GreenWorks Tools 27037 Manual Download Page 1

Page: 1 / 89

CULTIVATOR

CORDLESS CULTIVATOR
KABELLOSER KULTIVATOR

CULTIVADORA INALÁMBRICA
MOTOCOLTIVATORE SENZA CAVO
DRAADLOZE FREES
SLADDLÖS JORDFRÄS
TRÅDLØS FRÆSER
BATTERIDREVET JORDFRESER

CORDLESS CULTIVATOR

LANGATON KULTIVAATTORI

BEDRÁTOVÝ KUULTIVÁTOR

MOTOCULTEUR SANS-FIL

62
68

Summary of Contents for 27037

Page 1: ...OR CULTIVADORA INAL MBRICA MOTOCOLTIVATORE SENZA CAVO DRAADLOZE FREES SLADDL S JORDFR S TR DL S FR SER BATTERIDREVET JORDFRESER NO CORDLESS CULTIVATOR LANGATON KULTIVAATTORI BEDR TOV KUULTIV TOR MOTOC...

Page 2: ...res personnes ou leurs biens Pr paration 1 Pendant l utilisation portez toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs N utilisez pas l appareil lorsque vous tes pieds nus ou en sandales 2...

Page 3: ...endommag e et remplacez ou r parez toute pi ce endommag e V rifiez et serrez toutes les pi ces mal serr es Utilisation et entretien de la batterie 5 N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant...

Page 4: ...e Roue Manuel de l utilisateur Ne jetez pas l emballage avant d avoir v rifi et utilis avec succ s l outil Si une pi ce quelconque est manquante ou ab m e veuillez appeler le service client le Greenwo...

Page 5: ...fraises NOTE La fl che directionnelle situ e sur chaque fraise doit pointer vers l avant MISE EN PLACE DE DEUX FRAISES POUR LABOURER UNE ZONE TROITE Mettez la fraise A sur l arbre puis mettez la frais...

Page 6: ...s roues peut tre r gl e TRANSPORT ATTENTION Avant de transporter l appareil arr tez le moteur Les fraises ainsi que l appareil peuvent tre endommag s m me si vous d placez le motoculteur moteur arr t...

Page 7: ...Retirez la terre les herbes et autres mati res de l ensemble de l appareil Passez un chiffon imbib d huile sur les fraises ou vaporisez les avec un produit au silicone pour les emp cher de rouiller G...

Page 8: ...twear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown up...

Page 9: ...ection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 8 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acciden...

Page 10: ...are included WARNING This new product has been shipped in a partially assembled condition as described below Carefully check the packing list below to ensure all items are included in the package the...

Page 11: ...ING THE TINES See Figure The cultivator has four tines two inner tines stamped B and C and two outer tines stamped A and D For correct operation of the unit the tines must be installed in the correct...

Page 12: ...ultivating operation of the tiller check the tines for proper positioning NOTE The directional arrow that is displayed on each tine should point toward the front INSTALLING TWO TINES FOR TILLING A NAR...

Page 13: ...ouching the ground by carrying out the application by its guide bar CLEARING TINES OF FOREIGN OBJECTS During operation a stone or root could become lodged in the tines or tall grass or weeds may becom...

Page 14: ...n Clean dirt grass and other materials from the entire unit Wipe the tines with oil or spray them with silicone lubricant to prevent rusting Oil the switch trigger cable and all visible moving parts D...

Page 15: ...niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen 6 Beachten Sie dass der Bediener f r Unf lle mit oder Gefahren f r andere Personen oder deren Eigentum verantwortlich is...

Page 16: ...ur mit den speziell daf r vorgesehenen Akkus verwendet werden Die Verwendung sonstiger Akkus kann eine Verletzungs und Brandgefahr darstellen 7 Wenn der Akku nicht verwendet wird darf er nicht in der...

