GreenWorks Tools 2502207 Safety & Instruction Manual Download Page 328

Page: 328 / 328

Eesti(Originaaljuhendi tõlge)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG

AR TR HE LT LV

HOIATUS

Iga mootortööriista kasutamine

võib põhjustada võõrobjektide

lendumist teie silmadesse, mis

omakorda võib põhjustada

mitmeid kahjustusi silmale.

Enne mootortööriistaga

töötamise alustamist

kandke alati ohutusprille,

küljekaitsmetega kaitseprille

või vajadusel kogu nägu

katvat maski. Me soovitame

prillide või küljekaitsmetega

kaitseprillide peal kasutada laia

nägevusulatusega kaitsemaski.

Kandke alati silmakaitsmeid,

mis on märgitud vastama EN

166 standardiga.

327

Summary of Contents for 2502207

Page 1: ...kinen sikkerhedsvejledning Podręcznik bezpiecznej obsługi kosiarki Příručka s bezpečnostními pokyny pro sekačku Príručka s bezpečnostnostnými inštrukciami týkajúcimi sa kosačky Priročnik z varnostnimi navodili za kosilnico Priručnik sigurnosnih uputa za kosilicu Fűnyíró biztonsági útmutató Manual cu instrucţiuni de siguranţă a maşinii de tuns iarba Ръководство за безопасност при работа с косачката...

Page 2: ...th the wheels off the ground it should not be pulled or ridden on It should not be used to cut anything other than domestic grass lawns GENERAL SAFETY RULES WARNING To reduce the risk of injury the usermustreadandunderstand the operator s manual WARNING Do not attempt to operate this mower until you have read thoroughly and understood completely all instructions safety rules etc contained in this ...

Page 3: ...embankments Poor footing could cause a slip and fall accident Plan your mowing pattern to avoid discharge of material toward roads public pavements bystanders and the like Also avoid discharging material against a wall or obstruction which may cause the material to ricochet back toward the operator WORK AREA SAFETY Never mow while people especially children or pets are nearby Always mow in the day...

Page 4: ...ts Uneven terrain could cause a slip and fall accident If the machine should start to vibrate abnormally stop the motor and check immediately for the cause Replace the blade if it is unevenly worn or damaged in any way GARDEN TOOLS USE AND CARE Before using always visually inspect to ensure blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in s...

Page 5: ...et conditions Water entering a garden tool will increase the risk of electric shock Follow manufacturer s instructionsforproperoperation and installation of accessories Only use accessories approved by the manufacturer Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine Always allow the machine to cool down before st...

Page 6: ...vibration level during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used It has been reported that vibrations from the tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors ex...

Page 7: ...e is switched off a rotating blade can cause injury Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Beware electric shock hazard Keep supply flexible cord away from cutting means Read the directions before carrying out any maintenance work Do not operate on inclines greater than 15º Mow across the face of slopes never up and down The following signal words and meanings a...

Page 8: ...fully Be familiar with the controls and the correct use of the machine Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator Never operate the machine while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or the...

Page 9: ...se by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Childrenshouldbesupervised to ensure that they do not play with the appliance Operate the machine only in daylight or in good artificial light Avoid o...

Page 10: ...u leave the machine before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repair before restarting and operating the machine if the machine starts to vibrate abnormally checkimmediately inspect for damage replace or repair any damaged parts check for and tighten any loose parts MAINTE...

Page 11: ...s or IEC type design 60227 IEC 53 60245 IEC 57 If you want to use an extension cable when operating your product only the following cable dimensions should be used 1 5 mm2 max length 60 m 2 5 mm2 max length 100 m Note If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations WARNING Ina...

Page 12: ...e we suggest you return the product to your nearest authorised service centre for repair When servicing use only identical replacement parts This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this productmakingiteasytomaintain and operate WARNING The operation of any power tool canresultin...

Page 13: ...wird HINWEIS Der Mäher sollte niemals mit den Rädern vom Boden betrieben werden er sollte nicht gezogen oder darauf geritten werden Er sollte nur zum Schneiden von Hausrasen benutzt werden ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren muss der Benutzer vor Inbetriebnahme des Geräts das Betriebshandbuch gründlich durchlesen und die Sicherheitsvorschriften versteh...

Page 14: ... Schutz oder Sicherheitsbrille mit Seitenschutz Benutzen Sie bei Staub eine Gesichtsmaske AchtenSieimmeraufsicheren Stand Halten Sie immer das Gleichgewicht Überarbeiten Sie sich nicht Das könnte zu Gleichgewichtsverlust führen Gehen sie immer laufen sie nie Mähen Sie immer quer und niemals von oben nach unten Es könnte schwerer Schaden entstehen wenn dies nicht eingehalten wird Mähen Sie nicht in...

Page 15: ...en Gras höher um die Last zu verringern Stoppen Sie das Messer wenn Sie Kiesflächen überqueren Ziehen Sie den Rasenmäher nie nach hinten wenn nicht unbedingt notwendig Wenn Sie die Maschine von einer Wand oder einem Hindernis Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten Gasen oder Staub Das Werkzeug kann Funken erzeugen die Staub oder Dämpfe entzünden können Objekte welche in den Schneideelementen einkle...

Page 16: ...onstige versteckte Objekte Unebenes Terrain birgt eine Rutschgefahr Falls das Gerät beginnt ungewöhnlich zu vibrieren schalten Sie unverzüglich den Motor aus und stellen Sie den Grund fest Ersetzen Sie das Messer wenn es ungleich abgenutzt oder auf irgendeine Weise beschädigt ist Vibration ist generell eine Anzeige für Schäden Befolgen Sie folgende Schritte wenn die Maschine auf einen Fremdkörper ...

Page 17: ...nem Zustand der Raynaud Syndrom genannt wird führen Symptome sind u a Kribbeln Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf Raum für Kinder nicht zugänglich zu lagern Der Sicherheitsschlüssel sollte auch entfernt werden Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder nasser Umgebung aus Ein Eindringen von Wasser in ein Gartenwerkzeug erhöht die Gefahr eine...

Page 18: ...Faktor der zum Raynaud Syndrom beiträgt Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich um den Blutkreislauf zu steigern Machen Sie regelmäßig Pausen Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf Bewahren sie diese Anleitung auf Lesen Sie sie regelmä...

Page 19: ...r drehen sich weiter nachdem die Maschine ausgeschaltet ist ein drehendes Messer kann Verletzungen verursachen Benutzen Sie die Maschine nicht im Regen oder lassen sie im Freien wenn es regnet Achten Sie auf Gefahr von Strom schlag Halten Sie das Netzkabel von dem Schneidewerkzeug fern Ausschalten und den Sicherheitsschlüssel entfernen bevor Sie das Produkt einstellen reinigen oderesunbeaufsichtig...

Page 20: ...icht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann A C H TUNG Bezeichnet eine mögliche Gefah rensituation die falls sie nicht vermieden wird zu kleineren und mittleren Verlet zungen führen kann A C H TUNG ohne Sicherheits warnsymbol Bezei chnet eine Situation die zu Sachschaden führen kann WICHTIG VOR DER BENUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN ZUM NACHLESEN AUFBEWAHREN Sichere Benutzung von e...

Page 21: ...den Bereich in dem die Maschine STOP 21 Deutsch Übersetzung der originalen Anleitungen verwendet werden soll genau und entfernen Sie alle Gegenstände die durch die Maschine hochgeschleudert werden könnten Überprüfen Sie das Werkzeug immer vor der Benutzung um sicherzustellen dass das Messer Messerschraube und die Schneidvorrichtung nicht abgenutzt oder beschädigt sind Ersetzen Sie abgenutzte oder ...

Page 22: ...icht Vermeiden Sie es die Maschine in nassem Gras zu benutzen Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf einen festen Stand Gehen Sie immer laufen Sie nie Mähen Sie quer entlang von Hängen niemals nach oben und unten Seien Sie bei Richtungsänderungen an Hängen äußerst vorsichtig Mähen Sie nicht an zu steilen Hängen Seien Sie äußerst vorsichtig wenn Sie sich rückwärts bewegen oder die Maschine auf sic...

Page 23: ...e Maschine prüfen reinigen oder an ihr arbeiten nachdem Sie auf einen Fremdkörper getroffen sind Überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung und reparieren diese bevor Sie die Maschine wieder starten oder die Maschine benutzen wenn die Maschine anfängt ungewöhnlich zu vibrieren sofort überprüfen auf Schäden überprüfen ersetzen oder reparieren von beschädigten Teilen überprüfen Sie ob Teile locker...

Page 24: ... den Netzstecker bevor Sie einstellen reinigen oder dasNetzkabelzerschnitten beschädigt oder verwickelt ist Die Messer drehen sich für ein paar Sekunden weiter nachdem die Maschine ausgeschaltet ist Vorsicht berühren Sie nicht das drehende Messer Ihre Maschine ist zur Sicherheit doppeltisoliertundbenötigtkeine Erdung Die Betriebsspannung ist 220 240V AC 50 Hz Benutzen Sie nur zugelassene Verlänger...

Page 25: ...nd Verpackungen erla ubt die Wiederverwertung von Materialien Die Wiederverwe ndung von Materialien hilft Umweltverschmutzung zu ver hindern und reduziert den Be darf an Rohmaterialien Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler umAuskunft überdieE...

Page 26: ...es könnte eine Beschädigung Ihrer Augen hervorrufen Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen sollten Sie eine Schutzbrille eine Sicherheitsbrille mit seitlicher Schutzbedeckung und wenn notwendig ganz Ihr Gesicht bedecken Wir empfehlen eine Weitsichtsicherheitsmaske für den Gebrauch über Schutzbrillen mit seitlichem Schutz Der Augenschutz sollte immer der Norm EN 166 genügen 25 ...

Page 27: ...ERVACIÓN El cortacésped no debe ponerse en funcionamiento con las ruedas separadas del suelo ni debe tirar de él ni subirse en él No debe usarse para cortar otra cosa que no sea césped o hierba doméstica NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender el manual del operario antes de usar este producto ADVERTENCIA No trate de utilizar est...

Page 28: ... su pisada firme y su equilibrio No se extienda demasiado Si lo hace podrá perder el equilibrio Camine nunca corra Siempre corte a través de las superficies de las cuestas nunca de arriba hacia abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas No corte cerca de zonas en declive zanjas en pendientes pronunciadas o en terraplenes Una mala pisada podrá causar resbalones y accidentes...

Page 29: ... que la herramienta pase sobre sus pies Detenga la s hoja s si tiene que inclinar la herramienta para transportarla al pasar por superficies que no sean de césped y cuando transporte la herramienta severas a las personas Inspeccione cuidadosamente el área donde va a utilizarse la herramienta y retire todas las rocas palos metales alambres huesos juguetes u otros objetos extraños No utilice la máqu...

Page 30: ...ración generalmente es una advertencia de problemas Si la máquina golpea un objeto extraño siga estos pasos Detenga la herramienta soltando la palanca de arranque espere hasta que la hoja se detenga por completo y luego retire la llave de aislamiento Compruebe cuidadosa mente si la herramienta tiene algún daño Sustituya la hoja si está dañada Repare cualquier daño antes de reiniciar y continuar ut...

Page 31: ...exposición en su caso pueden contribuir a esta enfermedad Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío Al manipular la unidad ajuste de la máquina para evitar que sus dedos queden atrapados entre las cuchillas móviles y las partes fijas de la máquina Deje siempre enfriar la máquina antes de guardarla...

Page 32: ...nsúltelas frecuentemente y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este producto Si presta la unidad a alguien préstele también las instrucciones SÍMBOLO Algunos de los siguientes símbolos pueden ser usados en este producto Obsérvelos y aprenda su signi cado Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto mejor y de una forma más segura Lea y comprenda ...

Page 33: ...os objetos cortantes Desconecte y retire la llave de aislamiento antes de ajustar limpiar y antes de dejar el producto desatendido durante un tiempo No utilice la unidad en pendientes superiores a 15º Siempre corte a través de las superfi cies de las cuestas nunca de arriba hacia abajo Las siguientes palabras de senalizacion y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo rel...

Page 34: ... FUTURO Prácticas de manejo seguro para cortacéspedes eléctricos FORMACIÓN Lea las instrucciones cuidadosamente Familiarí cese con los controles y el uso adecuado de la máquina Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta La Normativa local puede restringir la edad del operario No haga funcionar la máquina mientras haya cerca personas especia...

Page 35: ...STRO No utilice la máquina si el cable está dañado o gastado FUNCIONAMIENTO Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta La normativa local puede restringir la edad del operario Cuando no esté en uso guarde la herramienta en un lugar que esté fuera del alcance de los niños Esta herramienta no está diseñada para ser utilizada por personas incl...

Page 36: ...ra arrancar En este caso no incline la herramienta más de lo absolutamente necesario y levante solamente la parte más alejada de usted No arranque la máquina cuando esté delante de la apertura de descarga No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias Manténgase alegado de la apertura de descarga en todo momento No transporte la máquina mientras esté en funcionamiento la a...

Page 37: ... tenga en cuenta de que aunque la fuente de alimentación esté apagada las cuchillas pueden seguir moviéndose Por seguridad reemplace las piezas desgastadas o dañadas Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales RECOMENDACIONES PARA MÁQUINAS DE CLASE II La máquina debería conectarse mediante un dispositivo de corriente residual RDC con una corriente activa no superior a 30 mA SEGUR...

Page 38: ... cable de extensión debe estar protegido contra salpicaduras de agua estar hecho de goma o revestido de goma El cable de extensión debe utilizarse con un liberador de esfuerzo del cable El cable de conexión debe inspeccionarse regularmente para ver si está dañada y sólo podrá usarse si está en perfectas condiciones PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE La recogida selectiva de productos usados y embalajes...

Page 39: ...más fácil su mantenimiento y uso ADVERTENCIA La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede causar que se arrojen objetos extrañosasusojosquepueden causar daños severos a los mismos Antes de empezar a utilizar la herramienta eléctrica siempre use gafas protectoras de seguridad gafas de seguridad con protectores laterales o un protector total para la cara cuando sea necesario Se recomienda...

Page 40: ...ba vi sia una strada pedonale NOTA Il tosaerba non deve essere messo in funzione con le ruote sollevate da terra non deve essere tirato né cavalcato Non utilizzare per tagliare materiali diversi da erba NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incidenti leggere attentamente e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio...

Page 41: ...ilibrio Non protendersi Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio Camminare non correre mai Operare un taglio obliquo sui pendii non tagliare mai passando il tosaerba in su e in giù Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii Non utilizzare l utensile in zone scoscese su fossi pendii eccessivamente ripidi o argini Una mancanza di equilibrio potrà provocare cadute o far ...

Page 42: ...zione d altro genere controllare bene il terreno per evitare di inciampare o di passarsi la macchina sui piedi Arrestare la e lama e se la macchina deve essere inclinata per essere Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba potranno causare gravi lesioni a persone Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce rami pezzi di metallo cavi ossa giocattoli o altri corpi estranei N...

Page 43: ...o in genere una spia del malfunzionamento della macchina Nel caso in cui la macchina colpisca un corpo estraneo seguire queste fasi Arrestare la macchina rilasciando la leva d e l l a l i m e n t a z i o n e attendere fino a che la lama non si sia completamente arrestataequindirimuovere la chiave dell isolatore Ispezionare la macchina per evidenziare eventuai danni Sostituire la lama se è danneggi...

Page 44: ...dere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni Tenere il corpo al caldo a basse temperature Quando si utilizza l utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud Fare attenzione durante le regolazioni del dispositivo per evitare che le dita rimangano imprigionate tra le lame dello stesso e le parti fisse dell utensile...

Page 45: ...anno individuare alcuni dei seguenti simboli sul pro dotto Leggere i simboli e comprendere i loro signifi cati Una corretta interpretazione di questi simboli vi permetterà di mettere in funzione questo prodotto in modo migliore e più sicuro Leggere il manuale dell operatore Tenere lontani eventuali osservatori Fare attenzione alle lame affilate Le la me continueranno a ruotare dopo aver arrestato ...

Page 46: ... periodo di tempo Non mettere in funzione su superfi ci che presentino una inclinazione superiore a 15 Operare un taglio obliquo sui pendii non tagliare mai passando il tosaerba in su e in giù I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto S I M B OLO S E G NALE S I G N I F I CATO P E R I C O LO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potrà ca...

Page 47: ...ll utensile lo utilizzino Le norme locali potranno limitare l età dell operatore Non mettere in funzione l utensile se vi sono persone bambini o animali nelle sue vicinanze Ricordare che l operatore o l utente sono responsabili di eventuali incidenti che si verificheranno a osservatori o cose PREPARAZIONE Mentre si utilizza l utensile indossare calzature resistenti e pantaloni lunghi Non mettere i...

Page 48: ...eguata supervisione o adeguate istruzioni sull utilizzo dell utensile da persone responsabili per la loro sicurezza I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l utensile Mettere in funzione l utensile alla luce del sole o con una buona luce artificiale Evitare di mettere in funzione l utensile sull erba bagnata Mantenere sempre un buon equilibrio sui pendii Cammina...

Page 49: ...do si lascia l utensile incustodito prima di rimuovere eventuali blocchi o materiali di scarto e detriti che bloccano l utensile prima di controllare pulire o lavorare sull utensile dopo aver colpito un corpo estraneo Controllare che non vi siano danni sull utensile e svolgere le dovute riparazioni prima di riavviare e mettere in funzione l utensile se l utensile inizia a vibrare in modo anormale ...

Page 50: ...no a ruotare per alcuni secondi se l utensile è spento Attenzione non toccare la lama rotante L utensile presenta un doppio isolamento per la sicurezza dell operatore e non richiede alcuna connessione a terra Il voltaggio di funzionamento è di 220 240V AC 50 Hz Utilizzare solo con prolunghe approvate Prolunghe cavi dovrebbero essere utilizzati solo se rispettano gli standard H05VV F H05RN F o il d...

Page 51: ...icurezza per smatire adeguatamente tali rifi uti MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare l utensile al più vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare Quando l attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici Questo prodotto presenta dispositivi e caratteristiche ...

Page 52: ...lle REMARQUE La tondeuse ne doit jamais être utilisée avec ses roues décollées du sol elle ne doit pas être tractée et on ne doit pas monter dessus Elle ne doit être utilisée que pour la tonte des pelouses de particuliers RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi AVERTISSEMENT Ne tentez pas d utiliser cet...

Page 53: ... vos jambes Gardez un bon appui et un bon équilibre Ne travaillez pas en extension Ne travaillez pas en extension vous pourriez perdre l équilibre Marchez ne courrez jamais Tondez transversalement par rapport à la pente jamais en la remontant ou en la descendant Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas à proximité des à pics des fossés des fortes pente o...

Page 54: ...ez sur la tondeuse pour la faire reculer que lorsque cela est absolument nécessaire Si vous devez reculer la machine pour l éloigner d un mur ou d un obstacle regardez d abord inflammables de gaz ou de poussières L outilpeutproduire des étincelles capables d enflammer poussières et vapeurs Les objets heurtés par la lame de la tondeuse peuvent causer de graves blessures Vérifiez avec soin la zone o...

Page 55: ...bjets cachés Un terrain accidenté peut provoquer une glissade et une chute entrainant un accident Si la machine se met à vibrer de façon anormale coupez le moteur et cherchezen immédiatement la cause Remplacez la lame au cas où elle serait usée de façon non régulière ou endommagée de quelque façon que ce soit Les vibrations sont souvent le signe d un problème Si la machine heurte un objet étranger...

Page 56: ...es doigts généralement par temps froid Des facteurs héréditaires l exposition au froid et à l humidité le régime alimentaire le tabagisme et les habitudes N exposez pas la machine à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau dans un outil de jardin augmente le risque de décharge électrique Suivez les recommandations du fabricant concernant l utilisation et l installation correcte de...

Page 57: ...risent la circulation sanguine Faites des pauses fréquentes Limitez la quantité d exposition journalière Si vous ressentez l un des symptômes associés à ce syndrome arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part Conservez ce mode d emploi Reportezvous y fréquemment et servez vous en pour apprendre aux autres utilisateurs éventuels comment utiliser la tondeuse Si...

Page 58: ...laissez pas dehors par temps de pluie Attention aux risques de décharge électrique Gardez le câble électrique souple fourni à l écart des éléments de coupe Arrêtez la tondeuse et retirez la clé coupecircuit avant de régler la tondeuse avant de la nettoyer et avant de la laisser sans surveillance quelle qu en soit la durée Ne travaillez pas sur des pentes s u p é r i e u r e s à 15 Tondez transvers...

Page 59: ... des blessures moyennes ou légères A T T E N T ION Sans symbole d alerte de sécurité Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels IMPORTANT À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE Entraînement à la sécurité d utilisation des tondeuses à gazon électriques ENTRAÎNEMENT Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes ...

Page 60: ...upe ne sont ni usés ni endommagés Remplacez les éléments usés ou endommagé par jeu complet pour conserver le bon équilibrage Remplacez toute étiquette endommagée ou illisible Avant utilisation vérifiez que le câble d alimentation n est pas endommagé ou usé Si le câble d alimentation venait à être endommagé pendant utilisation débranchez le immédiatement du secteur NE TOUCHEZ PAS AU CÂBLE AVANT DE ...

Page 61: ...re basculée pour son transport lors du passage sur des surfaces non herbeuses et lorsque vous la transportez vers ou depuis la surface à tondre N utilisez jamais la machine si un de ses carters ou une de ses protections sont endommagés ou dont les éléments de sécurité tels que déflecteur et ou panier de ramassage ne sont pas en place Démarrez le moteur avec précaution en respectant les instruction...

Page 62: ...es au besoin ENTRETIEN ET STOCKAGE Gardez tous les écrous boulonsetvisbienserréspour assurer un fonctionnement sûr de la machine Vérifiez fréquemment tout signe d usure et de détérioration du colleteur d herbe Sur les machines équipées de plusieurs lames prenez garde au fait que la rotation d une lame peut entraîner la rotation d une autre lame Lors du réglage de la machine prenez garde de ne pas ...

Page 63: ...llonge électrique avec votre produit n utilisez qu une rallonge respectant les longueurs suivantes 1 5 mm2 longueur maxi 60 m 2 5 mm2 longueur maxi 100 m Note Si vous utilisez une rallonge elle doit être reliée à la terre et sa prise doit être connectée à la terre de votre installation électrique en respectant les exigences légales de sécurité AVERTISSEMENT L utilisation d une rallonge électrique ...

Page 64: ...lons de retourner votre appareil à votre service après vente agréé le plus proche N utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations Cet appareil possède de nombreuses caractéristiques qui en rendent l utilisation plus agréable La plus grande priorité a été donnée à la sécurité aux performances et à la fi abilité de ce produit lors de sa conception afi n de le rendre fac...

Page 65: ...om comando pedestre traseiro NOTA O cortador de relva não deve ser colocado em funcionamento com as rodas separadas do solo não deve ser puxado nem se deve colocar em cima dele Só deve ser usada para cortar relvado de jardins NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador ADVERTÊNCIA Não tente operar este corta re...

Page 66: ...ibrado Não se aproxime em demasia Tentar esticar se demais pode provocar a perda de equilíbrio Ande e nunca corra Corte a relva transver salmente nas inclinações nunca para cima e para baixo Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações Não corte perto de depressões fossos declives excessivamente acentuados ou represas Um fraco equilíbrio pode causar um acidente em que escorrega e cai...

Page 67: ...ara evitar de tropeçar ou puxar o cortador para os seus pés Pare a s lâmina s se tiver de inclinar a máquina para transportá la ao passar por superfícies que não sejam Os objectos atirados pela lâmina do corta relva podem causar graves lesões às pessoas Inspeccione cuidadosamente a área onde o cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas paus metais fios ossos brinquedos ou outros objectos ...

Page 68: ...ste irregular ou algum tipo de dano A vibração é geralmente um aviso de problema Se o cortador bater num objecto estranho siga estes passos Pare a máquina soltando a alavanca de arranque espere até que a lâmina pare por completo e depois retire a chave de isolamento Verifique cuidadosamente se o cortador tem algum dano Substitua a lâmina se estiver danificada Repare qualquer dano antes de retomar ...

Page 69: ...e trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas Actualmente não se sabe até que ponto qualquer vibração ou grau de exposição se os houver podem contribuir para a condição Existem medidas Tenha cuidado quando estiver a ajustar a máquina de forma a evitar que os seus dedos fiquem presos entre as lâminas em movimento e as peças fixas da máquina Deixe sempre a máquina arrefecer ante...

Page 70: ...mas Guarde as presentes instruções Consulteas frequentemente e utilize as para informar outros que possam usar este aparelho Caso empreste esta unidade a alguém empresta também estas instruções SÍMBOLO Alguns dos seguintes símbolos podem ser usados neste produto Observe os e aprenda o seu signi cado Uma correcta interpretação destes símbolos permitir lhe á utilizar melhor o produto e de uma forma ...

Page 71: ... o produto parado duranteumtempo Não trabalhe com o cortador em inclinações superiores a 15º Corte a relva transversalmente nas inclinações nunca para cima e para baixo As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os níveis de risco associados a este produto S Í M BOLO S I N AL S I G N I F I CADO P E R IGO Indica uma situação perigosa iminente que se não evitada poderá resu...

Page 72: ...unca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o aparelho A legislação local pode restringir a idade do operador Nunca ponha a máquina a funcionar quando pessoas especialmente crianças ou animais de estimação estão por perto Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à ...

Page 73: ... Os regulamentos locais podem limitar a idade do operador Quando não estiver em utilização guarde a máquina fora do alcance das crianças Esta ferramenta não foi feita para ser utilizado por pessoas incluindo crianças com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento a não ser que passem a ter supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho p...

Page 74: ...ando se encontra em frente da rampa de descarga Não coloque as mãos ou os pés próximo das peças rotativas Mantenha sempre a abertura de descarga desobstruída Não transporte a máquina enquanto a fonte de alimentação estiver a funcionar Pare a máquina e retire a ficha da tomada Certifique se de que todas as peças em movimento pararam completamente cada vez que deixe a máquina Antes de libertar bloqu...

Page 75: ...veria ser alimentada através de um dispositivo de corrente residual RDC com uma corrente activa não superior a 30 mA SEGURANÇA ELÉCTRICA Aviso Desligue e retire a ficha da tomada antes de fazer ajustes limpar ou se o cabo estiver cortado danificado ou enredado As lâminas continuam a girar durante alguns segundos após desligar a máquina Atenção não toque na lâmina giratória Por segurança a sua máqu...

Page 76: ...iva de produtos usados e embalagens permite que os materiais se reciclem e voltem a utilizar A reutilização dos materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas Os produtos eléctricos a deitar fora não devem ser descartados juntamente com o lixo doméstico Por favor proceda à reciclagem onde existam instalações Consulte as suas autoridades locais ou o ...

Page 77: ...os o que pode resultar em graves lesões oculares Antes de começar o funcionamento com a ferramenta eléctrica use sempre óculos protectores óculos de segurança com protecções laterais ou uma protecção para todo o rosto quando necessário Recomendamos a Máscara Wide Vision Safety para uso sobre os óculos graduados ou sobre os óculos de segurança padrãocomprotecçõeslaterais Use sempre protecção para o...

Page 78: ...aan OPMERKING De grasmaaier mag nooit worden bediend met de wielen van de grond er mag niet aan worden getrokken of erop gereden Deze mag niet worden gebruikt om iets anders dan huishoudelijke gazons te maaien ALGEMENE VEILIGH SVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING De gebruiker moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen om het risico op verwondingen te beperken WAARSCHUWING Probeer dit toestel niet te b...

Page 79: ...rek u niet Rek u niet uit waardoor u uw evenwicht kunt verliezen Stap altijd loop nooit Maai dwars langs hellingen nooit op en neer Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert Maai niet langs ravijnen dijken steile hellingen of oevers Een slechte houvast kan ertoe leiden dat u uitglijdt en valt Plan uw maaipatroon om te voorkomendatmateriaalinde richtingvandeweg openba...

Page 80: ...aibladen als de machine voor transportdoeleinden moet worden gekanteld om een oppervlak over te steken dat geen gras is en wanneer u de machine verplaatst van en naar de plaats die moet worden gemaaid plaats waar de machine zal worden gebruikt grondig en verwijder alle stenen stokken metaal draad beenderen speelgoed en andere vreemde voorwerpen Gebruik de machine niet in vochtig gras of in de rege...

Page 81: ...arschuwing voor problemen Als de machine een vreemd voorwerp raakt volgt u deze stappen Stop de machine door de aan uithendel los te laten wacht tot het maaiblad volledigtotstilstandkomten verwijder de isolatorsleutel Inspecteer de machine grondig op schade Vervang het maaiblad als dit is beschadigd Herstel alle schade vooraleer u herstart en de grasmaaier verder gebruikt Gebruik het juiste toeste...

Page 82: ...et is op heden onbekend of en in hoeverre trillingen of de duur van de blootstelling tot deze aandoening kunnen bijdragen Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van afstellen van de machine om te voorkomen dat de vingers klem raken tussen de bewegende maaibladen en de vaste onderdelen van de machine Laat de machine altijd afkoelen voor u ze opbergt Wanneeruonderhoudsw...

Page 83: ...rt stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter Bewaar deze instructies Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen die dit product mogelijks gebruiken te instrueren Als u deze machine aan iemand uitleent leen hem dan ook deze instructies mee uit SYMBOOL Enkele van de ovlgende symbolenkunnenbijditproduct worden gebruikt Bestudeer deze en leer hun betekenis Een ...

Page 84: ...g van het maaiblad Schakeluitenverwijder de isolatorsleutel voor u het product afstelt reinigt en gedurende een bepaalde periode onbeheerd achterlaat Gebruik niet bij hellingen steiler dan 15 Maai dwars langs hellingen nooit op en neer Devolgendeenverklaringenzijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren S Y MB OOL S I G NAAL BETEKENIS GEV AAR Wijst op een geva...

Page 85: ...nstructies de machine niet gebruiken Plaatselijke reglementen kunnen beperkingen opleggen ten aanzien van de leeftijd van de gebruiker Gebruik de machine nooit in de buurt van mensen in het bijzonder kinderen of huisdieren Denk eraan dat de gebruiker of bediener verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren voor anderen of hun eigendom VOORBEREIDING Draag altijd stevig schoeisel en een lange broe...

Page 86: ...ikt Dit werktuig is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke zintuigelijke of mentale vermogens ofeengebrekaan ervaring en kennis tenzij ze onder het toezicht staan van of instructie over het gebruik van de machine hebben gekregen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan van een volwassene om...

Page 87: ...ts handen of voeten niet onder ronddraaiende onderdelen Houd steeds weg van de uitlaatopening Transporteer de machine niet terwijl de stroombron is ingeschakeld Stop de machine en trek de stekker uit de contactdoos Zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen volledig zijn stilgevallen als u de machine verlaat voor u een obstructive verwijdert of een uitlaatklep vrijmaakt voor u de machine controleer...

Page 88: ...ASSE II MACHINE Demachinemaguitsluitendmet een aardlekschakelaar RCD met een uitschakelstroom van maximum 30 mA worden aangedreven ELEKTRISCHE VEILIGHEID Waarschuwing Schakel de machine uit trek de stekker uit de contactdoos voor u de machine afstelt reinigt of als het snoer is doorgesneden beschadigd of verstrikt De maaibladen blijven enkele seconden draaien nadat de machine is uitgeschakeld Waar...

Page 89: ...em De verbindingskabel moet regelmatig worden nagekeken op tekenen van schade en mag alleen worden gebruikt als deze in perfecte staat verkeerd MILIEUBESCHERMING Afzonderlijke afhaling van gebruikte producten en verpakkingsmateriaal zorgt ervoor dat material kan worden gerecycled en hergebruikt Het hergebruik van gerecycled materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar...

Page 90: ...ruiken is WAARSCHUWING Het gebruik van gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade Vooraleer u het gereedschap begint te gebruiken dient u steeds gezichtsbescherming of een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of indien nodig een volledig gezichtsscherm te gebruiken Wij raden breedzichtveiligheidsmaskers aan voor gebruik ...

Page 91: ...лка Во время стрижки все четыре колеса должны касаться земли Следование за работающей газонокосилкой требует особого внимания от оператора ПРИМЕЧАНИЕ Не допускайте отрыва колес газонокосилки от земли во время работы ее также не следует дергать и использовать для катания Устройство можно использовать исключительно для стрижки газонов в бытовых условиях ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО Что...

Page 92: ...ию серьезной травмы Надевайте длинные плотные брюки одежду с длинными рукавами ботинки и перчатки Не надевайте свободную одежду короткие брюки сандалии и не работайте босиком Всегда надевать небьющиеся очки с щитами стороны Использовать маску лица если действие пыльно Сохраняйте устойчивость во время работы Держать устойчивую опору и баланс Не перенапрягать Перенапряжение может кончаться потерей б...

Page 93: ...состоянии Держать механизм в хорошем рабочем состоянии Заменяйте изношенные или поврежденные детали Не прикладывайте чрезме рных усилий при работе БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ Не работайте с устройством если рядом находятся посторонние лица особенно дети а также домашние животные Производите стрижку только днем или при хорошем искусственном освещении Не используйте изделия с аккумуляторным питани...

Page 94: ... повредить себе ноги при его перемещении Остановите режущее лезвие если необходимо наклонить устройство для его транспортировки при пересечении участков без травяного покрытия а также при транспортировке устройства на место стрижки и обратно Никогда не пользуйтесь устройством с поврежденнымизащитными приспособлениями или щитками или без защитных устройств например без отражателей и или контейнеров...

Page 95: ...у двигающимися лезвиями и неподвижными частями устройства Дайте устройству остыть перед постановкой на хранение При обслуживании лезвия имейте в виду что даже если питание выключено неравно изношенное или поврежденное лезвие может причинять неправильную вибрацию Если устройство столкну лось с посторонним предметом выполните следующие действия Остановите устройство нажав рычаг управления стартером ...

Page 96: ...кущей работы электрического устройства может отличаться от заявленной общей величины вибрации что зависит от способа его использования Считается что вибрация инструментов может привести к проявлению у отдельных лиц так называемой болезни Рейно Raynaud s Syndrome К симптомаммогутотноситься покалывание онемение и побеление пальцев как при переохлаждении Считают что наследственные факторы охлаждение ...

Page 97: ...льзовать их чтобы инструктировать других кто может использовать это изделие Если вы временно передаете кому либо данное устройство передайте вместе с ним и данные инструкции СИМВОЛ На данном инструменте могут присутствовать некоторые из следующих обозначений Изучите их и запомните что они означают Правильное понимание данных обозначений позволит вам лучше и безопаснее пользоваться данным устройств...

Page 98: ...в дождь или оставлять его на улице во время дождя Остерегайтесь поражения электрическим током Следите чтобы гибкий шнур питания не попадал под режущие приспособления Прежде чем произвести регулировку и очистку или оставить устройство на какой либо период без использования выключите его и выньте ключ зажигания Не производите работы на склонах с углом наклона более 15o Не косить поперек наклонов ник...

Page 99: ...не избежать может привести к летальному исходу или серьезной травме ПРЕ Д У П РЕЖ ДЕН ИЕ Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury ПРЕ Д У П РЕЖ ДЕН ИЕ Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage ВАЖНО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Принципы бе...

Page 100: ... в открытых сандалиях Избегайте носить свободную одежду или одежду с висящими шнурками либо галстуки Тщательно проверяйте участок на котором будет использоваться агрегат Уберите все предметы которые могут быть отброшены агрегатом Перед использованием необходимо всегда убедиться что нож болт ножа и узел ножа не изношены или не повреждены Заменяйте изношенные или поврежденные компоненты комплектами ...

Page 101: ...ом освещении Избегайте эксплуатировать агрегат в мокрой траве Необходимо всегда быть уверенным в постановке ног на склонах Перемещайтесь шагом не бегите Косите траву поперек склона никогда не косите в направлении вверх и вниз Соблюдайте особую осторожность при изменении направления на склонах Не косите траву на слишком крутых склонах Соблюдайте особую осторожность при движении задним ходом или ког...

Page 102: ...все движущие части полностью остановились каждый раз когда вы отходите от агрегата перед очисткой засоров или прочисткой желоба передпроверкой очисткой или обслуживанием агрегата после удара посторонним предметом Проверьте агрегат на наличие повреждений и выполните ремонт прежде чем снова включить агрегат и работать на нем если агрегат начинает ненормально вибрировать немедленно проверить проверит...

Page 103: ...0 мА Э Л Е К Т Р И Ч Е С К А Я БЕЗОПАСНОСТЬ П р е д о с т е р е ж е н и е Необходимо выключать извлекать штекер из сетевой розетки перед регулировкой очисткой либо в случае перерубания повреждения или запутывания кабеля Ножи продолжают вращаться в течение нескольких секунд после отключения агрегата Осторожно запрещается касаться вращающегося ножа Агрегат имеет двойную изоляцию для безопасности и н...

Page 104: ...или покрыто резиной Удлинитель должен использоваться с устройством разгрузки натяжения кабеля Соединительный провод необходимо регулярно проверять на наличие повреждений он может использоваться только при условии превосходного состояния ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Раздельный сбор отработанных изделий и использованных упаковочных материа лов позволяет их перераба тывать и повторно исполь зовать Использ...

Page 105: ...ва особое внимание уделялось его безопасности эксплуатационным характер истикам и надежности для удобства при техническом обслуживании и использовании ОСТОРОЖНО Действие любого инструмента мощности может кончаться иностранными объектами бросаемыми в ваши глаза которые могут кончаться серьезным повреждением глаз Перед началом действия инструментамощности всегда надевать приспособления безопасностии...

Page 106: ...US Ruohonleik kuria ei saa koskaan käyttää pyörät irti maasta sitä ei saa vetää eikä sen päällä saa ajaa Sitä ei tule käyttämään minkään muun kuin kodin nurmikon leikkaamiseen YLEISET TURVALLI SUUSSÄÄNNÖT VAROITUS Välttääksesi loukkaantumiset lue ja pyri ymmärtämään tämän käyttäjän käsikirjan sisältö VAROITUS Älä käytä ruohonleikkuria ennenkuin olet lukenut ja sisäistänyt kaikki tässä käyttäjän kä...

Page 107: ... eikä koskaan ylös alas Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden ojien hyvin jyrkkienrinteidentaitöyräiden lähellä Jos saatta huonon jalansijan voit liukastua kaatua ja loukkaantua Suunnittele leikkuujärjestys siten että materiaalia ei purkaudu tielle päällysteelle sivullisten päälle jne Vältä myös poistoainesta sinkoutumastaseinäätaimuita esteitä vas...

Page 108: ...ikkuualueelta Älä koskaan kanna ruohonleikkuria silloin kun se on käynnissä Vältä koloja uria möykkyjä kiviä ja muita piilossa olevia esteitä Epätasaisessa Muista että ruohonleikkurin käy t t äjä on vastuunalainen vahingoista ja vaaroista jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen P U U TA R H AT Y Ö K A L U N KÄYTTÖ JA HOITO Tarkista laite aina ennen käyttöä silmämääräisesti t...

Page 109: ...ilyttää hyvin ilmastoidussa kuivassa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Myös virta avain tulee irrottaa Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle Puutarhatyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun vaaraa Noudata valmistajan käyttöohjeita ja lisäosien asentamista koskevia ohjeita Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisäosia Varo laitetta säätäessäsi että sormet eivät jää liik...

Page 110: ...tudy them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer HUOMAUTUS Leikkuupää pyörii vielä muutaman sekunnin virran katkaisemisen jälkeen Sähkötyökalun todellisen käytön aikainen tärinä saattaa poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta laitteen käyttötavasta riippuen Raporttien mukaan laitteiden tärinä voi joidenkin kohdalla myötäva...

Page 111: ...sta ennen huo ltoa tai jos johto vioittuu Kaksoiserist ysrakenne Anna laitteen kaikkien osien pysähtyä täysin ennen kuin kosketat niitä Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle Varo sähköiskun vaaraa Pidä sähköjohto kaukana leikku uosista Sammuta moottori ja irrota virta avain ennen säätöjä puhdistusta ja tuotteen jättä mistä valvomatta hetkeksikin Älä käytä ruohonleikkuria rinteessä jonka ka...

Page 112: ...LELLA ENNEN KÄYTTÖÄ SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN S ä h k ö k ä y t t ö i s e n ruohonleikkurin turvallinen käyttö KOULUTUS Lue ohjeet huolella Tutustu ohjaimiin ja laitteen asianmukaiseen käyttöön Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien ihmisten käyttää laitetta Paikalliset säädökset voivat rajoittaa käyttäjän iän Älä koskaan käytä laitetta jos lähistöllä on ihmisiä erityisesti lapsia t...

Page 113: ...äjän iän Kun laite ei ole käytössä pidä se lasten ulottumattomissa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille sekä lapsille joiden ruumiin aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä laitteen käytössä Lapsia on pidettävä silmällä jotta he eivät pääse leikkimään lisälaitteilla Kä...

Page 114: ...un avaamista ennen laitteen tarkastusta puhdistusta ja huoltoa v i e r a s e s i n e e s e e n törmättyä Tarkista laite vaurioiden varalta ja hoida korjaukset ennen sen käynnistämistä ja käyttöä Jos laite alkaa täristä epänormaalisti tarkista välittömästi tarkista vaurioiden varalta vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet osat tarkista onko jokin osa löysällä ja kiristä tarvittaessa HUOLTO JA VARASTO...

Page 115: ...a tai IEC standardeja 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Jos haluat käyttää jatkojohtoa tätä laitetta käyttäessäsi ainoastaan seuraavia kaapelimittoja saa käyttää 1 5 mm2 max pituus 60 m 2 5 mm2 max pituus 100 m Huomautus Jos käytät jatkojohtoa sen on oltava maadoitettu ja kytketty maadoitettuun pistorasiaan maadoitetulla pistokkeella turvallisuussäädösten mukaisesti VAROITUS Liian lyhyet jatkojohdot voiva...

Page 116: ...täväksi Suosittelemme että viet työkalun korjattavaksi lähimpään valtuutettuun liikkeeseen Kä ytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia Tällä tuotteella on monia ominaisuuksia jotka tekevät sen käytöstä miellyttävän ja mukavan Tuotteen kehittelyssä on ollut etusijalla turval lisuus suorituskykyjaluotettavuus joten sitä on helppo huoltaa ja käyttää VAROITUS Konetyökalun käyttö voi johtaa viera...

Page 117: ...framför sig ANMÄRKNING Klipparen får aldrig köras om alla hjul inte är i marken och man får inte leka med eller åka på den Den får endast användas för att klippa villagräsmattor inte i något annat syfte GENERELLA SÄKERHET SFÖRESKRIFTER VARNING Förattminskariskenförskador måste användaren läsa och förstå användningsmanualen VARNING Försök inte att använda denna gräsklippare innan du noggrant har lä...

Page 118: ...åt eller nedåt Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning Klipp inte nära sluttningar diken branter eller vallar Dåligt fotfäste kan resultera i halkningsolyckor Planera ditt klippmönster så att du undviker att material kastas ut mot gator trottoarer personer som befinner sig i närhetenochsåvidare Undvik också att kasta ut material mot väggar eller hinder som kan få materialet att ...

Page 119: ...maskinen med defekta skyddsanordningar eller skärmar eller utan säkerhetsutrustning till exempel utan att deflektorer och eller gräslådor sitter på plats Slå på motorn enligt anvisningarna och håll händer och fötter borta från regnar Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor och faror som uppstår för andra människorochderasegendom ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV TRÄDGÅRDSVERKTYG Undersök alltid ...

Page 120: ...en omedelbart bytas ut Reparera eventuella skador innan du startar och fortsätter att använda gräsklipparen Använd rätt maskin Använd inte maskinen för sådana jobb som den inte är avsedd för Gräsklipparen ska när den inte används förvaras i ett välventilerat torrt och låst område utom räckhåll för barn Tändningsnyckeln bör också tas bort Utsätt inte maskinen för regn eller blöta miljöer Vatten som...

Page 121: ...are Spara dessa instruktioner Läsa igenom dem regelbundet och använd dem för att instruera andra om hur man använder den här produkten Om du lånar ut den här enheten låna även ut reparationspersonal Service eller underhåll som utförs av okvalificerade personer kan resultera i skada på användaren eller produkten Använd endast identiska utbytesdelar vid service av den här produkten Användning av ick...

Page 122: ... vassa blad Bladen fortsätter att rotera när motorn har stängts av Ta ur kontaktenureluttaget före underhåll eller omkabelnärskadad D u b b e l i s o l e r a d konstruktion Vänta tills samtliga maskindelar har stannat helt innan du rör vid dem Bladen fortsätter att rotera när motorn har stängts av ett roterande blad kan medföra skaderisker Utsätt inte maskinen för regn eller blöta miljöer Var förs...

Page 123: ...eller allvarlig skada V A R NING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks leda till dödsfall eller allvarlig skada F Ö R S I K T IGHET Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks leda till mindre eller medelstora skador F Ö R S I K T IGHET Utan säkerh etssymbolen Indikerar en situation som kan leda till egendom sskada VIKTIGT LÄS IGENOM NOGA F...

Page 124: ...n inte är sliten eller skadad Byt ut slitna eller skadade delar i hela satser för att bibehålla balansen Byt ut skadade och oläsbara dekaler Före användning ska kabel och förlängningskabel kontro lleras så att det inte finns tecken på skador eller åldring Om kabeln skadas under användning ska den kopplas från eluttaget omedelbart RÖR INTE KABELN INNAN STRÖMFÖRSÖRJNINGEN ÄRFRÅNKOPPLAD Använd inte m...

Page 125: ...ngar som utkastare och eller gräsuppsamlare på plats Slå på motorn försiktigt enligt instruktionerna och med fötterna på säkert avstånd från bladet bladen Luta inte maskinen när motorn startas såvida inte maskinen måste lutas för att starta I så fall ska du inte luta den mer än vad som är nödvändigt och enbart lyfta den del som är längst bort från användaren Starta inte maskinen när du står sig fr...

Page 126: ...ring Vid underhåll eller service av bladen ska du vara medveten om att trots att elförsörjningen är bruten kan bladen röra sig Byt ut slitna eller skadade delar för bästa säkerhet Använd enbart godkända ersättningsdelar och tillbehör REKOMMENDATIONER FÖR KLASS II MASKINER Maskinen ska elförsörjas via jordat uttag som löses ut vid max 30 mA ELSÄKERHET Varning Stäng av ta ur kontakten från eluttaget...

Page 127: ...kabelupprullare Kontakten ska regelbundet ses över för eventuella skador och får enbart användas om den är i felfritt skick MILJÖSKYDD Separat insamling av använda produkter och förpackningsmaterial gör attmaterialkanåtervinnas och återanvändas Återanvä ndning av återvunna material hjälper till att förhindra miljöförstöring och minskar behovet av råmaterial Gamla elektroniska produkter ska inte ka...

Page 128: ...tyg kan resulteraiattfrämmandeföremål kastas upp i ögonen vilket kan leda till allvarlig ögonskada Bär alltid skyddsglasögon med breda sidoglas eller ett helt ansiktsskydd när det behövs innan du börjar använda kraftverktyget Virekommenderar användning av en ansiktsmask över skyddsglasögon eller standardskyddsglas med breda sidoglas Använd alltid ögonskydd som är märkta i enlighet med EN 166 127 ...

Page 129: ...MERK Gressklipperen må aldri brukes med hjulene hevet over bakken den må ikke trekkes eller bli ridd på Den skal ikke brukes til annet enn å klippe plener i private hager GENERELLE SIKKERH ETSREGLER ADVARSEL For å minke faren for personskade er det viktig at du leser og forstår anvisningene i denne bruksanvisningen ADVARSEL Du må ikke ta i bruk denne gressklipperen før du har lest nøye gjennom og ...

Page 130: ...g i en skråning Ikke klipp gress i nærheten av fallmuligheter grøfter kraftige helninger eller jordvoller Dårlig fotfeste kan føre til at du sklir og faller Planleggklipperutendinslikat du unngår at avklippet gress kastes ut på veier offentlige fortau tilskuere og lignende Unngå å sprute kutt mot en vegg eller annet for dette kan føre til at gjenstander spretter tilbake mot operatøren ARBEIDSOMGIV...

Page 131: ... gressklipperen begy nner å vibrere kraftig slå øyeblikkelig av motoren og finn frem til hva som er årsaken til vibrasjonene Erstatt kniven dersom den på noen måte er skadet HAVEVERKTØY BRUK OG STELL Før gressklipperen tas i bruk må det foretas en visuell inspeksjon for å fastslå at kniv knivbolt og klippesett ikke er slitt eller skadet Skift slitte og eller skadede kniver og bolter i sett for å i...

Page 132: ...or regn eller våte forhold Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren for elektrisk støt Følg produsentens anvis ninger for riktig bruk og installasjon av tilbehør Bruk kun tilbehør som har blitt godkjent av produsenten Vær forsiktig ved justering av maskinen slik at du unngår å få fingrene i klem mellom kniver i bevegelse og faste deler av maskinen La alltid maskinen kjøle seg ned ...

Page 133: ...vhengig av måten verktøyet brukes på Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra verktøy for enkeltepersonerkanbidratilen tilstand som kalles Raynauds Syndrome Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre fingrene bleke vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer Arvelige faktorer eksponering mot lave temperaturerogfuktighet diett røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å ku...

Page 134: ...an føre til skade Ikke bruk maskinen når det regner eller la den stå utendørs når det regner Vær klar over faren for elektrisk støt Hold strømledningen vekke fra klippeutstyret Slå av og fjern isolatornøkkelen før justering og eller rengjør og før gressklipperen forlates uten tilsyn selv for en kort periode Ikke kjør klipperen i helnin ger på mer enn 15o Klipp gresset på tvers av skråninger aldri ...

Page 135: ...er personer som ikke er kjent med brukermanualen bruker maskinen Lokale forskrifter kan sette aldersgrense for operatøren Ikke bruk maskinen dersom andre personer og spesielt barn eller dyr er i nærheten Ha i mente at operatør eller bruker er ansvarlig for ulykker eller farlige situasjoner som måtte oppstå for andre personer og deres eiendom FORBEREDELSE Benytt alltid passende fottøy og langbukser...

Page 136: ...uk av utstyret dersom de ikke får tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Det må påses at barn ikke leker med utstyret Bruk maskinen kun i dagslys eller med godt kunstlys Unngå å bruke maskinen i vått gress Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger Gå ikke løp Arbeid langs en skråning aldri opp og ned Utvis ekstrem forsiktighet når du skifter ret...

Page 137: ...ha truffet et fremmedlegeme Inspiser maskinen for skader og foreta reparasjoner før maskinen startes på nytt og tas i bruk når maskinen begynner å vibrere unormalt kraftig undersøk umiddelbart Inspiser for skader Erstatt eller reparer enhver skadet del Undersøk og stram alle løse deler VEDLIKEHOLD OG LAGRING Hold alle muttere bolter og skruer stramme for å sikre trygge arbeidsforhold Undersøk gres...

Page 138: ...45 IEC 57 Hvis du ønsker å bruke en skjøteledning når du bruker produktet må bare følgende kabeldimensjoner benyttes 1 5 mm2 maks lenge 60 m 2 5 mm2 maks lenge 100 m NB Hvis det benyttes en skjøteledning må denne jordes og tilkoples gjennom støpslet til den jordede kabelen i henhold til foreskrevne sikkerhetsforskrifter ADVARSEL Utilstrekkelige skjøteledninger kan være farlige Skjøteledning støpse...

Page 139: ...t teknisk personale Vi anbefaler at man sender verktøyet tilbake til nærmeste autoriserte servicesenter for reparasjon Når service utføres skal kun identiske reservedeler brukes Dette produktet har mye utstyr og mange egenskaper som gjør bruken mer behagelig Sikkerhet ytelser og pålitelighet er gitt topp prioritet ved utformingen av dette produktet noe som gjør det lett å vedlikeholde og bruke ADV...

Page 140: ...RK Plæneklipperen må aldrig anvendes uden at hjulene rører jorden det er forbudt at trække den eller ride på den Den bør ikke bruges til at klippe andet en private græsplæner GENERELLE SIKKERH EDSREGLER ADVARSEL For at mindske risikoen for uheld så bør brugeren læse og forstå denne brugermanual ADVARSEL Forsøg ikke at anvende denne græsslåmaskine før du ordentligt har læst og forstået alle instruk...

Page 141: ...or forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker Brug ikke plæneklipperen nær skrænter grøfter meget stejle skåninger eller diger Dårligt fodfæste kan føre til tab af balance og faldulykker Planlæg dit klippemønster for at undgå udkastning af materiale på veje offentlige fortove tilskuere og lign Undgå også at skyde slåede materialer på mod mure og andre genstande som kan rikochere tilbage mod...

Page 142: ... Startmotorensomforeskrevet og hold hænder og fødder på afstand af klippeområdet Løft aldrig græsslåmaskinen mens motoren er tændt Undgå huller riller buler sten eller lignende Ujævnt terræn kan føre til tab af regnvejr Husk det er brugeren selv der er ansvarlig for ulykker eller farer andre folk bliver udsat for BRUG OG PLEJE AF HAVEVÆRKTØJ Inden ibrugtagning skal man altid visuelt kontrollere at...

Page 143: ...evaresetvelventileret tørt og aflåst sted uden adgang for børn Sikkerhedsnøglen skal også tages ud Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt Hvis der trænger vand ind i et haveværktøj øges faren for elektrisk stød Følg producentens instruktioner omkring korrekt anvendelse og installation af tilbehør Anvend kun tilbehør godkendt af producenten Vær forsigtig under justering af maskinen for at un...

Page 144: ...s betydning Korrekt fortolkning af disse symboler bidrager til bedre og mere sikker betjening af produktet på brugeren eller på selv græsslåmaskinen ADVARSEL Klippehovedet fortsætter med at rotere i nogle sekunder efter at maskinen er slukket Vibrationsniveauet ved praktisk brug af elværktøjet kan variere fra den erklærede totalværdi alt efter hvordan værktøjet anvendes Der er rapporteret om at vi...

Page 145: ...enter er stoppet helt før du rører ved dem Bladet fortsætter med at dreje efter maskinen er slukket et dreje nde blad kan forårsage skade Maskinen må ikke bruges i regnvejr eller efterlades udendørs når det regner Vær opmærksom på fare for elektrisk stød Hold forsyningsled ning væk fra skæremidler Tag stikket ud af stikkontakten før vedligeholdelse eller hvis strømledningen er beskadiget Kør ikke ...

Page 146: ...re eller moderat personskade FOR S I G TIG U d e n sikkerhedsal armsymbol Angiver en situation som kan medføre skade på omgivelser VIGTIGT LÆS GRUNDIGT FØR BRUG GEM FOR FREMTIDIG REFERENCE Sikker betjeningspraksis for elektriske plæneklippere TRÆNING Læs vejledningerne grundigt Gør dig fortrolig med betjeningsknapperne og maskinens korrekte anvendelse Tillad aldrig børn eller personer der ikke ken...

Page 147: ...ller slid Tillad aldrig børn eller personer der ikke kender disse vejledninger at bruge maskinen Lokale reglementer kan bestemme brugerens alder Hvis ledningen beskadiges under brug skal den afbrydes omgående RØR IKKE VED LEDNINGEN FØR DU HAR AFBRUDT STRØMFOR SYNINGEN Brug ikke maskinen hvis ledningen er beskadiget eller slidt BETJENING Tillad aldrig børn eller personer der ikke kender disse vejle...

Page 148: ...ppes for start I dette tilfælde skal den kun vippes højst nødvendigt og løft kun den deler der vender væk fra brugeren Startikkemaskinennårdustår foran udsugningsåbningen Placer ikke hænder eller fødder nær ved eller under roterende dele Hold altid afstand til udsugningsåbningen Transporter ikke maskinen når strømkilden kører Stop maskinen og tag stikket ud af stikkontakten Sørg for at alle bevæge...

Page 149: ...fbryder RCD med en aktiveringsstrøm på maks 30 mA ELEKTRISK SIKKERHED Advarsel Sluk udtag stikket fra lysnettet før justering rengøring eller hvis kablet afskæres beskadiges eller indvikles Bladene drejer fortsat i nogle få sekunder efter at maskinen slukkes Forsigtig rør ikke ved det drejende blad Din maskine er af sikkerhed sårsager dobbeltisoleret og kræver ingen jordforbindelse Driftsspændinge...

Page 150: ...at indsamling af brugte produkter og emballage tillader genbrug af materialer Genbrug af genanvendte materialer hjælper med at forhindre forurening af miljøet og reducerer efterspørgslen efter råmaterialer Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrugvenligsthvorfaciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd VEDLIGEH...

Page 151: ...tykker kastes væk fra enheden ogmåskerammerøjnene hvilket kan føre til alvorlige øjenskader Før du anvender enheden skal du altid tage sikkerhedsbriller på og hvis nødvendigt må du tage en sikkerhedsmaske på Vi anbefaler enten Wide Vision Safety Mask som kan bruges over almindelige briller eller standard sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse Anvend altid øjenbeskyttelse som overholder EN 166 150 ...

Page 152: ...trawy wszystkie cztery koła muszą dotykać podłoża Jest to krok pieszego za kosiarką OBJAŚNIENIE Nie wolno używać kosiarki gdy koła nie są na ziemi nie wolno także ciągnąć kosiarki i jeździć na niej Należy go używać tylko i wyłącznie do koszenia trawy na przydomowych trawnikach OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Aby zmniejszyć ryzyko zra nienia użytkownik musi prze czytać i zrozumieć podręczn...

Page 153: ...ymi W przypadku dużego zapylenia zakładać maskę na twarz Zawsze zwracać uwagę na zachowanie bezpiecznej odległościstópodurządzenia Stać stabilnie zachowując równowagę Nie sięgać zbyt daleko Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi Podczas pracy należy chodzić nie wolno biegać Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż zbocza nigdy do góry i w dół Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku j...

Page 154: ...yć obciążenie kosiarki Przed przejechaniem przez podłoże żwirowe zatrzymać ostrze Nie wolno ciągnąć kosiarki do tyłu jeżeli nie jest to absolutnie konieczne Jeżeli Nie używać urządzenia w atmosferze wybuchowej np w obecnościłatwopalnychcieczy gazówipyłów Narzędziemoże wytwarzać iskry co może spowodować zapłon pyłu lub oparów Obiekty uderzone przez tarczę tnącą mogą być przyczyną poważnego zranieni...

Page 155: ...kał wybrzuszeń terenu i innych ukrytych w trawie obiektów Nierówny teren grozi poślizgiem i upadkiem Gdyby urządzenie zaczęło wpadać w nietypowe wibracje natychmiast wyłączyć silnik i sprawdzić przyczynę Wymienić ostrze jeżeli jest nierównomiernie zużyte lub uszkodzone w jakikolwiek sposób Wibracje to generalnie objaw usterki Jeżeli urządzenie uderzy w ciało obce wykonać następujące czynności Wyłą...

Page 156: ...ęcie palców widoczne zwykle po wystawieniu na działanie zimna Uważa się że czynniki dziedziczne wystawienie na działanie zimna i wilgoci dieta palenie papierosów i przyjęte Nie narażać ładowarki na działanie deszczu lub wody Woda dostająca się do narzędzia ogrodowego stwarza zagrożenie porażenia prądem Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących prawidłowej obsługi i instalacji przystawek Należ...

Page 157: ... częste przerwy Ograniczyć ekspozycję w ciągu dnia Wraziedoświadczeniadowolnego z wymienionych objawów należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem Zachowaćtenpodręcznik Należy do niego wracać systematycznie i używaćgodoinstruowaniainnych osób które mogą obsługiwać kosiarkę W przypadku pożyczenia urządzenia innej osobie dołączyć do niego także niniejszą ...

Page 158: ...ting means Przed wykonaniem regulacji czysz czeniem i pozosta wieniem urządzenia bez nadzoru należy koniecznie wyłączyć i wyciągnąć klucz odłącznika Nie używać na p o c h y ł o ś c i a c h większych niż 15 Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż zbocza nigdy do góry i w dół Następujące hasła ostrzega wcze mają ilustrować poziom zagrożenia związanego z obsługą tego urządzenia S Y MB OL H A S łO ZNACZENI...

Page 159: ...trukcji Lokalne przepisy prawne mogą wyznaczać granicę wieku operatora urządzenia Nigdy nie używaj maszyny gdy w pobliżu znajdują się ludzie szczególnie dzieci lub zwierzęta Pamiętaj że operator lub użytkownik ponosi odpowiedzialnośćzawypadki lub zagrożenia wobec innych osób lub ich własności PRZYGOTOWANIE Podczas obsługi maszyny zawsze należy nosić odpowiednie obuwie oraz długie spodnie Nie należ...

Page 160: ...dzieci Ta maszyna nie jest przeznaczona do użytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych lub nieposiadającedoświadczenia i wiedzy chyba że pozostają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem Używaj u...

Page 161: ...lotowym Nie umieszczaj rąk ani nóg w pobliżu lub pod częściami obrotowymi W żadnym wypadku nie należy zbliżać się do otworu wylotowego Nie należy transportować maszyny gdy działa źródło zasilania Zatrzymaj maszynę i wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego Upewnij się że wszystkie ruchome części są całkowicie zatrzymane zawsze gdy urządzenie jest pozostawiane bez nadzoru przed usuwaniem blokujących ...

Page 162: ...h i akcesoriów ZALECENIA DLA MASZYNY KLASY II Maszyna powinna być zasilana za pośrednictwem wyłącznika r ó ż n i c o w o p r ą d o w e g o RCD z prądem zadziałania nieprzekraczającym 30 mA B E Z P I E C Z E Ń S T W O ELEKTRYCZNE Ostrzeżenie Przed regulacją lub czyszczeniem maszynyalbojeślikabeljest przecięty uszkodzony lub splątany należy wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego Os...

Page 163: ...iernym rozciągnięciem Przewód połączeniowy należy regularnie sprawdzać pod kątem oznak uszkodzenia i można go stosować wyłącznie wtedy gdy jest w idealnym stanie OCHRONA ŚRODOWISKA Oddzielna utylizacja zużytych produktów oraz opakowań umożliwia recykling oraz wtórne wykorzystanie materiałów Wtórne wykorzystanie odzys kanych materiałów pomaga ograniczyć zanieczyszczenie środowiska oraz ogranicza za...

Page 164: ...ę i konserwację OSTRZEŻENIE Praca urządzeń napędzanych groziuszkodzeniemwzrokuprzez uderzenie obcych przedmiotów Przed uruchomieniem takiego urządzenia należy założyć okularyochronne osłonęnaoczy lubwraziepotrzebypełnąosłonę twarzy Zaleca się stosować maskę bezpieczeństwa o szerokim polu widzenia zamiast tradycyjnych okularów ochronnych lub okularów z osłonami bocznymi Stosowane środki ochrony wzr...

Page 165: ...ka se nesmí používat pokud nejsou kolečka na zemi nesmí se na ni tlačit ani na ní jezdit Nesmí se používat pro jiné účely než sečení trávníků v domácím prostředí OBECNÁ BEZPEČN OSTNÍ PRAVIDLA UPOZORNĚNÍ Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím tohoto výrobku přečíst a pochopit návod k použití UPOZORNĚNÍ Nepokoušejte se sekačku trávy obsluhovat dříve než si přečtete a osvojíte si ...

Page 166: ... prudkých svahů příkopů nebo hrází Nedostatečné postavení může způsobit uklouznutí a pád Naplánujte si model sečení pro zabránění vysypávání materiálu směrem k silnici veřejným chodníkům okolostojícím atd Také zabraňte vylétávání materiálu pro zdem nebo překážkám které mohou způsobit že se materiál může odrazit zpět na obsluhu PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ Nikdy nesečte se strojem když jsouvblízkostiosoby ob...

Page 167: ...blast sečení Nikdy nepřevracejte ani neseřizujte sekačku pokud je motor v chodu Vyhýbejte se dírám vyjetým kolejím vyvýšeninám kamenůmnebojinýmskrytým předmětům Nerovný terén může způsobit uklouznutí a pád osobě nebo jejich majetku POUŽITÍAPÉČEOZAHRADNÍ NÁSTROJE Před každým použitím vizuálně zkontrolujte nůžky že nože šrouby nože a stříhací sestava nejsou opotřebovány nebo poškozeny Vyměňujte opot...

Page 168: ...ací klíč je třeba také vytáhnout Nevystavujte nástroj dešti nebo vlhkým podmínkám Voda vnikající do zahradního nástroje zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu Dodržujte pokyny výrobce pro řádnou obsluhu a instalaci příslušenství Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem Při nastavení zařízení buďte opatrní aby nedošlo k zachycení prstů mezi pohybující se nože a pevné části Před uskladněním n...

Page 169: ...ěji Prostudujte si Návod k použití Udržujte přihlížející stranou během používání nástroje se mohou lišit od výše uvedených a mohou se lišit dle použitého nástroje Bylo zjištěno že vibrace z nástrojů mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu Mezi jeho příznaky patří brnění necitlivost a zběleni prstů patrné obvykle po pobytu v chladu Vědci se domnívají že ...

Page 170: ...že poranit Neopouštějte stroj když prší nebo jej nenechávejte na dešti Předcházejte nebezpečí elektri ckého úrazu Napájecí kabel udržujte mimo řezací prvky Před výměnou seřizováním čiště ním vaší sekačky nebo ponecháním bezdozoruvypnětea vyndejte odpojovací klíč Nepoužívejte na sklonech vyšších jak 15o Na strmých svazích sečte po vrstevnicích nikdy ve směru nahoru a dolů Následující signální slova...

Page 171: ... trávy ŠKOLENÍ Pozorně si přečtěte pokyny Seznamte se s ovládáním a řádným používáním nástroje Nenechejte děti nebo osoby neseznámené s těmito pokyny pracovat se strojem Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy Nikdynepracujtespřístrojem když jsou v blízkosti osoby obzvláště děti nebo domácí zvířata Uživatel nebo obsluha tohoto zahradnického nástroje je zodpovědná za nehody nebo nebezpečí způso...

Page 172: ...uhy Po používání ukládejte zařízení mimo dosah dětí Tento nástroj není určen pro použití osobami včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jim není poskytnut dohled nebo pokyny týkající se používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Dohlédněte aby si děti se spotřebičem nehrály Přístroj používejte pouze ve...

Page 173: ...ucpávky nebo před uvolněním násypky před kontrolou čištěním nebo prací na nástroji po nárazu cizího předmětu Prohlédněte přístroj na poškození a proveďte opravy před restartem a obsluhou stroje pokud stroj začne abnormálně vibrovat ihned zkontrolujte zjistěte škody výměna a oprava všech poškozených dílů zkontrolujte a utáhněte všechny volné části ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ Udržujte všechny šrouby matice ...

Page 174: ... nebo IEC typovým designem 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Pokud si přejete používat prodlužovací kabel při obsluze vašeho výrobku lze používat pouze kabel s následujícími rozměry 1 5 mm2 max délka 60 m 2 5 mm2 max délka 100 m Poznámka Pokud použijete prodlužovací kabel musí být uzemněn a připojen pomocí zástrčky k zemnícímu kabelu napájecí sítě v souladu s předepsanými bezpečnostními předpisy VAROVÁNÍ ...

Page 175: ...kem Pro údržbu nebo servis doporučujeme výrobek vrátit do nejbližšího pověřeného opravárenského střediska Pokud opravujete používejte pouze stejné náhradní díly Tento výrobek má mnoho vlastností které vám více zpříjemní a usnadní práci Bezpečnost výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při návrhu tohoto výrobku výsledkem je snadná údržba a obsluha VAROVÁNÍ Obsluha každého poháněného nástroje mů...

Page 176: ...dená chôdza za kosačkou POZNÁMKA Kosačka sa nikdy nesmie používať s kolieskami mimo zeme ale sa musí ťahať alebo viesť Nesmie sa používať na strihanie iných ako domácich trávnikov VŠEOBECNÉ BEZPEČ NOSTNÉ PRAVIDLÁ VAROVANIE Pre zníženie nebezpečenstva poranenia musí užívateľ pred použitím tohto výrobku prečítať a pochopiť návod na obsluhu VAROVANIE Nikdy sa nesnažte obsluhovať kosačkuskôr akosipreč...

Page 177: ...po vrstevniciach nikdy nie hore a dolu svahom Ak meníte smer buďte veľmi opatrní Nekoste v blízkosti prudkých svahov priekop veľmi strmých svahov alebo násypov Nedostatočne stabilný postoj môže byť príčinou ukĺznutia a pádu Naplánujte si postup kosenia aby ste nemuseli vyprázdňovať materiál na cesty verejné chodníky k okolostojacim osobám a pod Tiež zabráňte vyvrhávaniu materiálu proti stenám aleb...

Page 178: ...povrchy a pri prevoze zariadenia na miesto kosenia a z neho So zariadením nikdy nepracujte keď má poškodené vodiace lišty alebo kryty alebo nemá nasadené bezpečnostné zariadenia napríklad odchyľovače alebo zberače trávy kosti hračky a iné cudzie predmety Nepracujte so zariadením na mokrej tráve alebo v daždi Užívateľ alebo obsluha stroja sú zodpovední za nehody alebo škody na majetku a za nebezpeč...

Page 179: ...pojovací kľúč Dôkladne skontrolujte zariadenie či nie je poškodené Ak je ostrie akokoľvek poškodené vymeňte ho Všetky poškodenia najskôr odstráňte nechajte opraviť v autorizovanom servise skôr ako znova naštartujete kosačku Použite správny nástroj Nepoužívajte zariadenie na iný ako určený účel Stroj po použití uskladnite na suchom dobre vetranom a uzamknutom mieste mimo dosahu detí Je tiež potrebn...

Page 180: ...stávky Obmedzte počet vystavení za deň Ak zistíte ktorýkoľvek zo symptómov tohto stavu okamžite prerušte používanie zariadenia navštívtesvojholekáraapovedzte mu o symptómoch Uschovajte si tieto pokyny Dôkladne si prečítajte pokyny ešte v pohybe OPRAVY Stroj smie byť opravovaný iba v autorizovanom servise Neodborná údržba alebo opravy môžu byť príčinou úrazu alebo vážneho poškodenia stroja Pri údrž...

Page 181: ... deti a domáce zvieratá musiastáťminimálne 15 m od pracoviska Pozornaostréčepele Čepele sa ďalej točia aj po vypnutí motora Pred údržbou alebo pri poškodení kábla odpojte zástrčku z elektrickej siete Konštrukcia s dvojitou izoláciou Predtým ako sa budete dotýkať kom ponentov zariadenia počkajte kým sa úplne nezastavia Zariadenie nevysta vujte dažďu ani mokrému prostrediu Nebezpečenstvo úderu elekt...

Page 182: ...ečnú situáciu ktorá ak jej nepredídete môže spôsobiť menšie alebo stredne závažné poranenie UPO ZOR NEN IE Bez symbolu bezpečno stného alarmu Označuje situáciu pri ktorej môže dôjsť k poško deniu ma jetku DÔLEŽITÉ PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE USCHOVAJTE PRE POUŽITIE V BUDÚCNOSTI Praktiky bezpečnej prevádzky elektrických kosačiek na trávu OBOZNÁMENIE SA Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie...

Page 183: ...títky vymeňte Pred použitím skontrolujte napájací a predlžovací kábel či nemá znaky poškodenia aleboopotrebenia Aksakábel počas používania poškodí okamžite ho odpojte od napájania NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA PREDTÝM AKO ODPOJÍTE NAPÁJANIE Stroj nepoužívajte ak je kábel poškodený alebo opotrebený PREVÁDZKA Nikdy nedovoľte aby deti alebo ľudia ktorí nie sú oboznámení s týmito inštrukciami používali stroj M...

Page 184: ...kcií Nohy majte v správnej polohe preč čepele í Pri zapínaní motora stroj nenakláňajte s výnimkou ak je stroj potrebné nakloniť pri štartovaní V tomto prípade ho nenakláňajte viac ako je absolútne potrebné a zdvíhajte len časť ktorá je preč od obsluhy Stroj neštartujte keď stojíte pred vyhadzovacím otvorom Ruky ani nohy nedávajte do blízkosti alebo pod otáčajúce sa časti Vyhadzovacie otvory držte ...

Page 185: ...bovať Poškodené a opotrebované diely z bezpečnostných dôvodov vymeňte Použite len originálne náhradné diely a príslušenstvo ODPORÚČANIA PRE STROJ TRIEDY II Stroj by sa mal napájať cez zariadenie s riadením zvyškového prúdu RCD so spúšťacím prúdom nie viac ako 30 mA ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ Varovanie Stroj vypnite vytiahnite zástrčku zo zásuvky pred nastavovaním čistením alebo ak je kábel prerezaný po...

Page 186: ... gumou Predlžovací kábel sa musí použiť taký ktorý odoláva napínaniu Pripojovacie vedenie musí byť pravidelne skontrolované či nemá znaky poškodenia a môže sa použiť len vtedy keď je v perfektnom stave OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Oddelený zber použitých produktov a obalov umožňuje recykláciu a opätovné použitie materiálov Opakované použitie recyklovaných materiálov pomáhapredchádzaťznečisteniu ži...

Page 187: ...o produktu najvyššou prioritou bezpečnosť výkon a spoľahlivosť VAROVANIE Obsluha každého poháňaného stroja môže mať za následok vniknutie cudzích telies do očí a spôsobiť vážne poranenia Pred začatím práce si nasaďte ochrannéokuliarespostrannými štítmi a v prípade potreby aj tvárový štít Odporúčame Široký Vision bezpečnosť maska pre použitie cez okuliare alebo štandardné bezpečnostné okuliare s bo...

Page 188: ... samo domače trate SPLOŠNA VARNO STNA PRAVILA OPOZORILO Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite vsebino navodil OPOZORILO Ne poskušate upravljati te kosilnice dokler niste v celoti prebrali in razumeli vseh navodil varnostnih napotkov ipd v tem priročniku Neupoštevanje tega lahko povzroči električni udar požar in ali hude telesne poškodbe OSEBNA VARNOST Kosilnica lahko v zrak meč...

Page 189: ...am javnim pločnikom prisotnim in podobnemu Prav tako se izognite izpihovanju materiala v stene ali ovire saj se slednji lahko odbije nazaj v upravitelja DELOVNO OBMOČJE Ne kosite če so v bližini ljudje zlasti otroci ali pa domače živali Kosite le podnevi ali pri dobri umetni svetlobi Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih npr v bližini vnetljivih tekočin plinov ali prahu Orodje lahko proiz...

Page 190: ... obrabljeno ali kakor koli poškodovano Vibracije so ponavadi znanilec težav Če naprava zadene ob trd predmet sledite tem Obrabljena ali poškodovana rezila in vijake zamenjajte v kompletih da ohranite uravnoteženost naprave Pogosto preverjajte ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje opreme Pogosto preverjajte lovilnik trave zaradi morebitne obrabe ali posla...

Page 191: ... tveganje električnega udara Za pravilno namestitev in delovanje dodatne opreme glejte navodila proizvajalca Uporabljajte samo dodatno opremo ki je odobrena s strani proizvajalca Bodite previdni pri nastavljanju naprave da preprečite da bi se prsti ujeli med premikajoča rezila in nepremične dele stroja Pred shranjevanjem vedno pustite da se naprava ohladi Pri servisiranju rezil se zavedajte da se ...

Page 192: ...očja Ugotovljeno je bilo da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije orodij povzročijo Raynaudov sindrom Simptomi so lahko mravljinci otrplost in pobledeli prsti kar je običajno vidno kadar je oseba izpostavljena mrazu Dedni dejavniki izpostavljenost mrazu in vlagi dieta kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov Trenutno še ni znano katere vibracije ali raven izpostavlj...

Page 193: ...izpostavl jajte dežju ali vlagi Izognite se nevarno sti električnega uda ra Upogljivi napajalni kabel držite proč od rezil Pred nastavitvijo čiščenjem in preden izdelek za daljši čas pustite brez nadzora jo izklopite in odstranite izolacijski ključ Ne uporabljajte je na pobočjih z naklonom večjim od 15 Vedno kosite prečno po pobočjih nikoli gor in dol Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni slu...

Page 194: ...električnim napajanjem IZOBRAŽEVANJE Natančno preberite navodila Seznanite se s krmilnimi elementi in pravilno uporabo naprave Otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili nikoli ne dovolite da bi uporabljali napravo Lokalni predpisi lahko določajo minimalno starost upravljavca Če so v bližini ljudje še posebej otroci ali domače živali naprave ne uporabljajte Zapomnite si da je uporabnik ...

Page 195: ... napravo Krajevni predpisi lahko omejujejo starostno mejo upravljavcev Ko ni v uporabi napravo pospravite izven dosega otrok Tega orodja ne smejo uporabljati osebe vključno z otroki z zmanjšanimi fizičnimi čutnimialiduševnimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja razen če te osebe nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost oziroma jim je te oseba posredovala navodil...

Page 196: ...avo in vtič izvlecite iz vtičnice Prepričajte se da so se vsi premikajoči deli popolnoma zaustavili kadar koli odložite napravo pred čiščenjem zamašitev ali odmaševanjem izmeta pred pregledom čiščenjem ali delom na napravi potem ko zadenete ob tujek Preglejte napravo za poškodbe in jo popravite pred ponovnim zagonom in upravljanjem naprave Če naprava začne nenormalno vibrirati preverite takoj preg...

Page 197: ...irana in ne zahteva ozemljitve Delovna napetost je 220 240 V izmeničnega toka 50 Hz Uporabljajte samo odobrene podaljške Podaljške kable lahko uporabljate le če so skladni z oblikami vrste H05VV F H05RN F ali IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Če želite pri upravljanju izdelka uporabljati podaljšek lahko uporabljate le kable sledečih dimenzij 1 5 mm2 največja dolžina 60 m 2 5 mm2 največja dolžina 100 m...

Page 198: ...anje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik Servisiranje in popravila izdelka vam priporočamo pri vašemnajbližjempooblaščenem servisnem centru Pri servisiranju uporabljajte le identične nadomestne dele Ta izdelek ima veliko funkcij ki omogočajo lažjo in enostavnejšo uporabo Pri snovanju tega izdelka smo največ pozornosti namenili varnosti učinkovi...

Page 199: ...e raditi s kotaèima podignutim od tla na smije se povlaèiti ili sjediti na njoj Ne bi se smjelo koristiti za rezanje nièega osim travnjaka u domaæinstvu OPÆA SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Da se smanji rizik od povreda rukovatelj mora proèitati i shvatiti ove upute UPOZORENJE Ne pokušajte koristiti ovu kosilicu dok u cijelosti ne proèitate i ne shvatite sve upute pravila o sigurnosti itd koja se na...

Page 200: ...jte kositi pored kosina jaraka previš stepenastih kosina ili nasipa Molimo vas da ih prouèite i nauèite njihovo znaèenje Planirajte svoje kretanje košenjem kako biste izbjegli izbacivanje materijala na ulicu javni ploènik promatraèe i slièno Takoðer izbjegavajte izbacivanje pokošene trave na zidove i zaklone od kojih se materijal može odbiti i pogoditi rukovatelja RADNA OKOLINA Nikadanekositedoksu...

Page 201: ...rupe kolotrage ispupèenja kamenje i druge prikrivene predmeta Neravan teren može uzrokovati klizanje i pad Akoureðajpoèneabnormalno vibrirati iskljuèite motor i odmah provjerite uzrok imovini KORIŠTENJE I BRIGA O VRTNIM ALATIMA Prije korištenja uvijek vizualno provjerite ureðaj kako biste osigurali da oštrice svornjaci oštrica i sklop rezaèa nisu istrošeni ili ošteæeni Kako biste održali ravnotežu...

Page 202: ...èanu i izvan dohvata djece Kljuè za kontakt takoðer treba ukloniti Nemojte ureðaj izlagati kiši ili vlažnim uvjetima Ulazak vode u vrtni alat poveæava opasnost od strujnog udara Pridržavajte se proizvoðaèkih uputa za pravilan rad i montiranje pribora Koristite samo pribor koji je odobrio proizvoðaè Budite oprezni tijekom podešavanja uređaja kako biste spriječili zahvaćanje prstiju između pomičnih ...

Page 203: ...eðajem radite bolje i sigurnije Pročitajte upute za uporabu i slijedite sva sigurnosna upozorenja i upute UPOZORENJE Rezna glava nastavlja se rotirati nekoliko sekundi nakon iskljuèivanja Razina vibracija tijekom trenutaène uporabe AKU alata može se razlikovati od deklarirane ukupne vrijednost ovisno o naèinima na koje se alat koristi Prijavljeno je da vibracije alata kod odreðenih pojedinaca mogu...

Page 204: ...tpuno zaustave prije nego što ih dodirujete Nemojte ureðaj izlagati kiši ili vlažnim uvjetima Pazite se opasnosti od strujnog udara Držite kabel za napajanje dalje od oštrica Iskljuèite i izvadite kljuè za kontakt prije podešavanja èišæenja i prije ostavljanja ureðaja bez nadzora za neko vremensko razdoblje Nemojte raditi na strminama veæim od 15 Na padini kosite poprijeko nikada gore dolje Sljede...

Page 205: ...ntima i pravilnim korištenjem uređaja Nikada nemojte dopustiti korištenje uređaja djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama Lokalni zakoni mogu ograničiti starosnu dob rukovatelja Nikada ne radite s uređajem dok su u blizini ljudi osobito djeca ili kućni ljubimci Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesreće ili opasnosti do kojih dođe prema drugim osobama ili njihovom vlas...

Page 206: ...namijenjen korištenju od strane osoba uključujući djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem Radite s uređajem samo po danjem svijetlu...

Page 207: ...prije čišćenja blokada ili odčepljivanja trake za pražnjenje prije provjere čišćenja ili rada na uređaju nakon udaranja stranog predmeta Provjerite uređaj na oštećenje i izvršite popravak prije ponovnog pokretanja i rada uređaja ako uređaj počne abnormalno vibrirati odmah provjerite provjerite ima li oštećenja zamijenite ili popravite oštećene dijelove provjerite zategnutost svih labavih dijelove ...

Page 208: ...Produžni kabeli vodovi trebaju se samo koristiti ako su u skladu s H05VV F H05RN F tipovima ili IEC ttipom 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ako želite koristiti produžni kabel kada radite s proizvodom smiju se koristiti samo slijedeće dimenzije kabela 1 5 mm2 maks duljine 60 m 2 5 mm2 maks duljine 100 m Napomena Ako se koristi produžni kabel on mora biti uzemljen i priključen kroz utikač vaše dobavne mre...

Page 209: ...poruèamo da odnesete proizvod u najbliži ov lašteni servisni cent ar radi opravke Prilikom servisiranja koristiti identiène zamjenske dijelove Ovaj ureðaj ima mnoge znaèajke koje njegovu uporabu èine ugodnijom i prijatnijom Kako bi se uèinio jednostavnijim za održavanje i rad u razvoju ovog ureðaja dati su maksimalni prioriteti sigurnosti performansama i pouzdanosti UPOZORENJE Rukovanje bilo kojom...

Page 210: ...i MEGJEGYZÉS A fűnyírót tilos használni ha a kerekek nincsenek a talajon és tilos húzni vagy ráülni Az otthoni pázsiton kívül semmi más nyírására vagy vágására nem használható ÁLTALÁNOS BIZTON SÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak el kell olvasnia és meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát FIGYELMEZTETÉS Ne próbálja használni a fűnyíró...

Page 211: ... hajoljonkitúlságosan Atúlzott kihajlás egyensúlyvesztést eredményezhet Gyalogoljon ne fusson A leejtőkön keresztbe nyírjon soha ne felfelé és lefelé haladva A leejtőn való irányváltás közben legyen különösen óvatos Nenyírjonmélyedések árkok túlzottan meredek lejtők vagy töltések közelében A nem stabil tartás csúszási vagy esési balesetet okozhat Tervezze meg a nyírás útvonalát hogy elkerülje a le...

Page 212: ...l húznia a gépet egy faltól vagy akadálytól először nézzen le és maga mögé nehogy elessen vagy a lábaira húzza a gépet Állítsa le a kés eke t ha a gépet a szállításhoz meg A fűnyíró kése által eltalált tárgyak súlyos személyi sérüléseket okozhatnak Alaposan vizsgálja át a területet aholagépethasználni szeretné és távolítson el minden követ fadarabot fémdarabot drótot csontot játékot vagy más idege...

Page 213: ...n viselkedés okát Cserélje ki a kést ha egyenetlenül elhasználódott vagy bármilyen módon megsérült A rezgés általában hibára utaló jel Ha a gép idegen tárggyal ütközik kövesse a következő lépéseket Állítsa a le gépet a teljesítményszabályozó kar kiengedé sével várjon amíg a kés teljesen megáll és ezután vegye ki az áramtalanító kulcsot Sérülést keresve alaposan vizsgálja át a gépet Cserélje ki a k...

Page 214: ...lkalmazott fogások valószínűleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez Jelenleg nem ismert hogy pontosan mi a vibráció vagy az annak való kitettség mértéke lehet e felelős az állapot gyártó által engedélyezett tartozékokat használja A gép beállítása során legyen óvatos nehogy ujjai beszoruljanak a forgó kések és a gép rögzített részei közé Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a gépet Aké...

Page 215: ...yja abba a munkát és tájékoztassa az orvosát a tünetekről Őrizze meg ezt az útmutatót Időnként olvassa el és használja olyanok betanítására akik használhatják a terméket Ha kölcsönadja valakinek a gépet adja hozzá a használati utasítást is SZIMBÓLUM A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a terméken Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket Ezen szimbólumok megfelelő értel mezése le...

Page 216: ...ja azt Ne használja 15 nál meredekebb lejtőn A leejtőkön keresztbe nyírjon soha ne felfelé és lefelé haladva A következő jelölőszavak és jelzések arra szolgálnak hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinte ket S Z I MBÓ LUM J E L ZÉS JELENTÉS V E S ZÉLY Olyan esetleg bekövetkező veszélyes helyzetet jelez ami ha nem előzik meg halált vagy súlyos sérülést eredményez F I G YELEM ...

Page 217: ... meg hogy a kezelő vagy a felhasználó a felelős a más személyeknek vagy tulajdonuknak okozott veszélyekért vagy károkért ELŐKÉSZÜLET A gép működtetése közben mindig megfelelő lábbelit és hosszú nadrágot viseljen Ne használja a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban Kerülje a bő ruhák viseletét vagy amelyből zsinórok vagy madzagok lógnak ki Alaposan vizsgálja át a területet ahol a gépet használni s...

Page 218: ...tanítja vagy a használat közben felügyeli őket A gyerekekre oda kell figyelni nehogy játsszanak a készülékkel A gépet csak nappal vagy jó mesterséges megvilágítás mellett működtesse Kerülje a gép nedves fűben való használatát Mindig biztosan támaszkodjonmegalejtőkön Gyalogoljon ne fusson A lejtőkön keresztbe nyírjon soha ne felfelé és lefelé haladva A lejtőn való irányváltás közben legyen különöse...

Page 219: ...rtás vagy a gépen végzett bármilyen művelet megkezdése előtt idegen tárgyak eltalálása után Vizsgálja át a gépet sérülések tekintetében és hajtsa végre az esetleges javításokat a gép újbóli beindítása és használata előtt ha a gép szokatlanul kezd rezegni ellenőrizze azonnal vizsgálja át a gépet sérülések tekintetében cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket ellenőrizze és húzza meg a me...

Page 220: ... 240V AC 50 Hz Csak engedélyezett hosszabbító kábeleket használjon A hosszabbító kábelek vezetékek csak akkor használhatók ha megfelelnek a H05VV F H05RN F típusok vagy IEC típusú kialakításnak 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ha hosszabbító kábelt szeretne használni a gép működtetéséhez csak a következő kábelméretek használhatók 1 5 mm2 max hossz 60 m 2 5 mm2 max hossz 100 m Megjegyzés Használat esetén ...

Page 221: ...nál KARBANTARTÁS szervizelés különös f igyelmet és hozzáértést igényel és csak szakképzettszerelővégezhetiel Javasoljuk hogyaszervizeléskor a terméket vigye a legközelebbi hivatalos szervizközpontba javí tás céljából Szervizeléskor csak azonos cserealkatrés zeket használjon A terméknek számos olyan funkciójavan amikényelmesebbé és élvezetesebbé teszi a használatát A termék kifejlesztésekor a bizto...

Page 222: ...trebuie să f ie utilizată cu roţile ridicate de pe sol aceasta nu trebuie să f ie trasă şi nu trebuie să vă urcaţi pe ea Aceasta nu trebuie să f ie folosită pentru a tunde nimic altceva decât peluzele cu gazon INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGANŢĂ AVERTISMENT Pentru a reduce riscul vătămării utilizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de utilizare AVERTISMENT Nu încercaţi să operaţi maşin...

Page 223: ...ergaţi niciodată Tundeţi de a latul pantei niciodată sus şi în jos Acordaţi atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe pantă Nu cosiţi lângă denivelări şanţuri pante excesiv de abrupte sau diguri Echilibrul fragil pe picioare poate cauza alunecarea sau căderea Planificaţi vă modelul de tundere pentru a evita evacuarea de material pe şosele trotuare publice trecători etc De asemenea evitaţi d...

Page 224: ...trebuie să fie înclinată pentru transport la traversarea altor suprafeţe decât iarba şi când transportaţi maşina în şi din zona care urmează să fie tunsă Nu folosiţi niciodată maşina cu apărători sau protecţii pietrele crengile metalul sârma oasele jucăriile sau alte obiecte străine Nu operaţi maşina în iarba udă sau în ploaie Reţineţi că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru acciden...

Page 225: ...erarea manetei de alimentare electrică aşteptaţi până când lama se opreşte complet şi apoi scoateţi cheia de contact Inspectaţi foarte bine maşina pentru orice daune Înlocuiţi lama dacă este deteriorată Reparaţi orice stricăciune înainte de repornirea şi continuarea operării cu maşina de tuns Folosiţi doar aparatul corespunzător Nu folosiţi maşina pentru nicio altă lucrare cu excepţia celei pentru...

Page 226: ...ăldură S a constatat că vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud După fiecare perioadă de operare trebuie făcute exerciţii pentru a creşte circulaţia sângelui Trebuie făcute pauze la să se răcească înainte de depozitare La efectuarea service lui lamelor rețineți chiar dacă alimentarea cu curent a fost oprită lamele se pot totuși roti ÎNTREŢINERE Service ul produsului t...

Page 227: ...ot folosite pe acest produs Vă rugăm să le studiaţi şi să le reţineţi sensul Interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să operaţi produsul mai bine şi mai în siguranţă Utilizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte de folosirea acestui produs Ţineţi toate persoanele în special copiii şi animalele de companie la cel puţin 15m distanţă de zona de lucru F...

Page 228: ... mari de 15o Tundeţi de a latul pantei niciodată sus şi în jos Următoarele cuvinte de semnalizare şi înţelesurile lor sunt destinate să explice nivelul de risc asociat cu acest produs S Y M BOL SEM NAL ÎNŢELES PER ICOL Indică o situaţie iminentă pericu loasă care dacă nu este evitată va rezulta în deces sau vătămare gravă AVE RTI ZARE Indică o situaţie potenţial periculoasă care dacă nu este evita...

Page 229: ...opiere persoane în special copii sau animale de companie Rețineți că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele suferite altor persoane sau proprietăților lor PREGĂTIREA Întimpuloperăriimașiniipurtați întotdeauna încălțăminte de protecție și pantaloni lungi Nu operați mașina dacă sunteți desculț sau în sandale Evitați purtarea de haine largi sau care au cordoane...

Page 230: ...i trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul Operați mașina doar pe lumina zilei sau pe lumină artificială bună Evitați operarea mașinii în iarbă udă Fiți întotdeauna sigur cum pășiți pe pante Pășiți nu alergați niciodată Tundeți fazonul de a lungul pantelor niciodată în sus sau în jos Exercitați maximă atenție când schimbați direcția pe pante Nu tundeți gazonul pe pante ...

Page 231: ... deteriorată și reparați o înainte de a o reporni sau opera dacă mașina începe să vibreze anormal verificați imediat verificați dacă există deteriorări înlocuiți sau reparați orice piesă deteriorată verificați dacă sunt strânse bine orice piese slăbite ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA Mențineți strânse toate piulițele și șuruburile pentru a fi sigur că mașina este în stare sigură de funcționare Verific...

Page 232: ...ile H05VV F H05RN F sau design tip IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Dacă doriți să folosiți un cablu prelungitor atunci când operați produsul doar următoarele dimensiuni ale cablului pot fi folosite 1 5 mm2 lungime maximă 60 m 2 5 mm2 lungime maximă 100 m Rețineți Dacă este folosit un cablu prelungitor trebuie să fie împământat prin intermediul unei prize cu împământare a furnizorului dumneavoastră e...

Page 233: ...ar de către un tehnician service calificat Pentru service sugerăm să returnaţi produsul la cel mai apropiatcentruserviceautorizat pentru efectuarea reparaţiilor Când se efectuează service ul folosiţi doar piese de schimb identice Acest produs are multe caracteristici pentru a face utilizarea sa mai plăcută Siguranţa performanţa şi f iabilitatea au avut prioritate la proiectarea acestui produs pent...

Page 234: ... стъпка ЗАБЕЛЕЖКА Косачката не трябва никога да се използва когато колелата не са опрени в земята не трябва да се дърпа или да качва човек върху нея Не трябва да се използва за рязане на друго освен домашни тревни площи ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Задасенамалиопасносттаот наранявания потребителят трябва да прочете и да разбере ръководството за оператора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Незапочвайт...

Page 235: ...осенето се отделя прах носете и маска за лице Винаги стъпвайте внимателно и стабилно Заемайтестабилнапозиция и пазете баланс Не се протягайте за да работите на трудно достижими места Протягането може да доведе до загуба на равновесие Вървете никога не тичайте когато косите Косете наклонените повърх ности напряко никога нагоре и надолу Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на наклона Не кос...

Page 236: ... се намали натоварването ако се извърши предварително подрязване с по висока настройка на височината Спрете острието когато преминаватенадчакълести Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия в близост до леснозапалими течности газове или прахообразн материали По време на работа инструментът може да произведе искри които да възпламенят прах или пари Предмети изхвъ...

Page 237: ...ъжте ръцете и краката си далеч от зоната на рязане Никога не вдигайте и не носете косачката докато двигателят й е в ход Избягвайте дупки бразди издутини камъни или други скрити предмети Неравният терен може да доведе до подхлъзване и падане Ако машината започне да вибрира неестествено спрете мотора и проверете незабавно за причината Сменете острието ако е неравномерно износено или повредено по как...

Page 238: ...и след изключването на уреда Вибрациите по време на действителната употреба на електромеханичния инструмент може да се различават от обявената за други операции освен тези за които е предназначена Когато не се използва косачката трябва да се съхранява на сухо проветриво място и да е заключена за да не могат да я достигат деца Трябва да се отстрани и ключът на изолатора Не излагайте машината на дъж...

Page 239: ... Могат да се вземат някои мерки които могат да се предприемат от оператора задасенамалят ефектите от вибрациите Поддържайте телесната температура в студено време Когато боравите с инструмента носете ръкавици за да поддържате ръцете и китките си топли Според изследвания главният фактор допринасящ за развитието на Raynaud s Syndrome е студеното време Правете упражнения за активизиране на кръвообраще...

Page 240: ...села от електрозахра нването ако кабелът е повреден и преди да извършвате дейности по поддръжка Двойно изолирана конструкц ия STOP Преди да докосвате въртящите се детайли на машината изчакайте движението им да спре напълно Не излагайте машината на дъжд или влажни условия Внимавайте за опасност от токов удар Дръжте захранващия кабел далече от режещите механизми Изключете и извадете ключа на изолато...

Page 241: ...пасна ситуация която ако не бъде избегната може да доведе до сериозни наранявания или смърт ВНИ МАН ИЕ Индикация за потенциално опасна ситуация която ако не бъде избегната може да доведе до леки или средни нараня вания ВНИ МАН ИЕ Без знака за опасност Индикация за ситуация която може да доведе до имуществени щети ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ Б е з о п а с н ...

Page 242: ...ки дрехи както и на дрехи с висящи краища или връзки Проверете щателно зоната където ще бъде използван инструментът и премахнете всички обекти които може да бъдат изхвърлени от него Оглеждайте инструмента всекипътпредиупотреба за да се уверите че острието винтът му и режещият механизъм не са износени или повредени Заменяйте наведнъж износените или повредените компоненти за да запазите баланса Заме...

Page 243: ...а стръмни повърхности Вървете с уреда никога не тичайте с него Косете наклонените повърхности напряко никога нагоре и надолу Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на наклона Не косете прекалено стръмни повърхности Проявявайте изключително внимание когато обръщате или издърпвате машината към Вас Спрете острието острие тата ако се налага да наклоните машината за да я закарате на или от място...

Page 244: ...а по машината след удар на чужд предмет Проверете инструмента за повреда и направете ремонт преди да стартирате инструмента повторно и да започнете работа с него ако машината започне да вибрира неестествено проверете незабавно проверете за повреда заменете или ремонтирайте всички повредени детайли проверете има ли незатегнати детайли и при необходимост ги затегнете ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ Всички га...

Page 245: ...ройки предидагопочистватеили ако захранващият кабел бъде прерязан повреден или се усуче След като електроинст рументът бъде изключен остриетата продължават да се въртят известно време по инерция Внимание не допирайте въртящите се остриета За безопасност машината е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване Работното напрежение е 220 240V AC 50 Hz Използвайте само сертифицирани удължители на...

Page 246: ...ван за наличието на повреди и да се използва само ако е в отлично състояние ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Разделното събиране на използвани продукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и използвани повторно Повторното използване на рециклирани материали предотвратява замърсяването на околната средаинамалявапотребността от суровини Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедн...

Page 247: ...ЖДЕНИЕ При работа с механизиран инструмент в очите могат да попаднатчуждичастици което може да доведе до сериозни увреждания в зрението Преди да започнете работа с механизиран инструмент винаги си слагайте предпазна маска предпазни очила със странични екрани или маска за цялото лице когато е необходимо Препоръчваме WI de Vision Safety Mask предпазна маска с широк изглед за използване върху очила и...

Page 248: ...χειριστή που περπατάει πίσω της ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η μηχανή κουρέματος δεν θα πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται με τους τροχούς εκτός εδάφους δεν θα πρέπει να τραβιέται ούτε να ανεβαίνετε σε αυτήν Η μηχανή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το κούρεμα γρασιδιού σε οικιακή μη επαγγελματική χρήση ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού ο χρήστης πρέπει να διαβάσει ...

Page 249: ...ρούχα σορτσάκια ή σανδάλια και μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή ξυπόλητοι Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ματιών με πλαϊνές ασπίδες Χρησιμοποιείτε μάσκα προσώπου αν η εργασία προκαλεί σκόνη Προσέχετε πάντα το βήμα σας Διατηρείτε σταθερό πάτημα και ισορροπία Μην τεντώνεστε Αν τεντωθείτε μπορεί να χάσετε την ισορροπία σας Περπατάτε μην τρέχετε Κουρεύετε το γρασίδι κατά μήκος επιφανειών με κλίση και ποτέ πρ...

Page 250: ...Μην υπερφορτώνετε τη μηχανή κουρέματος Το κούρεμα μακριού πυκνού γρασιδιού μπορεί να προκαλέσει μείωση της ταχύτητας του κινητήρα ή ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Μην κουρεύετε το γρασίδι όταν σε κοντινή απόσταση βρίσκονται παριστάμενοι και ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια Κουρεύετε το γρασίδι πάντα στη διάρκεια της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες ...

Page 251: ...ο που θα τη χρησιμοποιήσετε Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή με ελαττωματικά προστατευτικά ή ασπίδες ή χωρίς τις συσκευές ασφάλειας π χ τους εκτροπείς ή και τα πλαίσια γρασιδιού Ενεργοποιήστε τον κινητήρα σύμφωνα με τις οδηγίες και διατηρείτε χέρια και πόδια μακριά από την περιοχή κοπής Μην σηκώνετε και μην μεταφέρετε ποτέ τη μηχανή κουρέματος γρασιδιού όσο λειτουργεί η μηχανή Αποφεύγετε τρύπες αυλάκι...

Page 252: ... εργασίες σέρβις στο προϊόν Η χρήση μη εξουσιοδοτημένων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού στο χρήστη ή βλάβης στο προϊόν κλειδί αποζεύκτη Ελέγξτε καλά τη μηχανή για τυχόν ζημιές Αντικαταστήστε τη λεπίδα αν έχει υποστεί φθορές κατά οποιονδήποτε τρόπο Επισκευάστε τυχόν βλάβες πριν ξεκινήσετε ή συνεχίσετε τη χρήση της μηχανής κουρέματος Χρησιμοποιείτε τη σωστή συσκευή Μη...

Page 253: ...μάτων Επί του παρόντος δεν είναι γνωστό ποιοι κραδασμοί ή ποιος βαθμός έκθεσης συμβάλλουν στην πάθηση ή αν όντως συμβάλλουν Υπάρχουν κάποια μέτρα που μπορούν να ληφθούν από τον χειριστή για πιθανή μείωση των επιπτώσεων των κραδασμών Διατηρείτε το σώμα σας ζεστό όταν ο καιρός είναι ψυχρός Όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα φοράτε γάντια για να διατηρείτε τα χέρια και τους καρπούς σας ζεστά Έχει αναφερθε...

Page 254: ... λεπίδες συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα Αφαιρέστε το βύσμα από το ρεύμα πριν εκτελέσετε εργασίες συντήρησης ή αν το καλώδιο έχει υποστεί φθορές Κατασκευή διπλής μόνωσης Περιμένετε να σταματήσουν όλα τα εξαρτήματα της μηχανής τελείως πριν τα αγγίξετε Οι λεπίδες συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση της μηχανής και η περιστρεφόμενηλεπίδα μπορ...

Page 255: ...ϊόν Σ Υ Μ Β ΟΛΟ ΣΗΜΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ Κ Ι Ν ΔΥ Ν ΟΣ Υποδηλώνει άμεσα επικίνδυνη κατάσταση η οποία αν δεν αποφευχθεί θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟ Ε Ι Δ ΟΠΟ ΙΗΣΗ Υποδηλώνει πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση η οποία αν δεν αποφευχθεί μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυμ ατισμό ΠΡΟ ΣΟΧΗ Υποδηλώνει πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση η οποία αν δεν αποφευ χθεί ενδέχεται να προκ αλέσει ήπιο ή μέτριο ...

Page 256: ... χειρισμό της μηχανής φοράτε πάντα κατάλληλα υποδήματα και μακρύ παντελόνι Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή ξυπόλυτοι ή φορώντας ανοιχτά σανδάλια Αποφεύγετε τη χαλαρή ενδυμασία ή ενδυμασία με κορδόνια που κρέμονται ή γραβάτες Ελέγχετε καλά την περιοχή όπου θα χρησιμοποιηθεί η μηχανή και αφαιρείτε όλα τα αντικείμενα που μπορούν να εκτιναχθούν από τη μηχανή Πριν τη χρήση ελέγχετε πάντα οπτικά για να βεβ...

Page 257: ... τεχνητού φωτισμού Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε υγρό γρασίδι Προσέχετε το βήμα σας σε κεκλιμένες επιφάνειες Περπατάτε μην τρέχετε Κουρεύετε το γρασίδι κατά μήκος επιφανειών με κλίση και ποτέ προς τα πάνω και προς τα κάτω Προσέχετε πάρα πολύ όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε κεκλιμένες επιφάνειες Μην κουρεύετε το γρασίδι σε εξαιρετικά απότομες επιφάνειες Προσέχετε πολύ όταν γυρίζετε ή τραβάτ...

Page 258: ... τον αγωγό όταν έχουν φρακάρει πριν ελέγξετε καθαρίσετε ή πραγματοποιήσετε εργασίες στη μηχανή αφού χτυπήσετε ένα ξένο αντικείμενο Ελέγξτε τη μηχανή για ζημιές και πραγματοποιήστε τις απαραίτητες επισκευές πριν την επανεκκινήσετε και τη χρησιμοποιήσετε Αν η μηχανή παρουσιάζει αφύσικους κραδασμούς ελέγξτε αμέσως ελέγξτε για ζημιές αντικαταστήστε ή επισκευάστε χαλασμένα εξαρτήματα ελέγξτε για τυχόν ...

Page 259: ...σε περίπτωση που το καλώδιοέχεικοπεί υποστεί φθορές ή μπερδευτεί Οι λεπίδες συνεχίζουν να περιστρέφονται για μερικά δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση της μηχανής Προσοχή μην αγγίζετε την περιστρεφόμενη λεπίδα Η μηχανή σας διαθέτει διπλή μόνωση για ασφάλεια και δεν απαιτεί γείωση Η τάση λειτουργίας είναι 220 240V AC 50 Hz Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια προέκτασης Τα καλώδια προέκτασης π...

Page 260: ...η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Η ξεχωριστή αποκομιδή χρησιμοποιη μένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην πρόληψη της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα Ανακυκλώνετε όπου υπάρχουν οι διαθέσιμες εγκ...

Page 261: ...κίνητου εργαλείου μπορεί να προκαλέσει την εκτίναξη ξένων αντικειμένων στα μάτια σας και να οδηγήσει σε σοβαρές οφθαλμολογικές βλάβες Πριν ξεκινήσετε τη χρήση του μηχανοκίνητου εργαλείου φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας με πλαϊνές ασπίδες και όπου χρειάζεται πλήρη μάσκα προσώπου Προτείνουμε τη χρήση ευρυγώνιας μάσκας ασφαλείας πάνω από γυαλιά ή κανονικά γυαλιά ασφαλείας με πλαϊνές ασ...

Page 262: ... اهمادختسا عيطقتل يأ ءيش فالخب ّزج باشعألا ةيلزنملا تاميلعت ةمالسلا ةماعلا ريذحت دحلل نم رطخ ةباصإلا بجي ىلع مدختسملا ةءارق مهفو ليلد ليغشتلا ريذحت ال لواحت ليغشت ةلآ ّزج شئاشحلا باشعألاو لبق ةءارق ةفاك تاميلعتلا دعاوقو ةمالسلا ةنمضتملا يف اذه ليلدلا ًديج ا اهمهفو لماكلاب لشفلا يف مازتلالا تاميلعتلاب دق ببستي يف عوقو ثداوح نمضتت ةمدص ةيئابرهك وأ قيرح و وأ ثودح ةباصإ ةيصخش ةريطخ ةمالسلا ةيصخشلا نكم...

Page 263: ...لاو امو هباش بنجت كلذك صلختلا نم داوملا بناجب رادج وأ زجاح امم دق ببستي يف رياطت اياظش داوملا ةرم ىرخأ يف هاجتا لغشملا ةمالس ةقطنم لمعلا ال مقت ّزجلاب برقلاب نم صاخشألا ةصاخو لافطألا وأ تاناويحلا ةفيلألا مق ًمئاد ا ّزجلاب ءانثأ راهنلا وأ يف ةءاضإ ةيعانص ةديج ال لغشت ةلآلا يف ءاوجألا ةرجفتملا يأ يف دوجو لئاوس ةلباق لاعتشالل وأ تازاغلا وأ ةبرتألا دق جتنت ةلآلا تارارش دق ببستت يف لاعتشا ةبرتألا وأ ةر...

Page 264: ... عزنا حاتفم لزاعلا صحفا ةلآلا ًديج ا ًثحب ا نع يأ ررضت لدبتسا ةرفشلا يف ةلاح اهررضت يأب لكش حلصأو يأ ررضت لبق ةداعإ ليغشتلا رارمتسالاو يف ليغشت ةلآلا مدختسا زاهجلا حيحصلا الو اهررضت لدبتسا تارفشلا ريماسملاو ةيلابلا وأ ةررضتملا ظافحلل ىلع نازتا ةلآلا صحف ةفاك يغاربلا ليماوصلاو ريماسملاو ىلع تارتف ةرركتم دكأتلل نم اهتيبثت ماكحإب نامضو نأ تادعملا يف ةلاح ةحلاص لمعلل صحفا عمجم شئاشحلا رارمتساب ققحتلل ...

Page 265: ...تي دارفأ حالصإ نيلهؤم طقف ةيلمع ةنايص اذه جتنملا هحالصإو ثيح دق ببستي حالصإلا وأ ةنايصلا ىلع يديأ دارفأ ريغ نيلهؤم يف رطخ ةباصإ مدختسملا وأ فلت ةلآلا مدختسا عطق رايغ ةلثامم طقف دنع حالصإ اذه جتنملا كلذو نأل مادختسا ءازجأ ريغ ةدمتعم دق يدؤي ىلإ ثودح ةباصإ ةريطخ مدختسملل وأ فلت جتنملا سرتحا فوس رمتست سأر عطاقلا يف نارودلا ةدعل يناوث دعب فاقيإ ليغشتلا نكمي نأ فلتخي ىوتسم زازتهالا ءانثأ مادختسالا يلعف...

Page 266: ... نع لئاسو عيطقتلا STOP دنع ليغشت ةدحولا ظافحلل ىلع نيديلا نيمصعملاو نيئفاد ُذو ك ر نأ سقطلا ُي ع د ًالماع ًريبك ا مهسي يف ةباصإلا ةمزالتمب دونير دعب لك ةرتف ليغشت سرام ةيضايرلا طيشنتل ةرودلا ةيومدلا ذخ تاحارتسا ةرركتم نم ليغشتلا ددحو رادقم ضرعتلا ًيموي ا ًضيأ ا يف ةلاح ضرعتلا يأل نم ضارعأ هذه ةلاحلا فقوت نع مادختسا ةلآلا يف لاحلا رشتساو كبيبط لوح هذه ضارعألا ظفتحا هذهب تاميلعتلا عجراو اهيلإ لكشب ر...

Page 267: ...ذهب جتنملا زمرلا ةمالعلا ىنعملا رطخ ريشت ىلإ عضو غلاب ةروطخلا نم هنأش نأ ببستي يف ةلاح مدع هبنجت يف رطخ ثودح توملا وأ عوقو ةباصإ ةريطخ ريذحت ريشت ىلإ عضو ريطخ لمتحم دق ببستي يف ةلاح مدع هبنجت يف رطخ ثودح توملا وأ عوقو ةباصإ ةريطخ سرتحا ريشت ىلإ عضو ريطخ لمتحم نكمي نأ ببستي يف ةلاح مدع هبنجت يف عوقو ةباصإ ةطيسب وأ ةطسوتم سرتحا نود زمر هيبنتلا ىلع ةمالسلا ريشت ىلإ عضو نكمي نأ ببستي يف قاحلإ ررض تاكل...

Page 268: ...بق مادختسا ةلآلا اهصحفا رظنلاب دكأتلل نم نأ ةرفشلا ىغربو ةرفشلا ةعومجمو ةرفشلا ريغ ةيلاب وأ ةررضتم لدبتسا تانوكملا ةيلابلا وأ ةررضتملا يف ةزهجألا ظافحلل ىلع نزاوتلا لدبتساو تاقصلملا ةررضتملا وأ ريغ ةءورقملا لبق مادختسا ةلآلا صحفا كلس ءابرهكلا ديدمتلاو ًثحب ا نع تامالع ررضت وأ كالهتسا يف ةلاح ررضت كلسلا ءانثأ مادختسالا لصفا كلسلا نم ردصم ءابرهكلا ىلع روفلا ال سملت كلسلا لبق لصفلا نم ردصم ءابرهكلا ا...

Page 269: ...هذه ةلاحلا ال مقت اهتلامإب الإ ردقلاب يرورضلا ًدج ا عفراو طقف ءزجلا ديعبلا نع لغشملا ال لغشت ةلآلا ءانثأ فوقولا مامأ ةحتف فيرصتلا ال عضت نيديلا وأ نيمدقلا برقلاب نم ءازجألا ةرئادلا وأ اهلفسأ دعتباو نع ةحتف فيرصتلا يف ةفاك تاقوألا ال لقنت ةلآلا امنيب ردصم ةقاطلا ال لازي لمعي فقوأ ةلآلا عزناو سباقلا نم سبقملا دكأتو نم نأ ةفاك ءازجألا ةكرحتملا دق تفقوت ًمامت ا نع لمعلا دنع كرت ةلآلا لبق ةلازإ تادادسن...

Page 270: ...م ضارغأل ةمالسلا الو بلطتت ةليصوت ةيضرأ ةيتلوف ليغشتلا 220 240 تلوف رايت ددرتم 50 زتره ال مدختست الإ كالسأ ديدمتلا ةدمتعملا طقف يغبني مادختسا كالسأ ديدمتلا كالسأ ليصوتلا طقف يف ةلاح اهقفاوت عم عاونألا H05VV F و H05RN F وأ ميمصتلا يبوروألا 60227 IEC 53 60245 IEC 57 نإ تنك ديرت مادختسا كلس ديدمت لبق ليغشت جتنملا يغبني مادختسا داعبأ كلسلا ةيلاتلا طقف 1 5 مم 2 لوط 60 م دحك ىصقأ 2 5 مم 2 لوط 100 م دحك ...

Page 271: ...عإ ريودتلا ةنايصلا حالصإلاو بلطتت ةنايصلا حالصإلاو ةيانع ةفرعمو ةديدش يغبنيو نأ امهالوتي ينف ةنايص حالصإو لهؤم لوصحلل ىلع هذه ةمدخلا حرتقن ةداعإ جتنملا ىلإ برقأ زكرم ةمدخ دمتعم نم لجأ حالصإلا دنع حالصإلا ةنايصلاو مدختسا عطق رايغ ةلثامم اذهل جتنملا تازيمم ةديدع هلعجل رثكأ ًعاتمإ ا ًداعسإو ا تلصح ةمالسلا ءادألاو ةيدامتعالاو ىلع ىلعأ ةيولوأ دنع ميمصت اذه جتنملا لعجل هتنايص هليغشتو رثكأ ةلوهس ريذحت لي...

Page 272: ...ir çim biçme makinesidir NOT Çim biçme makinesi hiçbir zaman tekerlekleri havadayken kullanılmamalı çekilmemeli veya üzerine çıkılmamalıdır Bahçe çimi dışında herhangi bir şey kesmek için kullanılmamalıdır GENEL GÜVENLİK KURALLARI UYARI Yaralanma riskini azaltmak için kullanıcı kullanıcı kılavuzunu okuyup anlamalıdır UYARI Bu kılavuzda yer alan tüm talimatları güvenlik kurallarını vb tamamen okuya...

Page 273: ...ya erişmeye çalışmak dengenizi kaybetmenize neden olabilir Yürüyün hiçbir zaman koşmayın Çimleri eğim yüzeyine paralel şekilde biçin hiçbir zaman yukarı veya aşağı doğru biçmeyin Eğimler üzerinde yön değiştirirken çok dikkatli olun Yamaçların hendeklerin aşırı dik eğimlerin veya toprak setlerin yakınında çim biçmeyin Yere sağlam basmamak kayma ve düşme kazalarına neden olabilir Malzemenin yola kal...

Page 274: ... ve geriye doğru bakın Eğer makinenin çim dışında y ü z e y l e r e g e l i n d i ğ i n d e taşınması için yatırılması gerekiyorsa ve makine biçilecek alandan veya fiziksel yaralanmalara neden olabilir Makinenin kullanılacağı alanı iyice inceleyin ve tüm kayaları tahta parçalarını metalleri kemikleri oyuncakları veya diğer yabancı nesneleri temizleyin Makineyi ıslak çim üzerinde veya yağmurda kull...

Page 275: ...lde aşınmışsa veya herhangi bir şekilde zarar görmüşse bıçağı değiştirin Titreşim genellikle bir sorun uyarısıdır Eğer makine yabancı bir nesneye çarparsa şu adımları izleyin Güç kolunu bırakarak makineyi durdurun bıçak tamamen durana kadar bekleyin ve ardından izolatör anahtarı çıkartın Makineyi herhangi bir hasara karşı bütünüyle inceleyin Eğer bıçak herhangi bir şekilde zarar görmüşse bıçağı de...

Page 276: ...dan alınabilecek önlemler vardır Soğuk havada vücut ısınızı koruyun Üniteyikullanırken ellerinizi ve bileklerinizi sıcak tutmak için eldiven giyin Soğuk havanın Raynaud Sendromu nu etkileyen önemli bir faktör olduğu bildirilmiştir kullanın Parmaklarınızın hareketli bıçaklar ve makinenin sabit parçaları arasına sıkışmasını önlemek için makine üzerinde ayar yaparken dikkatli olun Depolamadan önce da...

Page 277: ...arı da beraberinde verin SYMBOL Bu ürün üzerinde aşağıdaki sembollerden bazıları kullanıl mış olabilir Lütfen bunları inceleyin ve anlamlarını öğrenin Bu sembo lleri doğru yorumlamak ürünü daha iyi ve daha güvenli kullanmanızı sağlayacaktır kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunu okuması ve anlaması gerekir Üçüncü şahısları özellikle çocukları ve evcil hayvanları çalışma alanından en az 15 m uzakta ...

Page 278: ...şağı doğru biçmeyin Aşağıdaki işaret sözcükler ve anlamları bu ürünle ilişkili risk seviyelerinin açıklanmasına yöneliktir S E MB OL SİN YAL ANLAMI TEH LİKE Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike içeren bir durumu gösterir UYA RI Önlenmemesi durumunda ölümveyaciddi yaralanmaile sonuçlanabilecek potansiyelolarak tehlikelibirdurumu gösterir İKAZ Önlenmemesi du...

Page 279: ...kkabılar ve uzun pantolon giyin Makineyi çıplak ayakla veya üstü açık terlik giyerken kullanmayın Üzerinize bol olan veya iplerin veya bağcıkların sarktığı kıyafetler giymekten kaçının Makinenin kullanılacağı alanı iyice inceleyin ve makine tarafından fırlatılabilecek tüm nesneleri temizleyin Kullanmadan önce bıçağın bıçak cıvatasının ve bıçak düzeneğinin aşınmadığını veya zarar görmediğini görmek...

Page 280: ...emin olun Yürüyün hiçbir zaman koşmayın Çimleri eğim yüzeyine paralel şekilde biçin hiçbir zaman yukarı veya aşağı doğru biçmeyin Eğimler üzerinde yön değiştirirken çok dikkatli olun Aşırı dik arazilerde çim biçmeyin Makineyi geriye doğru hareket ettirirken veya kendinize doğru çekerken son derece dikkatli olun Eğer makinenin çim dışında yüzeylere gelindiğinde taşınması için yatırılması gerekiyors...

Page 281: ...arsa derhal kontrol edin hasara karşı inceleyin tüm hasarlı parçaları değiştirin veya onarın gevşek parça olup olmadığını kontrol edin ve sıkın BAKIM VE DEPOLAMA Makinenin güvenli çalışma koşullarında gerçekleştiri ldiğinden emin olmak için tüm somunları cıvataları ve vidaları iyice sıkın Çim toplama sepetini aşınmaya veya şekil bozulmasına karşı sık sık kontrol edin Çok bıçaklı makinelerde bir bı...

Page 282: ...daki kablo ebatları kullanılmalıdır 1 5 mm2 maksimum uzunluk 60 m 2 5 mm2 maksimum uzunluk 100 m Not Eğer bir uzatma kablosu kullanılırsa belirtilen güvenlik yönetmeliklerine uygun şekilde topraklanmalı ve fiş ile elektrik şebekenizin toprak kablosuna bağlanmalıdır UYARI Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fiş ve soket su geçirmez bir yapıda olmalı ve açık alanda kulla...

Page 283: ...arım amacıyla size en yakın yetkili servis merkezine götürmenizi öneriyoruz Servis yapılırken sadece aynı yedek parçaları kullanın Bu ürün kullanımını daha keyifli ve eğlenceli hâle getirecek pek çok özelliğe sahiptir Bu ürünün tasarımında bakım ve kullanımı kolaylaştıran güvenlik performans ve güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir DİKKAT Tüm elektrikli aletlerin kullanımı yabancı nesnelerin...

Page 284: ...שדמ תויתיב תוארוה תוחיטב תויללכ הרהזא תנטקהל ןוכיסה העיצפל לע שמתשמה אורקל תא ךירדמה שמתשמל וניבהלו הרהזא לא הסנת שמתשהל תחסכמב דע רחאל ארקתש בטיה תא לכ תוארוהה יללכ תוחיטבה ןכו האלה ךירדמבש הז ןיבתו םתוא יא תועמשה ךכל הלולע םורגל תונואתל ןוגכ תולמשחתה הפרש ו וא העיצפ השק תוחיטב תישיא תחסכמ אשדה תלגוסמ תורכל םיידי םיילגרו ףיעהלו םימצע יא תועמשה לכל תוארוה תוחיטבה הלולע םורגל העיצפל השק וא תוומ לא ...

Page 285: ...כ דיל םילזונ םיחקלתמ םיזג וא קבא ילכה רצוי תוצוצינ םילולעש תיצהל קבא וא םידא םימצע םיעקתנש ןיב יבהל תחסכמ אשדה םילולע םורגל העיצפל השק קודב בטיה תא רוזאה ובש שמתשת הנוכמב רסהו םיעלס תולקמ תכתמ םיטוח תומצע םיעוצעצ וא םימצע םירז םירחא לא שמתשת הנוכמב אשדהשכ בוטר וא םשגב רוכז ליעפמהש וא שמתשמה יארחא תונואתל וא םינוכיס םירחאל וא שוכרל שומיש ילכב ןוניג םתקוזחתו ינפל שומישה קודב דימת תא הנוכמה תיתוזח יד...

Page 286: ...הל םיענ םיקלחו םיעובק לש הנוכמה חנה דימת הנוכמל ררקתהל ינפל הנוסחא תעב לופיט םיבהלב רוכז םגש םא רוקמ חוכה יובכ םיבהלה םילולע יחטשמ ץצח לא ךושמת תא תחסכמה רוחאל אלא םא ןכ רבדה ץוחנ ןיטולחל םא ךילע עיסהל תא הנוכמה רוחאל ידכ קחרתהל ריקמ וא לושכממ תישאר טבה הטמל רוחאלו ידכ עונמל הדיעמ וא הכישמ לש הנוכמה לעמ ףכל לגרה ךלש רוצע תא םיבהלה םא ךילע תוטהל תא הנוכמה םשל התזזה תעב תייצח םיחטשמ םניאש אשד תעבו ת...

Page 287: ...ל תוחלו הנוזת ןושיע ילגרהו הדובע םיבשחנ םלוכ םימרותכ תוחתפתהל םינימסתה הלאה אל עודי קוידב דע המכ תודיער וא הפישח תכשוממ םימרות הלחמל וז ליעפמה לוכי טוקנל םיעצמאב תתחפהל העפשהה לש תודיערה רומש לע םוח ףוגה גזמב ריווא רק תעב שומיש הנוכמב שבל תופפכ ידכ רומשל םמוח לש םיידיה יקרפמו םיידיה אצמנ יכ גזמ ריווא רק אוה םרוג בושח תוחתפתהב לש תלחמ ונייר רחאל לכ תפוקת שומיש למעתה ידכ רפשל תא תמירז םדה חק תוקספה ...

Page 288: ...חיטב ןייצמ בצמ ובש לולע םרגיהל קזנ שוכרל בושח רהזיה םיבהלמ םידח םיבהלה םיכישממ בבותסהל רחאל יוביכ עונמה אצוה תא עקתה למשחהמ ינפל עוציב הקוזחת וא םא לבכה םוגפ הנבמ לעב דודיב לופכ STOP ןתמה דע לכש םיקלחה לש הנוכמה םירצענ ןיטולחל ינפל עגיתש םהב םיבהלה םיכישממ בבותסהל רחאל יוביכ הנוכמה בהל בבותסמ לולע םורגל העיצפל השק לא ףושחת תא הנוכמה םשגל וא תוביטר רהזיה תולמשחתהמ קחרה ילבכ למשח םישימג יעצמאמ ךותיח...

Page 289: ...הש הלולע ףיעהל ינפל שומישה קודב דימת תיתוזח ידכ אדוול בהלהש יגרוב בהלה לולכמו בהלה אל םיקוחש וא םימוגפ ףלחה םיביכר םיקוחש וא םימוגפ םיטסב ידכ רומשל לע ןוזיאה ףלחה תוקבדמ תומוגפ וא יתלב תואירק ינפל שומישה קודב תא עקש למשחה לבכהו ךיראמה שפחו קזנ וא יאלב םא לבכה קוזינ ךלהמב שומישה קתנ ותוא דימ למשחהמ לא עגית לבכב ינפל וקותינ למשחהמ לא שמתשת רישכמב םא לבכה םוגפ וא יולב הלעפה לא רשפאת םלועל םידליל וא ם...

Page 290: ...א ליעפת תא הנוכמה התאשכ דמוע ינפל חתפ הטילפה לא חינת םיידי וא תופכ םיילגר דיל וא תחתמ םיקלחל םיבבותסמה קחרתה דימת חתפמ הטילפה לא ענשת תא הנוכמה רוקמשכ חוכה לעופ הבכ תא הנוכמה קתנו תא עקתה עקשהמ אדו לכש םיקלחה םיענה םירצענ ןיטולחל לכ תמיא התאש בזוע תא הנוכמה ינפל תחיתפ תומיתס וא יוקינ בזרמה ינפל הקידב יוקינ הדובעו לע הנוכמה רחאל העיגפ םצעב רז קודב תא הנוכמה שפחו םיקזנ ןקת ינפל הלעפה שדחמ שומישו הנו...

Page 291: ... 57 םא ךנוצרב שמתשהל לבכב ךיראמ תעב שומיש רצומב שמתשה קר דחאב םילבכהמ ןלהלש 1 5 ר ממ ךרוא יברמ 60 רטמ 2 5 ר ממ ךרוא יברמ 100 רטמ הרעה םא השענ שומיש לבכב ךיראמ וילע תויהל קראומ רבוחמו ךרד עקתה לבכל הקראה לש תשר למשחה םאתהב תונקתל תוחיטבה תומיאתמה הרהזא םילבכ םיכיראמ אל םימיאתמ םילולע תווהל הנכס לע לבכה ךיראמה עקתה עקשהו תויהל יניסח םימ םידעוימו שומישל ץוחב הרהזא ךתוחיטבל לע עקתה רבוחמה הנוכמל תויהל...

Page 292: ...ז תללוכ תונוכת תובר תוכפוהש תא שומישה לקל הנהמו רתוי תוחיטב םיעוציב תונימאו םה םינייפאמה םיבושחה רתויב לש רצומ הז םילקמו לע הקוזחתה שומישהו וב הרהזא שומיש לכב רישכמ ילמשח לולע םורגל תופפועתהל לש םימצע םירז םייניעל םורגלו קזנל השק םייניעל ינפל תליחת שומישה ילכב ילמשחה בכרה דימת יפקשמ ןגמ וא יפקשמ ןגמ םע ינגמ דצ יפלו ךרוצה הכסמ הנגמה לע םינפה ונא םיצילממ שמתשהל תכסמב תוחיטב תרשפאמה הדש הייאר בחר םוק...

Page 293: ...iapjovės yra pėsčiųjų reguliuojamas eismas PASTABA Žoliapjovės niekada negalima naudoti kai ratukai yra pakelti nuo žemės jos negalima traukti ar ant jos sėdėti Šį prietaisą galima naudoti tik pjauti žolę aplink namus o ne kitose vietose BENDROS SAUGOS TAISYKLĖS ĮSPĖJIMAS Prieš pradėdami naudoti šį produktą atidžiaiperskaitykite šią vartotojo instrukciją ir griežtai laikykitės saugumo reikalavimų ...

Page 294: ...i pusiausvyrą Visada eikite niekada nebėkite Pjaukite skersai šlaitų niekada nepjaukite aukštyn ir žemyn Būkite itin atsargūs ant šlaitų keisdami kryptį Nepjaukite šalia itin nuožulnių vietų griovių labai stačiose pašlaitėse arba prie pylimų Galite paslysti ir pargriūti Planuokite pjovimo eigą taip kad nupjauta žolė nebūtų sviedžiama ant kelių viešųjų takų šalia esančių asmenų ir pan Taip pat sten...

Page 295: ...bei perkeliant prietaisą į pjaunamą plotą ar nuo jo Niekada nenaudokite šio įrankio jei pažeisti jo apsauginiai gaubtai ar skydeliai nenaudokite be apsauginių įtaisų pvz be kreiptuvų ir ar žolės Nenaudokite įrankio ant šlapios žolės bei lietuje Turėkite omenyje kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų SODO ĮRANKIŲ N...

Page 296: ...tis tada ištraukite izoliatoriaus raktą Gerai patikrinkite prietaisą ar jis nepažeistas Pakeiskite geležtę jei ji bet kokiu būdu yra pažeista Prieš vėl įjungiant žoliapjovę ir pradėdant darbą pašalinkite pažeidimus Naudokite tinkamus įrankius Įrankio nenaudokite jokiems kitiems darbams jis skirtas naudoti tik pagal jo paskirtį Nenaudojamasįrankisturibūti saugomas gerai vėdinamoje sausoje užrakinto...

Page 297: ...Dėl saugaus darbo išsaugokite šias instrukcijas ir pastoviai jas peržiūrėkite bei apmokykite kitus Jei skolinate šį prietaisą kitam asmeniui kartu pridėkite ir šias instrukcijas TECHNINIS APTARNAVIMAS Šią žoliapjovę remontuoti turi tik kvalifikuotas remonto darbusatliekantispersonalas Jei tokius darbus atlieka nekvalifikuoti darbuotojai tai gali baigtis sužalojimais ir arba sugadinti prietaisą Kei...

Page 298: ... pašalinių asmenų ypač vaikų ir gyvūnų Saugokitės aštrių peilių Išjungus variklį peiliai dar kurį laiką sukasi Ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo prieš techninę priežiūrą arba jeigu laidas yra pažeistas Dvigubai izoliuota konstruk cija Prieš liesdami prietaiso detales palaukite kol jos visos nustos suktis Saugokite prietaisą nuo lietaus ar drėgnų oro sąlygų Saugokitės elektros smūgio pavojaus L...

Page 299: ...ti su šiuo gaminiu susijusios rizikos lygį ŽEN KLAS SIG NAAS REIKŠMĖ PAV OJIN GA Nurodo gresi ančią pavojingą situaciją kurioje galima žūti arba rimtai susi žaloti jei jos ne paisoma Į S P Ė J I MAS Nurodo galimai pavojingą situaciją kurioje galima žūti arba rimtai susižaloti jei jos nepaiso ma DĖM ESIO Nurodo galimai pavojingą situa ciją kurioje jos nepaisant galima patirti lengvų arba vidutinio ...

Page 300: ...sumašinabasiarba avėdami atvirus sandalus Nedėvėkite drabužių kurie yra palaidi arba turi kabančių virvelių ar raištelių Atidžiai apžiūrėkite plotą kuriame dirbsite ir pašalinkite visus objektus kuriuos mašina gali išsviesti Prieš darbą visada apžiūrėkite peilį peilio varžtą ir peilio mazgą ar jie nepažeisti ir nesusidėvėję Susidėvėjusius arba pažeistus komponentus keiskite komplektais kad būtų iš...

Page 301: ...vęs link Sustabdykite peilį ius jeigu mašiną reikia pavertus perkelti per plotą kuriame nėra žolės arba kai gabenate mašiną į pjovimo plotą arba iš jo Niekada nedirbkite su mašina jeigu pažeisti jos apsaugai ar skydai arba jeigu nesumontuoti saugos įtaisai pavyzdžiui kreiptuvai ir arba žolės rinktuvas Variklį paleiskite atsargiai pagal instrukcijas kojas laikydami pakankamu atstumu nuo peilio ių Į...

Page 302: ...ūkiteatsargūssumašinomis turinčiomis kelis peilius nes vienas besisukantis peilis gali priversti suktis ir kitus Būkite atsargūs reguliuodami mašiną kad pirštai nepatektų tarp sukamųjų peilių ir nejudamųjų mašinos dalių Prieš padėdami mašiną į laikymo vietą visada iš pradžių palaukite kol ji atvės Ką nors darydami su peiliais turėkite omenyje kad peiliai gali judėti net ir maitinimo šaltiniui esan...

Page 303: ...ĮSPĖJIMAS Netinkami ilginamieji laidai gali būti pavojingi Ilginamasis laidas kištukas ir lizdas turi būti nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke ĮSPĖJIMAS Dėl jūsų saugumo reikalaujama kad prieš mašinos esantis kištukas būtų sujungtas su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo vandens purslų pagaminta iš gumos arba padengta guma Ilginamąjį laidą reikia naudoti su...

Page 304: ...ižvelgta į saugumą patikimu mą ir eksploatacines savybes siekiant palengvinti jo priežiūrą ir naudojimą ĮSPĖJIMAS Naudojantis bet kokiu elektriniu prietaisu staiga mesti pašaliniai daiktai gali kliudyti akis ar jas smarkiai sužaloti Prieš pradėdami darbą šiuo elektriniu prietaisu visada dėvėkite apsauginius akinius ar akinius su šonine apsauga ir jei būtina visą veidą dengiančią kaukę Mes rekomend...

Page 305: ... darbināt ja riteņi neatrodas uz zemes to nevajadzētu vilkt vai vizināties uz tā To nevajadzētu lietot citu materiālu griešanai kā tikai mājas zālienam VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI BRĪDINĀJUMS Prieš pradėdami naudoti šį produktą atidžiaiperskaitykite šią vartotojo instrukciją ir griežtai laikykitės saugumo reikalavimų BRĪDINĀJUMS Nebandykite naudotis šia žoliapjove tol kol pilnai ir atidžiai nepe...

Page 306: ...e aukštyn ir žemyn Būkite itin atsargūs ant šlaitų keisdami kryptį Nepļaujiet krauju tranšeju pārmērīgi stāvu nogāžu vai dambju tuvumā Galite paslysti ir pargriūti Plānojiet pļaušanas zīmējumu lai izvairītos no materiālu izkraušanas pret ceļu sabiedriskajām ietvēm blakusstāvētājiem u tml Taip pat stenkitės kad medžiagos neatsitrenktų į sieną ar kliūtį nes jos gali atšokti ir atsitrenkti į operator...

Page 307: ... provėžų iškilimų akmenų ar kitų paslėptų objektų Nelygioje teritorijoje galima paslysti ir išgriūti Ja ierīce sāk neparasti vibrēt apstādiniet motoru un nekavējoties noskaidrojiet iemeslu Nomainiet asmeni ja tas ir nevienādi nodilis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų DĀRZA KOPŠANAS IERĪČU LIETOŠANA UN APRŪPE Pirms lietošanas vienmēr apskati...

Page 308: ...lēdža atslēga arī ir jāizņem Nepakļaujiet ierīci lietum vai mitriem apstākļiem Ūdens iekļūšana dārza darbarīkos palielina elektriskā trieciena risku Laikykitės gamintojo rekomendacijų dėl žoliapjovės priedų tinkamo naudojimo ir montavimo Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus Uzmanieties lai mašīnas noregulēšanas laikā jūsu pirksti neiesprūstu starp mašīnas nekustīgajām daļām un kustīgajiem ...

Page 309: ...dājumu drošāk un labāk Lietotājam jāizlasa un jāizprot lietošanas rokasgrāmata pirms lietot šo izstrādājumu UZMANĪBU Griešanas galviņa turpina rotēt vēl dažas sekundes pēc izslēgšanas Vibrācijas līmenis faktiskajā ierīces lietošanas laikā var atšķirties no nosauktās kopējās vērtības atkarībā no veida kā ierīce tiek lietota Ir informācija ka atsevišķām personām darbarīku vibrācija var veicināt t s ...

Page 310: ...izolācijas konstruk cija Gaidiet kamēr visas ierīces detaļas būs pilnīgi apstājušās pirms pieskarties tām Nepakļaujiet ierīci lietum vai mitriem apstākļiem Sargieties no elektriskā trieciena briesmām Turiet padeves elastīgo vadu prom no griešanas līdzekļiem Izslēdziet un izņemiet slēdža atslēgu pirms regulēšanas tīrīšanas un atstāšanas bez uzraudzības jebkuru laika posmu Nedarbiniet slīpumā kas ir...

Page 311: ...m neizvairīsies UZM A N Ī BU Bez drošības brīdinājuma simbola Nozīmē situāciju kas var izraisīt īpašuma bojājumus SVARĪGI PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASĪT SAGLABĀT TURPMĀKAI LLIETOŠANAI Droša elektrisko zāles pļāvēju lietošana SAGATAVOŠANA Uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju iepazīstieties ar ierīces kontrolēm un tās pareizu lietošanu Nekad neļaujiet bērniem lietot šo ierīci Nekad neļaujiet šo...

Page 312: ... lietošanas pārbaudiet vai strāvas un pagarinājuma vadiem nav novecojuma vai nolietojuma pazīmes Ja lietošanas laikā vads tiek bojāts nekavējoties atvienojiet to no strāvas padeves NEAIZTIECIET VADU PIRMS TAS NAV ATVIENOTS NO STRĀVAS PADEVES Nelietojiet ierīci javadsirbojātsvainolietojies LIETOŠANA Nekad neļaujiet bērniem vai cilvēkiem kuri nav pazīstami iekārtas instrukciju izmantot šoierīci Viet...

Page 313: ...trastos drošā attālumā no pēdām Neceliet ierīci ieslēdzot motoru izņemot gadījumu ja to nepieciešams pacelt lai iedarbinātu Šajā gadījumā neceliet to vairāk kā nepieciešams Celiet tikai to daļu kas atrodas tālāk no lietotāja Neiedarbiniet zāles pļāvēju stāvot priekšā zāles izmešanas atverei Nelieciet rokas vai pēdas pie vai zem rotējošām daļām Turieties tālāk no zāles izmešanas atveres Nepārvietoj...

Page 314: ...asmeņi joprojām var tikt kustināti Nomainiet nolietotās vai bojātās daļas ievērojot drošību Izmantojiet tikai uzticamas rezerves daļas un piederumus IETEIKUMI II KLASESS IERĪCEI Ierīce ir jāpieslēdz paliekošai strāvas ierīcei RCD caur nostrādes strāvu kas nepārsniedz 30 mA ELEKTRISKĀ DROŠĪBA Brīdinājums Izslēdziet ierīci izņemiet kontaktdakšu no elektrotīkla pirms pielāgošanas tīrīšanas vai ja vad...

Page 315: ...et bojājumiem To drīkst lietot tikai ideālā stāvoklī VIDES AIZSARDZĪBA Atsevišķa izmantoto preču un iepakojumu savākšana ļaut mate riālus pārstrādāt un izmantot vēlreiz Pārstrādātu materiālu atkārtota izmanto šana novērš vides piesārņojumu un samazina jaunu izejvielu pieprasījumu Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Lūdzu nododiet tos attiecīgajās at...

Page 316: ... daiktai gali kliudyti akis ar jas smarkiai sužaloti Prieš pradėdami darbą šiuo elektriniu prietaisu visada dėvėkite apsauginius akinius ar akinius su šonine apsauga ir jei būtina visą veidą dengiančią kaukę Mes rekomenduojame plataus vaizdo apsauginę kaukę kuri dėvima kartu su apsauginiais akiniais arba standartiniais akiniais su šonine apsauga Visada dėvėkite apsauginius akinius kurie atitinka E...

Page 317: ...t ei tohi kusnagi nii kasutada et rattad on maapinna kohal seda ei tohi lükata ega sellele ei tohi peale astuda Seda ei tohi kasutada muudeks lõikamistöödeks kui muru niitmiseks ÜLDISED OHUTUS EESKIRJAD HOIATUS Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja lugema ja mõistma kasutusjuhendit HOIATUS Ärge üritage töötada selle muruniidukiga enne kui olete põhjalikult lugenud ja täielikult mõistnud kõiki se...

Page 318: ...esalla suunaliselt Olge ülimalt ettevaatlik kui muudate kallakul olles suunda Ärge püüdke niita järsakute ja kraavide serval või suurel kaldel ja teetammidel Halb jalgade asend võib põhjustada libisemist ja kukkumist Tehke endale muruniitmise skeem et vältida materjalide viskumist teele üldkasutatavatele kõnniteedele kõrvalseisjatele ja mujale Samuti vältige lõigatud materjali lendamist vastu sein...

Page 319: ...le kaitsed või katted on vigastatud või kui see on ilma kaitseseadisteta näiteks ilma suunajate ja või prahikogurita Lülitage mootor sisse vastavalt juhistele ja hoidke käed ning jalad niitmiskohast eemal vaiad metallesemed traat kondid mänguasjad ning muud esemed Ärge kasutage muruniidukit niiskes või märjas kohas ega vihmas Pidage meeles et operaator või kasutaja on vastutav õnnetuste või ohuolu...

Page 320: ... viisil vigastatud siis tuleb see asendada Enne uuesti käivitamist või muruniiduki kasutamise jätkamist parandage kõik kahjustused Kasutage õigeid seadmeid Ärge kasutage seadet ühekski tööks milleks see ei ole ette nähtud Kui ei kasutata tuleks muruniidukit hoida hästiventileeritavas kuivas lukustatud kohas lastele kättesaamatult Lülitusvõti tuleb samuti välja võtta Ärge jätke muruniidukit vihma k...

Page 321: ...utajate juhendamiseks Kui seadme välja laenutate siis andke käesolev juhend kaasa SÜMBOL Sellel tootel võidakse kasutada mõnda järgmistest sümbolitest personal Hooldus ja korrahoidmise tööd mida on teostanud kvalifitseerimata personal võivad põhjustada vigastusi kasutajale või kahjustusi tootele Kui hooldate toodet kasutage ainult identseid varuosi Heakskiiduta varuosade kasutamine võib tekitada k...

Page 322: ...atud Kui toitejuhe on vigastatud ühendage pistik vooluvõrgust enne parandamist lahti Topeltisolatsiooniga konstru ktsioon Enne muruniiduki osade puudutamist oodake kuni need on täielikult seiskunud Ärge jätke muruniidukit vihma kätte või märga kohta Arvestage elektrilöögi ohuga Hoidke toitejuhtmed lõikeor ganitest eemale Enne reguleerimist puhastamist ja pikemaks ajaks järelvalveta jätmist lülitag...

Page 323: ...e kehavigastu stega E T T EVA ATU ST Märksõna ilma ohutussü mbolita osutab oluko rrale mis võib põhjustada varakahju OLULINE LUGEGE JUHISED ENNE KASUTAMA HAKKAMIST LÄBI HOIDKE JUHEND E D A S P I D I S E K S JUHINDUMISEKS ALLES Elektriliste muruniidukite ohutud kasutusvõtted VÄLJAÕPE Lugege juhised hoolikalt läbi Õppige tundma seadme juhtseadiseid ja kasutusvõtteid Ärge laske seadet kasutada lastel...

Page 324: ...e märke Kui juhe saabtöötamiseajalvigastada siis ühendage see kohe lahti ÄRGE PUUDUTAGE TOITEJUHET ENNE KUI SEE ON VOOLUVÕRGUST LAHTI ÜHENDATUD Kui juhe on vigastada saanud siis ärge seadet kasutage KASUTAMINE Ärge laske seadet kasutada lastel või inimestel kes ei ole käesoleva juhendiga tutvunud Kasutajavanusvõib olla kohalike eeskirjadega piiratud Kui seade ei ole kasutuses siis hoidke seda last...

Page 325: ...leb käivitamiseks kallutada Sellisel juhul ärge kallutage seda rohkem kui hädavajalik ja tõstke üles vaid see osa mis on kasutajast eemal Ärge käivitage masinat kui keegi seisab väljaheiteava ees Ärge pange oma käsi või jalgu pöörlevate osade alla või lähedusse Hoidke väljaheiteavad kogu aeg puhtad Ärge seadet teisaldage kui see töötab Seisake seade ja võtke pistik pistikupesast välja Veenduge et ...

Page 326: ...ektriline tööriist tuleb ühendada vooluvõrku läbi rikkevoolu kaitselüliti RCD mille rakendumisvoolu tugevus on maksimaalselt 30 mA ELEKTRIOHUTUS Hoiatus Lülitage välja võtke pistik pistikupesast välja ja puhastage või kui kaablil on sisselõige see on vigastatud või takerdunud Terad jätkavad liikumist pärast masina väljalülitamist veel mõne sekundi jooksul Ettevaatust Ärge puudutage liikuvaid teras...

Page 327: ...est kõrvaldatud toodete ja pakendi sorteerimine võimaldab materjale ümber töödelda ja taaskasutada Ümbertöödeldud materjalide taaskasutus aitab vältida keskkonnareostust ja vähendab uue tooraine vajadust Mittekasutatavaid elektri tooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavaltkohalikuomavalitsuse ins...

Page 328: ... teie silmadesse mis omakorda võib põhjustada mitmeid kahjustusi silmale Enne mootortööriistaga töötamise alustamist kandke alati ohutusprille küljekaitsmetega kaitseprille või vajadusel kogu nägu katvat maski Me soovitame prillide või küljekaitsmetega kaitseprillide peal kasutada laia nägevusulatusega kaitsemaski Kandke alati silmakaitsmeid mis on märgitud vastama EN 166 standardiga 327 ...

Search results

Summary of Contents for 2502207

Reviews:

Related manuals for 2502207

Brands by name

Popular brands

GreenWorks Tools 2502207, Safety & Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 2502207

Reviews:

Related manuals for 2502207

Brands by name

Popular brands