Greencut CRB500 User Manual Download

Page: 1 / 52

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisation

Manuale di istruzioni

Instruction manual

Betriebsanleitung

CARGADOR DE BATERÍA

CRB500

Summary of Contents for CRB500

Page 1: ...ES Manual de instrucciones FR Manuel d utilisation IT Manuale di istruzioni EN Instruction manual DE Betriebsanleitung CARGADOR DE BATERÍA CRB500 ...

Page 2: ...ucto El fabricante no se hace responsable de los accidentes y daños causados al usuario a terceras personas y a objetos como resultado de hacer caso omiso del contenido de este manual Este producto no está destinado para un uso profesional Guarde este manual de instrucciones para una referencia futura Si vende este producto recuerde entregar este manual al nuevo propietario NORMAS Y PRECAUCIONES D...

Page 3: ...y seco No exponer a la lluvia o nieve No utilice al cargador de baterías para recargar baterías no recargables Desenchufe el cable de alimentación de la red antes de conectar o desconectar los cables de carga de la batería No conecte o desconecte las pinzas a la batería cuando el cargador esté en funcionamiento Para no dañar los componentes electrónicos de los vehículos observe cuidadosamente las ...

Page 4: ...ía para asegurar una correcta recuperación SERVICIO Haga revisar periódicamente el producto por un técnico cualificado y use solamente piezas de recambio originales Ante cualquier duda póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y o en el manual indican información necesaria para la utilización se...

Page 5: ... de batería cargada con una velocidad y una precisión que dependen de la capacidad del estado de la batería y de la precisión de lectura del amperímetro Recordar que el estado exacto de carga de las baterías puede ser determinado sólo utilizando un densímetro que permite medir la densidad especifica del electrolito ATENCIÓN Para los cargadores de baterías manuales será necesario monitorear el ampe...

Page 6: ...do hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente ATENCIÓN Si falta o está dañada alguna pieza póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial No utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador USO DEL PRODUCTO ATENCIÓN Durante el funcionamiento coloqu...

Page 7: ...a batería no está instalada en un vehículo y quiere utilizar la función arrancador BOOST conecte directamente al terminal negativo de la batería símbolo CARGA MANUAL NOTA Los valores en Ah si se indican a lado de los pulsadores son puramente indicativos ya que el proceso de carga depende del estado de descarga de la batería y sugieren la posición para cargar una batería inicialmente descargada con...

Page 8: ...salida del cargador de baterías PARALELO La conexión en paralelo requiere que las baterías tengan la misma tensión nominal Voltios correspondiente a la presente en la salida del cargador de baterías y que la suma de los Ah se encuentre incluida en la gama de carga del cargador de baterías FIN DE CARGA Quite la alimentación del cargador de baterías poniendo en OFF el interruptor si está presente y ...

Page 9: ... por ningún motivo arranques de vehículos con baterías desconectadas de los bornes correspondientes la presencia de la batería es determinante para la eliminación de posibles sobretensiones ARRANQUE CON START Con el cargador de baterías en la posición OFF introduzca el cable de alimentación en la toma de red Conectar la pinza del cable rojo en el borne positivo de la batería y ela pinza del cable ...

Page 10: ...asolina aceites usados mezclas de aceite gasolina así como los objetos manchados con gasolina ej trapos no deben tirarse a la basura habitual el desagüe la tierra los ríos lago o el mar Los objetos manchados con aceite deben desecharse de manera conforme a la reglamentación local llévelos a un centro de reciclaje Los materiales utilizados en el embalaje de la máquina son reciclables por favor tíre...

Page 11: ...jo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electr...

Page 12: ...au produit lui même Le fabricant n est pas responsable des accidents et des dommages à l utilisateur aux tiers et aux objets résultant de l ignorance du contenu de ce manuel Ce produit n est pas destiné à un usage professionnel Conservez ce manuel d instructions pour référence ultérieure Si vous vendez ce produit n oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propriétaire RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE ...

Page 13: ... placez le dans une zone protégée Conservez les batteries en charge dans un endroit frais et sec Ne pas exposer à la pluie ou à la neige N utilisez pas le chargeur de batterie pour recharger des batteries non rechargeables Débranchez le cordon d alimentation du secteur avant de brancher ou de débrancher les câbles de charge de la batterie Ne pas connecter ou déconnecter les pinces à la batterie lo...

Page 14: ...es vérifier régulièrement le produit par un technicien qualifié et n utilisez que des pièces de rechange d origine Si vous avez des questions veuillez contacter le Service Technique Officiel ICÔNES D AVERTISSEMENT Les icônes sur les étiquettes d avertissement qui apparaissent sur cette machine et ou dans le manuel indiquent les informations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité de cet...

Page 15: ...s faibles proches de zéro état de la batterie chargée avec une vitesse et une précision qui dépendent de la capacité de l état de la batterie et de la précision de la lecture de l ampèremètre Rappelez vous que l état de charge exact des batteries ne peut être déterminé qu à l aide d un densimètre ce qui permet de mesurer la densité spécifique de l électrolyte ATTENTION Pour les chargeurs de batter...

Page 16: ... d emballage avant d avoir soigneusement inspecté et utilisé le produit de façon satisfaisante ATTENTION Si une pièce est manquante ou endommagée veuillez contacter le service technique officiel Ne pas utiliser ce produit sans remplacer la pièce L utilisation de ce produit avec des pièces endommagées ou manquantes peut causer des blessures graves à l opérateur USAGE DU PRODUIT ATTENTION Pendant le...

Page 17: ...éhicule et que vous souhaitez utiliser la fonction BOOST connectez directement à la borne négative de la batterie symbole CHARGEMENT MANUEL NOTE Les valeurs en Ah si indiquées à côté des boutons sont purement indicatives car le processus de charge dépend de l état de décharge de la batterie et suggèrent la position de charge d une batterie initialement déchargée avec une capacité comprise dans l i...

Page 18: ...es les batteries corresponde à la tension de sortie du chargeur de batterie PARALLÈLE La connexion parallèle exige que les batteries aient la même tension nominale Volts que celle à la sortie du chargeur de batterie et que la somme des Ah soit incluse dans la plage de charge du chargeur de batterie FIN DE LA CHARGE Coupez l alimentation du chargeur de batterie en éteignant l interrupteur si présen...

Page 19: ...s véhicules avec des batteries déconnectées des bornes correspondantes en aucune circonstance la présence de la batterie est essentielle pour l élimination d éventuelles surtensions START WITH START WITH START Lorsque le chargeur de batterie est en position OFF insérez le cordon d alimentation dans la prise de courant Connectez le serre câble rouge à la borne positive de la batterie et le serre câ...

Page 20: ...n plastique et en métal peuvent être séparés et recyclés Apportez cet appareil à un centre de recyclage agréé point vert L essence les huiles usées les mélanges d huile essence et les objets tachés d essence p ex chiffons ne devraient pas être jetés dans les ordures les eaux usées la saleté les rivières les lacs ou la mer Les articles tachés d huile doivent être éliminés conformément à la réglemen...

Page 21: ...du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2004 108 CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique Le prod...

Page 22: ...rodotto stesso Il produttore non è responsabile per incidenti e danni all utente a terzi e a oggetti derivanti dall inosservanza del contenuto del presente manuale Questo prodotto non è destinato ad un uso professionale Conservare le presenti istruzioni per l uso per riferimento futuro Se vendete questo prodotto ricordatevi di consegnare questo manuale al nuovo proprietario NORME E PRECAUZIONI DI ...

Page 23: ...archi o scintille quindi se viene utilizzato in un garage o in un ambiente simile collocarlo in un area protetta Ricaricare le batterie in un luogo fresco e asciutto Non esporre a pioggia o neve Non utilizzare il caricabatterie per ricaricare batterie non ricaricabili Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete prima di collegare o scollegare i cavi di carica della batteria Non collegare o scol...

Page 24: ...atteria per garantire un corretto recupero SERVIZIO Far controllare regolarmente il prodotto da un tecnico qualificato e utilizzare solo ricambi originali Per qualsiasi domanda rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale ICONE DI AVVERTIMENTO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l utilizzo sicuro di questa mac...

Page 25: ...dizione della batteria carica con una velocità e una precisione che dipendono dalla capacità dallo stato della batteria e dalla precisione della lettura dell amperometro Si ricorda che lo stato di carica esatto delle batterie può essere determinato solo con un densimetro che consente di misurare la densità specifica dell elettrolito ATTENZIONE Per i caricabatterie manuali l amperometro deve essere...

Page 26: ...teriale di imballaggio fino a quando non si è ispezionato attentamente e utilizzato in modo soddisfacente il prodotto ATTENZIONE In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il Servizio Tecnico Ufficiale Non utilizzare questo prodotto senza aver sostituito il componente L uso di questo prodotto con parti danneggiate o mancanti può causare gravi lesioni all operatore USO DEL PRODOTTO ATTENZIO...

Page 27: ... e si desidera utilizzare la funzione BOOST collegare direttamente al terminale negativo della batteria simbolo CARICAMENTO MANUALE NOTA I valori in Ah se indicati accanto ai pulsanti sono puramente indicativi in quanto il processo di carica dipende dallo stato di scarica della batteria e suggeriscono la posizione per caricare una batteria inizialmente scarica con una capacità compresa nell interv...

Page 28: ...nali di tutte le batterie corrisponda alla tensione di uscita del caricabatterie PARALLELA La connessione in parallelo richiede che le batterie abbiano la stessa tensione nominale Volt di quella all uscita del caricabatteria e che la somma degli Ah sia compresa nel campo di carica del caricabatteria FINE CARICA Spegnere il caricabatterie spegnendo l interruttore se presente e o rimuovendo il cavo ...

Page 29: ...danneggiata Non mettere mai in moto veicoli con batterie scollegate dai relativi morsetti la presenza della batteria è indispensabile per l eliminazione di eventuali sovratensioni INIZIA CON L INIZIO Con il caricabatterie in posizione OFF inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente Collegare il morsetto rosso del cavo al terminale positivo della batteria e il morsetto nero del cavo a...

Page 30: ...in plastica e di metallo possono essere separati e riciclati Porti questo dispositivo in un centro di riciclaggio omologato punto verde La benzina olii utilizzati miscele di olio benzina così come gli oggetti macchiati di benzina ex stracci non devono essere gettati nella spazzatura abituale nelle tuberie nella terra nei fiumi nei laghi o nel mare Gli oggetti macchiati con olio devono essere elimi...

Page 31: ...ebbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromag...

Page 32: ...mage to the user and or the product itself The manufacturer is not responsible for accidents and damage to the user third parties and objects resulting from ignoring the contents of this manual This product is not intended for professional use Keep this instruction manual for future reference If you sell this product remember to give this manual to the new owner SAFETY RULES AND PRECAUTIONS The fo...

Page 33: ... Keep charging batteries in a cool dry place Do not expose to rain or snow Do not use the battery charger to recharge non rechargeable batteries Unplug the power cord from the mains before connecting or disconnecting the battery charging cables Do not connect or disconnect the clamps to the battery when the charger is in operation In order not to damage the electronic components of vehicles please...

Page 34: ...ry to ensure proper recovery SERVICE Have the product checked regularly by a qualified technician and use only original replacement parts If you have any questions please contact the Official Technical Service WARNING ICONS The icons on the warning labels on this machine and or in the manual indicate information necessary for the safe use of this machine Attention Danger Read this manual carefully...

Page 35: ...lose to zero charged battery condition with a speed and accuracy that depend on the capacity the battery status and the accuracy of the ammeter reading Remember that the exact state of charge of the batteries can only be determined using a densimeter which allows the specific density of the electrolyte to be measured ATTENTION For manual battery chargers the ammeter must be monitored to determine ...

Page 36: ...g material until you have carefully inspected and satisfactorily used the product ATTENTION If any part is missing or damaged contact the Official Technical Service Do not use this product without having replaced the missing or damaged part Using this product with damaged or missing parts can cause serious injury to the operator PRODUCT USE ATTENTION During operation place the battery charger in a...

Page 37: ... installed in a vehicle and you want to use the BOOST function connect directly to the negative battery terminal symbol MANUAL LOADING NOTE The values in Ah if indicated next to the buttons are purely indicative as the charging process depends on the state of discharge of the battery and suggest the position to charge an initially discharged battery with a capacity included in the indicated interv...

Page 38: ... voltages of all the batteries corresponds to the output voltage of the battery charger PARALLEL Parallel connection requires that the batteries have the same nominal voltage Volts as the one at the battery charger output and that the sum of the Ah is included in the battery charger s charging range END OF CHARGE Turn off the power to the battery charger by turning the switch OFF if present and or...

Page 39: ...t sulphated and not damaged Do not start vehicles with batteries disconnected from the corresponding terminals under any circumstances the presence of the battery is essential for the elimination of possible overvoltages START WITH START With the battery charger in the OFF position insert the power cord into the mains socket Connect the red cable clamp to the positive battery terminal and the blac...

Page 40: ... components can be separated and recycled Take this appliance to an approved recycling centre green point Gasoline used oils oil gasoline blends and objects stained with gasoline e g rags should not be disposed of in regular trash sewage dirt rivers lakes or the sea Oil stained items should be disposed of in accordance with local regulations take them to a recycling center The materials used in th...

Page 41: ... February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The product delivered coincid...

Page 42: ...ionellen Gebrauch bestimmt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Wenn Sie dieses Produkt verkaufen denken Sie daran dieses Handbuch dem neuen Besitzer zu übergeben SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VORSICHTSMAßNAHMEN Die folgenden Symbole und Signalwörter sollen die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren und Informationen erklären SYMBOL WORT BEDEUTUNG ACHTUNG Kennzeichne...

Page 43: ... einem kühlen trockenen Ort auf Nicht Regen oder Schnee aussetzen Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen von nicht wiederaufladbaren Batterien Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Ladekabel anschließen oder trennen Schließen oder trennen Sie die Klemmen nicht an den Akku wenn das Ladegerät in Betrieb ist Um Schäden an den elektronischen Komponenten der Fahrzeuge zu vermeiden beachten S...

Page 44: ... korrekte Wiederherstellung zu gewährleisten SERVICE Lassen Sie das Produkt regelmäßig von einem qualifizierten Techniker überprüfen und verwenden Sie nur Originalersatzteile Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst WARNSYMBOLE Die Symbole auf den Warnschildern dieses Systems und oder in der Bedienungsanleitung weisen auf Informationen hin die für den sicheren Betrieb dieses Syst...

Page 45: ...gkeit hinweist die von der Kapazität dem Batteriestatus und der Genauigkeit der Amperemeteranzeige abhängen Beachten Sie dass der genaue Ladezustand der Batterien nur mit einem Densimeter bestimmt werden kann mit dem die spezifische Dichte des Elektrolyten gemessen werden kann ACHTUNG Bei manuellen Batterieladegeräten ist es notwendig das Amperemeter zu überwachen um festzustellen ob der Akku das ...

Page 46: ... Verpackungsmaterial erst wenn Sie das Produkt sorgfältig geprüft und zufriedenstellend verwendet haben ACHTUNG Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst Verwenden Sie dieses Produkt nicht ohne Austausch des Teils Die Verwendung dieses Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen des Bedieners führen PRODUKT NUTZUNG A...

Page 47: ...hrzeug eingebaut ist schließen Sie sie direkt an den negativen Batteriepol Symbol an MANUELLE LAST NOTIZ Die Werte in Ah wenn sie neben den Drucktasten angezeigt werden sind rein indikativ da der Ladevorgang vom Entladezustand der Batterie abhängt und geben die Position an eine Batterie zu laden die zunächst mit einer Kapazität entladen wurde die im angegebenen Intervall enthalten ist Kapazität in...

Page 48: ...ungen aller Batterien der Ausgangsspannung des Batterieladegeräts entspricht PARALLEL Die parallele Verbindung setzt voraus dass die Batterien die gleiche Nennspannung Volt aufweisen die der am Ausgang des Ladegeräts anliegenden Spannung entspricht und dass die Summe der Ah in den Ladebereich des Ladegeräts aufgenommen wird ENDE DER LADUNG Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz indem Sie den Scha...

Page 49: ...indet nicht sulfatiert und nicht defekt Starten Sie aus irgendeinem Grund keine Fahrzeuge mit von den entsprechenden Klemmen getrennten Batterien das Vorhandensein der Batterie ist entscheidend für die Beseitigung möglicher Überspannungen START MIT START Wenn sich das Ladegerät in der Position OFF befindet stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose Verbinden Sie die rote Kabelklemme mit dem Pl...

Page 50: ...erät umweltgerecht Nicht im Hausmüll entsorgen Seine Kunststoff und Metallteile können getrennt und recycelt werden Bringen Sie dieses Gerät zu einem zugelassenen Recyclingzentrum grüner Punkt Benzin Altöle Öl Benzin Mischungen und mit Benzin befleckte Gegenstände z B Lumpen dürfen nicht in den normalen Müll Abwasser Schmutz Flüsse Seen oder das Meer entsorgt werden Ölverschmutzte Gegenstände sind...

Page 51: ...nisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt Richtlinie 2004 108 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336...

Page 52: ...www greencut es Manual revisado en abril de 2019 ...

Search results

Summary of Contents for CRB500

Reviews:

Related manuals for CRB500

Brands by name

Popular brands

Greencut CRB500, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CRB500

Reviews:

Related manuals for CRB500

Brands by name

Popular brands