DK
NO
SV
FI
ENNL
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
User guide
Gebruiksaanwijzing
FC 463150 NFS 42306-60 N
Page 1: ...DK NO SV FI EN NL Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet User guide Gebruiksaanwijzing FC 463150 N FS 42306 60 N...
Page 2: ...til fremtidig brug Denne betjeningsvejledning Vil hj lpe dig med at bruge fryseskabet hurtigt og sikkert L s betjeningsvejledningen inden fryseskabet installeres og tages i brug F lg instruktionerne...
Page 3: ...nkter der skal tages hensyn til hvis fryseskabet skal transporteres igen 7 Inden fryseskabet betjenes 7 Elektrisk tilslutning 8 Bortskaffelse af det gamle fryseskab 8 Bortskaf det gamle fryseskab uden...
Page 4: ...gaBox indfrysningsomr de 3 Skuffer 4 Justerbare forreste ben C Tallene i denne betjeningsvejledning svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis udstyret ikke findes i det produkt du har k bt findes de...
Page 5: ...p Anvend ikke elektriske apparater inde i fryseren Undlad at beskadige k lesystemet som k lemidlet cirkulerer omkring med bore eller sk rev rkt jer K lemidlet som kan bl se ud n r fordamperens gaskan...
Page 6: ...eres p str mkablet N r fryseskabet sluttes til str m m du ikke r re ved str mforsyningen med v de h nder Tilslut ikke fryseskabet hvis stikket sidder l st Spr jt ikke vand direkte p de ydre og indre d...
Page 7: ...ler angivet i direktivet Emballagegsoplysninger Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med g ldende milj bestemmelser Smid ikke emballagen ud ud sammen med hushol...
Page 8: ...myndigheder Inden fryseskabet betjenes Inden du begynder at bruge fryseskabet skal du kontrollere f lgende 1 Fryseskabet skal v re t rt indvendigt og der skal v re god ventilation rundt om skabet 2 D...
Page 9: ...n v k sammen med det vrige husholdningsaffald Fryseskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer Bortskaffelse af det gamle fryseskab Bortskaf det gamle fryseskab uden at skade milj et...
Page 10: ...lance ved at dreje de forreste ben som illustreret p tegningen Det hj rne hvor benet befinder sig bliver s nket n r du drejer i retning af den sorte pil og h vet n r du drejer i den modsatte retning H...
Page 11: ...DA 10 S dan vender du d ren G frem i numerisk r kkef lge 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 45 12 180 17...
Page 12: ...ten placeres p siden af det ene produkt for at skabe et frit rum mellem produkterne Den dekorative del placeres mellem de to produkter for at skjule det frie rum Dekorationsudstyret leveres sammen med...
Page 13: ...evares i fryseskabet Hvis d ren bnes ofte f r det den indvendige temperatur til at stige Det anbefales derfor at lukke d ren s hurtigt som muligt efter brug Den normale opbevaringstemperatur for din f...
Page 14: ...rsage overdreven k ling af fryseskabsrummet Hvis du synes at fryserd ren er sv r at bne lige efter du har lukket den skyldes det trykforskellen der vil udj vnes og lade d ren bne normalt efter et par...
Page 15: ...tvekulsurt natron til 1 2 liter vand til reng ring af indersiderne og t r efter med en klud B S rg for at der ikke kommer vand ind til elektriske genstande B Hvis fryseskabet ikke skal benyttes i l n...
Page 16: ...eller hovedsikringen sprunget Kontroller sikringen Kompressoren k rer ikke Beskyttelsestermo fra kompressoren vil bl se ud under pludselig str mudfald eller tilkoblinger frakoblinger da k lemiddeltry...
Page 17: ...ler br kket t tningsliste for rsager at fryseskabet k rer i l ngere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Temperaturen i fryser er meget h j Fryseskabstemperaturen er indstillet til en...
Page 18: ...i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr N r fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde D ren lukker ikke Madbeholdere forhindrer d ren i at lukke Omplacer beholderne der blokerer d ren Fryseskab...
Page 19: ...n hurtig og sikker m te Vennligst les bruksanvisningen f r du installerer og bruker produktet F lg instruksjonene spesielt de som ang r sikkerheten Hold bruksanvisningen lett tilgjengelig siden du kan...
Page 20: ...el 6 Ting gj re for spare energi 6 3 Installasjon 7 Punkter som er viktige ved ny transportering av fryseskapet 7 F r du bruker fryseskapet 7 Elektrisk tilkobling 7 Bortskaffing av emballasjen 8 Borts...
Page 21: ...rtigfrysdel 3 Skuffer 4 Justerbare fremben C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor v re litt forskjellige fra ditt produkt Hvis noen deler ikke medf lger produktet du har kj pt gj...
Page 22: ...iske innretninger p innsiden av fryseren Ikke delegg kj lekretsen der kj lev sken sirkulerer med drill eller kutteverkt y Kj lev sken som kan str mme ut n r gasskanaler for fordamper r rforlengelser e...
Page 23: ...aler slik som propangass i n rheten av fryseskapet p grunn av brann og eksplosjonsfaren Ikke plasser gjenstander som er fylt med vann opp fryseskapet da det kan f re til elektrisk st t eller brann Ikk...
Page 24: ...du har kj pt er i samsvar med EU RoHS direktivet 2011 65 EU Det inneholder ingen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet Informasjon om emballasjen Emballasjen for dette produktet...
Page 25: ...sirkulere fritt p baksiden av skapet 2 Installer de 2 plastkildene slik som vist p figuren Plastkiler vi gi n dvendig avstand mellom fryseskapet og veggen for kunne gj re det mulig med luftsirkulasjon...
Page 26: ...av det gamle fryseskap Bortskaff det gamle fryseskap uten skade milj et Du kan forh re deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av fryseskapet dit...
Page 27: ...kapet ved rotere frontbeina slik som illustrert p figuren Hj rnet der beina finnes senkes n r du roterer dem i retningen av den svarte pilen og l ftes n r du roterer i motsatt retning Det er lettere h...
Page 28: ...NO 10 Omhengsling av d ren G frem i nummerrekkef lge 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 45 12 180 17...
Page 29: ...seskape skal installeres ved siden av hverandre skal det v re en avstand p minst 2 cm mellom dem N r du bruker fryseskapet for f rste gang vennligst f lg instruksene rundt de f rste seks timene D ren...
Page 30: ...m oppbevares p inne i skapet Hvis d ren pnes ofte kan temperaturen inne i fryseskapet ke Av denne grunn anbefales det lukke d ren igjen s snart som mulig etter bruk Normal oppbevaringstemperatur p app...
Page 31: ...n f re til midlertidig nedkj ling av fryseskapsdelen Hvis det er vanskelig pne fryserd ren rett etter at du har lukket den trenger du ikke bekymre deg Dette er pga trykkforskjellen som gradvis vil utj...
Page 32: ...ann for rengj re innsiden av skapet og t rk det t rt B Pass p at det ikke kommer vann inn i p rehuset eller andre elektriske gjenstander B Hvis fryseskapet ikke skal brukes over en lengre periode m du...
Page 33: ...forhold D ren st r p gl tt Still termostaten til kaldere grad Reduser tiden d ren st r pen eller bruk mindre hyppig T rk av kondensen med en t rr klut og kontroller om problemet fortsetter Kompressore...
Page 34: ...kadet delagt tetning gj r at fryseskapet g r over lang tid for opprettholde aktuell temperatur Temperaturen i fryseren er sv rt h y Fryseskapets temperatur kan ha blitt justert til sv rt h y temperatu...
Page 35: ...t i luften dette er helt normalt ved fuktig v r N r fuktigheten er lavere vil kondensen forsvinne D rlig lukt inne i fryseskapet Det m rengj res inni fryseskapet Rengj r innsiden av fryseskapet med en...
Page 36: ...r dig anv nda enheten p ett snabbt och s kert s tt L s bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten F lj instruktionerna speciellt s kerhetsanvisningarna F rvara bruksanvisningen p en...
Page 37: ...r att spara energi 6 3 Installation 7 Saker att t nka p vid transport av fryssk pet 7 Innan du anv nder fryssk pet 7 Elektrisk anslutning 7 Kassering av f rpackningen 8 Kassering av ditt gamla fryssk...
Page 38: ...snabbfrysning 3 L dor 4 Justerbara fr mre ben C Bilder som f rekommer i den h r bruksanvisningen r exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt Om delar inte medf ljer produkten du har k pt s...
Page 39: ...Kylmedlet som kan l cka ut om r r eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och gonskador T ck inte ver eller blockera ventilationsh len p kylsk pet med n got material Reparationer av den elektri...
Page 40: ...d rren ppnas vilket kan orsaka skador p person eller kylsk p Placera inte f rem l ovanp kylsk pet de kan falla ner n r kylsk psd rren ppnas eller st ngs Material som kr ver vissa temperaturf rh lland...
Page 41: ...tiven Paketinformation Produktens f rpackningsmaterial tillverkas av tervinningsbara material i enlighet med v ra nationella milj regler Kassera inte f rpackningsmaterial tillsammans med hush llsavfal...
Page 42: ...ssk pet 1 r fryssk pet insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det 2 Du kan installera de tv plastkl mmorna s som visas p bilden Plastkl mmorna ger r tt avst nd mellan fryssk pet och v ggen f...
Page 43: ...ial Kassering av ditt gamla fryssk p Kassera ditt gamla fryssk p utan att skada milj n Du kan kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller ett tervinningscenter ang ende avyttring av ditt fryssk p Inn...
Page 44: ...nns s nks n r du vrider i den svarta pilens riktning och h js n r du vrider i motsatt riktning Det r l mpligt att be om hj lp n r du g r detta f r att g ra det enklare Varning f r ppen d rr En ljudsig...
Page 45: ...SV 10 Byte av d rrar G tillv ga i nummerordning 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 45 12 180 17...
Page 46: ...inas inte fryst mat i frysen ven om den omgivande temperaturen faller nda ned till 15 C Vid f rsta installationsn F R produkten INTE placeras i en l g omgivande temperatur eftersom frysen inte minskar...
Page 47: ...mperaturen f r din enhet r 18 C 0 F L gre temperaturer kan uppn s genom att justera termostatvredet mot position MAX Vi rekommenderar kontroll av temperaturen med en termometer f r att kontrollera att...
Page 48: ...om j mnar ut sig s att d rren kan ppnas normalt efter n gra minuter Du kommer att h ra ett vakuum ljud precis d d rren st ngts Detta r helt normalt Snabbfrysning Om stora m ngder f rsk mat skall frysa...
Page 49: ...mna d rren p gl nt C Kontrollera d rrt tningen regelbundet s att den r ren och fri fr n matrester A F r att ta bort ett d rrfack tar du f rst ur allt inneh ll och trycker sedan enkelt upp det fr n sit...
Page 50: ...ska i ppna beh llare D rren har l mnats ppen Vrid termostaten till ett kallare l ge Minska tiden som d rren l mnas ppen eller ppna inte s ofta T ck ver mat som lagras i ppna beh llare med ett l mpligt...
Page 51: ...a att fryssk pet k rs under en l ngre tid f r att bibeh lla den aktuella temperaturen Temperaturen i kylen eller frysen r mycket h g Frysens temperatur kanske r inst lld p en mycket h g temperatur S n...
Page 52: ...ne i frysen Fryssk pets insida m ste reng ras Reng r fryssk pets insida med en svamp och varmt vatten Vissa beh llare eller f rpackningsmaterial kan orsaka lukt Anv nd en annan beh llare eller olika f...
Page 53: ...m k ytt opas Auttaa k ytt m n laitetta nopeasti ja turvallisesti Lue k ytt opas ennen laitteen asennusta ja k ytt Noudata ohjeita erityisesti niit jotka koskevat turvallisuutta S ilyt k ytt opasta hel...
Page 54: ...stenmukaisuus 6 Pakkaustiedot 6 Energians st toimet 6 3 Asennus 7 Laitteen kuljetuksessa huomioitavat asiat 7 Ennen k ytt nottoa 7 Jalkojen s t minen 8 Pakkauksen h vitt minen 8 Vanhan laitteen h vitt...
Page 55: ...p pikapakastusosasto 3 Laatikot 4 S dett v t etujalat C T m n ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eik se ehk vastaa t ysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta kuv...
Page 56: ...kiert J hdytysainetta voi suihkuta ulos kun haihduttimen kaasukanava johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan ja se voi aiheuttaa ihon rsytyst ja silm vahinkoja l peit tai tuki mill n materiaalilla j ka...
Page 57: ...r j hdysvaaran l aseta vett sis lt vi astioita j kaapin p lle sill se voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon l t yt j kaappia liian suurella elintarvikem r ll Liialliset elintarvikkeet voivat pudota...
Page 58: ...silta l himm n kierr tyspisteen sijaintipaikka RoHS direktiivin vaatimustenmukaisuus Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektro...
Page 59: ...entaa 2 muovikiilaa kuvassa esitetyll tavalla Muovikiilat varmistavat vaadittavan et isyyden laitteen ja sein n v lill ilman kierron takaamiseksi Kuva on vain esimerkki eik vastaa tuotetta t sm llises...
Page 60: ...lle vaarallista Pid pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai h vit se lajittelemalla j tteidenh vitysohjeiden mukaisesti l h vit pakkausmateriaalia kotitalousj tteen mukana Pakkaus on valmistettu...
Page 61: ...FI 9 Oven k tisyyden vaihto Etene numeroj rjestyksess 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 45 12 180 17...
Page 62: ...steosastossa oleva ruoka sula vaikka l mp tila nousisi yli 15 C Laitetta EI SAA k ytt noton yhteydess sijoittaa tiloihin joissa on matala l mp tila sill pakastimen l mp tila ei silloin laske normaalii...
Page 63: ...ien ruokien m r st Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa sis l mp tilan nousun T st syyst suositellaan ett ovi suljetaan v litt m sti k yt n j lkeen Laitteen normaalin s ilytysl mp tilan tulee olla 18 C Ma...
Page 64: ...alliseen kylmenemiseen Jos pakastimen oven avaaminen heti sulkemisen j lkeen on hankalaa l huolestu T m johtuu paine eroista jotka tasoittuvat jolloin oven voi avata normaalisti muutaman minuutin kulu...
Page 65: ...u 1 tl ruokasoodaa ja 1 2 litraa vett sis lt v ss liuoksessa ja puristettu kuivaksi kuivaa lopuksi B Varmista ettei vett p se s hk kohteisiin B Mik li j kaappia ei k ytet pitk n aikaan irrota virtakaa...
Page 66: ...oimessa astiassa Oven j tt minen raolleen Termostaatin s t minen kylmemm lle l avaa ovea niin usein l k j t sit auki pitk ksi aikaa S ilyt elintarvikkeita suljetuissa astioissa Pyyhi kondensoitunut ve...
Page 67: ...Pakastimen oven tiiviste voi olla likainen kulunut rikkoutunut tai huonosti paikallaan Puhdista tai vaihda tiiviste Vahingoittunut rikkoutunut tiiviste aiheuttaa laitteen k ymisen pitempi aikoja oikea...
Page 68: ...kondensaatiota Se on normaalia eik ole vika Ovi on voitu j tt raolleen Varmista ett ovi on suljettu kokonaan Ovi on voitu avata skett in tai j tetty raolleen pitk ksi aikaa Avaa sit harvemmin Kosteut...
Page 69: ...ppliance in a fast and safe way Read the user guide before installing and operating your product Follow the instructions especially those for safety Keep the user guide in an easily accessible place a...
Page 70: ...r freezer 8 Before operating your freezer 8 Before starting to use your freezer check the following 8 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old freezer 9 Dispose of your old freezer without h...
Page 71: ...EN 4 1 Your freezer 1 Control Panel 2 Flap Fast Freeze compartment 3 Drawers 4 Adjustable front legs 1 2 3 4 MAX 1 2 3 4...
Page 72: ...ting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or blo...
Page 73: ...zer due to safety Do not spray inflammable materials such as propane gas etc near the freezer due to the risk of fire and explosion Do not place objects filled with water on top of the freezer as it m...
Page 74: ...ecified in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the...
Page 75: ...ronmental bodies or local authorities Before operating your freezer Before starting to use your freezer check the following 1 The interior of the freezer has to be dry and it is possible for the air t...
Page 76: ...e with the waste instructions Do not dispose of it together with the normal household waste The packaging from your freezer is made from recyclable materials Disposing of your old freezer Dispose of y...
Page 77: ...he front legs as shown in the illustration below The corner where the leg is placed is lowered when you turn the leg in the direction of the black arrow and raised when you turn the leg in the opposit...
Page 78: ...EN 11 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 45 12 180 17 Changing the door opening direction Proceed in numerical order...
Page 79: ...as been designed to function at ambient temperatures up to 43 C 90 SDgrF Even if the ambient temperature falls to 15 C frozen food in the freezer does not thaw thanks to its Advanced Electronic Temper...
Page 80: ...possible after use The normal storage temperature of your appliance should be 18 C 0 F Lower temperatures can be obtained by adjusting the thermostat control towards the position MAX We recommend che...
Page 81: ...d just after closing the door This is quite normal Fast freeze If large amounts of fresh food are going to be frozen adjust the thermostat control to the MAX position 24 hours before putting the fresh...
Page 82: ...ime unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the conte...
Page 83: ...hermostat control to a colder degree Decreasing the time the door is left open or using it less frequently Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists The compressor is not runnin...
Page 84: ...quently The freezer is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and wait until the temperature is reached The door seal of the freezer may be soiled worn ou...
Page 85: ...e wind blowing Fans are used in order to cool the freezer It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of the freezer Hot and humid weather increases icing and condensation It is norma...
Page 86: ...l en veilig te gebruiken Lees de gebruikershandleiding voordat u het product installeert en gebruikt Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid Bewaar de gebruikershandleid...
Page 87: ...diepvriezer 8 Voordat de diepvriezer in gebruik wordt genomen 8 Alvorens u de diepvriezer gaat gebruiken controleert u of 8 Afvoeren van de verpakking 9 Afvoeren van uw oude diepvriezer 9 Voer de oud...
Page 88: ...NL 4 1 Uw diepvriezer 1 Bedieningspaneel 2 Flap FastFreeze gedeelte 3 Laden 4 Stelvoetjes aan de voorkant 1 2 3 4 MAX 1 2 3 4...
Page 89: ...en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast Beschadig het...
Page 90: ...objecten op de elektriciteitskabel geplaatst worden Wanneer de stekker van de koelkast in het stopcontact is raak het stopcontact niet met natte handen aan Plaats de stekker van de koelkast niet in he...
Page 91: ...r recycling van elektrische en elektronische apparatuur Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamelpunten aantreft Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product...
Page 92: ...dt genomen Alvorens u de diepvriezer gaat gebruiken controleert u of 1 De binnenkant van de diepvriezer droog is en of dat de lucht aan de achterkant van het apparaat vrij kan circuleren 2 U kunt de t...
Page 93: ...ze af volgens de afvoerrichtlijnen Gooi het materiaal niet weg bij het normale huishoudelijk afval De verpakking van de diepvriezer is vervaardigd uit herbruikbare materialen Afvoeren van uw oude diep...
Page 94: ...lvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u dit voetje in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde...
Page 95: ...NL 11 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 45 12 180 17 De openingsrichting van de deur wijzigen Ga verder in numerieke volgorde...
Page 96: ...stem Voor de eerste installatie moet het product NIET bij lage omgevingstemperaturen worden geplaatst Dit komt omdat de vriezer niet onder de standaard bedrijfstemperatuur kan gaan Wanneer het product...
Page 97: ...ard wordt Wanneer u de deur vaak opent stijgt de temperatuur in de koelkast diepvriezer Het is daarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten De normale bewaartemperatuur van uw...
Page 98: ...voedsel Maak u geen zorgen als u de deur van de diepvriezer moeilijk kunt openen net nadat u deze gesloten hebt Dit komt door het drukverschil Het drukverschil wordt na enkele minuten genivelleerd zo...
Page 99: ...ijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn A Om deurroosters te verwijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigw...
Page 100: ...staat op een kier Zet de thermostaat kouder Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt De...
Page 101: ...vaak De diepvriezer is zeer koud ingesteld Stel de temperatuur van de diepvriezer hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt De deurafdichting van de diepvriezer kan vuil versleten gebroken of ni...
Page 102: ...n ventilatoren gebruikt om de diepvriezer te koelen Dit is normaal en geen defect Condensvorming op de binnenwanden van de diepvriezer Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is n...
Page 103: ...0 00 www gram dk Gram Norge AS Gram Sverige AB Gram Finland OY Postboks 833 Smultronbacken 4A PL 4640 NO 1670 Kr ker y SE 135 62 Tyres FI 00002 Helsinki Tel 22 07 26 30 Tel 040 38 08 40 Tel 020 7756 3...
