IOG 2222.50
Rev. 3 January 2009
1
Dear Customer
Estimado Cliente
Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy
Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced
satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia
variedad
products which directly result from our many years of experience in faucet
de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
and fitting production.
muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
ENGLISH
~
ESPANOL
Model
Modelo
TARGA 3630-C14W
Model
Modelo
SADE 1830-C14W
For easy installation of your
Para la instalación fácil de su grifo
GRAFF faucet you will need:
de la GRAFF usted necesitará:
t
o READ ALL the instructions completely before beginning,
LEER TODAS las instrucciones completamente antes de comenzar,
to READ ALL the warnings, care and maintenance information.
LEER TODA la información sobre las advertencias, cuidado y
To complete the project, you should:
mantenimiento.
gather the tools and all the parts you will need,
Para terminar el proyecto, usted debe:
prepare the mounting area,
recolectar las herramientas y todas las piezas que usted necesitará,
mount the faucet,
prepare el área para el montaje,
connect the supply lines,
monte el grifo,
finally test and flush the faucet.
conecte las líneas de fuente,
You should have the following tools:
finalmente pruebe y limpie el grifo con un chorro de agua.
adjustable wrench,
Usted debe tener las herramientas siguientes:
channel pliers,
llave ajustable,
hex key (included in the box).
alicates acanalados,
llave hexagonal (incluido en la caja).
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ENGLISH
ENGLISH
~
ESPANOL
~
ESPANOL
FLOW RATE INFORMATION
INFORMACIÓN DE INTENSIDAD DE FLUJO
Maximum flow rate: 2.2 gpm (8.3l/min.) at 60 psi (4.1 bar)
Flujo máximo 2.2 gpm (8.3l/min.) con 60 psi (4.1 bar)
l
l
3"
(76mm)
8-1/2"
(216mm)
2-23/64"
(60mm)
2-23/64"
(60mm)
1-3/16"
(48mm)
HOT
CALIENTE
(1/2-14 NPT)
COLD
FR
Í
A
(1/2-14 NPT)
3
-1/2
"
(89mm)
min. 3-25/64"
(86mm)
max. 4-19/32"
(116.5mm)
8-17/64"
(210mm)
7-31/64"
(190mm)
1/2-14 NPT
3-5/64"
(78mm)
7-
8"
(200mm)
7/
For care, use soft towel with soap and water only! Under no
circumstances should you use any chemicals.
ATTENTION!
ATENCIÓN!
Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave
con
jabón
y aqua!
Bajo ninguna circunstancia no use productos qu
í
micos.
3"
(76mm)
8-1/2"
(216mm)
2-23/64"
(60mm)
2-23/64"
(60mm)
1-3/16"
(48mm)
HOT
CALIENTE
(1/2-14 NPT)
COLD
FR
Í
A
(1/2-14 NPT)
3
-1/2
"
(89mm)
2-13/32
"
(
61
mm)
min. 3-25/64"
(86mm)
max. 4-19/32"
(116.5mm)
8-5/64"
(205mm)
7-7/8"
(200mm)
1/2-14 NPT
3-5/64"
(78mm)
7-
8"
(200mm)
7/
This faucet complies with ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
l
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WALL-MOUNT LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS MONTADOS EN LA PARED
This faucet complies with ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
l
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WALL-MOUNT LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS MONTADOS EN LA PARED
All dimensions and drawings are for reference only. For details, please
refer to actual products.
Todas las dimensiones y dibujos sirven
ú
nicamente de referencia. Para
consultar detalles, ver los productos.
ENGLISH
~
ESPANOL
4
CARE AND MAINTENANCE
l
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Your
Graff
faucet is designed and engineered in accordance with
Su grifo de la
Graff
esta diseñado y dirigido acuerdo
con los
the highest quality and performance standards. Be sure not to
estándares de funcionamiento y calidad más altos. Este
seguro no
damage the finish during installation. Care should be given to the
dañar las terminaciones del grifo durante la instalación.
Cuide el
cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it
producto manteniendolo siempre limpio. Aunque su acabado es
can be damaged by harsh abrasives or polish.
Never use
extremadamente durable, puede ser dañado por los abrasivos o
abrasive cleaners, acids, solvents, etc. to clean any
Graff
pulientes ásperos.
Nunca utilice limpiadores
abrasivos, ácidos,
product. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and
solventes, el etc. para limpiar cualquier producto de la
Graff
.
blot dry with a soft towel.
Para limpiar, simplemente use un paño húmedo y seque con
una toalla suave.
ENGLISH
~
ESPANOL
WARRANTY
l
GARANT
Í
A
Warranty conditions and warranty registration card are outlined on a
Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de la garantía
separate sheet.
se encuentran en una pagina separada.
IOG 2222.50
Rev. 3 January 2009
6
This faucet complies with ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
l
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WALL-MOUNT LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS MONTADOS EN LA PARED
SET-UP DIAGRAM
l
DIAGRAMA DE INSTALACI
ÓN
IOG 2222.50
Rev. 3 January 2009
2
Finished wall
Acabado de la pared
7-
8"
(200mm)
7/
1-49/64"
(45mm)
3-5/64"
(78mm)
2-5/32"
(55mm)
3-1/2"
(89mm)
2-51/64"
(71mm)
Ø
13/64
"
(Ø5mm)
3"
(76mm)
Ø
7/8"
(
Ø
22mm)
13/32"
(10.5mm)
1-3/16"
(48mm)
1-3/16"
(48mm)
1-3/16"
(48mm)
Ø
1-11/32"
(
Ø
34mm)
Ø
1-7/32"
(
Ø
31mm)
Ø
7/
(
Ø
22mm)
8"
Ø
( 34mm)
1-11/32"
Ø
Ø
( 31mm)
1-7/32"
Ø
4-45/64"
(119.5mm)
MIN. 3-25/64"
(86mm)
MIN. 2-45/64"
(68.5mm)
63/64"
(25mm)
MAX. 4-19/32"
(116.5mm)
MAX. 3-29/32"
(99mm)
REMOVE OLD FAUCET
Turn off the water supplies (hot and cold
water).
Disconnect supply lines and remove old
faucet.
Clean the sink surface of putty, dirt., etc.
BEFORE INSTALLING
Before installing the faucet, it is good to
rinse
the supply pipelines in order to do away
with the dirty residues.
W
e recommend installing the filter taps.
QUITE EL GRIFO VIEJO
Limpie las tuberias a fondo y cierre las llaves
de suministro de agua
(agua caliente y fría).
Desconecte las líneas de suministro y quite
el grifo viejo.
Limpie la superficie del fregadero de la
masilla,
suciedad, etc.
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Antes de instalar el grifo, es bueno ejuagar
las tuberías suministro
para eliminar
residuos.
R
ecomendamos el instalar los tapones
de
filtro.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
ENGLISH
~
ESPANOL
This faucet complies with ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
l
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WALL-MOUNT LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS MONTADOS EN LA PARED
IOG 2222.50
Rev. 3 January 2009
3
ENGLISH
ENGLISH
~
ESPANOL
SPOUT
AERATOR INSERT
TUBE OF SPOUT
SEAL O-RING
PLATE
CONNECTOR
LEFT HANDLE C14B
(hot water)
RIGHT HANDLE
(cold water)
SET SCREW
SCREW
SPOUT SLEEVE
SLEEVE
CLOCKWISE OPENING
CARTRIDGE
FAUCET BODY UNIT
MOUNTING PLATE
SPECIAL HEX KEY
(for CONNECTOR
(6)
)
SPECIAL HEX KEY
(for CARTRIDGE
(13)
)
HEX KEY
C14W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A
B
C
CA
Ñ
O
INSERTOR DEL AEREADOR
TUBERIA DE CA
Ñ
O
SELLADOR DE ANILLO (O-RING)
PLAQUILLA
CONECTADOR
MANILLA IZQUIERDA
(agua caliente)
MANILLA DERECHA
(agua fría)
TORNILLO DEL BOQUEO
TORNILLO
CASQUILLO DEL CA
Ñ
O
CASQUILLO
CARTUCHO QUE SE ABRE HACIA
LA DERECHA
UNIDAD DEL CUERPO DEL GRIFO
PLAQUILLA DE MONTAJE
LLAVE HEXAGONAL ESPECIAL
(para el CONECTADOR
(6)
)
LLAVE HEXAGONAL ESPECIAL
(para el CARTUCHO
(13)
)
LLAVE HAXAGONAL
C14B
C14W
12
13
14
11
4
3
1
6
7
2
A
B
C
9
10
2:1
5
8
1-31/32"
(50mm)
4-17/32"
(115mm)
35/64"
(14mm)
21/32"
(17mm)
3/32"
(2.5mm)
2-13/64"
(56mm)
CAR
TRIDGE AS
SEMBL
Y BL
OCK
EL BL
OQUE DE CABEZAS
SPOUT AS
SEMBL
Y BL
OCK
EL BL
OQUE DE CAÑO
2
This faucet complies with ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
l
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WALL-MOUNT LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS MONTADOS EN LA PARED
2
ROUGH-IN INSTALLATION
l
INSTALACIÓN ANTES DEL ENLUCIDO
3
FAUCET INSTALLATION
l
INSTALACIÓN DEL GRIFO
IOG 2222.50
Rev. 3 January 2009
4
4.1
12
13
11
4
3
1
6
8
CUT
CORTE
4.2
12
11
4
3
1
A
6
5
8
HOT WATER INLET
ENTRADA DE AGUA CALIENTE
COLD WATER INLET
ENTRADA DE AGUA FR
Í
A
See fig. 3
Prepare the recess in the wall for the faucet body unit pipe work
taking into account the maximum and minimum depth allowed. Arrange
the pipe work so that the hot water feed is underneath the body (HOT) and
the cold in on the right (COLD) in relation to the faucet body unit.
Place faucet body unit into the wall recess. Recommended depth for
faucet body unit in a wall measured from center of faucet body unit to
finished wall surface is in the range MIN.
2-45/64”
(68.5mm) – MAX.
3-29/32”
(99mm). Attach the faucet body unit to the wall using the
anchors and screws.
Apply thread sealant to the pipe nipple threads of 1/2" pipe
connectors. Screw in a 1/2" pipe connectors onto faucet body unit inlets.
Connect HOT water supply to underneath left valve inlet and COLD water
supply to right valve inlet.
Vea dis. 3
Preparar un agujero en la pared para las tuberías del cuerpo del grifo
tomando en consideración la profundidad máxima y mínima admisible.
Instalar los tubos de tal manera que la fuente del agua caliente se
encuentre por debajo del cuerpo (HOT) y del agua fría a la derecha (COLD)
en relación al cuerpo del grifo.
Colocar el cuerpo del grifo en el agujero de la pared. La profundidad
recomendada para la unidad del cuerpo del grifo en la pared, medida
desde el centro del cuerpo del grifo hasta la superficie de la pared acabada
es de MIN.
2-45/64”
(68.5mm) y MAX.
3-29/32”
(99mm). Fijar el
cuerpo del grifo a la pared usando anclajes y tornillos.
Usar la junta de rosca para el manguito roscado del tubo de 1/2".
Enroscar los manguitos del tubo de 1/2" a los orificios de entrada al cuerpo
de grifo. Conectar el suministro del agua CALIENTE a la entrada inferior
izquierda de la válvula y del agua FR
Í
A a la entrada derecha de la válvula.
ENGLISH
~
ESPANOL
3
This faucet complies with ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.
Installation Instructions
l
Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WALL-MOUNT LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS MONTADOS EN LA PARED
ENGLISH
~
ESPANOL
IOG 2222.50
Rev. 3 January 2009
5
4.4
9
C
12
11
1
2:1
D
D
7
7
8
5
D = 0.035"
(0.9mm)
÷
0.047"
(1.2mm)
4.3
12
5
11
1
7
7
C
C
7.1
8
RO
T
A
TE PLASTIC RING (7.1)
GIRE T
ODO EL ANILL
O (7.1)
Turn the spindle of the cartridge into closed position (clockwise). You
Gire los husillos de las cabezas en la posición „cerrada” (a la derecha).
can use the handle
(7)
as an aid. Put on the handle onto the spindle of
Puede utilizar aquí el volante
(7)
. Póngalo en el husillo de cabeza y gire a la
cartridge and rotate it clockwise. Take out the handle from the spindle.
derecha. Quite el volante del husillo. Gire del modo semejante el husillo de
Repeat the same operations with the spindle of the other cartridge.
otra cabeza.
Turn the handle
(8)
to horizontal position and place the spout
Gire el volante
(8)
en la posición horizontal y ponga el bloque de caño
assembly block onto the cartridge assembly block and push it in. Make
en el bloque de cabezas y apriete hasta que resista. Al poner el tubo de caño
sure that the tube of the spout
(3)
is correctly positioned in relation to
al casquillo del caño ponga atención a la posición axial de estos elementos
spout sleeve
(11)
in order to avoid the o-ring seal
(4)
damage (fig. 4.1).
para con sí mismos a que se protejan de la
s deterioraciones de cierres tipo o-
Mark up how much can the endings of cartridge spindles
(13)
be
ring
(4)
(dib. 4.1).
cut, take the spout assembly block off cartridge assembly block and cut
Marque la longitud de los extremos de los husillos de cabezas que se
the marked-up endings of the cartridge spindles.
van a cortan
(13)
. En el sitio marcado quite el bloque de caño del bloque de
Put back the spout assembly block onto the cartridge assembly
cabezas y corte los extremos de husillos marcados.
block. The handle
(8)
should be located like is shown on fig. 4.2.
Re
ponga el bloque de caño al bloque de cabezas recordando la posición
Insert the connector
(6)
into the hole of a plate, then put the special
adecuada del volante
(8)
de acuerdo con el dibujo 4.2.
hex key
(A)
included with the faucet into connector socket and begin to
Ponga el conectador
(6)
al agujero de la plaquita y meta al asiento del
screw the connector
(6)
into the sleeve
(12)
in the cartridge assembly
conectador una lave haxagonal especial
(A)
(que va con la batería) y
block (fig. 4.2). The spout assembly block will come closer to the finished
empiece a enroscar poco a poco el conectador
(6)
al casquillo
(12)
del
wall. Pay attention that the spout assembly block approaches the wall
bloque de cabezas (dib.4.2). El bloque se acercará poco a poco al acabado
evenly, press lightly the corners of the block.
de la pared. Es importante que el bloque se acerque paralelamente a la
When the spout assembly block reaches the wall put the handle
(7)
pared, por tanto apriete ligeramente con los dedos las esquinas del bloque.
onto the cartridge spindle making sure it is positioned horizontally (fig.
Después de acercar el bloque a la pared ponga al origen del husillo de
4.3). Put the hex key
(C)
into the hole of the slide ring
(7.1)
and rotate
cabeza el volante
(7)
sin olvidar su posición horizontal
(4.3)
. En el agujerito
the ring
(7.1)
so that the hole in the ring is in bottom position facing the
del anillo de deslizamiento ponga la llave haxagonal
(C)
y gire todo el anillo
hex set screw
(9)
in the plate
(5)
. Remove the hex key from the hole and
(7.1)
hasta el punto en el que el agujerito del anillo se encuentre al frente
push in the handle
(7)
onto cartridge spindle.
del tornillo del boqueo
(9)
en la plaquilla. Quite la llave haxagonal del
NOTE:
Before securing the handle with a set screw
(9)
, make sure, that
agujerito y ponga el volante
(7)
al husillo de cabeza hasta que resista.
there is a gap of 0.035” (0.9mm) – 0.047” (1.2mm) between cylindrical
ATENCIÓN:
Antes de bloquear el volante con el tornillo
(9)
asegúrese si la
part of handle and the plate face
(5)
- see fig. 4.4. This distance is
parte cilíndricadel tornillo sale por encima de la cara de la plaquilla
(5)
de
necessary for proper operation of the handle
(7)
.
0.035” (0.9mm) – 0.047” (1.2mm) – vea dib. 4.4. Dicha distancia es
Block carefully the handle with a set screw
(9)
using the hex key
(C)
imprescindible para el correcto funcionamiento del volante
(7)
.
(included with the faucet). A screw pin should enter the hole in the slide
Bloquee cautelosamente el volante con el tornillo
(9)
usando la llave
ring. In case of excessive pressure and difficulties with rotation of the
haxagonal
(C)
(que va junto con la batería). El gorrón del tornillo tiene que
handle loosen up the set screw
(9)
by a ¼ turn
(fig. 4.4).
entrar en el agujerito del anillo de deslizamiento del volante. En el caso de
una presión
demasiado grande que dificulte la retación del volante,
desapriete el tornillo a ¼ de su rotación
(9)
, (dib. 4.4).
See fig. 4.1-4.4
Vea dis. 4.1-4.4