Page 17: ...rmontiert wurde kann zu schweren Verletzungen f hren PACKLISTE Kultivator Anhangstifte 2 U f rmige Anhangstifte 2 Innere Zinken 2 u ere Zinken 2 Filz 4 Radeinheit Bedienungsanleitung Werfen Sie das Ve...

Page 18: ...e so dass Sie an den inneren Zinken zu liegen kommen Setzen Sie den u eren als D markierten Zinken auf die linke Seite des Zinkenschafts Die gepr gte Seite muss nach innen auf Zinken C gerichtet sein...

Page 19: ...len Wenn Soden f r die Anwendung entfernt werden muss wird folgendes empfohlen Legen Sie den Bereich wo der Soden entfernt wertden soll fest Heben Sie den Soden mit einer Schaufel von den Kanten und u...

Page 20: ...Einstellknopf wieder auf Gut festziehen WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Verwenden Sie f r die Wartung nur Originalersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann gef hrlich sein oder zur einer Besch digung...

Page 21: ...Sie die Griffkn pfe und falten Sie die Griffe ein Achten Sie darauf dass das Kabel des Ausl serschalters beim Einfalten der Griffstange nicht eingequetscht wird Lagern Sie das Ger t an einem trockene...

Page 22: ...que el operario o el usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad Preparativos 1 Mientras trabaje utilice calzado resistente y...

Page 23: ...n tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bater a 6 Utilice las herramientas el ctricas solamente con los paquetes de bater a designados El uso de cualquier otra bater...

Page 24: ...env o No utilice el producto si una de las piezas de la lista ya est montada en su producto cuando lo desembale Llame al n mero de atenci n al cliente que aparece a continuaci n para obtener ayuda Ut...

Page 25: ...el manillar se apoye en el suelo FUNCIONAMIENTO Coloque el diente C en el eje de los dientes a la izquierda de la caja de cambios El lado marcado del diente debe estar orientado a la parte m s alejada...

Page 26: ...interruptor hacia arriba hasta la palanca para comenzar a rotar Suelte el bot n de bloqueo de seguridad a la vez que contin a sujetando arriba el gatillo interruptor para seguir con el uso PARAR LA C...

Page 27: ...podr a obstruir los dientes o la hierba alta o malas hierbas podr an enredarse alrededor del eje dentado Para desobstruir los dientes suelte la palanca gatillo Desconecte la herramienta y extraiga cu...

Page 28: ...tituidas por el cliente Todas las dem s piezas deber an ser sustituidas en un Centro de Servicio Autorizado ALMACENAMIENTO DEL MOTOCULTOR Deber an seguirse los siguientes pasos antes de guardar el mot...

Page 29: ...tor autom tico est activado Compruebe el cortacircuitos El motor funciona pero los dientes no se mueven Error del tren de engranajes Lleve la unidad al centro de servicio autorizado PROBLEMA CAUSA SOL...

Page 30: ...oni lunghi Non utilizzare l apparecchio a piedi nudi o se si indossano sandali aperti 2 Ispezionare a fondo l area in cui dovr essere utilizzato l apparecchio e rimuovere gli oggetti che potrebbero es...

Page 31: ...diversi di batterie pu provocare un pericolo di infortuni e incendi 7 Quando la batteria non viene utilizzata evitare di tenerla a contatto con oggetti metallici quali graffette monete chiavi chiodi...

Page 32: ...un prodotto che pu essere stato pre montato non correttamente potr causare gravi lesioni alla persona LISTA PARTI Coltivatore Perni di aggancio 2 Perni di aggancio a forma di U 2 Frese interne 2 Fres...

Page 33: ...la fresa dovrebbe essere rivolto lontano dalla scatola del cambio Posizionare una rondella in feltro su ciascun lato dell albero della fresa e far scorrere il tutto poggiando contro le frese interne P...

Page 34: ...e le zolle e preparare il terreno per la piante Ricordarsi di lasciare abbastanza spazio tra le file di semi per permettere alla macchina di passare dopo che le piante sono cresciute MUOVERE ZOLLE DI...

Page 35: ...utare a controllare la velocit e profondit del funzionamento del motocoltivatore Per regolare l altezza del gruppo ruote montante di trascinamento Svitare la manopola di regolazione e rimuoverla Regol...

Page 36: ...ggine Oliare il cavo dell interruttore e tutte le parti in movimento a vista Non rimuovere il coperchio del motore Ordinare nuovi ricambi per sostituire le parti consumate o rotte Riporre in posizione...

Page 37: ...cijn 6 Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen Voorbereidingen 1 Draag tijdens het gebruik altijd st...

Page 38: ...een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu 6 Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Als u een andere accu erin gebruikt kan dit...

Page 39: ...ntenservice voor hulp Het gebruik van een product dat verkeerd voorgemonteerd kan zijn kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel WAARSCHUWING Niet aansluiten op het stopcontact totdat het apparaat...

Page 40: ...ING de pijl op elke tand moet naar voren wijzen TWEE TANDEN PLAATSEN VOOR HET FREZEN VAN EEN SMAL GEBIED Plaats tand A op de as en plaats tand D op de andere zijde van de as Plaats de trekpen in de op...

Page 41: ...n de frees uit het stopcontact Verwijder de trekpennen uit de openingen aan de uiteinden van de tandas Verwijder de buitenste tandbladen en vilten sluitringen van de tandas Plaats de trekpennen in de...

Page 42: ...meeste kunststoffen raken beschadigd door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen worden beschadigd bij het gebruik Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen WA...

Page 43: ...orgebrand Controleer de zekering Motor loopt maar de tanden bewegen niet Tandwielen zijn defect Breng het apparaat naar een bevoegd onderhoudscentrum PROBLEEMOPLOSSING PROBL EEM OORZAAK OPLOSSING La b...

Page 44: ...Qt NRX U FKORVW GU ED D VNODGRYiQt 3 HG VNODGRYiQt QD VWtVQ Q FK D X DY HQ FK PtVWHFK QHFKHMWH QiVWURM GRVWDWH Q GORXKR FKODGLW 8GU XMWH Y HFKQ URXE PDWLFH D HS XWD HQ DE VWH DMLVWLOL EH SH Qp SUDFRYQ...

Page 45: ...S VRELW SR iU QHER SRSiOHQLQ D QHYKRGQ FK SRGPtQHN P H EDWHULH Y WpNDW NDSDOLQD DEUD WH NRQWDNWX 3RNXG GRMGH N QiKRGQpPX NRQWDNWX RP MWH YRGRX 3RNXG NDSDOLQD S LMGH GR NRQWDNWX V R LPD Y KOHGHMWH OpN...

Page 46: ...HN SRNXG MVRX ML Q NWHUp GtO H VH QDPX REVDKX EDOHQt QDPRQWRYiQ QD Yi Y UREHN NG MHM Y EDOXMHWH DYROHMWH SUR SRPRF QD tVOR iND QLFNpKR VHUYLVX 2EVOXKD Y URENX NWHU P H E W QHVSUiYQ VPRQWRYiQ P H S VRE...

Page 47: ...YSUDYR RG S HYRGRYN 2 QD HQi VWUDQD N S tFtKR QR H PXVt VP RYDW VP UHP RG S HYRGRYN 8PtVW WH QD ND GRX VWUDQX K tGHOH N S tFtKR QR H ILOFRYRX SRGOR NX D QDVX WH MH NH N S tFtP QR P 8PtVW WH YQ M t N S...

Page 48: ...VWRYiQt 1DSOiQXMWH VL Y S HGVWLKX SRQHFKiQt GRVWDWH QpKR SURVWRUX PH L iGN Y VHYX DE VWH SR Y NOt HQt URVWOLQ P OL GRVWDWHN SURVWRUX SUR NXOWLYiWRU 3 1 51 S HQt GUQ Y S G QHQt GRSRUX HQR H OL W HED GU...

Page 49: ...Qt S G VWURMHP SRFL XMHWH SUREOpP NRQWUROXMWH VSUiYQRVW XPtVW Qt N S tFtFK QR 9 529 1 E VWH DEUiQLOL QiKRGQpPX DSQXWt NWHUp P H S VRELW Yi Qp SRUDQ Qt RVRE Y G RGSRMXMWH RG GURMH QDSiMHQt NG VH L XMHW...

Page 50: ...KUDGtWH Y HFKQ RSRW HERYDQp QHER SR NR HQp 6WURM XOR WH YH Y S tPHQp SROR H QD LVWp D VXFKp PtVWR 8OR WH V tGtWN Y QDWD HQp SROR H QHER XYROQ WH URXE tGtWHN D VOR WH MH GRO 1HS LVN tSQ WH NDEHO VStQD...

Page 51: ...g Underh ll och f rvaring 1 Innan maskinen f rvaras i ett slutet eller l st utrymme ska den ha tillr ckligt med tid f r att svalna ner 2 H ll alla muttrar bultar och skruvar v l tdragna s att utrustni...

Page 52: ...r eldsv da 8 Vid missbruk kan v tska l cka ut ur batteriet Undvik v tskan Vid eventuell kontakt av misstag sk lj med vatten Om v tskan kommer i gon ska du omedelbart s ka l karv rd V tska fr n batteri...

Page 53: ...ndarmanual Kasta inte bort f rpackningsmaterialet innan du har noga kontrollerat och anv nt produkten Om n gra delar skadats eller saknas ska du ringa till Greenworks Tools kundtj nst f r att f hj lp...

Page 54: ...t nderna p tandskaftet VARNING Se till att vana vid produkten inte g r dig of rsiktig Kom ih g att ett gonblick av of rsiktighet r cker f r att en allvarlig skada ska uppst VARNING B r alltid skyddsgl...

Page 55: ...du i vredet i andra eller tredje h let S tt tillbaka justeringsvredet Dra t ordentligt UNDERH LL VARNING Anv nd enbart identiska utbytesdelar vid service Anv ndning av andra delar kan inneb ra risk el...

Page 56: ...SAK L SNING Motorn startar inte n r avtryckaren trycks in Jordfelsbrytaren i fastigheten har l st ut Kontrollera jordfelsbrytaren Motorn g r men t nderna r r sig inte Drivpaketet fungerar inte Ta prod...

Page 57: ...ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der m tte opst mod andre personer eller deres ejendele Forberedelse 1 B r altid robust fodt j og lange bukser n r du arbejder Anv...

Page 58: ...med en anden batteripakke 6 Anvend kun maskiner sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batteripakker kan muligvis medf re risiko for personskader og brand 7 N r batteripakken ikke...

Page 59: ...rugervejledning Smid ikke indpakningen ud f r du er f rdig med at kontrollere og har afpr vet produktet Hvis der mangler eller findes beskadigede dele bedes du venligst ringe til dit Greenworks tools...

Page 60: ...odukterne g re dig sk desl s Husk at et jebliks uopm rksomhed er nok til at for rsage en alvorlig skade ADVARSEL B r altid beskyttelses eller sikkerhedsbriller med sideafsk rmning n r du betjener prod...

Page 61: ...at lette fjernelse af h jt gr s eller ukrudt som vikler sig rundt om knivakslen skal du aftage en eller flere knive fra knivakslen Se afmontering og installation af kniv i denne vejledning INDSTILLE...

Page 62: ...evar i opretst ende position p et rent og t rt sted Opbevar med h ndtagene i den forl ngede position eller l sn h ndtagene og fold h ndtagene ned Tillad ikke at kontakt udl serkablet klemmes n r du s...

