Grafen Atlanta User Manual Download Page 1

Gas Barbecue Atlanta

User manual | Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obsługi | Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente | Instrucţiunile utilizatorului |

 Руководство по эксплуатации

You should read this user manual carefully before using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора.

Summary of Contents for Atlanta

Page 1: ...sung aufmerksam lesen Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul ...

Page 2: ...dell uso leggere attentamente le istruzioni d uso AVVERTENZE I componenti del dispositivo possono essere molto caldi Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo A se folosi doar spații deschise Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului AVERTISMENT piesele accesibile pot fi foarte fierbinți A nu se lăsa la îndemâna copiilor Использовать на открытом в...

Page 3: ...rstand that incorrect use of appliances can be danger ous Therefore never let children use appliances without supervision Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance The use of the installation must comply with the applicable national and local regulations This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental ca...

Page 4: ...arbecue must be installed in accordance with the applicable national regulations Do not move the barbecue during use Always close the gas valve on the gas bottle if the barbecue is no longer being used Changing or modifying this equipment is dangerous and therefore not al lowed Parts which are fastened or sealed by the manufacturer are not to be loos ened or adjusted by the user Install the barbec...

Page 5: ...ng the gas bottle or after turning off the burners always turn off the regulator on the gas bottle Note After turning off the burners wait approximately 10 minutes before reigniting the burners After turning off the burners always turn off the main tap on the gas bottle and the tap on the appliance If your barbecue is equipped with a griddle Before you start using the griddle for the first time pl...

Page 6: ... fails to ignite Defective ignition Burner does not ignite completely Gas bottle almost empty Defective thermocouple Kink in gas hose Dirty spark plug Gas bottle valve not fully opened Defective pressure regulator Empty gas bottle Clogged jet Kink in gas hose Defective valve Clogged jet If in doubt please always contact your supplier Note It is recommended to replace the gas hose and pressure regu...

Page 7: ... not affected If the appliance is claimed under warranty state where and when it was purchased and include proof of purchase e g receipt In line with our policy of continuous product devel opment we reserve the right to change the prod uct packaging and documentation specifications without notice Discarding Environment At the end of the life of the appliance please dis pose of the appliance accord...

Page 8: ...dig zu reparieren Es besteht Lebens gefahr Das Gerät bei Bedienung stets überwachen Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen Bedienung elektrischer Ge räte nicht Kinder daher niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte bedienen lassen Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen die nicht mit dem Gerät mitgeliefert wurden Die Verwendung von der Anlage hat den nationalen und regionalen Vor schriften zu...

Page 9: ...rfesten Flächen aufgestellt werden Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und darf ausschließ lich nur von dazu berechtigtem Personal bedient werden Der Grill ist entsprechend den nationalen Vorschriften zu installieren Während der Nutzung darf das Gerät nicht herum getragen werden Nach Beenden des Grillens muss man das Ventil der Gasflasche schließen Das Einführen von Änderungen und...

Page 10: ...ärmen bevor sie die Wärme effektiv an den Rost weitergeben Ausschalten des Grills Den Drehknopf maximal nach rechts drehen Hin weis Nach dem Ausschalten der Brenner muss man ungefähr 10 Minuten vor ihrem erneuten Ein schalten abwarten Nach dem Abtrennen der Gasflasche oder nach dem Ausschalten der Brenner muss man immer den Druckminderer auf der Flasche schließen Hinweis Nach dem Ausschalten der B...

Page 11: ...itigen wodurch es möglich wird das Risiko eines Bran des zu eliminieren Der obere Rost ist ebenfalls nach jedem Ge brauch sorgfältig zu reinigen Nach jedem Gebrauch muss man auch die Buch se des Brenners aus Edelstahl reinigen Wenn der Grill über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird muss man die nicht lackierten Elemen te aus Edelstahl mit säurefreiem Öl einschmieren Die Gasleitung ist aller...

Page 12: ... Die Gasflaschen sowohl aktuell benutzte als auch schon leere sind nur in vertikaler Position zu lagern Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda tum festgestellten Defekte oder Mängel die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen wer den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt dass das Gerät in einer der Bedienungs anleitu...

Page 13: ... zien de gevaren van onjuist gebruik van apparaten niet Laat kinde ren daarom nooit zonder toezicht met apparatuur werken Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd Het gebruik van de installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voorschriften Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysie...

Page 14: ...leerd worden volgens nationale wettelijke voor schiften Verplaats de barbecue niet tijdens gebruik Draai de kraan op de gasfles altijd dicht als u de barbecue niet meer ge bruikt Het aanbrengen van modificaties aan de apparatuur is gevaarlijk en niet toegestaan Delen die door de fabrikant zijn vastgezet mogen niet door de gebruiker worden losgemaakt of versteld De barbecue dient zoveel mogelijk wa...

