background image

BEDIENUNG UND WARTUNG 

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 

 

Es wird empfohlen, das Ladegerät direkt nach jedem Gebrauch 

zu reinigen. 

 

Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten 

verwenden. 

 

Das Ladegerät nur mit einem trockenen Lappen reinigen. 

 

 

Keine Reinigungs- 

oder Lösungsmittel verwende

n, denn sie 

können die Kunststoffteile beschädigen.

 

 

Bewahren Sie das Ladegerät in einem trockenen Ort, außerhalb 

der Reichweite von Kindern, auf. 

Alle  Störungen  sind  durch  den  autorisierten  Kundendienst  des 

Herstellers zu beheben. 

TECHNISCHE PARAMETER 

NENNWERTE 

  

Ladegerät für das  System 58G002, 58G085

 

Parameter 

Wert 

Ladegerättyp

 

58G002 

58G085 

Versorgungsspannung 

230 V AC 

230 V AC 

Versorgungsfrequenz 

50 Hz 

50 Hz 

Maximalleistung 

65 W 

160 W 

Ladespannung 

22 V DC 

21,5 V DC / 21,5 

V DC 

Max. Ladestrom 

2300 mA 

3000 mA / 3000 

mA 

Umgebungstemperaturbe
reich 

4

0

 40

0

4

0

 40

0

Akku-Ladezeit 

58G001

 

60 min 

45 min 

Akku-Ladezeit 

58G004

 

120 min 

90 min 

Akku-Ladezeit 

58G086

 

180 min 

135 min 

Schutzklasse 

II 

II 

Masse  

0,300 kg 

0,700 kg 

Baujahr 

2020 

2020 

UMWELTSCHUTZ  

 

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in 

den  Hausmüll,  sondern  einer  umweltgerechten 
Wiederverwertung  zuführen.  Fragen  Sie  den 

Vertreiber 

oder 

lokale 

Verwaltung 

nach 

Informationen  über  die  Entsorgung.  Elektro

-  und 

Elektronik-

Altgeräte  enthalten  Substanzen,  die  für 

die  Umwelt  nicht  neutral  sind.  Das  der 

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine 
potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit 

der Menschen dar.

 

* Änderungen vorbehalten.

 

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa 
mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, 

dass  alle  Urheberrechte  auf  den  Inhalt  der  vorliegenden  Betriebsanleitung 

(nachfolgend:  „Betriebsanleitung”),  darunter  u.  a.  derer  Text

,  Bilder,  Schemata, 

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut 
Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 
2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das 

Kopier

en,  Verarbeiten,  Veröffentlichen  sowie  Modifizieren  der  gesamten 

Betriebsanleitung  bzw.  derer  Einzelelemente  für  kommerzielle  Zwecke  ohne 

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- 
und strafrechtlich verfolgt werden. 

 
 
 
 

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ 

 

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

 

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

 

58G002, 58G085 

ВНИМАНИЕ: 

ПЕРЕД 

НАЧАЛОМ 

ЭКСПЛУАТАЦИИ 

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ 
ДАННУЮ  ИНСТРУКЦИЮ  И  СОХРАНИТЬ  В  КАЧЕСТВЕ 
СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

 

ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО

 

БЕЗОПАСНОСТИ

 

Указания  по  безопасной  эксплуатации  устройства  для 
зарядки аккумуляторной батареи

 

a)

 

Данное  устройство  не  предназначено  для  использования 
лицами  (включая  детей)  с  пониженными  физическими, 
чувственными  или  умственными  способностями  или  при 
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не 
находятся под  контролем  или  не  проинструктированы  об 
использовании  устройства  лицом,  ответственным  за  их 
безопасность. 

 

b)

 

Дети  должны  находиться  под  присмотром  для 
недопущения игры с электроинструментом.

 

c)

 

Не  подвергайте  зарядное  устройство  воздействию  влаги 
или  воды.

 

Попадание  воды  внутрь  зарядного  устройства 

повышает  вероятность  поражения  электрическим  током. 
Зарядным устройством можно пользоваться только внутри 
сухих

 

помещений.

 

d)

 

Приступая к  каким

-

либо действиям, связанным с техническим 

обслуживанием или чисткой зарядного устройства, отключите 
его от сети.

 

e)

 

Не  пользуйтесь  зарядным  устройством,  стоящим  на 
легковоспламеняющихся  материалах  (например,  бумага, 
текстиль),  а  также  вблизи  легковоспламеняющихся  веществ. 

Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность 
возникновения пожара.