Page 63: ...og andre metallgjenstander som kan forbinde og kortslutte terminalene n r batteripakken ikke er i bruk Kortslutning av batteriterminalene kan f re til brennemerker eller brann 8 Under visse forhold v...

Page 64: ...NENE ADVARSEL IKKE la bekvemmelighet eller fortrolighet med produktet oppn dd gjennom gjentatt bruk f re til at du blir skj desl s og ikke f lger etablerte sikkerhetsregler for produktet MISBRUK eller...

Page 65: ...Brukermanual Ikke kast emballasjen f r det er foretatt en grundig inspeksjon og gjennomf rt en tilfredsstillende pr ve av produktet Hvis noen del er skadet eller mangler vennligst kontakt Kundeservice...

Page 66: ...het med produktet ikke f rer til at du blir skj desl s Husk at et skj desl st br kdel av et sekund er nok til kunne p f re deg selv eller andre alvorlig skade ADVARSEL Bruk alltid beskyttelsesbriller...

Page 67: ...ess eller ugress som har viklet seg rundt tindeskaftet Se Fjerning og installering av tinder i manualen JUSTERING AV KULTIVERINGSHASTIGHET OG DYBDE Hjulet slepestangenheten kan brukes for kontrollere...

Page 68: ...ted Oppbevar med h ndtakene i uttrukket stilling eller l sne h ndtakknottene og fell ned h ndtakene P se at avtrekkerbryterkabelen ikke kommer i klem n r h ndtaket senkes Lagre p et rent og t rt sted...

Page 69: ...ll l heisyydess olevia el imi Lopeta muuten laitteen k ytt Seiso aina tukevasti Liiku rinteess sivusuunnassa eik koskaan yl s ja alas Ole eritt in varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteess 3 l k yt la...

Page 70: ...ossa huuhtele se vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Akusta vuotanut neste voi rsytt ihoa ja aiheuttaa palovammoja Huolto 9 Huollata ty kone p tev ll huoltomiehell joka k...

Page 71: ...ommat piikit 2 Huovat 4 Py r kokoonpano K ytt ohjeet l h vit pakkausmateriaaleja ennen kuin olet tarkastanut laitteen ja k ytt nyt sit tyydytt v sti Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu soita Green...

Page 72: ...uja Muutoin esineit saattaa iskeyty silmiin ja aiheuttaa vakavia vammoja VAROITUS l k yt muita kuin t m n laitteen valmistajan suosittelemia lis laitteita Muiden lis laitteiden k ytt minen saattaa aih...

Page 73: ...reik n Jos haluat k ytt matalaa asentoa aseta nuppi toiseen tai kolmanteen reik n Kiinnit s t nuppi Kirist huolella HUOLTO VAROITUS Huollossa tulee k ytt ainoastaan identtisi varaosia Muunlaisten osie...

Page 74: ...NGELMA SYY KORJAUSKEINO Moottori ei k ynnisty kun kytkin liipaisinta painetaan lauennut Tarkista virrankatkaisin Moottori k y mutta piikit eiv t liiku Vaihteistovika Vie laite valtuutettuun huoltoon T...

Page 75: ...XDOQLH VSUDZG L F QDU G LD QLH V X WH OXE XV NRG RQH PLH X WH OXE XV NRG RQH HOHPHQW RUD UXE Z FD FK HVWDZDFK DE DFKRZD RGSRZLHGQLH Z ZD HQLH 2EV XJD 8U G HQLH QDOH REV XJLZD Z F QLH SU ZLHWOH G LHQQ...

Page 76: ...FKRZ ZD JR GDOD RG LQQ FK PHWDORZ FK SU HGPLRWyZ QS VSLQDF PRQHW NOXF JZR G L UXE OXE LQQ FK PD FK PHWDORZ FK SU HGPLRWyZ NWyUH PRJ E XWZRU SR F HQLH PL G VW NDPL SURZDG F GR ZDUFLD ZDUFLH VW NyZ DNXP...

Page 77: ...63 6 572 XOW ZDWRU 6ZRU QLH DF HSX VZRU QLH DF HSX 8 E ZHZQ WU QH E HZQ WU QH 3U HN DGNL HVSy NR D QVWUXNFMD REV XJL 1LH Z U XFDM RSDNRZDQLD GR F DVX GRN DGQHJR VSUDZG HQLD L SRP OQHJR XUXFKRPLHQLD Q...

Page 78: ...D UHJXORZD TRANSPORT PRZESTROGA 3U HG WUDQVSRUWHP XU G HQLD QDOH Z F VLOQLN E RUD XU G HQLH PRJ XOHF XV NRG HQLX QDZHW Z SU SDGNX SU HPLHV F DQLD XU G HQLD Z F RQ P VLOQLNLHP QS QDG WZDUG P JUXQWHP 1L...

Page 79: ...ZQR FL NXOW ZDWRUD VSUDZG F E V DPRQWRZDQH Z SUDZLG RZ VSRVyE 8 6WU D ND ZVND XM FD NLHUXQHN NWyUD QDMGXMH VL QD ND G P ELH SRZLQQD E VNLHURZDQD GR SU RGX 0217 2 638 1 1 6 2 2 6 58 8PLH E QD ZD NL L...

Page 80: ...RQL V H F QQR FL 8VX NXU WUDZ L LQQH PDWHULD FD HJR XU G HQLD 3U HWU M E ROHMHP OXE VPDUHP VLOLNRQRZ P Z DHUR ROX DE DEH SLHF MH SU HG UG 1DVPDUXM ROHMHP OLQN VSXVWX SU H F QLND L ZV VWNLH ZLGRF QH UX...

Page 81: ...en Partei nicht ausdr cklich empfohlen werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen B rsten Taschen Birnen oder jedes sonstige Teil das einer gew hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersat...

Page 82: ...anzia valida solo all interno dell Unione Europea in Australia e Nuova Zelanda Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Gre...

Page 83: ...ch i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade Greenworkstools handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den BEGR NSET GARANTI OREH garanterer at dette udend rs produkt er...

Page 84: ...erson authorised to compile the technical file Name Dennis Jacobson Director of Outdoor Power Equipment Address Globe Tools Europe 1 Etage Schillingsrotterstr 38 50996 Cologne Germany Herewith we decl...

Page 85: ...N EC DE CONFORMIDAD Traducci n De Las Instrucciones Originales Fabricante Globe Tools Limited Direcci n Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Chang zhou 213101 China Nombre y d...

Page 86: ...Direttiva Macchine 2006 42 EC conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC 2006 95 EC Direttiva LVD 2004 108 EC Direttiva EMC e C E 8 8 5 0 0 2 e h c i f i d o m e l o s e r p m o c e r o...

Page 87: ...ShangHai 28 12 2012 Handtekening EC DEKLARATION ANG ENDE VERENSST MMIGHET Overs ttelse Fra Original Brugsanvisning Tillverkare Globe Tools Limited Adress Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang...

Page 88: ...2012 Underskrift EC ERKL RING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE Oversettelse Av Original Bruksanvisning Produsent Globe Tools Limited Adresse Changzhou Globe Tools Ltd No 65 3 4 Xinggang Rd Zhonglou Zone Ch...

Page 89: ...llytyksi 2006 95 EC LVD direktiivi 2004 108 EY EMC direktiivi ja 2000 14 EC meludirektiivi mukaan lukien muutokset 2005 88 EC Ilmoitamme edelleen ett olemme k ytt neet seuraavia eurooppalaisia yhdenmu...

Search results

Summary of Contents for 27037

Reviews:

GreenWorks Tools 27037, Manual, Page: 1 / 89

Search results

Summary of Contents for 27037

Reviews: