Grizzly BRV 400 S Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 168

Benzin-Vertikutierer

Benzineaangedreven verticuteermachine

Scarificateur á essence

Petrol scarifier

Scarificatore a benzina

Wertykulator benzynowy

Benzininis skarifikatorius

Benzínový vertikulátor

Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Překlad originálního návodu k obsluze

BRV 400 S

Summary of Contents for BRV 400 S

Page 1: ...l tor Originalbetriebsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzio...

Page 2: ...2 A 1 4a 4a 4b 3 2 5 6 8 7 7 9 10 11 10 13 15 17 18 16 14 12 19 21...

Page 3: ...3 B C D E F G 12 18 6 8 1 1 1 7 3 4b 2 17 4a 16...

Page 4: ...4 H I J K L M 22 19 25 24 27 21 26 23 30 29 28 1 31 32 33 1 2 17 16...

Page 5: ...5...

Page 6: ...e la notice d utilisation originale 45 GB Translation of the original instructions for use 64 IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 82 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 101...

Page 7: ...fmerk sam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Original EG Konformit tserkl rung 15...

Page 8: ...t nicht in geschlos senen R umen betreiben Vorsicht Benzin ist brenn bar Nicht rauchen und W r mequellen fernhalten Vorsicht Hei e Fl chen Verbrennungsgefahr Ger t nicht der Feuchtgkeit ausetzen Vorsi...

Page 9: ...t Informa tionen zum besseren Um gang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei un sachgem em Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten les...

Page 10: ...Gegenstand in der Messer ff nung eingeschoben ist dass das Ger t stabil steht und der Arbeitsbereich aufger umt und nicht blockiert ist Warnung Benzin ist hochgra dig entflammbar Feuer oder Ex plosio...

Page 11: ...nstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Sie k nnten das Ger t besch digen Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie alle Schneidwerk zeuge und Antriebe aus Starten oder bet tigen Sie den Anlas...

Page 12: ...tierende Personensch den Pflegen Sie Ihr Ger t Schalten Sie das Ger t aus und heben Sie es an wenn Sie es ber Treppen transportie ren F hren Sie vor jeder Benut zung eine Sichtpr fung des Ger tes durc...

Page 13: ...aftstofftank zu ent leeren ist sollte dies im Freien erfolgen Funktionsteile Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Um schlagseite 1 Oberer Griffholm 2 Sicherheitsb gel 3 Unt...

Page 14: ...nterer Holm 2 Kabelklemmen Montagezubeh r Z ndkerzenschl ssel Betriebsanleitung Betriebsanleitung Zongshen Griffholm montieren Vorsicht Achten Sie darauf dass bei der Montage des Griffholms die Bowden...

Page 15: ...den lstand am Messstab ab Der lstand muss sich in dem markierten Feld zwischen Minimum und Maximummarke befin den 4 Wischen Sie eventuell versch ttetes l ab und schlie en Sie die ltank kappe 14 wiede...

Page 16: ...tellen der Nachstell Position muss das Ger t ausge schaltet sein 2 Ziehen Sie den Einstellhebel 12 nach aussen Drehen Sie den Einstellhebel und dr cken Sie ihn in die gew nschte Rast position Halten S...

Page 17: ...as Ger t mit oder ohne Fangsack betreiben Zum L ften empfiehlt sich das Arbeiten mit Fangsack und zum Vertikutieren ohne Fangsack Entfernen Sie ggf Erdreste an den Federn der Prallschutzklappe und ode...

Page 18: ...ind hei Es besteht Ver brennungsgefahr Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Kippen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder nach vorne Betriebs fl...

Page 19: ...ndkerze vorsichtig biegen 5 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste 6 Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Z ndkerze ein oder tauschen Sie eine besch digte Z ndkerze gegen eine neue aus...

Page 20: ...Sie das Ger t nicht mit Ny lons cken da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden k nnte Lagerung w hrend l ngerer Betriebspausen Ein Nichtbeachten der Lagerungs hinweise kann durch Kraftstoffreste im Ve...

Page 21: ...ommen wurden Ebenfalls bleiben Motorsch den von der Garantie ausgeschlossen die auf grund falschen Kraftstoffes oder eines falschen Mischungsverh ltnisses entstanden sind und s mtliche Sch den an der...

Page 22: ...stiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter ww...

Page 23: ...n dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden Der angegebene Schwingungsemissio...

Page 24: ...en siehe Reinigung und War tung Vor Nach nach ersten 5 Std nach 8 Std nach 50 Std j hr lich der Arbeit Schrauben Muttern Bolzen pr fen und anziehen Motor lstand Benzinstand kon trollieren und bei Beda...

Page 25: ...it voller Lei stung Verschmutzter Luftfilter 26 Luftfilter ersetzen siehe Reini gung und Wartung Falsch eingestellte Verga sermischung Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Motor stottert...

Page 26: ...en Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig deze gebruiksaanwijzing door voor uw eigen veiligheid en die van anderen Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker va...

Page 27: ...voeten op een veilige afstand houden De draaiing van de walsen blijft na het uitschakelen van de motor nog even duren Opgepast Gevaar voor verwondingen V r on der houdswerkzaamheden motor uitschakelen...

Page 28: ...evuldeksel Aanwijzing op olievulpijp Symbolen in de gebruik saanwijzing Gevaarsymbool met infor matie over de preventie van personen of zaak schade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt...

Page 29: ...et met beschadigde of ontbrekende beschermings inrichtingen bijvoorbeeld starthefboom ontgrendelknop beschermingsinrichting tegen stoten Stel nooit beschermingsin richtingen buiten werking bijvoorbeel...

Page 30: ...zonder op hellingen op sta biliteit Werk altijd haaks op de helling nooit op of neer waarts Wees uiterst voorzich tig wanneer u op een helling van rijdrichting verandert Werk niet aan overdreven steil...

Page 31: ...eschadigingen aan het apparaat en voer de nood zakelijke reparaties door voordat u herstart en met het apparaat werkt indien het apparaat onge woon sterk begint te trillen is een onmiddellijke control...

Page 32: ...in gesloten lokalen wegzet Er bestaat brandgevaar Om brandgevaar te vermijden houdt u motor uitlaat en de zone rond de brandstoftank vrij van gras bladeren of vrijko mend vet olie Controleer regelmati...

Page 33: ...m het apparaat voorzichtig uit de ver pakking en kijk na of de hierna volgende onderdelen compleet zijn Behuizing van het apparaat met verti cuteerwals en beschermingsinrichting tegen stoten Bovenste...

Page 34: ...ik olie van een bekend merk bijvoorbeeld SAE 30 2 Om het oliepeil te controleren veegt u de meetstaaf met een schoon vodje af en brengt u de meetstaaf weer tot aan de aanslag in de tank aan 3 Lees na...

Page 35: ...f van de verende tanden kan de werkstand neergelaten worden Slijtage herkent u aan een almaar slechter wordend werkresultaat 1 Om de Verstelposities in te stellen moet het apparaat uit geschakeld zijn...

Page 36: ...et trekken aan het apparaat Er bestaat struikelgevaar Hoe korter het gazon gemaaid is hoe beter het behandeld kan wor den Daardoor wordt het apparaat minder belast en wordt de levens duur van de wals...

Page 37: ...kplaats doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van originele Grizzly wisselstukken Er be staat gevaar voor ongevallen Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden in principe bij een uitgeschakelde motor...

Page 38: ...ijdig aan de bougie 28 te trekken en te draaien 2 Schroef de bougie 28 te gen de richting van de wijzers van de klok in met een bougiesleutel uit 3 Kijk de ontstekingsafstand met behulp van een in de...

Page 39: ...e afbeelding Los de vleugelmoeren en klap de hoofdligger van de handgreep in opdat het appa raat minder plaats in beslag neemt De bowdenkabels mogen daarbij niet gekneld worden Omhul het apparaat niet...

Page 40: ...e uitgesloten zijn Schade die aan natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundige bediening te wijten is Apparaten die voor een commerci le toepassing gebruikt worden Beschadigingen die ten gev...

Page 41: ...de ga rantie vallen mits berekening door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter werkt voor u graag een bestek uit Wij kunnen enkel apparaten behan delen die voldoende verpakt en ge frank...

Page 42: ...iging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprake lijkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld...

Page 43: ...zie Reiniging en onderhoud V r na Na eerste 5 uren Na 8 uren Na 50 uren Jaar lijks het werk Schroeven moeren bouten nakijken en aandraaien Motoroliepeil benzinestand controleren en zo nodig motorolie...

Page 44: ...et maximale capaciteit Vervuilde luchtfilter 26 Luchtfilter vervangen zie Reiniging en onderhoud Foutief ingesteld carbura teurmengsel Carburateur op een servicewerk plaats laten instellen Motor haper...

Page 45: ...viter un maniement incorrect Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Traduction de la...

Page 46: ...Attention risques de bles sure teindre le moteur et d visser les fiches de bou gies avant d effectuer des travaux d entretien Attention vapeurs toxiques Utiliser l appareil dans des locaux non ferm s...

Page 47: ...tubu lures de remplissage d es sence Attention V rifier le niveau d huile avant le d marrage Symboles du bouchon de rem plissage d huile Remarque sur les tu bulures de remplissage d huile Symboles ut...

Page 48: ...solides munies d une semelle antid rapante un pantalon long robuste des prot ge oreilles et des lunettes de protection N utilisez pas l appareil si vous marchez pieds nus ou si vous portez des sandal...

Page 49: ...e l appareil si vous tes fatigu si vous avez du mal vous concentrer ou si vous avez consomm de l alcool ou pris des comprim s Faites des pauses en temps voulu Tra vaillez raisonnablement Familiarisez...

Page 50: ...ropre et libre Eteignez l appareil lorsqu il faut le transporter le soulever ou le basculer et que d autres sur faces que des terrains couverts d herbe doivent tre traver s es Ne laissez jamais l appa...

Page 51: ...travailler mieux et dans de meilleures conditions de s curit Conformez vous aux instructions d entretien Ne surchargez pas votre ap pareil Ne travaillez que dans la gamme de puissance indi qu e N empl...

Page 52: ...oss de deux rouleaux de travail faciles remplacer un rouleau a rateur en mati re plastique rigide avec des fourches lastiques ro tation verticale et un rouleau scarificateur avec des couteaux en acier...

Page 53: ...l 1 Soulevez la protection anti choc arri re 8 2 Placez le sac collecteur 6 sur le carter de l appareil 11 3 Rel chez la protection anti choc 8 elle maintient le sac de r cu p ration en place D monter...

Page 54: ...endie N utilisez pas de m lange d essence et d huile Utilisez de l essence sans plomb normale ou super N utilisez que de l essence r cente et propre N entreposez pas l essence plus d un mois tant donn...

Page 55: ...D marrez le moteur au moins 3 m du lieu o vous avez fait le plein Contr lez r guli rement les niveaux d essence et d huile voir Mise en service et r ajustez les temps 1 Positionnez l interrupteur Mar...

Page 56: ...nom nes d usure sur le rouleau de telle sorte que l appareil ne soit pas surcharg Menez l appareil au pas sur une trajectoire si possible droite Pour une a ration ou une scarification compl te les ban...

Page 57: ...etirez les restes de ter re des ressorts du clapet de protection anti chocs et ou du bo tier d appareil afin que le clapet de protection anti chocs se ferme sans probl me Videz compl tement le sac de...

Page 58: ...teur chaud Effectuez le premier changement d huile apr s 5 heures d utilisation environ ensuite toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par an liminez l huile usag e correcte ment voir liminati...

Page 59: ...hanger l huile du moteur Conservez le moteur D vissez les bougies voir Net toyage et entretien versez une cuiller soupe d huile de moteur dans l espace du moteur par l ouverture des bougies tirez plus...

Page 60: ...n acceptation de notre part Attention n envoyez en aucun cas des appareils d fectueux avec un r servoir huile ou essence plein Videz imp rativement les r servoirs Les dommages mat riels ventuels l hui...

Page 61: ...et prescriptions stipul es dans la d cla ration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un per fectionnement sont possibles sans notifi cation pr alable C est pourquoi toutes l...

Page 62: ...emplir au be soin d huile d essence Nettoyer les l ments de commande la zone autour de l isolation sonore Changer l huile du moteur changer les filtres aira Nettoyer ajuster remplacer les bougies d al...

Page 63: ...e sp cialis le moteur hoqu te tressaute m lange de carburateur mal r gl faire r gler le carburateur par un garage sp cialis les bougies sont pleines de suie 28 mettre les fiches de bougie en place net...

Page 64: ...hers Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times Translation of the original EC declaration of con...

Page 65: ...continues to rotate briefly after the motor has been switched off Caution risk of injury Before maintenance work switch off the engine and take out the spark plug connector Caution toxic fumes Do not...

Page 66: ...g symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols wit...

Page 67: ...with the equipment Before starting the equipment ensure that no objects are pus hed into the blade opening that the equipment is standing stably and that the workspace is tidy and not blocked Warning...

Page 68: ...cutting tool Risk of injury Do not tilt the implement when starting other than it has to be lifted In this case tilt the im plement only to the extent that is absolutely necessary and always lift the...

Page 69: ...he use of alien parts results in the immediate loss of all guarantee claims Ensure that all nuts bolts and screws are firmly tightened and that the implement is in a safe working state Never try to re...

Page 70: ...29 Spark plug connector 30 Upper nut 31 Bracket on the bar 32 Lower nut 33 Adjusting screw Functional description The verticutor and lawn aerator has two easily exchangeable work cylinders An aerator...

Page 71: ...he collecting bag 6 to the unit housing 11 3 Release the impact protector so that it holds the collection bag 6 in its position Removing and emptying the collection bag Lift the impact protector 8 and...

Page 72: ...ation Please observe local regulations concerning noise protection Setting the working positions The implement has 2 principal position settings These can be adjusted using the lever 18 Transport posi...

Page 73: ...r of injury Working with the implement To maintain a well cared for lawn it should be aerated every 4 to 6 weeks Verticuting is a more intensive intervention than aerating and should only be carried o...

Page 74: ...23 to the right 4 Tilt the cylinder 19 upwards and pull the shaft 21 out of its seat Insert the new cylinder by rever sing the sequence Cleaning and Mainte nance Have any repair and mainte nance work...

Page 75: ...k plug 28 coun ter clockwise with spark plug socket 3 Check the spark gap using a feeler gauge available from specialist shops The spark gap must be at least 0 75 mm 4 If necessary adjust the gap by c...

Page 76: ...nt takes up less space The Bowden cables must not be squashed when doing this Do not wrap the equipment in nylon bags as damp and mould could form Storage During Longer Breaks from Operation Non obser...

Page 77: ...ce with the operating instructions or if the cleaning inter vals have not been observed Equipment on which technical inter ventions have been undertaken Other damages excluded from the warranty are mo...

Page 78: ...aid carriage as bulky goods by ex press or other special freight forms will not be accepted We will dispose of your implements free of charge Spare parts Spare parts and accessories can be obtained at...

Page 79: ...n emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manne...

Page 80: ...efore After After 1st 5 Hrs After 8 Hrs After 50 Hrs Annual Work Check and tighten screws nuts and bolts Check the engine oil level petrol level and refill with en gine oil petrol if required Clean op...

Page 81: ...es not run at full power Dirty air filter 26 Replace the air filter see cleaning and maintenance Incorrectly adjusted carburet tor mix Have the carburettor adjusted by a specialist workshop Engine spl...

Page 82: ...a attenzione in ogni caso prima di utilizzare la macchina Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando at tenzione che sia sempre a disposizione di...

Page 83: ...Tenere lontani mani e piedi La rotazione del cilin dro continua anche dopo lo spegnimento del motore Attenzione vapori tossici Non utilizzare l apparecchio in luoghi chiusi Attenzione la benzina infia...

Page 84: ...na Attenzione Prima dell avviamento verificare il livello dell olio Simboli sul tappo del bocchet tone di riempimento olio Avvertenza sul bocchetto ne di riempimento olio Simboli nelle istruzioni Simb...

Page 85: ...re con un apparec chio danneggiato incompleto o trasformato senza l autoriz zazione del fabbricante Non lavorare con dispositivi di sicu rezza danneggiati o mancanti p es leva d azionamento pul sante...

Page 86: ...sempre trasversalmente al pendio mai su e gi Usare particolare prudenza quando si inverte la direzione di marcia sul pendio Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi Condurre l apparecchio con pas...

Page 87: ...e prima di riavviarlo e di impiegarlo nuovamente se inizia a emettere forti vibra zioni in modo anomalo sotto porlo a un immediata verifica Spegnere il motore prima di allontanarsi dall apparecchio pr...

Page 88: ...e puliti da erba foglie o fuoriuscite di grasso olio Controllare regolarmente il dis positivo raccoglierba per veri ficarne l eventuale presenza di usura o la perdita di efficienza Svuotare il serbato...

Page 89: ...i sono complete Alloggiamento dell apparecchio con cilindro scarificatore e protezione an tiurto Manico superiore Traversa inferiore 2 morsetti serracavo Accessori per il montaggio Chiave per candele...

Page 90: ...oio dell olio con astina di controllo del livello 14 e rabboccare l olio nel serbatoio La capacit del serbatoio dell olio pari a 500 ml Utilizzare olio di marca ad es SAE 30 2 Per controllare il livel...

Page 91: ...ne delle posizioni di lavoro L apparecchio dotato di 4 posi zioni di impostazione principali La regolazione avviene tramite la leva 18 Posizione di trasporto In questa posizione viene garanti ta la ma...

Page 92: ...impugnatura 1 e trattenerla in posizione 4 Tirare l impugnatura di avvia mento 17 5 Quando il motore si avvia la sciar tornare lentamente indietro l impugnatura di avviamento nella guida della corsa d...

Page 93: ...posizione di lavo ro Sollevare l apparecchio per il trasporto su scale e su superfici delicate p es mattonelle Pulire l apparecchio dopo ogni impie go vedi Pulizia manutenzione stoc caggio Dopo la lav...

Page 94: ...Sostituzione del filtro aria Non usare mai l apparecchio sen za filtro dell aria Polvere e impurit penetrano altrimenti nel motore danneggiando la macchina Allentare la copertura del filtro aria 27 e...

Page 95: ...cavo di comando con guaina si allunga Regolazione del carburatore Il carburatore stato preimpostato in fa bbrica per una prestazione ottimale Se dovessero essere necessarie modifiche successive farle...

Page 96: ...ela Smaltire l olio usato e i residui di ben zina in ottemperanza alla normativa vigente vedere Smaltimento Ris petto dell ambiente Il serbatoio della benzina non va svuotato quando alla benzina viene...

Page 97: ...mo Si prega di non inviare l apparecchio senza aver preventivamente preso accordi telefonici con le nostre offici ne poich in caso contrario potrebbe ro esserle addebitati i costi a seguito di un even...

Page 98: ...an sull impugnatura 5 61 m s2 K 1 5 m s2 I valori relativi alla rumorosit e alle vibra zioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformit L...

Page 99: ...abbocco di olio motore benzina Pulizia degli elementi di co mando della zona attorni ai silenziatori Cambio dell olio motore Sostituzione del filtro ariaa Pulizia regolazione sostituzione della candel...

Page 100: ...l carburatore da un officina specializzata Il motore procede a singhiozzo si blocca Miscela del carburatore non eseguita correttamente Far regolare il carburatore da un officina specializzata Candela...

Page 101: ...ypadku zastosowania do cel w profesjonalnych gwarancja traci wa no Prosz przed pierwszym u yciem dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj t nale y zachowa i przekaza ka demu dalszemu u...

Page 102: ...ia Przed pracami konserwacyjnymi wy czy silnik i od czy wtyczk wiecy zap onowej Ostro nie truj ce pary Nie u ywaj urz dzenia w za mkni tych pomieszczeniach Ostro nie benzyna jest palna Nie pali i trzy...

Page 103: ...rawd poziom oleju Piktogramy na pokrywie wlewu oleju Wskaz wka dotycz ca wle wu oleju Symbole w instrukcji Znaki ostrzegawcze z da nymi odno nie zapobiega nia szkodom osobowym i rzeczowym Znaki nakazu...

Page 104: ...gdy chodz Pa stwo boso lub nosz nieza pinane sanda y Prosz nie pracowa przy u yciu urz dzenia kt re jest uszkodzone niekompletne lub kt re zosta o przebudo wane bez zgody producenta Prosz nie wykonywa...

Page 105: ...kiem Prosz si zaznajomi z oto czeniem i zwr ci uwag na mo liwe niebezpiecze stwa kt rych mog Pa stwo nie s ysze ze wzgl du na ha as silnika W trakcie pracy prosz zwr ci uwag na stabiln pozycj a szczeg...

Page 106: ...cz silnik od cz wtyczk wiecy zap onowej i upewnij si e adna z ruchomych cz ci nie pracuje zanim dotkniesz no y przed usuni ciem blokady lub oczyszczeniem kana u wyrzu towego przed sprawdzeniem i oczys...

Page 107: ...rzeci a urz dzenia Nale y pracowa tylko w po danym przedziale mocy Do ci szych pracy nie stosowa maszyn o ni szej mocy Prosz nie stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone Nigdy...

Page 108: ...walec napowietrzaj cy z twardego twor zywa sztucznego z pionowo obracaj cymi si ocynkowanymi palcami kulturywatora i walec skaryfikatora z umieszczonym w pionowej pozycji no ami ze stali szlachet nej...

Page 109: ...ni os on odbojow utrzy muje ona zasobnik do zbierania skoszonej trawy 6 w odpo wiedniej pozycji Zdj cie opr nienie zasobnika do zbierania skoszonej trawy Podnie os on odbojow 8 i wyj zasobnik do zbier...

Page 110: ...o ci 1 Odkr korek wlewu zbiornika 15 i wlej benzyn do poziomu dolnej kra w dzi kr ca wlewowego Nie nape niaj zbiornika do ko ca aby benzyna mog a si rozpr y 2 Wytrzyj pokryw zbiornika paliwa z resz te...

Page 111: ...u uruchamiania przy ciep ym silniku d wigni ssa nia 25 pozostawi na pozycji wyj ciowej RUN 3 Ruch pa k zabezpieczaj cy 2 w kierunku uchwytu 1 i przy trzymuj go 4 Poci gnij uchwyt rozrusznika 17 5 Gdy...

Page 112: ...ru centy metr w Zbyt d ugie przebywanie w je dnym miejscu mo e przy pracuj cym urz dzeniu prowadzi do uszkodzenia darniny Prosz stosowa do transportu urz dzenia pozycj transportow patrz Ustawienie poz...

Page 113: ...nika to mo e zanieczy ci uk adu paliwowego Odpowiedzialno ci cywilnej nie pono simy za szkody wywo ane przez nasze urz dzenia je eli zostan wywo ane z powodu nieprawid owo wykonanej na prawy lub zasto...

Page 114: ...y luz nale y j wyregulowa 1 Poluzuj nakr tk ustalaj c 30 i 32 przed i za mocowaniem 31 2 Obraca nakr tk regulacyjn 33 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara linka ulegnie skr ceniu Obraca nak...

Page 115: ...wiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji Starannie opr nij zbiornik benzy ny i oleju i przeka urz dzenie do punktu recy...

Page 116: ...okresu gwa rancji wiadczenie to jak r wnie fakt zamontowania cz ci zamiennych nie powoduje e okres gwarancji zaczyna up ywa od nowa Dotyczy to r wnie korzystania z serwisu w miejscu u yt kowania urz d...

Page 117: ...rmami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urz dzenia Wszelkie wymiary wskaz wki i dane po dane w nini...

Page 118: ...otrzeby uzupe nienie oleju benzyny Oczyszczenie element w ob s ugowych i okolicy t umika Wymiana oleju silnikowego Wymiana filtra powietrza Oczyszczenie regulacja wy miana wiecy zap onowej Kontrola t...

Page 119: ...niku Zle wyregulowanie ga nika specja listycznemu warsztatowi Silnik pracuje niere gularnie przerywa Nieprawid owo ustawiona mieszanka w ga niku Zle wyregulowanie ga nika specja listycznemu warsztatow...

Page 120: ...i perskaitykite i eksploatavi mo instrukcij Saugokite i instrukcij ir prireikus perduokite kitam naudotojui kad b t galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esan ia informacija Vertimas i originali E...

Page 121: ...laiko sukasi i inercijos Atsargiai pavojus susi aloti Prie prad dami technin s prie i ros darbus i junkite varikl ir i traukite u degimo vak s ki tuk Atsargiai nuodingi garai Prietaiso nenaudokite u d...

Page 122: ...s lyg Paveiksl lis ant alyvos pildymo dangtelio Alyvos pildymo atvamzd io nuoroda Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus enklas su du omenimis kaip i vengti alos mon ms ir materi aliniam turtui Pr...

Page 123: ...tjunkite apsaugini rengini pvz priri dami palei dimo svirt Reikia pri i r ti ir u tikrinti kad vaikai ne aist su iuo pri etaisu Prie paleisdami prietais sitikinkite kad peilio ang ne stumtas joks daik...

Page 124: ...u kli ti Niekada nekeiskite variklio reguliatoriaus nuostat ir ne bandykite jo remontuoti Galite pa eisti prietais Prie u vesdami varikl atjun kite visus pjovimo rankius ir pavaras Paleidimo jungikl...

Page 125: ...arba apsauginio dang io pjovimo taiso dali arba sraigt jei jie nusid v jo arba yra pa eisti Kad b t galima i vengti disbalanso visada keiskite vis pa eist ranki ir sraigt komplekt Naudokite tik gamin...

Page 126: ...priderinimo svirtis 13 I metamojo vamzd io apsauga 14 Alyvos bakelio dangtelis su alyvos lygio matuokliu 15 Bakelio dangtelis 16 Paleidimo lyno kreipiamoji 17 Paleidimo ranken l su lynu 18 Darbin s p...

Page 127: ...inimo var tais ir sparnuotomis ver l mis 4b Nustatykite pageidaujam posvyr parinkdami vien i dviej galim var t pad i r ma us paveiksl lius kair je 3 Vir utin rankenos lank 1 var tais ir sparnuotosiomi...

Page 128: ...laikykite jam skirtuose re zervuaruose benzino pilkite tik lauke ir niekada nepilkite veikiant varikliui arba esant kaitusiam renginiui bakelio dangtel atidarykite atsargi ai kad gal t pasi alinti vi...

Page 129: ...aleidimas ir sustab dymas Prie jungdami atkreipkite d mes kad prietaisas neliest joki daikt Laikykite kojas ir rankas atokiai nuo veleno ir i metimo angos Galite susi eisti sp jimas Benzinas yra u sil...

Page 130: ...psivynios aplink skarifikavimo velen ir pa eis prietais Parinkite tinkam darbo ir regulia vimo pad t kai pastebite veleno nusid v jimo po ymi kad prietaisas neb t per daug apkrautas Prietais stumkite...

Page 131: ...uo prietaiso korpu so nuvalykite emi liku ius jei j yra Visi kai i tu tinkite surinkimo mai Prietaisas visada turi b ti varus Prie tais valykite epe i arba servet le nenaudokite joki agresyvi valymo p...

Page 132: ...no lyno pad tis ir jis atsilaisvino lyn galite pa reguliuoti 1 Atlaisvinkite tvirtinimo ver les 30 ir 32 prie ir u laikiklio 31 2 Nustatymo ver l 33 atsukite prie laikrod io rodykl Boudeno lynas sutru...

Page 133: ...pyl te degal pried Utilizavimas aplinkos apsauga Prietais priedus ir pakuot perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliek uti lizavimo staigai R pestingai i tu tinkite benzino ir alyvos bakel ir sav...

Page 134: ...gini dali garantijos laikas neprat siamas ir nauja garantija nesuteikiama Tai tai koma ir naudojantis vietin s prie i ros tarnybos paslaugomis Jei mums atsi site savo sugedus prietais mes j utilizuosi...

Page 135: ...ant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos i anksto ne sp jama D l ios prie asties neu tikriname kad atitiks visi ioje eksp loatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai...

Page 136: ...benzino lyg ir prireikus papil dyti variklio alyvos benzino Nuvalyti valdymo elementus garso slopintuvo srit Pakeisti variklio alyv Pakeisti oro filtr a Nuvalyti nustatyti pakeisti u degimo vak Patikr...

Page 137: ...ti specializuotas dirbtuves Variklio tr k ioja u stringa Netinkamas karbiuratoriaus mi inys Karbiuratori nune kite nustatyti specializuotas dirbtuves Apr ko u degimo vak 28 Nuvalykite nustatykite arba...

Page 138: ...ed prvn m uveden m do provozu Dob e uschovejte tento n vod a odevzdejte ho ka d mu n sleduj c mu u ivateli aby tyto informace byly v dy k dispozici P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 163 V kres...

Page 139: ...je Pozor nebezpe poran n P ed zah jen m dr by vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovac ho ka belu Pozor jedovat v pary P stroj neprovozujte v uzav en ch prostor ch Pozor benz n je ho lav Neku te a...

Page 140: ...ujte hla dinu oleje Symboly na uz v ru pro pln n oleje Upozorn n na hrdlo pro pln n oleje Symboly v n vodu V stra n znaky s daji pro vyvarov n se kod m na osob ch a na v c ch P kazov znaky nam sto vyk...

Page 141: ...odblokovac tla tko n razov ochrana Nikdy nevy azujte ochrann za zen z funkce nap p iv z n m startovac p ky Na d ti by se m lo dohl et aby se zabezpe ilo to e si s t mto n strojem nebudou hr t Ujist t...

Page 142: ...k sob p itahujete Nebezpe klop t nut Nem te nastaven regul toru motoru ani jej nep et ejte Mohli byste p stroj po kodit Ne spust te motor odpojte v echny ezac n stroje a poho ny Spou t c sp na startuj...

Page 143: ...a d m jeho pou it m optickou kontrolu tohoto n stroje Nepou vejte tento n stroj kdy sch z jsou opot eben anebo po kozen bezpe nostn za zen nap n razov ochrana sti ezn ho za zen anebo svorn ky Kv li za...

Page 144: ...dr adlo 10 Kole ka 11 Pouzdro n stroje 12 P ka pro pravu pracovn polohy 13 ochrana v fuku 14 v ko olejov n dr e s m rkou oleje 15 uz v r palivov n dr e 16 veden lana start ru 17 rukoje start ru s lan...

Page 145: ...dlo 3 pomoc upev ovac ch roub dr adla a k dlov ch matic 4b Nastavte po adovan sklon v b rem n kter z mo n ch poloh roub Viz mal ob r zky vlevo Horn dr adlo 1 pomoc roub a k dlat ch matic 4a namontujte...

Page 146: ...hork uz v r palivov n dr e otv rejte pomalu aby se mohl redukovat p etlak p i pln n paliva neku te zabra te kontaktu s poko kou a vdechnut v par rozlit benz n odstra te udr ujte benz n v dostate n vzd...

Page 147: ...od m sta pln n Pravideln kontrolujte hladinu ben z nu a oleje viz Uveden do provo zu a v as ji dopl te 1 P epn te zap na vyp na 24 na ovl dac m prvku na zap 2 V p pad studen ho startu nastavte p ku s...

Page 148: ...m e zranit drn Pro transport tohoto n stroje pou ijte polohu pro transportov n viz Nasta ven pracovn ch poloh Nadzvedn te tento n stroj pro trans port po schodech a ponad citliv povr chy nap dla dice...

Page 149: ...o filtru P stroj nikdy nepou vejte bez vzduchov ho filtru Jinak se do mo toru m e dostat prach a ne istoty co vede k po kozen stroje 1 Povolte krytu vzduchov ho filtru 27 a kryt odklopte 2 Vyjm te vzd...

Page 150: ...b pro v st dodate n nastaven nechejte na staven prov st specializovanou d lnou Skladov n P stroj neskladujte s pln m sb rn m ko em P i hork m po as za ne tr va pod vlivem tepla kvasit Hroz nebezpe po...

Page 151: ...ovac vrstvu pod ke e a stromy Z ruka Z ru n doba pro tento p stroj je 2 roky od data zakoupen a plat pou ze pro prvn ho kupce Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zan...

Page 152: ...um V m r do vyhotov odhad n klad Zpracovat m eme pouze ty n stroje kter byly zaslan dostate n zabale n a ofrankovan Nevyplacen jako neskladn zbo expresem anebo s jin m zvl tn m n kladem zaslan n stroj...

Page 153: ...oje mohou b t bez p edchoz ho upozorn n provedeny technick a designov zm ny V echny rozm ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze jsou bez z ruky Proto nelze uplat ovat pr vn n roky kladen na z klad n...

Page 154: ...8 ho din ch Po 50 ho din ch Ro n prac pr ci Zkontrolujte a ut hn te rouby matice a epy Zkontrolujte hladinu motoro v ho oleje hladinu benz nu a v p pad pot eby motorov olej benz n dopl te Vy ist te o...

Page 155: ...v kon Zne i t n vzduchov filtr 26 Vym te vzduchov filtr viz i t n a dr ba Chybn nastaven sm s karbur toru Karbur tor nechejte nastavit speci alizovanou d lnou Motor vynech v stagnuje Chybn nastaven s...

Page 156: ...rmen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN ISO 14982 2009 EN 13684 2004 A3 2009 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel G...

Page 157: ...te normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN ISO 14982 2009 EN 13684 2004 A3 2009 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau G...

Page 158: ...mes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN ISO 14982 2009 EN 13684 2004 A3 2009 De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissanc...

Page 159: ...as national standards and stipulations have been applied EN ISO 14982 2009 EN 13684 2004 A3 2009 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Sound power lev...

Page 160: ...e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN ISO 14982 2009 EN 13684 2004 A3 2009 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di p...

Page 161: ...t puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN ISO 14982 2009 EN 13684 2004 A3 2009 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gw...

Page 162: ...bei nuostatos EN ISO 14982 2009 EN 13684 2004 A3 2009 Remiantis 2000 14 EC d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai p...

Page 163: ...c ch harmonizovan ch norem jako i n rodn ch norem a p edpis EN ISO 14982 2009 EN 13684 2004 A3 2009 Nav c se na z klad sm rnice pro emise hluk 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu Zaru en 99...

Page 164: ...164...

Page 165: ...eichnung Explosietekening Vue clat e Vista esplosa Exploded Drawing Rysunek samorozwijaj cy Detali br inys V kres sestaven informativ informatief informatif informativo informative pouczaj cy informac...

Page 166: ...96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique GB Novo CSV Ltd Unit B3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 26...

Page 167: ...167 B42030_20180108_ts...

Page 168: ......

Search results

Summary of Contents for BRV 400 S

Reviews:

Related manuals for BRV 400 S

Brands by name

Popular brands

Grizzly BRV 400 S, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for BRV 400 S

Reviews:

Related manuals for BRV 400 S

Brands by name

Popular brands