Graf 330455 Installation And Maintenance Instructions Manual Download

Page: 1 / 52

SAPHIR

Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
SAPHIR Universalschacht 600 / 900 / 1200 L

>> Seite 1-12

Installation / mounting and maintenance instructions for
SAPHIR universal shaft 600 / 900 / 1200 l

>> Page 13-24

Notice d’installation et d’utilisation du
Réservoir SAPHIR 600 / 900 / 1200 L

>> Page 25-36

Instrucciones de instalación / montaje / y mantenimiento
para la arqueta universal SAPHIR 600 / 900 / 1200 L

>> Página 37-48

Summary of Contents for 330455

Page 1: ...nstallation mounting and maintenance instructions for SAPHIR universal shaft 600 900 1200 l Page 13 24 FR Notice d installation et d utilisation du Réservoir SAPHIR 600 900 1200 L Page 25 36 ES Instrucciones de instalación montaje y mantenimiento para la arqueta universal SAPHIR 600 900 1200 L Página 37 48 ...

Page 2: ...inbauanleitungen Eine Überprüfung der Bauteile auf eventuelle Beschädigungen hat unbedingt vor dem Versetzen in die Baugrube zu erfolgen Fehlende Anleitungen können Sie unter www graf info downloaden oder bei GRAF anfordern Inhaltsübersicht 1 ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 1 Sicherheit 2 2 TRANSPORT LAGERUNG UND ENTLADUNG 3 2 1 Transport 3 2 2 Lagerung 3 2 3 Entladung 3 3 EINBAUBEDINGUNGEN 4 4 TECHNISCHE...

Page 3: ... an der Anlage bzw Anlagenteilen ist immer die Gesamtanlage außer Betrieb zu setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Der Schachtdeckel ist stets außer bei Arbeiten am Schacht verschlossen zu halten ansonsten besteht höchste Unfallgefahr Der Sitz des Deckels ist regelmäßig zu kontrollieren Es sind nur Original GRAF Abdeckungen oder von der Fa GRAF schriftlich freigegebene Abdeckung...

Page 4: ...ng Eine notwendige Zwischenlagerung der Schächte muss auf einem geeigneten ebenen Untergrund erfol gen Während der Lagerung muss eine Beschädigung durch Umwelteinflüsse oder Fremdeinwirkung vermieden werden 2 3 Entladung Die Entladung kann über die beiden werkseitig montieren Hebeösen Ringschrauben M8 erfolgen wel che sich an der Oberseite des Schachts links und rechts neben dem Einstiegsdom befin...

Page 5: ...berdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht Guss oder LKW mit Abdeckung Klasse B bzw D bauseits zu stellen im LKW befahrenen Bereich ohne Grund und Schichtenwasser siehe auch 6 2 3 und 7 4 Achtung LKW Befahrbarkeit nur in Verbindung mit einer selbsttragenden eisenarmierten Beton brücke Überdeckungshöhen bei Installation in Grundwas ser die schraffierte Fläche gibt die zulässige Ein tauchtiefe des Sch...

Page 6: ...mail graf info www graf info 5 48 4 Technische Daten 600 L 900 L 1045 1125 645 790 340 Mini 440 Maxi 60 600 790 890 440 Maxi 140 1155 645 1345 545 1005 340 Mini 440 Maxi 80 600 1005 1105 440 Maxi 140 ...

Page 7: ...cht 600 L 900 L 1200 L Art Nr 330455 330456 330457 Gewicht 27 kg 47 kg 58 kg L Ø 1125 mm Ø 1155 mm Ø 1155 mm B Ø 1125 mm Ø 1155 mm Ø 1155 mm H 985 mm 1265 mm 1590 mm Hges 1045 mm 1345 mm 1670 mm 1155 645 1670 545 1330 340 Mini 440 Maxi 80 600 1330 1430 440 Maxi 140 ...

Page 8: ...Teleskop Domschacht verdichteter Unterbau Umhüllung Rundkornkies max Körnung 8 16 Deckschicht SAPHIR Universalschacht Betonschicht bei befahrenen Flächen Auf dichte Verfüllung im unteren Drittel des Schachtes ist besonders zu achten ß DIN 4124 ab 1250 mm Baugrubentiefe 3 4 2 1 300 mm 100 mm 1 4 2 5 100 mm 7 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm ß DIN 4124 ß 6 3 8 8 ...

Page 9: ...ge ist eine Installation des Schachtes und der wasserführenden Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig In der Regel liegt die frostfreie Tiefe bei ca 600 800 mm genaue Angaben hierzu erhalten Sie bei der zustän digen Behörde Als Unterbau wird eine Schicht verdichteter Rundkornkies Körnung 8 16 Dicke ca 100 150 mm aufge tragen 6 2 1 Hanglage Böschung etc Beim Einbau des Schachtes in unmittelb...

Page 10: ... Flächen Werden die Schächte neben Verkehrsflächen in stalliert die mit schweren Fahrzeugen über 3 5 Tonnen befahren werden entspricht der Mindest abstand zu diesen Flächen mindestens der Gru bentiefe 6 2 5 Verbindung mehrerer Schächte Die Verbindung von zwei oder mehreren Schäch ten erfolgt über ausreichend große Montageflä chen mittels GRAF Spezialdichtungen und KG Rohren bauseits zu stellen Die...

Page 11: ... wird die Umhüllung Rundkornkies max Körnung 8 16 lagenweise in max 30 cm Schritten bis Schachtoberkante angefüllt und ver dichtet Die einzelnen Lagen sowie der untere Bereich der Schächte müssen gut verdichtet werden Hand stampfer Beim Verdichten ist eine Beschädigung der Schächte zu vermeiden Es dürfen auf keinen Fall mechanische Verdichtungsmaschinen einge setzt werden Die Umhüllung zur Baugrub...

Page 12: ...o fest anzu ziehen dass sie von einem Kind nicht geöffnet werden kann 7 3 Teleskop Domschacht PKW befahrbar Wird der Schacht unter PKW befahrenen Flächen installiert muss das Teleskop Farbe Anthrazit im Kragenbereich mit Beton Belastungsklasse B25 250 kg m unterfüttert werden Die anzufül lende Betonschicht muss umlaufend mind 300 mm breit und ca 200 mm hoch sein Zur Verlänge rung des Schachtes ste...

Page 13: ... dem Teleskop Domschacht Mini bzw Maxi Teleskop Domschacht um 5 neigbar Zwischenstück Profildichtung SAPHIR Universalschacht 9 Inspektion und Wartung Die gesamte Anlage ist mind alle drei Monate auf Dichtheit Sauberkeit und Standsicherheit zu überprü fen Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca 5 Jahren erfolgen Dabei sind alle Anla genteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu ...

Page 14: ...ackaging The components must be checked for any damage before the system is transferred to the pit You can download any missing instructions from www graf info or request them from GRAF directly Contents 1 GENERAL INFORMATION 14 1 1 Safety 14 2 TRANSPORT STORAGE AND UNLOADING 15 2 1 Transport 15 2 2 Storage 15 2 3 Unloading 15 3 INSTALLATION CONDITIONS 16 4 TECHNICAL DATA 17 5 STRUCTURE OF SHAFT 1...

Page 15: ...g sections of these in structions The entire system must always be switched off and secured against unauthorised resetting during any work on the system or system components The shaft cover must always be kept closed except during work on the shaft otherwise the risk of acci dents is high The fit of the cover should be regularly checked Only original GRAF covers or covers ap proved by GRAF in writ...

Page 16: ... ground 2 2 Storage If the shafts require intermediate storage this must be done on suitable level ground During storage damage caused by environmental or external factors must be avoided 2 3 Unloading The shaft can be unloaded using the two factory fitted lifting eyes M8 eye bolts on the upper side of the shaft to the left and right of the access dome see Fig Please note The shaft must only be un...

Page 17: ... standing groundwa ter see also 7 3 Cover heights with cast or HGV bearing telescopic dome shaft with cover class B or D provided by customer in area driven over by HGVs without groundwa ter or standing groundwater see also 6 2 3 and 7 4 Please note HGV can only be driven over if a self supporting Steel reinforced concrete bridge is installed Cover heights for installation in groundwater the hatch...

Page 18: ...mail graf info www graf info 17 48 4 Technical data 600 l 900 l 1045 1125 645 790 340 Mini 440 Maxi 60 600 790 890 440 Maxi 140 1155 645 1345 545 1005 340 Mini 440 Maxi 80 600 1005 1105 440 Maxi 140 ...

Page 19: ... Art no 330455 330456 330457 Weight 27 kg 47 kg 58 kg L Diameter 1125 mm Diameter 1155 mm Diameter 1155 mm W Diameter 1125 mm Diameter 1155 mm Diameter 1155 mm H 985 mm 1265 mm 1590 mm Htot 1045 mm 1345 mm 1670 mm 1155 645 1670 545 1330 340 Mini 440 Maxi 80 600 1330 1430 440 Maxi 140 ...

Page 20: ...haft Compacted base layer Surround round gravel max grain 8 to 16mm Covering layer SAPHIR universal shaft Concrete layer for trafficked areas It is especially important for the gravel sur round around the bottom third of the shaft to be well compacted ß DIN 4124 as of trench depth of 1250 mm 3 4 2 1 300 mm 100 mm 1 4 2 5 100 mm 7 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm ß DIN 4124 ß...

Page 21: ...e system to be usable all year round the shaft and water carrying parts must be installed in a frost free zone The frost free depth is usually around 600 mm 800 mm for accu rate information please contact the responsible authority The substructure is made from a layer of compacted round gravel grain 8 16 approx 100 mm 150 mm thick 6 2 1 Positioning on a slope embankment etc If the shaft is install...

Page 22: ...t to driven on surfaces If the shafts are installed next to roadways used by heavy vehicles weighing over 3 5 t the minimum distance from these surfaces must be at least the depth of the trench 6 2 5 Connecting multiple shafts Two or more shafts can be connected by means of drilling a hole in each tank and installing GRAF special seals and 110mm underground pipe pro vided by the customer The openi...

Page 23: ...ng 8 to 16mm single sized gravel and compacted in 30cm max layers until the top of the shaft is reached The individual layers and the lower zone of the shafts must be well compacted with a hand tam per Be careful to avoid damaging the shafts when compacting the gravel Mechanical compression machines must never be used The trench sur round must be at least 300 mm wide Please note It is especially i...

Page 24: ...opened by a child 7 3 Telescopic dome shaft for vehicle loading If the shaft is installed below a surface driven on by vehicles the telescopic dome shaft colour anthracite must be lined with concrete in the collar area load class B25 250 kg m The con crete layer must be at least 300 mm wide and ap prox 200 mm high all the way round To extend the shaft the cast iron telescopic dome shaft max useful...

Page 25: ...njunction with the Mini Maxi telescopic dome shaft Telescopic dome shaft tilts by 5 Spacer Profile seal SAPHIR universal shaft 9 Inspection and maintenance The entire system must be checked for tightness cleanliness and stability at least once every three months The entire system should be maintained approximately every 5 years All parts should be cleaned and their function checked For maintenance...

Page 26: ...ez les notices de montage jointes dans l emballage Avant de positionner le réservoir dans la fosse il est important de vérifier que celui ci n a pas été endommagé En cas d instructions manquantes vous pourrez les télécharger sur www graf info ou les demander auprès de GRAF SOMMAIRE 1 GENERALITE 26 1 1 Sécurité 26 2 ENLEVEMENT STOCKAGE ET DECHARGEMENT 27 2 1 Enlèvement 27 2 2 Stockage 27 2 3 Déchar...

Page 27: ...on provisoire placé sur le réservoir lors de la livraison doit immédiatement être remplacé par le couvercle définitif double parois en PE ou la rehausse télescopique avec couvercle en PE L installation du réservoir et des accessoires doit être effectuée par un installateur professionnel Seuls les rehausses et couvercles GRAF doivent être utilisés En dehors de l entretien du réservoir le couvercle ...

Page 28: ...uler avec précaution et éviter tout coup En aucun cas les réservoirs ne doivent être roulés ou traî nés sur le sol 2 2 Stockage Le stockage des réservoirs doit se faire sur un sol adapté plat et sans objet pointu Durant le stockage veiller à ce qu aucun élément extérieur ou environnemental n endommage les réservoirs 2 3 Déchargement Utiliser les anneaux d ancrage vis M8 de part et d autre sur le r...

Page 29: ...tique cf 7 3 Hauteurs de recouvrement avec rallonge re hausse télescopique avec couvercle classe B en fonte pour passage camions sans remontée de nappe phréatique cf 6 2 3 et 7 4 Attention Installation pour les camions uni quement avec une dalle autoportée Hauteurs de recouvrement dans le cas d une installation dans la nappe phréatique la partie hachurée indique la profondeur d immersion auto risé...

Page 30: ...mail graf info www graf info 29 48 4 Données techniques 600 L 900 L 1045 1125 645 790 340 Mini 440 Maxi 60 600 790 890 440 Maxi 140 1155 645 1345 545 1005 340 Mini 440 Maxi 80 600 1005 1105 440 Maxi 140 ...

Page 31: ...900 L 1200 L Référence 330455 330456 330457 Poids 27 kg 47 kg 58 kg Longueur Ø 1 125 mm Ø 1 155 mm Ø 1 155 mm Largeur Ø 1 125 mm Ø 1155 mm Ø 1155 mm Hauteur 985 mm 1265 mm 1590 mm H tot 1 045 mm 1345 mm 1670 mm 1155 645 1670 545 1330 340 Mini 440 Maxi 80 600 1330 1430 440 Maxi 140 ...

Page 32: ... Remblai gravier rond granulométrie max 8 16 ou approchant Couche de recouvrement Réservoir SAPHIR Dalle de répartition béton pour surfaces soumises à un passage véhicules Remplissage dense au 1 3 du réservoir ß Angle en fonction de la profondeur de la fouille selon les règles de l art 3 4 2 1 300 mm 100 mm 1 4 2 5 100 mm 7 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm ß DIN 4124 ß 6 3 8...

Page 33: ...x ins tructions cf point 3 conditions d installation Pour une utilisation tout au long de l année le réservoir et ses accessoires doivent être mis hors gel De manière générale la profondeur de la zone hors gel est d environ 600 800 mm Renseignez vous auprès de votre commune pour obtenir les données exactes Mettre en place une couche de gravier 8 16 ou approchant d environ 100 150 mm 6 2 1 Pentes t...

Page 34: ...de surfaces passable pour véhicules lourds de plus de 3 5 tonnes la distance minimale par rapport à ces surfaces doit correspondre au minimum à la pro fondeur de la fouille 6 2 5 Jumelage de plusieurs réservoirs Le raccordement de deux ou plusieurs réservoirs s effectue par le bas à l emplacement prévu à cet effet à l aide de joints à lèvres GRAF et tuyaux PVC Le perçage des réservoirs doit être e...

Page 35: ...ement par couches succes sives de 30cm de gravier taille maxi 8 16 ou ap prochant sur le pourtour Afin de bien remplir toutes les cavités chaque couche doit être tassée manuellement et non mé caniquement Veiller à ne pas endommager le réservoir La fouille doit faire au minimum 300mm de plus que la taille du réservoir Attention Veillez à ne laisser aucune poche d air dans le bas du réservoir Le rem...

Page 36: ... téles copique Poser le couvercle sur la rehausse et verrouiller solidement sécurité enfant Serrer le boulon de façon qu un enfant ne puisse pas l ouvrir 7 3 Rehausse télescopique passage véhicules Dans le cas d une installation avec passage véhi cules sceller la rehausse télescope couleur anthracite dans une dalle de répartition en béton La couche de béton doit faire au moins 300 mm de largeur et...

Page 37: ...rehausse Rehausse télescopique Rallonge Joint EPDM Réservoir SAPHIR 9 Inspection et entretien L étanchéité la propreté et la stabilité de l ensemble doit être vérifiés au moins tous les 3 mois L entretien de l ensemble de l installation doit être effectué tous les 5 ans environ Tous les accessoires doivent être nettoyés et vérifier leur bon fonctionnement Lors des opérations d entretien procéder d...

Page 38: ...es de trasladar el producto a la excavación examine sin falta los componentes para detectar eventuales desperfectos Si faltaran instrucciones puede descargarlas desde www graf info o solicitarlas a GRAF Índice de contenido 1 INDICACIONES GENERALES 38 1 1 Seguridad 38 2 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y DESCARGA 39 2 1 Transporte 39 2 2 Almacenamiento 39 2 3 Descarga 39 3 CONDICIONES PARA LA INSTALACIÓN ...

Page 39: ...ntes de la ejecución de los trabajos en el equipo o en piezas individuales del equipo debe ponerse toda la instalación fuera de servicio protegiéndola simultáneamente contra una puesta en marcha no autorizada Excepto durante la realización de los trabajos necesarios en la arqueta se deberá mantener siempre cerrada la tapa En caso contrario existe un alto riesgo de accidente Controlar periódicament...

Page 40: ...nal de las arquetas éste deberá realizarse sobre una superficie plana adecuada Durante el periodo de almacenamiento debe evitarse todo daño ocasionado por factores medioambientales o externos 2 3 Descarga La descarga se puede realizar con ayuda de los ojetes de izaje cáncamos M8 montados en fábrica situados a la izquierda y la derecha en la cara superior de la arqueta junto a la arqueta boca de ho...

Page 41: ...colado o camiones con cubierta clases B o D debe ser puesta por el cliente en el área transitada por camiones sin agua subterránea ni de capa freática ver también 6 2 3 y 7 4 Atención La transitabilidad camiones va ligada siempre a la instalación de un puente autoportante de hormigón armado con hierro Alturas de cobertura para instalación en agua subterránea la superficie rayada indica la profundi...

Page 42: ...mail graf info www graf info 41 48 4 Datos técnicos 600 L 900 L 1045 1125 645 790 340 Mini 440 Maxi 60 600 790 890 440 Maxi 140 1155 645 1345 545 1005 340 Mini 440 Maxi 80 600 1005 1105 440 Maxi 140 ...

Page 43: ...900 L 1200 L Código 330455 330456 330457 Peso 27 kg 47 kg 58 kg Longitud Ø 1125 mm Ø 1155 mm Ø 1155 mm Anchura Ø 1125 mm Ø 1155 mm Ø 1155 mm Altura 985 mm 1265 mm 1590 mm Alturatot 1045 mm 1345 mm 1670 mm 1155 645 1670 545 1330 340 Mini 440 Maxi 80 600 1330 1430 440 Maxi 140 ...

Page 44: ...ase compactada Capa envolvente grava redonda tamaño máx 8 16 Capa de cobertura Arqueta universal SAPHIR Capa de hormigón en el caso de áreas transitadas Prestar especial atención a realizar un rellenado compacto en el tercio inferior de la arqueta ß DIN 4124 a partir de una profundidad de la excavación de 1250 mm 3 4 2 1 300 mm 100 mm 1 4 2 5 100 mm 7 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 ...

Page 45: ...sario que la arqueta y los componentes que conducen agua estén situados a una profundidad libre de heladas en el terreno Generalmente esta profundidad libre de heladas está situada a aprox 600 800 mm puede solicitar datos exactos a este respecto en el organismo competente Como base se aplicará una capa de grava redonda tamaño 8 16 de aprox 100 150 mm de espesor 6 2 1 Pendiente talud etc Cuando se ...

Page 46: ...transitadas Si se van a instalar las arquetas junto a superficies para el tránsito por vehículos pesados de más de 3 5 t la distancia mínima con respecto a dichas superficies será como mínimo equivalente a la profundidad de la excavación 6 2 5 Interconexión de varias arquetas Se pueden interconectar dos o más arquetas si se dispone de superficies de montaje suficientes Para la interconexión se uti...

Page 47: ... redonda de tamaño máx 8 16 en capas sucesivas de máx 30 cm hasta alcanzar el canto superior de la arqueta que luego se compactan Las capas individuales así como la zona inferior de las arquetas deben estar bien compactadas mediante compactador manual Evitar dañar las arquetas durante la compactación No utilizar bajo ningún concepto maquinaria de compactación La capa envolvente de la excavación de...

Page 48: ...r la arqueta bajo superficies transitadas por camiones se deberá recalzar con hormigón clase de carga B25 250 kg m la sección telescópica color antracita en la zona del collar La capa de hormigón a poner en obra deberá presentar en todo su perímetro una anchura de mín 300 mm y una altura de aprox 200 mm Para prolongar la arqueta se dispone de la cubierta telescópica de hierro colado longitud útil ...

Page 49: ... inclinable en 5 Extensión Junta perfilada Arqueta universal SAPHIR 9 Inspección y mantenimiento Comprobar la estanqueidad limpieza y estabilidad de la instalación como mínimo cada 3 meses Realizar el mantenimiento de la instalación completa con una periodicidad de aprox 5 años El mantenimiento consistirá en la limpieza de todos los componentes de la instalación y en la comprobación de su correcto...

Page 50: ...Notizen Notes Notas ...

Page 51: ......

Page 52: ......

Search results

Summary of Contents for 330455

Reviews:

Related manuals for 330455

Brands by name

Popular brands

Graf 330455, Installation And Maintenance Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 330455

Reviews:

Related manuals for 330455

Brands by name

Popular brands