ma...

Page 71: ...avo dell apparecchio 12 2 Serracavi 13 Presa dell apparecchio 14 Pulsante di sblocco non visibile 15 Scarico della trazione cavo 16 Dadi ad alette Montaggio Prima di iniziare il lavoro staccare la spina dell apparecchio Pericolo di danni a persone Montaggio impugnatura ad ar chetto B 1 Inserire i manici inferiori 3 nella sede dell alloggiamento del tagliaerba 10 2 Fissare i manici inferiori 3 con ...

Page 72: ...raccoglierba 6 Ribaltare in dietro la protezione antiurto 5 sull alloggiamento del tagliaerba 10 Regolazione dell altezza del taglio Spegnere l apparecchio staccare la spina elettrica e attendere l arresto della lama Rischio di danni a per sone L apparecchio è dotato di 3 posizioni per la regolazione dell altezza di taglio 7 20 mm piccola L altezza di taglio 40 mm media l altezza di taglio 60 mm g...

Page 73: ...one vegetativa prin cipale il prato deve essere tosato minimo una volta a settimana Iniziare a tosare nelle vicinanze della presa e proseguire allontanandosi dal la stessa Condurre la prolunga sempre dietro di se e dopo l inversione condurla sul lato già tosato Condurre l apparecchio a passo d uo mo eseguendo traiettoria più dritte possibili Per una tosatura perfetta le traiettorie dovrebbero sovr...

Page 74: ...parecchio 2 Usare guanti resistenti e tenere ferma la lama 19 Svitare la vite della lama 20 in senso an tiorario mediante un cacciavite dal mandrino motore 21 3 Usare guanti resistenti e tenere ferma la lama 19 Svitare la vite della lama 20 in senso antio rario mediante un cacciavite dal mandrino motore Stoccaggio Per far sì che l apparecchio oc cupi meno spazio sbloccare la leva di bloccaggio 2 e...

Page 75: ...base alle istruzioni per l uso sono da ritenersi perciò non valide Il valore di emissione delle oscillazioni specificato è stato misurato secondo un metodo prova standardizzato e può essere usato per il confronto di un elettro domestico con un altro Il valore di emis sione delle oscillazioni specificato può anche essere usato per una valutazione introduttiva dell interruzione parti plastiche e di ...

Page 76: ...che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazio ne dello stesso Per usufruire della garanzia è necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a...

Page 77: ... ruote anteriori premendo l impugnatura Il motore si spegne Bloccaccio da parte di corpi estranei Rimuovere il corpo estraneo Il risultato del lavoro non è soddisfacente oppure il motore è lento Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di ta glio superiore Lama smussata Fare arrotare o sostituire la lama Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama montata in modo errato Montare corrett...

Page 78: ...itam naudotojui kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Vejapjovė ir lenkta rankena su prijungimo laidu 2 apatiniai skersiniai Žolės surinkimo dėžė keturių dalių Lanko formos rankenos montavimo medžiaga 2 laidų laikikliai Eksploatavimo instrukcija Paski...

Page 79: ...s Pjovimo lankas Bendrieji saugos nurodymai Netinkamai naudojamas prietaisas gali sunkiai sužaloti Norėdami išvengti žalos asmenims ir tur tui perskaitykite toliau pateiktus nurodymus ir jų laikykitės bei susipažinkite su visais valdymo elementais Paruošimas Šio prietaiso negali naudoti žmonės turintys fizinę sensorinę ar dvasinę negalią arba stokojantys patirties ir arba žinių jei visgi taip įvyk...

Page 80: ...ių dienomis tam tikru paros metu per pietus naktį arba tam ti krose teritorijose pvz kurortuose klinikose ir t t Įjunkite variklį pagal instrukciją ir tai atlikite tik tada kai Jūsų kojos yra sau giu atstumu nuo pjovimo įrankių Nenaudokite prietaiso lyjant lietui esant prastam orui drėgnoje aplinkoje ir nepjaukite drėgnos vejos Dirbkite tik dienos šviesoje arba įjungę tinkamą dirbtinį apšvietimą N...

Page 81: ...ikliui niekada nekelkite ir nebandykite nešti prietaiso Išjunkite prietaisą ištraukite tink lo kištuką ir įsitikinkite kad visos judančios dalys visiškai sustojo visada kai paliekate prietaisą be priežiūros ir jis nenaudojamas prieš iš išmetimo kanalo išimdami blokuojančius daiktus ar kitus kamščius jei tinklo kabelis pažeistas arba susipainiojęs prieš tikrindami valydami arba dir bami prie prieta...

Page 82: ... išvyniokite visą kabelio būgną Patikrinkite ar kabelis nepažeistas Ilginamąjį kabelį tvirtinkite tik prie jam skirtos kabelio pakabos Dirbdami ilginamąjį kabelį laikykite atokiai nuo pjovimo įtaiso Pjovimo peiliai gali pažeisti ilginamąjį kabelį ir pritraukti prie įtampingųjų detalių Ilgi namojo kabelio padėtis visada turi būti už valdymo darbus atliekančio perso nalo Nenaudokite prietaiso jei ka...

Page 83: ...3 dešinėje ir kairėje pusėse Gali mos dvi padėtys 4 Sukite veržiamąsias svirtis 2 pagal laikrodžio rodyklę 5 Užfiksuokite veržiamąsias svirtis 2 paspausdami ją rankenos 3 kryptimi Veržiamosios svir tys turi priglusti prie rankenos taip kad būtų galima veržti su vidutine jėga Kitaip veržiamąją svirtį reiks sukti toliau pagal laikrodžio rodyklę arba atlaisvin ti ją prieš laikrodžio rodyklę 6 Kabelio...

Page 84: ...uliuoti į viršų arba žemyn kad pasiektumėte tris pjovimo aukščius 3 Pasiekę pageidaujamą aukščio padėtį leiskite rato ašiai 18 vėl nuslysti į kreipiamąją padėtį Dekoratyvinei vejai pjauti nustaty kite maždaug 30 45 mm pjovimo aukštį o vaikščiojamajai vejai maždaug 45 60 mm Kai sezono pradžioje pjaunate pirmą kartą nustatykite didesnį pjovimo aukštį Įjungimas ir išjungimas 1 Tinklo kabelio kištuką ...

Page 85: ...taisą peiliai kelias sekundes dar sukasi Nelieskite besisukančio peilio Kyla pavo jus sužeisti žmones Valymas techninė priežiūra laikymas Šioje instrukcijoje nenurodytus dar bus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgalioto techninės priežiūros centro darbuotojams Naudokite tik origi nalias dalis Dirbdami su peiliu užsidėkite pirštines Prieš atlikdami visus techninės priežiūros ir remonto darbus išjunk...

Page 86: ... neprisiimame atsakomybės už mūsų prietaisų padarytą žalą jei jie buvo netin kamai suremontuoti arba buvo naudoja mos ne originalios dalys ir prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirtį Utilizavimas aplinkos apsauga Prietaisą priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utiliza vimo įstaigai Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Prietaisą perduok...

Page 87: ...suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybininkui pris tatomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Techniniai duomenys Elektrinė vejapjovė ERM 1333 G Variklio imamoji galia 1300 W Tinklo įtampa 220 240 V 50 Hz Sūkių skaičius esant tuščiajai eigai 3350 min 1 Peilio plotis 330 mm Pjovimo aukštis 20 40 60 mm Apsaugos klasė II Apsaugos rūšis IP 24 Svoris su EK9 10 32 kg Svoris...

Page 88: ...remontuoti tik tuos prietai sus kurie buvo atsiųsti tinkamai supa kuoti ir apmokėti Dėmesio jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros centrui būtinai nurodykite defektą Mes nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta negabari tinis krovinys skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas Jei mums atsiųsite savo ...

Page 89: ... rankenos lanką truputį kilstelėkite prie kinius ratukus Variklis išsijungia Blokuoja svetimkūnis Išimkite svetimkūnį Netinka darbo rezultatas arba variklis veikia sunkiai Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite didesnį pjovimo aukštį Atbuko peilis Pagaląskite arba pakeiskite peilį Užsikišo peilio sritis Nuvalykite prietaisą Netinkamai sumontuotas peilis Tinkamai įmontuokite peilį Peilis nesisuka Pe...

Page 90: ...33 2008 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20...

Page 91: ... measured 94 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 94 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV Süd NB 0036 Th...

Page 92: ... mesuré 94 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD NB 0036 Si dichiara inoltre in conformità alla diret tiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 94 dB A Procedura della valutazione della con formità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata ...

Page 93: ...B A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką sklei džiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 94 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V...

Page 94: ...0_ke Explosionszeichnung Vue éclatée Explosietekening Exploded Drawing Vista esplosa Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas informativ informatif informatief informative informativo pouczający informatyvus ERM 1333 G ...

Page 95: ... Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be DE Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl Novo CSV Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road ...

Page 96: ......

Search results

Summary of Contents for ERM 1333 G

Reviews:

Related manuals for ERM 1333 G

Brands by name

Popular brands

Grizzly ERM 1333 G, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ERM 1333 G

Reviews:

Related manuals for ERM 1333 G

Brands by name

Popular brands