 

f)

 

Проверяйте  техническое  состояние  зарядного  устройства, 
шнура  питания  и  штепсельной  вилки  перед  каждым 
использованием.  Не  пользуйтесь  зарядным  устройством 
при  наличии  повреждений.  Не  пытайтесь  разобрать 
зарядное 

устройство

Любой 

ремонт 

поручайте 

авторизованной  мастерской.  Неправильная  сборка  зарядного 
устройства  может  привести  к  поражению  электрическим 
током или пожару.

 

g)

 

Зарядное  устройство  не  предназначено  для  использования 
лицами  (включая  детей)  с  пониженными  физическими, 
чувственными  или  умственными  способностями  или  при 
отсутствии  у  них  жизненного  опыта  или  знаний,  если  они  не 
находятся  под  контролем  или  не  проинструктированы  об 
использовании  устройства  лицом,  ответственным  за  их 
безопасность.  В  противном  случае  существует  опасность 
неправильного обращения с зарядным устройством, что может 
привести к травмам.

 

h)

 

Неиспользуемое  зарядное  устройство  следует  отключить 
от электрической сети.

 

i)

 

Соблюдайте  все  инструкции  по  зарядке,  запрещается 
заряжать  аккумуляторную  батарею  при  температуре, 
выходящей 

за 

пределы 

диапазона 

температур, 

приведенного  в  таблице  номинальных  характеристик    в 
инструкции  по  эксплуатации.

 

Неправильная  зарядка  или 

зарядка 

с 

несоблюдением 

рекомендуемых 

пределов 

Summary of Contents for 58G002

Page 1: ...0...

Page 2: ...IUNI DE DESERVIRE 12 INSTRUKCE K OBSLUZE 14 N VOD NA OBSLUHU 15 NAVODILA ZA UPORABO 16 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 18 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 19 KASUTUSJUHEND 20 22 UPUTE ZA UPOTREBU 23 UPUTSTVO ZA UPOTREB...

Page 3: ...2 58G002 58G085...

Page 4: ...warki Wykonywanie napraw adowarki jest dopuszczalne wy cznie przez producenta lub w autoryzowanym serwisie b Zu yt adowark nale y dostarczy do punktu zajmuj cego si utylizacj tego typu odpad w Obja ni...

Page 5: ...przypadku reklamacji zawarte s w za czonej Karcie Gwarancyjnej Serwis Centralny GTX Service Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 tel 48 22 364 53 50 02 285 Warszawa e mail bok gtxservice com Sie Punkt w...

Page 6: ...rged the diode 1 on the charger turns green The charger does not turn off automatically when the battery is full Green diode on the charger will remain lit until the power supply is disconnected OPERA...

Page 7: ...Reparatur a Besch digtes Ladeger t darf nicht repariert werden Mit der Reparatur des Ladeger tes nur den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle beauftragen b Das verbrauchte Ladeger t an eine...

Page 8: ...Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausm ll sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen ber die Ents...

Page 9: ...Ion Energy 230 58G085 1 2 58G085 1 230 AC 1 1 1 Energy 58G002 58G085 58G002 58G085 230 AC 230 AC 50 50 65 160 22 DC 21 5 DC 21 5 DC 2300 3000 3000 40 C 400 C 40 C 400 C 58G001 60 45 58G004 120 90 58G0...

Page 10: ...p ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 Grupa Topex 2 YYG 2 YY G GRUPA TOPEX Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa 58G002 58G085 a b c d e f g h i a b 1 2...

Page 11: ...230 50 50 65 160 22 21 5 21 5 2300 A 3000 3000 4 400 C 4 400 C 58G001 60 45 58G004 120 90 58G086 180 135 II II 0 300 0 700 2020 2020 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa...

Page 12: ...ott t lt t adja le az ilyen t pus hullad kok megsemmis t s vel foglalkoz c gn l Az alkalmazott jelz sek magyar zata 1 Olvassa el a haszn lati utas t st tartsa be a benne tal lhat figyelmeztet seket s...

Page 13: ...EN IE ACESTE INSTRUC IUNI I P STRA I LE PENTRU UTILIZARE LOR ULTERIOAR PREVEDERI SPECIFICE PRIVIND SECURITATEA Instruc iuni de siguran privind nc rc torul acumulatorului a Acest echipament nu este des...

Page 14: ...omplet nc rcat Dioda verde a nc rc torului va r m ne aprins p n la deconectarea de la re ea OPERAREA I NTRE INEREA CONSERVAREA I DEPOZITAREA Se recomand cur area nc rc torului imediat dup fiecare util...

Page 15: ...o typu Vysv tlivky k pou it m piktogram m 1 P e t te si tento n vod k obsluze a respektujte v n m uveden upozorn n a bezpe nostn pokyny 2 Chra te nab je ku p ed vlhkost a de t m 3 Druh t da ochrany 4...

Page 16: ...mi na obsluhu pr stroja poskytnut mi osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos b D vajte pozor na deti aby sa nehrali so zariaden m c Nab ja ku nevystavujte p sobeniu vlhkosti ani vody Preniknutie vody do...

Page 17: ...HO PROSTREDIA V robky nap jan elektrick m pr dom sa nesm likvidova spolo ne s dom cim odpadom ale maj by odovzdan na recykl ciu na ur enom mieste Inform ciu o likvid cii poskytne predajca v robku ale...

Page 18: ...nih stopenj ali razli nih zmogljivosti OPIS GRAFI NIH STRANI Spodnje o tevil enje se nana a na elemente orodja ki so predstavljeni na grafi nih straneh teh navodil 1 Dioda LED Obstajajo lahko razlike...

Page 19: ...eleistinos aplinkos temperat ros krovimo metu vir ijan ios nurodyt rib galite sugadinti akumuliatori ir sukelti gaisro pavoj Remontas a Sugedusio kroviklio neremontuokite patys Visus remonto darbus ga...

Page 20: ...MS UZMAN GI IZLAS T O INSTRUKCIJU UN SAGLAB T TO TURPM KAI IZMANTO ANAI DETALIZ TIE DRO BAS NOTEIKUMI Dro bas nor d jumi akumulatora l d t jam a ier ce nav paredz ta izmanto anai person m tai skait b...

Page 21: ...v r ra ot ja autoriz tos servisa centros TEHNISKIE PARAMETRI NOMIN LIE DATI Sist mas Energy l d t js 58G002 58G085 Parametrs V rt ba L d t ja tips 58G002 58G085 Baro anas spriegums 230 V AC 230 V AC B...

Page 22: ...elektrooniline s steem kaitseb akut lelaadimise ja l bip lemise eest Aku laadimise protsess katkestatakse automaatselt kui aku on l puni laetud KASUTAMISE VASTAVALT M RATUD OTSTARBELE Mudel 58G085 on...

Page 23: ...niczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle lesehitusega seotud autori igused kuuluvad eranditu...

Page 24: ...ezane za punja aku baterije a Ovaj alat nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim i mentalnim mogu nostima ili s manjkom iskustva i znanja osim ako korist...

Page 25: ...abranjeno je u punja stavljati druge akumulatore baterije osim ovih koje preporu uje proizvo a Svaka uporaba punja a koja nije u skladu s gore navedenim opisom mo e uzrokovati o te ivanje punja a krat...

Page 26: ...m invaliditetom kao i osobe ije znanje i iskustvo nisu dovoljni za upotrebu punja a uz po tovanje svih saveta za bezbednost ne treba da koriste punja bez nadzora odgovorne osobe U suprotnom postoji op...

Page 27: ...II II Masa 0 300 kg 0 700 kg Godina proizvodnje 2020 2020 ZA TITA SREDINE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ve ih treba predati u otpadne sirovine u odgovaraju im...

Page 28: ...085 1 2 58G085 1 230 V AC 1 1 1 Energy 58G002 58G085 58G002 58G085 230 V AC 230 V AC 50 Hz 50 Hz 65 W 160 W 22 V DC 21 5 V DC 21 5 V DC 2300 mA 3000 mA 3000 mA 40 C 400 C 40 C 400 C 58G001 60 45 58G00...

Page 29: ...est en uso debe desconectarlo de la red de alimentaci n i Siga todas las instrucciones de carga no cargue la bater a a una temperatura fuera del rango especificado en la tabla de los datos nominales...

Page 30: ...y del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares B O 2006 N 90 Posici n 631 con enmiendas posteriores Se proh be copiar tratar publicar o modificar con fines comerciales de la to...

Page 31: ...le ancora in carica Questa condizione pu verificarsi quando le batterie ricaricabili posizionate nel caricabatterie presentano livelli di ricarica differenti o differenti capacit DESCRIZIONE DELLE PAG...

Page 32: ...oplader niet Het is verboden om de oplader te demonteren Alle reparaties moeten door een erkend bedrijf worden uitgevoerd Onjuiste montage van de oplader kan tot elektrocutie of brand leiden g Laat d...

Page 33: ...en worden op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten Stb 2006 Nr 90 Pos 631 met latere aanpassingen beschermd Kopi ren bewerken publiceren en modificeren voo...

Page 34: ...connexion de la tension Apr s avoir plac la batterie dans le chargeur le voyant rouge 1 du chargeur s allumera en indiquant que la batterie est en cours de charge Apr s avoir charg la batterie la diod...

Page 35: ...juridique conform ment la loi du 4 f vrier 1994 sur le droit d auteur et les droits voisins J O 2006 n 90 pos 631 telle que modifi e La copie le traitement la publication les modifications des fins c...

Reviews: