Grizzly EFB 402 Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 96

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Překlad originálního návodu k obsluze

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

EFB 402

Fugenbürste

Joint Brush

Brosse à joints

Voegenborstel

Spazzola per giunture

Spárový kartáč

Szczotka do fug

Plyšių šepetys

FR
NL

Summary of Contents for EFB 402

Page 1: ...e gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale P eklad origin ln ho n vodu k obsluze T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 7 6 19 16 17 15 10 21 13 22 8 9 10 11 14 13 12 12 23 14 13...

Page 3: ...3 17 24 25 1 26 18 8 9 8 7 13...

Page 4: ...notice d utilisation originale 26 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 37 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 48 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 59 T umaczenie oryginalne...

Page 5: ...rung 91 Grizzly Service Center 95 Verwendungszweck Das Ger t ist zum Entfernen von Unkraut und Moos in Plattenfugen Verbundpfla ster oder Bordsteinrinnen im h uslichen Bereich geeignet Dieses Ger t is...

Page 6: ...Arbeitshandschuhe Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge...

Page 7: ...ichtigt lassen es reinigen warten oder vor Pr fungen es von einer Stelle zur ande ren transportieren Sie die Arbeitsb rste abneh men oder auswechseln Versuchen Sie niemals die B rste mit der Hand anzu...

Page 8: ...endrehzahl liegt Besch digte B rste d rfen nicht verwendet werden Rostverf rbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mechanischer Ver nde rung am Besteckungsmaterial k nnen vorzeitiges Versage...

Page 9: ...Schlages Vermeiden Sie K rperber h rungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfo sten Es besteht ein erh h tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geer det ist Verwenden Sie nur V...

Page 10: ...Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu kon sultieren bevor die Maschi ne bedient wird Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der Seite 2 3 Lieferumfang Packen Sie da...

Page 11: ...m Sie die B rste mit dem Sechskant in die Sechs kant Aufnahme der Halterung 25 dr cken bis sie einrastet F hrungsrolle montieren 1 Stecken Sie die F hrungsrolle 14 auf den Motorkopf 13 auf Sie rastet...

Page 12: ...n Ausschalter darf nicht arretiert werden Sollte der Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gear beitet werden Verletzungsge fahr wenn nach Loslassen des Ein Ausschalters der Motor nic...

Page 13: ...optional erh ltlich Zum Entfernen von Unkraut Flechten und Moos aus breiten Fugen und zum Reinigen kleinerer Fl chen Reinigung und Wartung Vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker ziehen Lassen...

Page 14: ...n zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung...

Page 15: ...eleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinwei se zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlie ferung oder Reparatur...

Page 16: ...Repair service 25 Translation of the original EC declaration of conformity 91 Grizzly Service Center 95 Use This device is suitable for removing weed and moss from joints between paving tiles interloc...

Page 17: ...ment remains safe Use Always maintain a secure foot ing while working Be especially careful when working on a slop ing terrain This enables you to control the equipment better in unexpected situations...

Page 18: ...the cutting line Never try to stop the brush with your hands Always wait until the brush stops rotating Do not use the device for re moving weed or moss not grow ing on the ground i e moss growing on...

Page 19: ...aged mains power cables increase the risk of elec tric shock If the power cable for this equip ment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similar...

Page 20: ...functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we rec ommend that persons with medical implants consult their doctor and the manu facturer of thei...

Page 21: ...ressing the release button 17 The spare brush is fixed into the holder by pressing the brush with the hexagon into the hexagon slot of the holder 25 until it clicks Install guiding roller Insert the g...

Page 22: ...use an injury risk due to the motor not being switched off after releas ing the on off switch Device adjustments Length adjustment The telescopic arm enables you to adjust the device to your individua...

Page 23: ...iods to direct sunlight This could damage the device Do not wrap plastic sacks around the appliance as this could result in the formation of moisture and mould Operate the device at walking speed The...

Page 24: ...xposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions...

Page 25: ...rerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or...

Page 26: ...rdures des cani veaux Toute autre utilisation qui n est pas express ment pr conis e dans ces ins tructions peut entra ner des dommages l appareil et constituer un s rieux danger pour l utilisateur L o...

Page 27: ...n de I appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dan gers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appa reil Le nettoyage et I entretien par I usager ne doivent pas tre effectu s p...

Page 28: ...e moteur ou que celui ci est en marche tenez toutes les par ties du corps l cart en parti culier les mains et les pieds Ne d marrez pas l appareil si celui est l envers ou ne se trouve pas en position...

Page 29: ...et apr s chaque utilisa tion d branchez la fiche sec teur et effectuez un examen visuel de l appareil N utilisez pas l appareil si des disposi tifs de s curit des pi ces de l installation de coupe ou...

Page 30: ...c ble pour tirer la fiche hors de la prise de courant Prot gez le c ble de la cha leur de huile et des bords ac r s Le c ble de jonction de r seau pourrait tre endom mag MAINTENANCE ET ENTRE TIEN Ne...

Page 31: ...on contre les clabous sures 12 Brosse en m tal fine 13 T te du moteur 14 Poulie de guidage 15 Brosse en plastique fine 16 Poign e suppl mentaire 17 Bouton de d verrouillage sup port de brosse de recha...

Page 32: ...a poign e suppl men taire 16 avec la vis poign e toile 26 5 positions d enclenchement sont possibles Assemblage des pi ces de l appareil 1 Desserrez la douille vis 9 et enfichez le tuyau t lescopique...

Page 33: ...appareil en fonction de votre taille Desserrez la douille 7 R glez le manche t lescopique 8 la longueur voulue et revissez la douille Indications de travail Attention Risque de blessures Contr lez la...

Page 34: ...d charge lectrique et l appareil pourrait tre endommag Conservez l appareil toujours propre N utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant Apr s chaque utilisation nettoyez l appareil la brosse et l...

Page 35: ...s es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et...

Page 36: ...oires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Grizzly Service Ce...

Page 37: ...aan kan leiden tot schade aan het apparaat en een ern stig risico voor de gebruiker De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor on gevallen of schade bij andere mensen of de eigendom ervan De fa...

Page 38: ...n gebruikersonderhoud mo gen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Sta nooit toe dat kinderen of andere personen die de bedie ningshandleiding niet kennen het apparaat gebruiken Lokale...

Page 39: ...or uit en trek de stekker uit indien u het apparaat niet gebruikt u het onbewaakt laat liggen staan u het reinigt onderhoudt of v r controles u het van de ene naar de an dere plaats transporteert de s...

Page 40: ...t verleng snoer Breng het verlengsnoer in principe achter de gebruiker Wordt de leiding gedurende het gebruik beschadigd scheidt u deze onmiddellijk van het net DE LEIDING NIET AANRAKEN ALVORENS DEZE...

Page 41: ...p in stand gehouden wordt RESTRISICO S Ook als u dit elektrische gereed schap zoals voorgeschreven be dient blijven er altijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constr...

Page 42: ...endelknop houder reser veborstel verborgen Funktiebeschrijving De manueel geleide batterij voegenbor stel beschikt over een elektrische motor als aandrijving Voor het schoonmaken van voegen kun nen na...

Page 43: ...n let daarvoor op de positie van de groef aan de te lescoopbuis 2 Steek de telescoopbuis 8 tot aan de aanslag in de schroef huls 9 3 Draai de schroefhuls 9 han dvast aan Is de telescoopbuis 8 niet tot...

Page 44: ...an vaste hindernissen stenen muren hou ten omheiningen enz zodat het apparaat niet wordt beschadigd Schakel het apparaat uit wanneer u pauzeert en voor het transport en wacht tot de borstel tot stil s...

Page 45: ...oeven of bouten ontbreken versleten of beschadigd zijn Controleer de borstel voor het gebruik ervan Gebruik geen be schadigde borstels Vervang een beschadigde of versleten borstel Bewaring Bewaar het...

Page 46: ...k afval thuis Lever uw apparaat in bij een recycle punt De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden geschei den en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik Voor vragen hierom tre...

Page 47: ...onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze v...

Page 48: ...ambio Accessori 58 Uso previsto L apparecchio idoneo per rimuovere erbacce e muschio nelle fughe delle pias trelle in pavimentazioni in gomma o nei solchi dei marciapiedi in ambito domesti co L appare...

Page 49: ...lo e pantaloni lunghi e resistenti oltre a gu anti da lavoro Non utilizzare l apparecchio se si a piedi nudi o se si indossano sandali aperti Non lavorare se l apparecchio danneggiato non inte gro o m...

Page 50: ...pina se non si utilizza l apparecchio lo si lascia incustodito lo si pulisce sottopone a manu tenzione e prima delle verifiche lo si trasporta da un punto all altro il cavo di corrente o la pro lunga...

Page 51: ...parecchio collegato sul cavo di prolunga Condurre il cavo di prolunga essenzial mente dietro l operatore Se il cavo viene danneggiato durante l uso staccarlo subito dalla rete Non toccare il cavo prim...

Page 52: ...ico viene usato conformemente alle disposizioni rimangono sempre rischi residui I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettr...

Page 53: ...fughe a seconda delle esi genze si possono utilizzare due diverse spazzole Il manico telescopico permette di lavorare in una posizione eretta confortevole La seguente descrizione illustra il funzio na...

Page 54: ...lettato 9 Se il tubo telescopico 8 non si lascia inserire fino in battuta il dispositivo poi non potr essere avviato Uso Attenzione pericolo di lesioni Verificare il corretto funziona mento dell appa...

Page 55: ...con ostacoli fissi pietre mura staccionate ecc per non danneggiare l apparecchio Durante le pause e per il traspor to disattivare l apparecchio e at tendere che la spazzola si fermi Uso dell apparecc...

Page 56: ...danneg giata Conservazione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini Non esporre l apparecchio per lun go tempo alla luce solare diretta L app...

Page 57: ...d usura sovrac carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Si tratta in parti colare di filtri o inserti Requisit...

Page 58: ...a connessione Internet contattare telefonicamente il centro di assistenza vedere Grizzly Service Center Tenere a portata di mano i numeri d ordine riportati in basso Denominazione Articolo n Spazzola...

Page 59: ...pou it P stroj je vhodn k odstra ov n ple vele a mechu v dla ebn ch sp rech sdru en ch dla b ch nebo obrubn kov ch labech v dom cnostech Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it Ka d jin pou it kter...

Page 60: ...zaji t no e z stane za chov na bezpe nost p stroje Pou it Dbejte p i pr ci na bezpe n postoj Bu te obzvl opatrni p i pr ci na svahu Takto m ete v p pad neo ek van ch situa c l pe kontrolovat p stroj N...

Page 61: ...ch kter slou k odst i en d lky vl kna Po vyta en nov ho vl kna v dy zastavte stroj v jeho b n pra covn poloze ne bude zapnut Dejte pozor na od ez va stru ny Tento m e zp sobit t k ezn r ny Nikdy nezk...

Page 62: ...kabel b hem pou v n po kozen okam it p stroj od pojte ze s t P ED ODPOJEN M ZE S T NESAHEJTE NAKA BEL Hroz nebezpe po ru Je li p pojn veden tohoto n stroje po kozen mus b t skr ze v robce anebo jeho s...

Page 63: ...e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen n le it veden a udr ov n Varov n Toto elektrick n ad vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okol nost omezovat aktivn nebo pasivn...

Page 64: ...t e stiskn te upnut kart e 23 a vyjm te kart N hradn kart uvoln te z dr adla n hradn ch kart 25 stisknut m odblokovac ho tla tka 17 N hradn kart upevn te v dr adle tak e kart zatla te estihranem do es...

Page 65: ...p na 2 Zapnut na trval chod nen mo n Po vypnut p stroje se kart je t n kolik sekund ot Ruce a nohy udr ujte v bezpe n vzd lenosti Zap na vyp na se nesm zaare tovat Je li sp na po kozen nen nad le dovo...

Page 66: ...dr ba P ed prov d n m ve ker ch pra c na p stroji vyt hn te z str ku ze s t Zajist te prov d n oprav a dr by kter nejsou pops ny v tomto n vod na m ser visn m st ediskem Pou vejte pouze origin ln d ly...

Page 67: ...p sobu kter m se elektrick n ad pou v Existuje nutnost stanovit bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy spo vaj c v odhadnut p eru en funkce za podm nek skute n ho pou v n p itom je t eba zohlednit v...

Page 68: ...zab vat pouze p strojmi kter byly zasl ny dostate n zabale n a vyplacen Pozor V p pad reklamace anebo servisu za lete pros m V p stroj na na i servisn adresu vy i t n a s upozorn n m na poruchu Nevypl...

Page 69: ...enie jest przeznaczone do usuwa nia chwast w i mchu ze szczelin mi dzy p ytami kostk brukow lub rynnami przykraw nikowymi w strefie przydomo wej To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania kom...

Page 70: ...udzie a przede wszystkim dzieci czy zwierz ta domowe przerwij prac U ywaj odpowiedniej odzie y roboczej i osobistego wyposa enia ochronnego Zawsze no okulary ochronne lub zabezpie czenie oczu nausznik...

Page 71: ...a powa ne obra enia Nie pracuj na deszczu podczas z ej pogody lub w wilgotnym otoczeniu Pracuj wy cznie przy dobrym o wietleniu W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie Przy w czaniu urz dzenia oraz p...

Page 72: ...ylacyjne nie by y zatkane U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta cz ci zamiennych i akceso ri w Nie pr buj samodzielnie na prawia urz dzenia Wszelkie prace kt re nie s podane w ni ni...

Page 73: ...dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unikaj kontaktu cz ci cia a z uziemionymi cz ciami np ogrodzenia metalowe s upki metalowe Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si gdy cia o jest uziem...

Page 74: ...ecamy osobom posiadaj cym implantaty medyczne skonsultowanie si z lekarzem i producen tem implantatu przed roz pocz ciem obs ugiwania maszyny Opis og lny Ilustracje dotycz ce obs ugi urz dzenia znajdu...

Page 75: ...poluzowa z uchwytu na szczotk zapasow 25 wciskaj c przy cisk zwalniaj cy 17 Szczotk zamienn mo na zamocowa w uchwycie przez wci ni cie jej wraz ze rub sze ciok tn do gniazda sze ciok tnego uchwytu 25...

Page 76: ...by wy czy urz dzenie pu w cznik wy cznik 2 Ci g a praca pilarki bez przytrzymywa nia w cznika wy cznika jest niemo liwa Po wy czeniu urz dzenia szczot ka obraca si jeszcze przez kilka sekund Trzyma z...

Page 77: ...u Szczotka metalowa patrz ilustracja nr 12 Do usuwania uporczywych porost w i mch w na niewra liwym pod o u Szczotk metalow u ywa tylko na niewra liwych pod o ach ulica chodnik poniewa delikatniejsze...

Page 78: ...zpieczenia II Typ zabezpieczenia IPX0 Pr dko obrotowa przy pracy ja owej n0 2800 min 1 Maks pr dko obrotowa szczotki 4500 min 1 Ci ar ok 2 6 kg Poziom ci nienia akustycznego LpA 79 6 dB A KpA 3 dB Poz...

Page 79: ...acji urz dzenia Szkody powsta e wskutek wad materia owych lub produkcyjnych zostan usuni te nieodp atnie w for mie dostawy nowego urz dzenia lub naprawy Warunkiem tego jest zareklamo wanie u sprzedawc...

Page 80: ...netu skontaktuj si telefonicznie z Centrum Serwisowym patrz Grizzly Service Center Miej pod r k wymienione poni ej numery katalogowe Oznaczenie Nr katalogowe Szczotka plastikowa szczotka aluminiowa Lo...

Page 81: ...rtis renginys skirtas pikt ol ms ir samanoms alint i tarp tarp trinkeli aligatvio plyteli arba bordi ro grioveli nam kio zonoje is renginys n ra tinkamas nau doti komerciniais tikslais Naudojant rengi...

Page 82: ...su pa eistomis apsaugos priemon mis Prie naudodami rengin patikrinkite jo saugumo b kl ypa maitinimo laido jun giklio ir apsauginio u dangalo Niekada nei junkite apsaugini tais apsauga nuo pursl Tai u...

Page 83: ...e naudodami patikrinkite epet Nenaudokite pa eist epe i Susid v jus arba pa eist epet pakeiskite epe io negalima montuoti ant rengini kuri s ki skai ius vir ija did iausi leistin epe io s ki skai i Su...

Page 84: ...kacij turin iam asmeniui pateikiant speciali prijungimo instrukcij sitikinkite ar maitinimo tampa atitinka nurodyt j technini duomen lentel je rengin junkite prie lizdo su sumontuotu nuot kio srov s t...

Page 85: ...d ting arba mirtin su alojim pavoj as menims turintiems medicini nius implantus prie prade dant naudoti prietais reko menduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicinini implant gamintoju Bendrasis...

Page 86: ...skite at laisvinimo mygtuk 17 Kad tvirtintum te atsargin epet laikiklyje epet e iakampiu spauskite e iakamp laikikl 25 taip kad jis u sifiksuot Kreipiamojo ritin lio montavimas 1 U maukite kreipiam j...

Page 87: ...tokiu renginiu dirbti nebegalima Pavojus susi aloti kai atleidus jungimo i jungimo jungikl va riklis nei sijungia renginio nustatymai Ilgio reguliavimas Teleskopinis vamzdis leid ia nustatyti rengin p...

Page 88: ...ande niu Galima patirti elektros ok ir pa eisti prietais Visada laikykite rengin var Nenau dokite stipri valikli ar tirpikli Po kiekvieno naudojimo i valykite rengin epet ir apsaug nuo pursl mink tu e...

Page 89: ...negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Prietais ir krovikl perduokite perdirbimo staigai Naudotas plastikines ir metalines dalis galite sur iuoti ir perduoti atliek utilizavimo staigai Apie t...

Page 90: ...imo b das Jei mums atsi site savo sugedus prietais mes j utilizuosime nemoka mai Atsargin s dalys Priedai Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u www grizzly service eu Jei neturite interneto kre...

Page 91: ...sed standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 EN 62233 2008 EN 1083 2 1997 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000...

Page 92: ...guono EN 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 EN 62233 2008 EN 1083 2 1997 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Tiktai gamintojas yra atsakingas u io atitikti...

Page 93: ...ISO 12100 2010 EN 62233 2008 EN 1083 2 1997 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de co...

Page 94: ...N 60335 1 2012 A11 2014 EN ISO 12100 2010 EN 62233 2008 EN 1083 2 1997 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawie nie tej deklaracji...

Page 95: ...oten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl DE GB FR NL BE B 40792 2017 05 2...

Page 96: ......

Search results

Summary of Contents for EFB 402

Reviews:

Grizzly EFB 402, Original Instructions For Use, Page: 1 / 96

Search results

Summary of Contents for EFB 402

Reviews: