Grizzly CH 1800 Li Page 118 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 118 / 132

118

4) TINKAMAS ELGESYS SU

AKUMULIATORIŲ KROVI

KLIU

• Šio prietaiso negali naudoti žmo

nės (taip pat ir vaikai), turintys fizi

nę, sensorinę ar dvasinę negalią

arba stokojantys patirties ir (arba)

žinių; jei visgi taip įvyktų , juos

turi prižiūrėti už jų saugumą atsa

kingas žmogus arba jie yra gavę

nurodymų, kaip naudoti prietaisą.

•

Reikia prižiūrėti ir užtikrinti , kad

vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.

• Akumuliatorių įkraukite tik pri

statytu krovikliu.

Pavojus, kad

gali kilti gaisras ir sprogimas.

• Prieš kiekvieną naudojimą

patikrinkite kroviklį, laidą ir

kištuką, o prireikus paveskite

suremontuoti kvalifikuotam

personalui, naudojančiam tik

originalias atsargines dalis.

Nenaudokite sugadinto krovi-

klio ir nebandykite jo atidaryti

patys.

Taip užtikrinsite, kad

savo prietaisą ir toliau galėsite

eksploatuoti saugiai.

•

Atkreipkite dėmesį, kad tinklo

įtampos duomenys turi su

tapti su kroviklio specifikacijų

lentelės duomenimis.

Kyla

elektros šoko pavojus.

•

Atjunkite kroviklį nuo tinklo ir

tik po to prijunkite arba atjun

kite elektrinio įrankio jungtis.

•

Kroviklis visada turi būti šva

rus; jo negalima naudoti esant

drėgmei ir lyjant lietui. Krovi

klio niekada nenaudokite lauke.

Nešvarumai ir prasiskverbęs van

duo padidina elektros šoko riziką.

• Krovikliu galima krauti tik jam

numatytus originalius aku-

muliatorius.

Bandant įkrauti

kitokius akumuliatorius galima

susižaloti ir gali kilti gaisras.

• Venkite mechaninių kroviklio

pažeidimų.

Dėl jų gali įvykti vidi

nis trumpasis jungimas.

• Krautuvo negalima naudoti

pastačius ant degaus pagrin

do (pvz., popieriaus, tekstilės

gaminio).

Įkraunant sušilus pa

grindui gali kilti gaisras.

• Jei bus pažeistas šio prietaiso

prijungimo laidas, kad nekiltų

jokios grėsmės jį turi pakeisti

gamintojas, klientų aptarnavimo

skyriaus darbuotojai ar kitas

kvalifikuotas asmuo.

• Jūsų gyvatvorių žirklių akumu

liatorius pristatomas tik iš dalies

įkrautas, todėl prieš pradedant

naudoti pirmą kartą jį reikia

įkrauti visiškai. Akumuliatorių

pirmą kartą rekomenduojama

krauti maždaug 5 valandas.

Įstatykite akumuliatorių į lizdą ir

prijunkite kroviklį prie srovės tie

kimo tinklo.

• Kai akumuliatorius visiškai įkrau

tas, ištraukite tinklo kištuką ir

atjunkite kroviklį nuo prietaiso.

Akumuliatorius kraunamas maž

daug 5 valandas.

• Nekraukite akumuliatoriaus

nuolat. Galite pažeisti akumulia

toriaus elementus.

Pastaba

: jei

nuolat įkraunate trumpais inter

valais, galite sugadinti akumulia-

toriaus elementus. Įkraukite tik

tuomet, kai prietaisas pradeda

veikti lėtai.

• Krovikliu nebandykite krauti ne-

įkraunamų akumuliatorių bateri

jų.

Summary of Contents for CH 1800 Li

Page 1: ...torinės gyvatvorių žirklės Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas FR IT PL CZ LT DE GB NL ...

Page 2: ...2 2 1 4 3 5 6 7 8 7 4 5 12 9 12 11 11 15 10 10 9 9 14 13 9 10 10 ...

Page 3: ... originele gebruiksaanwijzing 34 Traduction de la notice d utilisation originale 49 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 65 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 81 Překlad originálního návodu k obsluze 97 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 111 DE GB NL FR IT PL CZ LT ...

Page 4: ...Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut zen Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Her steller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht wurden Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung...

Page 5: ...eile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Technische Daten Gerät Motorspannung 18 V Leerlaufdrehzahl 1250 min 1 Laufzeit max 50 min Schnittlänge 520 mm Zahnabstand 15 mm Gewicht ohne Ladegerät 2 70 kg Schalldruckpegel LpA 77 5 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA Garantiert 93 dB A Gemessen 91 dB A KWA 2 09 dB Vibration ah Hinterer Handgriff 0 970 m s2 Vorderer Handgriff 1 964 m...

Page 6: ...hrend der tatsächli chen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyk lus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belas tung läuft Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät Symbole und Bildzeic...

Page 7: ... das Ge rät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Zahnabstand Elektrogeräte gehören nicht in den Ha...

Page 8: ...as Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsam keit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzun gen führen b Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung und immer eine Schutz brille Das Tragen persönlich...

Page 9: ...ktrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein satz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ...

Page 10: ...r Heckenschere stets den Mes serschutz aufziehen Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer c Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungs führenden Leitung kann metallene Ge räteteile unter Spannung setzen und...

Page 11: ...chaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unfällen führen b Laden Sie Ihre Batterien nur im In nenbereich auf weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist c Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus bevor Sie es rei nigen d Setzen Sie den Akku nich...

Page 12: ...n anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr führen Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Lade gerätes Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien betrieben werden Es besteht Brandge fahr wegen der beim Laden auf tretenden Erwärmung Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Her...

Page 13: ...t die betroffe nen Stellen mit Wasser oder Neu tralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in tro ckenen Räumen auf Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladegerät anschlie ßen Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Original Ladegerät auf Achten Sie darauf dass das Gerät nicht länger als 5 Stunden u...

Page 14: ...eachten Sie in jedem Falle die je weils gültigen Sicherheitshinweise so wie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz siehe Entsorgung Umweltschutz Bedienung Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe Vergewissern Sie sich vor je der Benutzung dass das Gerät funktionstüchtig ist Der Ein Ausschalter und der Sicherheits schalter dürfen nicht arretiert wer den Si...

Page 15: ...n dann den Gegenstand Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit Schneidtechniken Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus Der doppelseitige Messerbalken er möglicht den Schnitt in beiden Rich tungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig vor wärts oder bogenförmig auf und ab...

Page 16: ...rlässige Nutzung gewährleistet Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Was ser gelegt werden Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Halten Sie Lüftungsschlitze und Motor gehäuse des Gerätes sauber Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Halten Sie das ...

Page 17: ... rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zuge führt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Öff nen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den loka len Vor...

Page 18: ... durch Service Center Ein Ausschalter 7 defekt Messer werden heiß Messer 2 stumpf Messerbalken 2 schleifen oder aus tauschen lassen Service Center Messer 2 hat Scharten Messerbalken 2 überprüfen oder austauschen lassen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken 2 ölen Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken 2 ölen verschmutzter...

Page 19: ...erstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durch führen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoran...

Page 20: ...erious danger to the user The equipment is designed for use by adults Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervi sion Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer is not liable for dam ages caused by unspecified use or incor rect operation Before us...

Page 21: ...18 V Idling speed 1250 min 1 rpm Runtime max 50 min Cutting length 520 mm Cutting capacity 15 mm Weight without battery charger 2 7 kg Sound pressure level LpA 77 5 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA guaranteed 93 dB A measured 91 dB A KWA 2 09 dB Vibration an Rear handle 0 970 m s2 Front handle 1 964 m s2 K 1 5 m s2 Battery Li Ion Nominal voltage 18 V Capacity 1 5 Ah Charging time approx 5 h Rec...

Page 22: ...ions for working with the appliance Symbols Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the Equipment Caution Read through the instruction man ual carefully Wear ...

Page 23: ...standers away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose con trol 2 ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges ...

Page 24: ...re connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with th...

Page 25: ...terial A moment of inatten tion while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the han dle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible per sonal injury from the cutter blades Hold the power tool only on the insu lated han...

Page 26: ...e the electric shock hazard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger d Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat dam ages the battery and there is a risk of explosion e Allow a hot battery to cool before charging f Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and f...

Page 27: ...he first recharge cycle we recommend that you charge the battery for about 1 hour Slot the battery into the base and plug the bat tery charger into a mains outlet When the battery is fully charged unplug the charger from the mains and from the appliance Charging time is ap prox 5 hour Do not charge the battery con tinuously since this may dam age the battery cells Note Repeatedly charging small ca...

Page 28: ...of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information The warranty excludes all defects caused by improper handling Removing inserting the battery 1 To remove the battery 9 from the appliance press the release button 10 on the battery and pull out the battery 2 To insert the battery 9 place it on the guide track 14 and push it back into the appl...

Page 29: ...ou are standing in a firm position with both hands grip ping the hedge trimmer away from the body Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switching on Turning on 1 Before turning on the unit re move the knife guard 13 2 Check that the battery 9 is in see Removing inserting the battery 3 Press the safety switch 4 at the front handle 5 4 Press the On Off switch 7 The hedge...

Page 30: ... the thin ner branches will move out which may result in some areas having sparse growth or holes Cut the top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape Trim young plants to the required shape The main growth should re main undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges a...

Page 31: ... before storing the unit for longer periods of time Waste Disposal and Environmental Protection Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly re cycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in house hold waste fire risk of explosion or water Damaged batteries may dam age the environment and y...

Page 32: ...s and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center Please have the order number mentioned below ready Optionally available Battery charger EU 91100552 Battery charger UK 91100554 Battery 18 V 91099411 If further spare parts should be neces sary please find the part number on the exploded ...

Page 33: ...n to Service Centre for repair On Off switch 7 defective Blades become hot Blades 2 are blunt Have the blades sharpened or replaced Service Centre Blades 2 are notched Have the blades checked or replaced Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades Bad trim Too much friction due to missing lubrication Lubricate knife bar Knife bar 2 dirty Clean knife bar Knife bar 2 b...

Page 34: ...edoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Dit apparaat is niet geschik...

Page 35: ...wij naar de hierna volgende beschrijvingen Technische gegevens Apparaat Motorspanning 18 V Toeren bij niet belasting 1250 min 1 Beschermniveau III Inschakelduur max 50 min Snijlengte 520 mm Tandafstand 15 mm Gewicht zonder laadtoestel 2 70 kg Geluidsdrukniveau LpA 77 5 dB A KpA 3 dB Geluidssterkte LWA gegarandeerd 93 dB A gemeten 91 dB A KWA 2 09 dB Vibratie ah aan de handgreep Achterste 0 970 m s...

Page 36: ...met alle aandelen van de bedrijfs cyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereed schap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar inge schakeld is maar zonder belasting functioneert Veiligheidsvoorschriften Deze paragraaf behandelt de fundamen tele veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat Symbolen Symbolen in de gebruik...

Page 37: ...ruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elek trisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongeval len leiden b Werk met het elektrische gereed schap niet in een explosieve om geving waarin er ...

Page 38: ...ugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettend heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden b Draag persoonlijke beschermings uitrusting en altijd een beschermbril Het dragen van een persoonlijke be schermingsuitrusting zoals stofmasker slipvrije veiligheidsschoenen bescher mende helm of gehoorbescherming al naargelang de aard en de toepass...

Page 39: ...t klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektri sche gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met sc...

Page 40: ...g opzetten Een zorgvuldige omgang met het ap paraat vermindert het gevaar voor ver wondingen door het mes c Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoei mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Het contact van het snoeimes met een span ningvoerende leiding kan metalen ap paraatonderdelen onder spanning zetten en tot een elek...

Page 41: ...itgescha keld is vooraleer u de accu aan brengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad uw batterijen uitsluitend bin nenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is c Om het risico voor een elektrische schok te verminderen trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt d Stel de accu het ...

Page 42: ...e ondergrond bijv papier textiliën gebruikt wor den Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt Als het netsnoer van dit ap paraat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeer de persoon vervangen worden om gevaren te vermijden De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelijk vooraf gelad...

Page 43: ...che schok Laad uitsluitend met het ingesloten originele laadtoestel op Let erop dat het apparaat niet langer dan 5 uur ononderbroken opgeladen wordt De accu en het apparaat zouden be schadigd kunnen worden en bij een langere laadtijd verbruikt u onnodig energie Bij een overdreven lading komt de garantieclaim te vervallen Laas de accu vóór het eerste gebruik op De accu niet meermaals na elkaar even...

Page 44: ... aangepaste kledij en werkhandschoenen Kontroleer voor elk gebruik of de machine goed funktioneert De aan uit schakelaar en de vei ligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld U moet na loslaten van de schakelaar de mo tor uitschakelen Indien een scha kelaar beschadigd is mag de ma chine niet meer worden gebruikt Persoonlijke beschermingsuitrus ting en een goed functionerend apparaat verminder...

Page 45: ...pen de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer Bij horizontaal knippen de heggen schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen zodat afgeknipte tak ken naar beneden kunnen vallen Om lange rechte lijnen te behouden wordt het spannen van een draad aan bevolen Heggen snoeien Het wordt aangera den om heggen in trapezevorm te knippen om het kaal worden van de onderste ...

Page 46: ...nderhoud Controleer het apparaat telkens vóór gebruik op duidelijk vast te stellen te kortkomingen zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Ga de vaste zitting van de schroeven in de veilig heidsmaaibalk 2 na Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen zie op beschadi gingen en correcte zitting Wissel deze eventueel uit Lichte kerven aan de snoeitanden kunt u zelf afvlakken Trek daa...

Page 47: ... het niet in de vuilnisbak Vervangstukken Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Grizzly Service Center Hou de onderstaande bestelnummers klaar Ook verkrijgbaar Laadtoestel EU 91100552 Laadtoestel UK 91100554 Accu 18 V 91099411 Mocht u andere onderdelen nodig heb ben dan kunt u de...

Page 48: ...ijving wegens ontbrekende smering Maaibalk 2 oliën Vervuilde maaibalk 2 Maaibalk 2 reinigen Maaibalk 2 stomp Maaibalk 2 laten slijpen of uitwisse len servicecenter Slechte snoeitechniek Zie Werken met de heggenschaar Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek...

Page 49: ...lez l appareil et vérifiez que la livrai son est complète Taille haies à accumulateur Accumulateur Chargeur Protection de lame Notice d utilisation Sommaire Domaine d utilisation 49 Description générale 49 Volume de la livraison 49 Vue synoptique 50 Description du fonctionnement 50 Caractéristiques techniques 50 Instructions de sécurité 51 Symboles et pictogrammes 51 Consignes de sécurité générale...

Page 50: ...ction de l utilisateur De plus le garde main pro tège des branches et branchages Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes Caractéristiques techniques Appareil Tension de moteur 18 V Vitesse de rotation à vide 1250 min 1 Classe de protection III Temps de marche max 50 min Longueur de coupe 520 mm Distance entre les dents 15 mm Poids sans chargeur 2 70 k...

Page 51: ...s sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d utilisation de ce fait toutes les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en considération par exemple les durées pendant lesquelles l outil élec trique est mis hors circuit et les durées pendant lesquelles il est certes allumé mais ne subit aucune charge Instructions de sécurité Cette section traite des principales no...

Page 52: ...ructions Des omissions lors de l observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique ali menté par le secteur avec cordon d ali mentation ou ...

Page 53: ...e ne peut pas être évitée dans un environnement humide utilisez un commutateur de protection de cou rant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 milliampères ou moins L utilisation d un commuta teur de protection de courant de défaut réduit le risque d une décharge élec trique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Soyez attentif faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonna blement l ou...

Page 54: ...Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l outil élec trique d Conservez les outils électriques inu tilisés hors de la portée des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instructions utiliser l appareil Les outils électriques sont dangereux s ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Entretenez avec soin les outi...

Page 55: ...hets de coupe lorsque la lame tourne ou de tenir des matières qui doivent être coupées S assurer que l interrupteur est fermé lors de l élimination des déchets de coupe restés coincés dans la lâme Un ins tant d inattention pendant l utilisation du taille haie peut entraîner de graves blessures b Porter le taille haies par la poignée la lame de coupe étant à l arrêt Pen dant le transport ou l entre...

Page 56: ...nt une surcharge de la machine Des dom mages peuvent en résulter et ils ne se ront pas pris en compte par la garantie h N essayez pas de réparer vous même l appareil à moins que vous possédiez pour cela la formation adéquate Tous les travaux qui ne sont pas indiqués dans ce guide ne peuvent être réalisés qu uniquement par notre service après vente 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ CIALES POUR APPAREILS ...

Page 57: ...res ponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur Il existe un risque de décharge électrique Séparez le chargeur du réseau avant de connecter décon necter l accumulateur avec l outil l appareil électrique Conservez le chargeur propre et à l abri de l humidité et de la pluie N utilisez jamais le char geur en plein air La pollution et la pénétration d eau augmentent le risque de dé...

Page 58: ...certaines circonstances peut perturber des implants médi caux actifs ou passifs Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser cette machine Opération de chargement N exposez pas l accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs ...

Page 59: ...9 de l appareil 2 Insérez l accumulateur 9 dans l orifice de chargement du chargeur 12 Vous devez entendre un clic 3 Connectez le chargeur 12 à une prise de courant 4 Une fois l opération de charge ment terminée séparez le char geur 12 du réseau 5 Appuyez sur la touche de déver rouillage 10 de l accumula teur 9 et retirez l accumulateur du chargeur 12 Accus usagés Un temps de fonctionnement nette ...

Page 60: ...ur de sécurité 4 et interrupteur Marche Arrêt 7 Contrôler l état de chargement de l accu L affichage d état de chargement 11 indique l état de chargement de l accu 9 Appuyez sur le bouton 15 de l accu 9 L état de chargement de l accu est indiqué par l éclairage de la lampe DEL correspondante Chargez l accumulateur si le dernier voyant DEL de l annonce d état de chargement 11 change de couleur et p...

Page 61: ...pousse principale ne soit pas endommagée jusqu à ce que la haie ait atteint la hauteur pré vue Toutes les autres pousses sont réduites de moitié Soin des haies poussant librement Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale tou tefois il faut les entretenir régulièrement afin que la haie ne pousse pas trop haut Nettoyage et Entretien Faites exécuter les travaux d ...

Page 62: ... seulement en état partiellement chargé En cas de stockage plus long l état de charge ment devrait être de 40 60 Pendant une phase de stockage plus longue vérifiez tous les 3 mois l état de chargement de l accumulateur et en cas de besoin chargez le Stockez l accumulateur entre 10 C et 25 C Pendant le stockage évitez froid ou chaleur extrêmes pour que l accumulateur ne perde pas ses capacités Elim...

Page 63: ...acer Centre de ser vices Frottement trop important car lubrification insuffisante Huiler le bloc de lames 2 Mauvais résultat de coupe Trop de friction en raison d une lubrification défaillante Huiler la barre porte lame 2 Barre porte lame 2 sale Nettoyer la barre porte lame 2 Barre porte lame 2 émoussée Affûter la barre porte lame 2 ou la faire changer service après vente Mauvaise technique de cou...

Page 64: ...s accep tés Pièces de rechange Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun accès Inter net veuillez téléphoner au centre de SAV voir Service Center Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci dessous Disponible en plus Chargeur EU 91100552 Chargeur UK 91100554 Accumulateur 18 V 91099411 Si d autres pièces dét...

Page 65: ...atore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo im proprio Non utilizare il tagliasiepi si el di spositivo di taglio è rovinato Fare afffilare i denti di taglio Una lama usurata può sovracarricare l appa recchio Indice Scopo 65 Descrizione generale...

Page 66: ...ato di una lama in acciaio speciale tagliato al laser Durante la procedura di taglio i denti di taglio si muovono in modo lineare avanti e indietro La protezione antiurto posta sulla punta della barra lame impedisce spiacevoli contraccolpi a contatto con pareti recinzioni ecc Per la protezione dell utilizzatore l apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza a due mani e una funzione frenan...

Page 67: ...ni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell e sposizione alla quale si è soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparecchio elettrico il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Per proteggere l utilizzatore è ne cessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d e sp...

Page 68: ...rtuni Non lavorare con l utensile elettrico in un ambiente a rischio di esplosio ni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell apparecchio Simboli sull accumulatore Non gettare l...

Page 69: ...correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE Prestare attenzione ai propri mo vimenti e lavorare con l utensile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico può causare lesioni gravi Indossare un attrezzatura di si...

Page 70: ...re gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono presenti parti spezzate o danneggiate che posso no compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Fare riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell apparecchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manu tenzione degli utensili elettrici Tenere g...

Page 71: ...dutture elettriche nascoste o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto della lama di taglio con una conduttura conduttiva può mettere sotto tensione le parti me talliche dell apparecchio causare scosse elettriche Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio Durante il lavoro può verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato Prima di iniziare il lavoro ispezio...

Page 72: ...chio di scosse elet triche staccare la spina del carica batteria dalla presa prima di pulirlo Non esporre l apparecchio a forti irradiazioni solari per periodi pro lungati e non posizionarli su corpi riscaldanti Il calore danneggia la bat teria e genera pericolo di esplosioni Lasciare raffreddare una batteria surriscaldata prima di ricaricarla Non aprire la batteria e prevenire eventuali danneggia...

Page 73: ...Staccare il caricabatteria dalla rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria l elettrodomestico l apparecchio Così si assicura che l accumulatore e il caricabatteria non vengano danneggiati Tenere il caricabatteria pu lito e lontano dall umidità e dalla pioggia Non usare mai il caricabatteria all aperto A causa di infiltrazioni di sporcizia e di acqua aumenta il rischio di scoss...

Page 74: ... d esercizio notevolmente ridotto nonostante la ricarica indica che la batteria è consumata e che deve essere sostituita Usare solo batterie di ricambio originali reperibile tramite il servizio clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza rispettivamente valide come anche le disposizioni e indicazioni rela tive alla tutela dell ambiente Difetti che risultano da un uso impro prio non ...

Page 75: ...recchio funzionan te riducono il rischio di lesioni e infortuni Dopo lo spegnimento dell ap parecchio le lame continuano a muoversi per alcuni secondi Attendere che si fermino com pletamente Non toccare le lami in movimento e non tentare di fermarle Pericolo di lesioni Rispettare le normative sulla rumo rosità e quelle locali Accensione Spegnimento Avere l accortezza di assumere una posizione stab...

Page 76: ... un filo Per tagliare le siepi a formato Si consiglia di ta gliare le siepi a for ma trapezoidale per evitare uno spoglio dei rami inferiori Ciò corrisponde alla crescita naturale della pianta e con sente alla siepe di attecchire in modo otti male Durante il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta ramificazione e un buona protezione visiva Tagliare prima di t...

Page 77: ...Pos sono causare danni irreparabili all ap parecchio Tenere sempre pulita la lama Dopo ogni uso dell apparecchio è necessario pulire la lama con un panno oleoso lubrificare la barra portalama con il bricchetto dell olio o lo spray Manutenzione Controllare l apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di eventuali difetti come parti allentate consumate o danneggiate Controllare il corr...

Page 78: ...enitori adibiti alla raccolta differenziata Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batte rie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liquidi velenosi Consegnare l apparecchio ad un centro di riciclaggio Le parti in plastic...

Page 79: ... Manutenzione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sosti tuzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è necessario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando digaranzia Servizio di riparazione Le ri...

Page 80: ... stenza tecnica Interruttore di accensione spegnimento 7 difettoso Le lame si sur riscaldano Lama 2 usurata Affilare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza La lama 2 è frastagliata Controllare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza Troppo attrito per mancan za di lubrificante Lubrificare il profilo con lama 2 Taglio scadente Eccessivo att...

Page 81: ...y czącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcję należy przechowywać starannie a w przypadku przeka zania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kom pletną dokumentację Cel zastosowania Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przycinania i modelowania żywopło tów krzewów i krzewów ozdobnych w zakresie użytku domowe...

Page 82: ...a Opis działania Narzędziem tnącym napędzanej z aku mulatora przycinarki do żywopłotów jest ostrzony laserowo nóż ze stali specjalnej Podczas cięcia zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i z powrotem Osłona prze ciwuderzeniowa na czubku belki nożowej zapobiega nieprzyjemnym odrzutom urządzenia po zetknięciu się ze ścianami ogrodzeniami itd Jako elementy chronią ce użytkownika urządzenie posiada o...

Page 83: ...może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków och...

Page 84: ...ieciowym za kablem sieciowym oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z bate rii bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy Nie porządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek Odległość międzyzębowa Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Symbole na baterii Nie wyrzucaj akumu latorów...

Page 85: ...zędziem elektrycznym na dworze używaj tylko przedłuża czy dopuszczonych do używania na dworze Używanie przedłużacza przy stosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu zastosuj wyłącznik ochronny FI o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym Używanie wy łącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prą...

Page 86: ...dka i lub wyjmij baterię Ten środek ostrożności unie możliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektrycz ne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby Starannie pielęgnuj narzęd...

Page 87: ...pracującym nożu Usuwaj zakleszczony materiał tylko przy wyłączonym urządzeniu Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może do prowadzić do poważnych zranień Przenoś przycinarkę do żywopłotów tylko za uchwyt i przy nieruchomym nożu Przy transportowaniu i prze chowywaniu przycinarki do żywo płotów zawsze zakładaj pokrowiec Staranne obchodzenie się z urządze niem zmniejsza niebezpi...

Page 88: ...ji Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia jeżeli nie posiadasz potrzebnych do tego kwalifikacji Wszelkie prace które nie są poda ne w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane wyłącznie przez nasze Centrum Serwisowe Przyczyną wielu wypadków jest nie prawidłowa konserwacja urządzenia 3 SPECJALNE ZASADY BEZPIEC ZEŃSTWADOTYCZĄCEURZĄDZEŃ ZASILANYCH AKUMULATORAMI Upewnij się że urządzenie...

Page 89: ...mi o ograniczo nych zdolnościach fizycznych zmysłowych lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpowied niej wiedzy i lub odpowiedniego doświadczenia chyba że będą one pracować pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpie czeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazówki jak powinno być używane urządzenie Trzymaj urządzenie z daleka od dzieci i zwierząt domowych Dzieci należy nadzorować aby wykluczyć z...

Page 90: ...alne warunki takie jak wysokie temperatury i uderzenia Niebezpieczeństwo zranienia przez wypływający elektrolit W przypadku kontaktu ze skórą oczami spłukać miejsca kontaktu wodą albo środkiem neutrali zującym i skontaktować się z lekarzem Akumulator ładować tylko w su chych pomieszczeniach Powierzchnię zewnętrzną akumu latora należy oczyścić i osuszyć przed podłączeniem ładowarki Istnieje ryzyko ...

Page 91: ...y 10 akumulatora 9 i wy ciągnij akumulator z ładowarki 12 Jeżeli naładowany akumulator wyka zuje znacznie skrócony czas działania oznacza to że jest on zużyty i musi zostać zastąpiony nowym Używaj tylko oryginalnych pakietów akumula torów które możesz nabyć za pośred nictwem naszego serwisu Zawsze przestrzegaj obowiązujących zasad bezpieczeństwa oraz przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środo...

Page 92: ... zmieni kolor z zielonego na czerwony Praca z urządzeniem Podczas ciecia uwazaj aby nie do tykac zadnych przedmiotów takich jak plot z drutu czy slupki podpie rajace rosline Moze to spowodo wac uszkodzenie listwy nozowej W razie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie wyciagnij wtyczke z gniaz da a nastepnie usun przedmiot Unikaj przeciazania urzadzenia pod czas pra...

Page 93: ...wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda sie ciowego Przy manipulowaniu belką nożo wą noś rękawice W ten sposób ochronisz się przed skaleczeniem Przeprowadzaj regularnie wymienione poniżej prace konserwacyjne i naprawcze Dzięki temu będziesz miał gwarancję długotrwałej i niezawodnej sprawności urządzenia Oczyszczanie Urządzenia nie wolno spryski wać wodą ani wkład...

Page 94: ...tor nie stracił swojej pojemności Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie śro dowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Nie wyrzucaj akumulatorów do śmieci domowych nie wrzucaj ich do ognia niebezpieczeństwo wybuchu ani wody Uszkodzone ...

Page 95: ...ncyjnych jest ponadto przestrzega nie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materiałowy mi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warun kiem skorzystania z gwarancji jest przeka zanie nierozmontowanego urządzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w którym zostało ono kupione Serwis ...

Page 96: ...erwisowym Uszkodzony włącznik wyłącznik 7 Noże nagrze wają się Tępe noże 2 Przeszlifować albo wymienić belkę nożową Centrum Serwisowe Noże 2 są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę nożową Centrum Serwisowe Zbyt duże tarcie na skutek bra ku smarowania Naoliwić listwę nożową 2 Zła jakość przycinania Za duże tarcie wskutek braku smarowania Naoliw belkę nożową Zanieczyszczona belka nożowa 2 Wyc...

Page 97: ...šemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny pod klady Účel použití Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě živých plotů křovin a okrasných keřů v oblasti bytových domů Každé jiné po užití které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k poškození ...

Page 98: ... rázům při kontaktu se stěnami ploty atd Pro ochranu uživatele je přístroj vybaven obouručním bezpečnostním spína čem a funkcí brzdy s rychlým zastavením Navíc ochrana rukou chrání před velkými větvemi i drobnými větvičkami Funkce ovládacích prvků je uvedena v následujícím popisu Technické parametry Přístroj Napětí motoru 18 V Otáčky naprázdno 1250 min 1 Doba chodu max 45 min Délka řezu asi 520 mm...

Page 99: ...í opatření pro ochranu obslu hy spočívající v odhadnutí přeruše ní funkce za podmínek skutečného používání přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu například doby v nichž je elektrické nářadí vypnuté a doby v nichž je sice zapnuté ale běží bez zatížení Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpeč nostních předpisech při práci s přístrojem Symboly a piktogramy Symbol...

Page 100: ...vejte kabel k jinému účelu jako je nošení nebo zavěšení elek trického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od os trých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektric kého úderu Když pracujete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak po užívejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro...

Page 101: ...zpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj Noste vhodný oděv Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky Udržuj te vlasy oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí Volné oblečení šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi 4 POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEK TRICKÉHO NÁSTROJE Nepřetěžujte tento nástroj ...

Page 102: ...jte lékařskou pomoc Unik nutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám 6 SERVIS Svoje elektrické nářadí nechte opra vit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí origi nálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována Zvláštní bezpečnostní pokyny k zařízení 1 SPECIÁLNÍBEZPEČNOSTNÍPOKYNY PRO NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT Udržujte ...

Page 103: ...nutno pravidelně kontro lovat zda nejsou opotřebovány a nechat je přebrousit Tupé nože přetěžují stroj Z toho vzniklé škody nepodléhají záruce Nepokoušejte se přístroj sami opra vit pokud k tomu nemáte patřičné školení Veškeré práce které nejsou uvedeny v tomto návodě může pro vádět pouze naše servisní středis ko Příčiny mnohých nehod vyplývají ze špatně udržovaných přístrojů 3 SPECIÁLNÍBEZPEČNOST...

Page 104: ...oje a rozumějí rizi kům které z toho vyplývají Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí vykonávat čistění a údrž bu bez dozoru Pro nabíjení akumulátoru používejte výlučně spolu do daný nabíjecí přístroj Existuje nebezpečí požáru a exploze Zkontrolujte před každým použitím nabíjecí přístroj kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalifikovaným odborným personálem a pou ze s originálními náhradním...

Page 105: ...ná místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře Akumulátor nabíjejte jen v su chých prostorech Před připojením nabíječky musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá Hrozí nebezpečí poranění elek trickým proudem Nabíjejte jen přiloženou nabíječkou Dbejte aby nebyl přístroj bez pře rušení nabíjen déle než 3 5 hodin Mohlo by dojít k poškození aku mulátoru i přístroje a ...

Page 106: ...atné bezpečnostní pokyny a ustano vení a pokyny pro ochranu životního prostředí Obsluha elektrických nůžek na plot Při práci s přístrojem noste vhodné oblečení pracovní rukavice Před každým použitím se přesvědč te o funkčnosti přístroje Zapínač vypínač a ani bezpečnostní vypínač nesmí být zaaretován Po uvolnění vypínače musíte motor vypnout V případě poškození některého vy pínače se s přístrojem n...

Page 107: ...ku směrem vpřed rovnoměrně a kývavým pohybem na horu a dolů Při vodorovných řezech pohybujte nůž kami srpovitě směrem k okraji živého plotu tak aby uříznuté pruty padali na zem Na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených provazů Stříhání živých plotů Živé ploty se odpo ručuje stříhat do tvaru lichoběžníka aby se zabránilo vypadání listů ve spodní části plotu Toto odpo...

Page 108: ...tu Údržba Před každým použitím zkontrolujte zda přístroj nevykazuje viditelné nedostat ky jako uvolněné opotřebované nebo poškozené díly Zkontrolujte dotažení šroubů v bezpečnostní řezací liště 2 Zkontrolujte zda kryty a ochranná zaří zení viz nejsou poškozena a jsou správně usazena V případě potřeby je vyměňte Lehké nerovnosti na řezacích zubech můžete sami uhladit Za tímto účelem obtáhněte břity...

Page 109: ... Záruka Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců Škody které lze odvodit z přirozeného opotřebování přetížení nebo neodborné manipulace jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají běž nému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Zejména to jsou nožové lišty výstředníky a uhlíkové kartáčky Předpokladem poskytnutí záručního plně ní je také dodržování pokynů k údržbě a čiště...

Page 110: ...žovou lištu servisní středisko Velké tření v důsledku ne dostatečného mazání Nožovou lišto naolejovat Špatný výsle dek stříhání Příliš velké tření z důvodu nedostatečného mazání Naolejujte řezací lištu Znečištěná řezací lišta 2 Vyčistěte řezací lištu Tupá řezací lišta 2 Řezací lištu nabruste nebo ji nechejte vyměnit servisním střediskem Špatná technika stříhání Viz Práce s nůžkami na živý plot Náh...

Page 111: ...ojui Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji 16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra at sakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą Gamintojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netin kamo valdymo Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komer ciniais...

Page 112: ...iklio įtampa 18 V Sūkių skaičius esanttuščiajai eigai 1250 min 1 Veikimo trukmė maks 50 min Pjovimo ilgis 520 mm Atstumas tarp dantų 15 mm Svoris be kroviklio 2 70 kg Garso slėgio lygis LpA 77 5 dB A KpA 3 dB Garso galingumo lygis LWA Numatyta 93 dB A Išmatuota 91 dB A KWA 2 09 dB Vibracija ah Galinė rankena 0 970 m s2 Priekinė rankena 1 964 m s2 K 1 5 m s2 Akumuliatorius ličio jonai Nominalioji į...

Page 113: ... nurodymai Pavojaus ženklas su duomeni mis kaip išvengti žalos žmo nėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje žen klo su šauktuku pateiktas reikalavi mas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Paveikslėliai ant prietaiso Dėmesio Perskaitykite eksploatavimo instrukciją Dėvėkite akių ap...

Page 114: ...liai didina elektros šoko riziką e Jei elektrinį įrankį naudojate lauke junkite tik prie lauke pritaikyto nau doti ilgintuvo Jungiant prie lauke nau doti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros šoko rizika f Jei elektrinį įrankį neišvengiamai privalote naudoti drėgnoje aplinkoje junkite prie nuotėkio srovės apsaugi Paveikslėliai ant kroviklio Dėmesio Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukciją K...

Page 115: ...tį Stovėkite ant stabilaus pagrin do ir bet kurioje situacijoje išlaiky kite pusiausvyrą Taip elektrinį įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose situacijose f Dėvėkite tinkamus drabužius Nedė vėkite plačių drabužių ar papuošalų Plaukais drabužiais ir pirštinėmis nelieskite besisukančių dalių Besisu kančios dalys gali sugriebti laisvus dra bužius papuošalus arba ilgus plaukus g Jei gali būt...

Page 116: ...aus kontaktų galite nudegti arba jis gali užsidegti d Jei akumuliatorius naudojamas neteisingai iš jo gali prasiskverbti skysčio Stenkitės jo nepaliesti Jei vis dėlto paliestumėte kruopščiai nu plaukite vandeniu Jei skysčio patektų į akis kreipkitės pagalbos į gydytoją Prasiskverbęs akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą 6 PRIEŽIŪRA a Savo elektrinį įrankį patikėkite re montuot...

Page 117: ...taiso netoli užsilieps nojančių skysčių arba dujų Jei įvyktų trumpasis jungimas kyla gaisro ir spro gimo pavojus g Reguliariai reikia tikrinti ar peiliai nenu sidėvėjo ir prireikus juos pagaląsti Dėl bukų peilių prietaisas per daug apkrau namas Dėl šios priežasties padarytai žalai garantija nesuteikiama h Nebandykite prietaiso remontuoti patys nebent Jūs turite reikiamą išsilavinimą Visus šioje in...

Page 118: ...auke Nešvarumai ir prasiskverbęs van duo padidina elektros šoko riziką Krovikliu galima krauti tik jam numatytus originalius aku muliatorius Bandant įkrauti kitokius akumuliatorius galima susižaloti ir gali kilti gaisras Venkite mechaninių kroviklio pažeidimų Dėl jų gali įvykti vidi nis trumpasis jungimas Krautuvo negalima naudoti pastačius ant degaus pagrin do pvz popieriaus tekstilės gaminio Įkr...

Page 119: ...kumuliatorių kraukite tik sauso se patalpose Prieš prijungiant kroviklį akumu liatoriaus paviršių reikia švariai nuvalyti ir nusausinti Kyla pavo jus susižaloti dėl elektros šoko Įkraukite tik pristatytu originaliu kro vikliu Atkreipkite dėmesį kad prie taiso negalima krauti be pertraukos ilgiau nei 5 valandas Antraip gali sugesti akumuliatorius ir prietaisas o ilgiau kraudami be reikalo eikvosi t...

Page 120: ... nuro dymus ir aplinkos apsaugos nurodymus bei nuostatus žr Utilizavimas aplin kos apsauga Valdymas Dirbdami su prietaisu dėvėkite tinkamus drabužius ir apsaugi nes pirštines Prieš kiekvieną naudojimą įsiti kinkite kad prietaisas veikia tin kamai Draudžiama užfiksuokite įjungimo ir išjungimo jungiklį ir apsauginį jungiklį Atleidus jie turi išjungti variklį Draudžiama toliau dirbti prietaisu jei vi...

Page 121: ...desius Pjaudami vertikaliai gyvatvorių žirkles tolygiai traukite pirmyn arba lenktu jude siu aukštyn ir žemyn Pjaudami horizontaliai atlikite pjautuvo formos judesį iki gyvatvorės krašto kad nupjautos šakelės nukristų ant žemės Kad linijos būtų lygios rekomenduoja ma pririšti virves Nupjautų gyvatvorių karpymas Rekomenduojama gyvatvores karpyti trapecijos forma kad nuo apatinių šakelių nenukristų ...

Page 122: ...i alyva naudodami aly vos tepalinę arba purškalą Techninė priežiūra Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar nesimato aiškių prietaiso trūkumų pavyzdžiui ar dalys neatsilaisvino ne nusidėvėjo ir nėra pažeistos Patikrinki te ar apsauginės peilių juostos 2 varžtai tvirtai priveržti Patikrinkite ar gaubtai ir apsauginiai įrenginiai žr nepažeisti ir stipriai pritvirtinti Prireikus juos pakeiskite Nes...

Page 123: ...rovę Mes rekomenduojame polius užklijuoti lipnia juostele kad jie būtų apsaugoti nuo trumpojo jungimo Neati darykite akumuliatoriaus Akumuliatorių utilizuokite pagal vietoje galiojančius potvarkius Akumuliato rius nuvežkite į naudotų akumuliatorių surinkimo vietą kur jis bus perduotas aplinką tausojančiai atliekų utilizavimo įstaigai Apie tai teiraukitės vietos atlie kų išvežimo įmonėje arba mūsų ...

Page 124: ...tis Suremontuokite techninės priežiūros centre Sugedo įjungimo ir išjungi mo jungiklis 7 Peilis įkaista Peilis 2 atšipo Pagaląskite peilių juostą 2 arba pa keiskite techninės priežiūros centre Ant peilio 2 yra įtrūkimų Patikrinkite peilių juostą 2 arba pa keiskite techninės priežiūros centre Per daug trinties nes trūksta tepalo Peilių juostą 2 sutepkite alyva Netinkamai pjau na Per daug trinties n...

Page 125: ...istatomas kitas prie taisas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybininkui prista tomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiū ros centro darbuotojams Mūsų techni nės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes gal...

Page 126: ...ewer tungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 93 dB A measured 91 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeenstem ming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 93...

Page 127: ...ation de la con formité appliqué selon l annexe V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in confor mità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 93 dB A misurata 91 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da al legato V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustyc...

Page 128: ...2014 EN 60335 2 29 A2 2010 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 93 dB A měřená 91 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galing...

Page 129: ... Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Trimatis vaizdas informativ informative informatief informatif informatívo pouczający informační informatyvus CH 1800 Li ...

Page 130: ......

Page 131: ... 420632 e mail itsw planet nl SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique NL FR DE GB ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia...

Page 132: ......

Search results

Summary of Contents for CH 1800 Li

Reviews:

Related manuals for CH 1800 Li

Brands by name

Popular brands

Grizzly CH 1800 Li, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for CH 1800 Li

Reviews:

Related manuals for CH 1800 Li

Brands by name

Popular brands