Page 15: ... de kamer te verwarmen alvorens deze zijn warmte door kan geven aan het boven rooster Doven van de gasbarbecue Druk de knop in en draai deze geheel naar rechts Let op na het doven ca 10 minuten wachten alvo rens de branders opnieuw te ontsteken Na het doven van de branders of bij het ontkoppe len van de gasfles altijd de regelaar op de gasfles dichtdraaien Let op Na het doven ca 10 minuten wachten...

Page 16: ...Het verdient aanbeveling bij uw leverancier een onderhoudscontract af te sluiten zodat uw barbecue altijd optimaal inzetbaar is Vraag uw leverancier naar de voorwaarden Storingen Storing Mogelijke oorzaak Storing Mogelijke oorzaak brander wil niet aanspringen ontsteking defect brander brandt niet volledig gasfles bijna leeg thermokoppel defect slang geknikt bougie vuil kraan op gasfles niet helema...

Page 17: ...lde rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigin gen aan te brengen aan product verpakking en documentatie Afdanken Milieu Aan het einde van de levensduur h...

Page 18: ... to spowodować zagro żenie życia Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń jakie może spowodować użytko wanie urządzeń elektrycznych Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem Instalacja gazowa musi być wykonana zgodnie z obow...

Page 19: ...i Grill może być instalowany wyłącznie obok i na ogniotrwałych powierzch niach Urządzenie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego i może być obsłu giwane wyłącznie przez uprawniony personel Grill należy instalować zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi Nie przenosić urządzenia podczas używania Po zakończeniu grillowania należy zamknąć zawór butli z gazem Wprowadzanie zmian i modyfikacji w...

Page 20: ...yłączeniu palników należy odczekać około 10 minut przez ich ponownym włączeniem Po odłączeniu butli z gazem lub po wyłączeniu palników należy zawsze zamknąć główny zawór butli i ustawić pokrętło grilla w położeniu zamkniętym Przed pierwszym użyciem grilla wyposażonego w płytę grzewczą Przed pierwszym użyciem płyty wykonaj następu jące czynności Zdejmij ruszty i umieść płytę nad palnikami Nalej war...

Page 21: ...a zapalnika Palnik pali się niepełnym płomieniem Butla z gazem prawie pusta Usterka termopary Zapętlony przewód gazowy Zabrudzony iskrownik Zawór butli z gazem niecałkowicie otwarty Usterka reduktora Butla z gazem pusta Zatkana dysza Zapętlony przewód gazowy Usterka zaworu Zatkana dysza W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z dostawcą Uwagi Przewód gazowy wraz z reduktorem należy wy mie...

Page 22: ...a W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu np paragon Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowa dzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie opako waniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentacji Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska Urząd...

Page 23: ...nuellement l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Les enfants n ont pas conscience de l usage incorrect des appareils élec triques Pour cette raison ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance N utilisez pas d accessoires qui n ont pas été livrés avec l appareil L utilisation de l installation doit satisfaire aux règles nationales et locales en v...

Page 24: ...nstallé uniquement à côté de et sur les surfaces ré fractaires L appareil est destiné à un usage professionnel et ne peut être utilisé que par le personnel autorisé Le barbecue doit être installé conformément aux réglementations nationales en vigueur Ne déplacez pas l appareil pendant son fonctionnement Après avoir terminé l utilisation de l appareil fermez la vanne de la bouteille de gaz Il est i...

Page 25: ... les brûleurs doivent d abord réchauffer l inté rieur du barbecue Arrêt du barbecue Tournez le bouton maximalement à droite Atten tion Après avoir éteint les brûleurs attendez envi ron 10 minutes avant de les redémarrer Après avoir débranché la bouteille de gaz ou après avoir éteint les brûleurs fermez toujours le réduc teur de la bouteille Attention Après avoir éteint les brûleurs attendez enviro...

Page 26: ...stes de graisse ce qui permettra d éliminer le risque d incendie Nettoyez la grille supérieure après chaque utili sation Nettoyez le siège du brûleur en acier inoxydable après chaque utilisation Si le barbecue n est pas utilisé pendant longtemps lubrifiez légèrement les éléments en acier inoxydable qui ne sont pas peints en utilisant de l huile sans acide Le tuyau de gaz doit être remplacé tous le...

Page 27: ... appareil qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l achat sera éliminé à titre gratuit ou l appareil sera remplacé par un appareil nouveau si le premier a été dûment ex ploité et entretenu conformément aux termes de la notice d exploitation et s il n a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa desti nation La présente stipulation ne porte pas de pré judice aux autres dro...

Page 28: ...ita Controllare sempre il funzionamento dell apparecchio durante l uso I bambini non si rendono conto dei pericoli derivanti dall uso di apparecchi elettrici Non lasciare mai che i bambini utilizzano elettrodomestici senza su pervisione Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti con il dispositivo L installazione del gas deve essere eseguita in conformità con le normative nazionali e local...

Page 29: ...mbini Il grill può essere installata solo accanto o sulle superfici refrattarie L apparecchio è destinato sono ad un uso professionale e può essere utilizza to solo da un personale autorizzato Il grill deve essere installata in conformità con le normative nazionali vigenti Non spostare l apparecchio durante l uso Dopo aver terminato la cottura chiudere la valvola della bombola di gas È vietato di ...

Page 30: ...acemente sulla griglia i bruciatori devono prima riscaldare l interno del grill Spegnimento del grill Ruotare la manopola al massimo a destra Atten zione Dopo aver spento i bruciatori attendere cir ca 10 minuti prima di accenderli di nuovo Dopo aver scollegato la bombola di gas e i bru ciatori chiudere sempre il riduttore sulla bombola Attenzione Dopo aver spento i bruciatori aspettare circa 10 mi...

Page 31: ...o Dopo ogni utilizzo pulire accuratamente la griglia superiore Dopo ogni utilizzo pulire la sede del bruciatore in acciaio inox Se il grill non è utilizzato per un lungo periodo di tempo si deve lubrificar leggermente le parti in acciaio inossidabile non verniciati utilizzando di olio privo di acidi Il tubo di gas deve essere sostituito ogni 2 anni perché il materiale di cui è fatto si degrada nel...

Page 32: ... gas quelle attualmente utilizzate e quelle vuote conservare unicamente in posi zione verticale Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del di spositivo che compaia entro un anno dall acquisto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni senza alcuna violazione I di...

Page 33: ...când se utilizează Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice poate fi pericu loasa Prin urmare nu permiteţi copiilor să folosească aparatele electrice fără să fie supravegheaţi Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate împreună cu aparatul Instalarea de gaz trebuie să respecte reglementările în vigoare naţionale şi locale Acest aparat nu trebuie folosit de copii sa...

Page 34: ...ea sau reglarea de către utilizator a pieselor care au fost fixate sau sigilate de către producător Grătarul trebuie instalat la un nivel cât mai adecvat față de scurgerea grăsimii Nu acoperiți gurile de aerisire ale grătarului Pentru a împiedica blocarea ventilațiilor zona din jurul acestora trebuie cură țată de praf de pânze de păianjen etc Introduceți butelia de gaz în recipientul pentru aceast...

Page 35: ...să fie în permanență uns ușor cu grăsime pentru a se preveni oxidarea Dacă grătarul dumneavoastră este prevăzut cu o hotă Hota trebuie amplasată la cel puțin 90 cm dea supra grătarului pentru ca gazele arse să fie bine eliminate Recomandăm ca instalarea canalului de degajare termorezistent cu diametrul min ø 300 mm conform cu normele naționale să se facă de către un electrician calificat Canalul d...

Page 36: ...e să nu aibă fisuri să nu fie deteriorat În cazul în care sunt de teriorări fisuri piesele respective trebuie înlocuite imediat Respectați întotdeauna normele locale de sigu ranță cum ar fi cele de protecție anti incendiu Acestea pot diferi de la loc la loc Folosiți doar piese originale ca piese de schimb Buteliile de gaz trebuie depozitate doar în poziție verticală indiferent dacă sunt pline sau ...

Page 37: ...тную мастерскую Никогда не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно это мо жет быть опасно для жизни Проверяйте работу устройства во время использования Дети не осознают опасности которая может возникнуть в результате ис пользования электрических приборов Никогда не позволяйте детям поль зоваться бытовой техникой без присмотра Не пользуйтесь другими аксессуарами а только поставляемыми с у...

Page 38: ...есте Гриль может быть установлен только рядом и на огнеупорных поверхностях Устройство предназначено для профессионального использования и может эксплуатироваться только уполномоченным персоналом Гриль должен быть установлен в соответствии с национальными правила ми Не перемещайте устройство во время использования После окончания работы устройства перекройте вентиль газового баллона Не допускается...

Page 39: ... разогреть гриль внутри Выключение гриля Поверните ручку максимально вправо Внимание После выключения горелок подождите около 10 минут перед их повторным включением После отсоединения газового баллона или после выключения горелок следует всегда закручивать редуктор на баллоне Внимание После выключения горелок подождите около 10 минут перед их повторным включением После отсоединения газового баллон...

Page 40: ...ит устранить риск возникновения пожара После каждого использования тщательно очи щайте верхнюю решетку После каждого использования очищайте гнез до горелки из нержавеющей стали Если гриль не используются в течение длительного времени слегка смажьте неокрашенные элементы из нержавеющей стали бескислотным маслом Газовый шланг следует заменять каждые 2 года потому что материал из которого он изготовл...

Page 41: ...раните исключительно в вертикальном положении Гарантия Любая недоделка или поломка которая влечет за собой неправильную работу устройства ко торая будет выявлена в течение первого года от даты покупки будет устранена бесплатно или же все устройство будет заменено новым если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использова лось неправильно или в разрез с наз...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ... South East Europe SA 5 Metsovou Str 18346 Moshato Athens Greece Tel 30 210 4839700 Email office greece hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu www grafenbarbecues com www hendi eu Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druckfehler vorbehalten Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Prod...

Reviews: