manualshive.com logo in svg

Graef 4001627027773, Operating Instructions Manual, Page: 128 / 144

Share
Download
Graef 4001627027773 Operating Instructions Manual Download Page 128

128

 FONTOS!

Ha az opcionális tartozék csatlakoztatásához nem helyezi fel megfelelően a fedelet, akkor a 
gép nem indítható el.

TÁLVILÁGÍTÁS

A konyhai robotgép megvilágított tállal rendelkezik. Ha meghibásodott, kereskedelemben kap-
ható szerszámokkal kiszerelhető.

 

●

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 

●

Távolítsa el a két csillagcsavart, ezután a tálvilágítás kiszerelhető.

 

●

Ezután oldja ki a csatlakozót a kábelnél.

 

●

Az új tálvilágítás beszereléséhez végezze el a lépéseket fordított sorrendben.

 

●

A pótalkatrész a GRAEF cégtől megrendelhető.

TISZTÍTÁS

Vigyázat! Az áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót.

 

●

Vegye ki a keverőt és a nemesacél tálat, és tisztítsa meg egy kevés mosogatószerrel és víz-
zel. Ezek mosogatógépben is elmoshatók.

 

●

Törölje le a fröccsenésgátlót egy nedves törlőkendővel.

 

●

Távolítsa el a házról vagy az egyéb helyekről a szennyeződéseket egy nedves törlőkendő-
vel. Ne folyasson vizet a kábelre, a dugaszra vagy a szellőztetőre.

 

●

Ne merítse a gépet vízbe vagy más folyadékba.

 

●

Szárítsa meg alaposan az összes alkatrészt egy törlőkendővel, majd helyezze vissza azokat 
a gépbe. 

OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK

Ehhez a konyhai robotgéphez opcionális tartozékok is kaphatók. Bővebb információkért láto-
gasson el a honlapunkra: www.graef.de. Csak eredeti Graef tartozékokat használjon.

5 ÉV GARANCIA

Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 60 hónapon keresztül vállalunk gyártói fele-
lősséget, ha a hiba gyártási hibára, vagy alapanyaghibára vezethető vissza. Ezenkívül 60 
hónapos garanciát vállalunk a motorra. A német§ 437 ff. BGB paragrafusa szerinti törvényes 
szavatossági igényeit ez a rendelkezés nem módosítja. A szavatosság nem fedi a szakszerűtlen 
kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a készülék 
működését vagy értékét csak kismértékben befolyásolják. Ebben az esetben a garancia szintén 
megszűnik. Továbbá nem vállalunk felelősséget a szállítási károkért, amennyiben ez nem a mi 
hibánk miatt történt. A nem általunk vagy általunk megbízott céggel végeztetett javítás miatti 
károk nem garanciásak. Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján 
vagy megjavítjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljük.

Summary of Contents for 4001627027773

Page 1: ...nstructions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató NO Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації SE Bruksanvisning ...

Page 2: ......

Page 3: ...ch elektrischen Strom 7 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Haftungsbeschränkung 8 Kundendienst 8 Auspacken 9 Entsorgung der Verpackung 9 Entsorgung des Geräts 9 Anforderungen an den Aufstellort 9 Elektrischer Anschluss 10 Vor dem Erstgebrauch 10 Standardzubehör 10 Inbetriebnahme 10 Bedienung des Touch Display 1 1 Reset 13 Fehlercode 13 Schüsselbeleuchtung 13 Reinigung 13 Optionales Zubehör 13 5 Jahre ...

Page 4: ...l 2 Ein Ausschalter 2 Nachfüllöffnung 2 Edelstahlrührschüssel 2 Spritzschutz 2 10 Schüsseleinleger Pulsefunktion 2 Taste für optionales Zubehör 2 Schneebesenfunktion 2 Knethakenfunktion 2 Flachrührerfunktion 2 Minuteneinstellung 2 Sekundeneinstellung 2 Geschwindigkeitsstufe BEDIENFELD TOUCH DISPLAY 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 5: ...edienung Störungsbehebung und oder Reinigung beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere In formationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug be handelt werden wenden Sie sich bitte an den Graef Kund...

Page 6: ... mentalen Fähigkei ten oder mit Mangel an Erfahrung und oder Wissen wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die sich aus ihm ergebenen Gefahren verstanden haben Reinigung und Be nutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine Anschlussleitung sind v...

Page 7: ... sowie vor jeder Rei nigung aus der Steckdose entfernt werden Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab Halten Sie während des Betriebs keine Gegenstände in das laufende Gerät und fassen Sie nicht mit den Händen hinein GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM WARNUNG Beim Kontakt mit unte...

Page 8: ...iber HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für die Installation den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansp...

Page 9: ...der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindever waltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT Für einen sich...

Page 10: ... verboten Lassen Sie bei Unsicherheiten die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft überprüfen Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden VOR DEM ERSTGEBRAUCH Bitte reinigen Sie alle Teile wie unter Reinigung beschrieben STANDARDZUBEHÖR Flachrührer Geeignet zum Vermengen und Umrühren von trockenen Zutat...

Page 11: ... ist Setzen Sie die Schüssel ein und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn damit sie sicher sitzt Geben Sie die gewünschte Zutat in die Schüssel Betätigen Sie den Entriegelungshebel und drücken Sie den Rührarm nach unten bis dieser einrastet VORSICHT Quetschgefahr von bspw Hand oder Finger beim Schließen Während der Verarbeitung können weitere Zutaten durch die Nachfüllöffnung im Spritz schutz hinzuge...

Page 12: ...n die Start Stopp Taste Nach Ablauf der Zeit stoppt das Gerät END erscheint auf dem Display Drücken Sie die Start Stopp Taste um in die Standardanzeige zurückzukehren WICHTIG Haben Sie versehentlich eins der Programme angewählt berühren Sie das jeweilige Symbol erneut um in die Standardanzeige zurückzukehren Manuell über die Zeiteinstellung und Geschwindigkeitsstufe Berühren Sie die Zeitanzeige Du...

Page 13: ...ie beiden Kreuzschlitzschrauben danach kann die Schüsselbeleuchtung ab genommen werden Anschließend lösen Sie die Steckverbindung am Kabel Für den Einsatz der neuen Schüsselbeleuchtung führen Sie die Schritte in umgekehrter Rei henfolge durch Das Ersatzteil kann bei GRAEF bestellt werden REINIGUNG Vorsicht Vor der Reinigung muss der Stecker gezogen werden um einen Stromschlag zu ver meiden Nehmen ...

Page 14: ...icht abgedeckt sind Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Verwendung entstanden sind sowie Mängel die die Funktion oder den Wert des Geräts nur geringfügig beeinflussen In diesem Fall erlischt die Gewährleistung ebenfalls Weitergehend sind Transportschäden soweit wir diese nicht zu verantworten haben vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen Für Schä den die durch eine nicht von uns oder...

Page 15: ...d by electric current 19 Intended use 19 Limitation of liability 20 After sales service 20 Unpacking 20 Disposal of the packaging 20 Disposal of the unit 21 Requirements on the installation location 21 Electrical connection 21 Prior to first use 22 Standard accessories 22 Initial operation 22 Operation of the touch display 23 Reset 24 Error code 24 Bowl illumination 24 Cleaning 25 Optional accesso...

Page 16: ...ocking lever 2 On off switch 2 Refill opening 2 Stainless steel mixing bowl 2 Splash guard 2 10 Bowl inserter Pulse function 2 Key for optional accessories 2 Whisk function 2 Dough hook function 2 Flat stirrer function 2 Minutes setting 2 Seconds setting 2 Speed level OPERATING PANEL TOUCH DISPLAY 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 17: ...ation fault correction and or Cleaning are commissioned to deal with in Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef c...

Page 18: ...have been trained in using the appliance and have understood the dangers which may result from it Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are 8 years or older and are supervised The unit and its connection cable have to be clear of children who are young er than 8 years Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit Th...

Page 19: ...nit and do not reach into it with your hands DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT WARNING Mortal danger is caused by contact with energised cables or components Please observe the following safety instructions in order to prevent an exposure to electric current Do not use the unit if the mains cable or plug are damaged In this case you should let the Graef Customer Service install a new connection ca...

Page 20: ... by non observation of the instructions unintended use incorrect repairs technical modifications use of unapproved spare parts Translations shall be carried out to the best of knowledge We shall not assume any liability for translation mistakes The original German text only shall be binding AFTER SALES SERVICE If your Graef device is damaged please contact your dealer or the Graef Customer Service...

Page 21: ...on hot surfaces such as hotplates or near them Never use the unit in the open and store in a dry location The unit is not designed for installation in a wall or a built in cupboard Do not set up the unit in a hot wet or moist environment The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency ELECTRICAL CONNECTION For safe and fault free operation ...

Page 22: ...e Put on the splash guard The splash guard can be fitted in three different positions de pending on the desired opening direction of the filling hole The filling hole can be aligned towards both sides or on the face With the opening in the desired direction hold the splash guard under the stirring arm Turn slightly anticlockwise while continuing to move the stirring arm upwards until the splash gu...

Page 23: ...start the pulse function press the start stop button and keep holding it When you release the button the machine stops In order to leave the programme touch on again Whisk function In order to use the stored programme for the whisk touch on Time and speed are pre set and cannot be adjusted To start the function press the start stop button After expiration of the time the unit will stop END appears...

Page 24: ...nual Press the Start Stop button The unit starts on speed level 1 Now you can adjust the speed by turning the rotary wheel To end the process press the start stop button again Switch the unit off after use and pull the power cord Now you clean the unit IMPORTANT The maximum operating time is 30 minutes under heavy load e g producing firm dough For smaller loads e g whipping cream the unit can also...

Page 25: ...ional accessories for this food processor For further information please visit our internet page www graef de Only use original accessories from Graef 5 YEAR GUARANTEE For this product we provide a 60 month manufacturer s guarantee for defects attributable to manufacturing or material faults starting from the date of sale as well as a 60 month engine guarantee Your legal warranty claim in conformi...

Page 26: ...0 Utilisation approprie e de la machine 31 Restriction de responsabilité 31 Service clientèle 31 Déballage 32 Recyclage de l emballage 32 Élimination de l appareil 32 Exigences sur le lieu de montage 32 Raccordement électrique 33 Avant la première utilisation 33 Accessoires standard 33 Mise en service 33 Utilisation de l écran tactile 34 Reset 36 Code d erreur 36 Éclairage du bol 36 Nettoyage 36 A...

Page 27: ...age 2 Interrupteur marche arrêt 2 Ouverture de remplissage 2 Bol en acier inoxydable 2 Protection contre les projections 2 10 Insert du bol Fonction d impulsions 2 Touche pour accessoires en option 2 Fonction fouet 2 Fonction crochet pétrisseur 2 Fonction batteur plat 2 Réglage des minutes 2 Réglage des secondes 2 Niveau de vitesse PANNEAU DE COMMANDE ÉCRAN TACTILE 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 28: ...on la résolution de panne et ou nettoyage Conservez ce mode d emploi et remettez le avec l appareil au propriétaire suivant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d em ploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au servi...

Page 29: ...areil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de 8 ans que par des personnes à capacité physiques sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d expérience et ou de savoir lorsqu ils sont surveillés ou qu une utilisation sûre de l appareil leur a été enseigné et qu ils ont compris les dangers induits par l appareil Le nettoyage et l entretien courant ne doivent pas être effec...

Page 30: ...droit sec Lors du remplissage après chaque utilisation et chaque nettoyage la fiche doit être retirée de la prise de courant N utilisez pas de produit de nettoyage agressif ou abrasifs et de solvants Gratter les salissures incrustées avec un objet souple Pendant l exploitation n insérez aucun objet dans l appareil en fonctionne ment et n y insérez pas les mains DANGER LIÉ AU COURANT ÉLECTRIQUE DAN...

Page 31: ...e ces risques RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ Toutes les informations contenues dans le présent mode d emploi les dates et les recomman dations d installation d exploitation et d entretien correspondent au niveau le plus avancé de la technique au moment de l impression et sont effectuées en prenant en compte notre expérience et nos connaissances les meilleures jusqu à présent Aucune responsabilité n...

Page 32: ...produit et dans le mode d emploi en atteste Les matériaux peuvent être réemployés conformément à leur caractérisation Par le réemploi l utilisation des matériaux ou d autres formes d utilisation des appareils usagés vous participez activement à la protection de notre environnement Veuillez vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés EXIGENCES SUR LE LIEU DE ...

Page 33: ...e fonctionnement depuis une prise sans contact de protection est interdit En cas d incertitude faites contrôler l installa tion domestique par un électricien qualifié Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par un contact de protection sectionné ou manquant AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Veuillez nettoyer toutes les parties comme décrit dans la section Nettoyage ACCESS...

Page 34: ...n logement Assurez vous que l insert amovible du bol est bien inséré dans le logement du bol Placez le bol et tournez le dans le sens horaire jusqu à ce qu il soit bien en place Déposez les ingrédients souhaités dans le bol Actionnez la manette de déverrouillage et appuyez le bras vers le bas jusqu à ce qu il s en clenche ATTENTION Risque d écrasement de la main ou du doigt lors de la fermeture pa...

Page 35: ... pas être ajustés Appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour démarrer la fonction Une fois le temps écoulé l appareil s arrête END s affiche à l écran LCD Appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour revenir à l affichage standard IMPORTANT Si vous avez sélectionné l un des programmes par erreur appuyez à nouveau sur l icône correspondante pour revenir à l affichage standard Manuellement via le réglage de...

Page 36: ...lairage du bol peut être retiré Ensuite libérez le raccord enfiché sur le câble Pour utiliser le nouvel éclairage du bol suivez les étapes dans l ordre inverse La pièce de rechange peut être commandée auprès de GRAEF NETTOYAGE Attention Avant le nettoyage la fiche doit être retirée afin d éviter une électrocution Retirez l élément de batteur et le bol en inox et nettoyez les avec un peu de liquide...

Page 37: ...rme ne sont pas couverts par la garantie ainsi que les défauts qui influencent le fonctionnement et la valeur de l appareil de manière minime Dans ce cas la garantie s annule aussi En outre les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de garantie dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entraînés par une r...

Page 38: ...olgens de voorschriften 42 Beperking van de aansprakelijkheid 43 Klantendienst 43 Uitpakken 43 Verwijdering van de verpakking 44 Verwijdering van het apparaat 44 Eisen aan de opstelplaats 44 Elektrische aansluiting 44 Vóór de eerste ingebruikname 45 Standaard accessoires 45 Ingebruikname 45 Bediening van het touch display 46 Reset 47 Foutcode 48 Komverlichting 48 Reiniging 48 Optionele accessoires...

Page 39: ...iknop 2 Ontgrendelingshendel 2 In Uitschakelaar 2 Navulopening 2 Mengkom van roestvrij staal 2 Spatscherm 2 10 Kominvoerstuk Pulse functie 2 Toets voor optionele accessoires 2 Garde functie 2 Deeghaak functie 2 Platte klopper functie 2 Minuten instelling 2 Seconden instelling 2 Snelheidsniveau BEDIENVELD TOUCH DISPLAY 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 40: ...erhelpen en of reiniging belast is Bewaar deze handleiding en geef ze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere infor matie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel WAARSCHUWINGEN In de onderhav...

Page 41: ...n of met gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan of in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en de eruit resul terende risico s hebben verstaan Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Apparaat en aansluitsnoer moeten van kinderen jonger dan 8 jaar worden weggehouden Kinderen dien...

Page 42: ...kige vervuiling niet met een hard voorwerp afkrabben Houd geen voorwerpen in het apparaat tijdens het bedrijf en steek uw han den er niet in GEVAAR DOOR ELEKTRISCHE STROOM WAARSCHUWING Er bestaat levensgevaar als men in contact raakt met kabels of componenten die onder spanning staan Let op de volgende veiligheidsinstructies om een risico door elektrische stroom te voorkomen Gebruik het apparaat n...

Page 43: ...n te goeder trouw met inachtneming van onze ervaringen en kennis uit het verleden Van de gegevens afbeeldingen en omschrijvingen in deze handleiding kunnen geen aanspra ken worden ontleend De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade op grond van het veronachtzamen van de handleiding oneigenlijk gebruik onvakkundige reparaties technische wijzigingen het gebruik van niet toegestane res...

Page 44: ...plaats EISEN AAN DE OPSTELPLAATS Voor een veilig en foutvrij bedrijf van het apparaat moet de opstelplaats voldoen aan de vol gende vereisten Het apparaat moet worden geplaatst op een stevige vlakke horizontale en slipvaste on dergrond met voldoende draagvermogen Let erop dat het apparaat niet kan kiepen Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het snoer van het apparaat niet kunnen aanraken Plaa...

Page 45: ...oals gist deeg Garde Geschkt voor het opkloppen van eiwitten en room alsook voor het mengen van lichte en middelzware mengsels zoals cakebeslag crèmes Niet geschikt voor het mengen van zware mengsels de garde kan breken Deeghaken Geschikt voor zware mengsels bijv brooddeeg gistdeeg BELANGRIJK Wanneer de kneedhaak wordt gebruikt kan het apparaat op maximum snelheidsniveau 3 worden gebruikt INGEBRUI...

Page 46: ...ale bereidingshoeveelheid voor eiwitten is 16 eiwitten komt overeen met ca 480 g De maximale bereidingshoeveelheid voor slagroom is 1 2 kg room BEDIENING VAN HET TOUCH DISPLAY BELANGRIJK Er zijn verschillende manieren van bediening hetzij via de opgeslagen programma s of handmatig Pulse functie Als u het mengsel kort wilt mengen dan raak aan op het display Met de draaiknop kan de snelheid worden a...

Page 47: ...el via de tijdinstelling en het snelheidsniveau Raak de tijdweergave aan Met de draaiknop worden de minuten en seconden ingesteld maximaal 30 minuten Raak de snelheidsweergave aan en draai de draaiknop om de snel heid in te stellen Druk vervolgens op de Start Stop knop Indicatie Tijdens de bereiding kan de snelheid d m v draaien van de draaiknop worden aan gepast Manueel Druk op de Start Stop knop...

Page 48: ... ventilatie Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen Droog alle onderdelen zorgvuldig af met een doek en plaats ze weer in het apparaat OPTIONELE ACCESSOIRES Voor deze keukenmachine kunnen ook optionele accessoires worden gekocht Bezoek onze website www graef de voor meer informatie Gebruik alleen originele accessoires van Graef 5 JAAR GARANTIE Voor dit product verlenen wij beginne...

Page 49: ...icolo da corrente elettrica 53 Uso conforme 54 Limitazione della responsabilità 54 Assistenza clienti 54 Disimballare 55 Smaltimento dell imballaggio 55 Smaltimento del dispositivo 55 Requisiti del punto di installazione 55 Allacciamento elettrico 56 Prima del primo utilizzo 56 Accessori standard 56 Messa in servizio 56 Utilizzo del display touch 57 Reset 58 Codice errore 59 Illuminazione ciotola ...

Page 50: ...o On Off 2 Apertura di riempimento 2 Ciotola in acciaio inox 2 Paraspruzzi 2 10 Inserto per ciotola Funzione a impulsi 2 Pulsante per accessori opzionali 2 Funzione frusta 2 Funzione gancio per impastare 2 Funzione frusta piatta 2 Impostazione minuti 2 Impostazione secondi 2 Livello velocità PANNELLO DI CONTROLLO DISPLAY TOUCH 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 51: ...ni e o la Pulizia Conservare queste istruzioni per l uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per mag giori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore CONTRASSEGN...

Page 52: ...pacità fisiche sensoriali o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro le adeguate istruzioni sull uso dell ap parecchio in modo che questi utenti abbiano compreso pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta A i bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di man...

Page 53: ...parecchio in prossimità di fonti di calore Non usare mai l apparecchio all aperto e conservarlo in un luogo asciutto Durante il riempimento dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia staccare la spina dalla presa di corrente Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi e solventi Non grattare con oggetti duri per rimuovere lo sporco ostinato Non inserire mai oggetti o le proprie mani nel dispos...

Page 54: ...e le note per l installazione l utilizzo e la manutenzione contenuti in queste istruzioni per l uso corrispondono all aggiornamento dell ultima edizione di stampa e vengono riportati nel rispetto della nostra migliore conoscenza ed esperienza acquisita fino ad oggi Le informazioni le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo ...

Page 55: ... al prodotto e riportato sulle istruzioni per l uso fa riferimento a questo I materiali sono riciclabili in base al contrassegno che riportano Con il riciclaggio il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi dismessi si fornisce un contributo importante alla tutela dell ambiente Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza REQUISITI DEL PU...

Page 56: ...terra conformemente installato L uso di una pre sa di corrente senza conduttore di terra e vietato In caso di dubbi far verificare l impianto domestico a un elettricista specializzato Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni causati da un conduttore di terra mancante o aperto PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Pulire tutte le parti come descritto alla punto Pulizia ACCESSORI STANDARD Frus...

Page 57: ...anciato nella sede Assicurarsi che nella ciotola sia stato messo l apposito inserto rimovibile Sistemare in posizione la ciotola e ruotarla in senso orario per garantire un corretto fissag gio Versare l ingrediente desiderato nella ciotola Azionare la leva di sblocco e premere il braccio agitatore verso il basso finché non si bloc ca in posizione ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento per mani e di...

Page 58: ...tà sono preimpostati e non possono essere regolati Premere il pulsante di avvio arresto per avviare la funzione Allo scadere del tempo preimpostato il dispositivo si ferma Sul display appare la scritta END Premere il pulsante di avvio arresto per tornare alla visualizzazione standard IMPORTANTE Se è stato selezionato uno dei programmi per errore toccare nuovamente il simbolo corri spondente per to...

Page 59: ... Togliere la spina di rete Svitare le due viti a croce quindi rimuovere la lampadina Allentare poi il collegamento a spina del cavo Per montare la nuova illuminazione della ciotola eseguire i passaggi in ordine inverso Il pezzo di ricambio può essere ordinato direttamente da GRAEF PULIZIA Attenzione Prima della pulizia estrarre la spina per evitare scosse elettriche Rimuovere la frusta o il gancio...

Page 60: ...la i danni derivanti da uso o trattamento impropri e difetti che influiscono sul funzionamento o il valore dell apparecchio solo in misura esigua Anche in questo caso la garanzia decade Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da trasporto fin tanto che noi non ne siamo responsabili Per danni deri vanti da una riparazione non eseguita da noi o dai nostri rappresentanti è escluso il dir...

Page 61: ...tricas 66 Uso conforme al empleo previsto 66 Limitación de responsabilidad 66 Servicio postventa 67 Desembalaje 67 Eliminación de los materiales de embalaje 67 Eliminación del aparato 67 Requisitos del lugar de instalación 67 Conexión eléctrica 68 Antes de utilizar por primera vez 68 Accesorios estándar 68 Puesta en marcha 69 Manejo de la pantalla táctil 70 Reset 71 Código de error 71 Iluminación ...

Page 62: ...dido y apagado 2 Orificio de llenado 2 Recipiente de acero inoxidable para mezclar 2 Protección contra salpicaduras 2 10 Balda para recipiente Función de impulso 2 Tecla para accesorios opcionales 2 Función de varillas 2 Función de amasadores 2 Función de pala 2 Ajuste de minutos 2 Ajuste de segundos 2 Velocidad PANEL DE MANDO PANTALLA TÁCTIL 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 63: ...ieza Conserve el presente manual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al clie...

Page 64: ... Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así como por personas con discapacidad física sensorial o mental reducida o sin expe riencia y o conocimientos siempre que sean vigilados o hayan sido en trenados en el uso seguro de este aparato y entiendan los peligros que puedan emanar de él Los trabajos de limpieza y de mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados po...

Page 65: ...ir para que no se produzcan daños en el aparato Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien tendido El aparato puede caer de la encimera por quedar enganchado en el cable Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia Bajo ningún concepto utilice el aparato en las inmediaciones de una fuente calor Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior C...

Page 66: ...ares En cocinas de personal para comercios y oficinas En fincas Por los clientes de hoteles moteles y otros establecimientos de alojamiento En casas de huéspedes IMPORTANTE Uso solo en ámbitos domésticos Se considerará indebido cualquier otro uso distinto de aquel para el que ha sido concebido ATENCIÓN Del aparato pueden emanar riesgos si se utiliza de manera inadecuada Utilice el aparato únicamen...

Page 67: ...ALES DE EMBALAJE El embalaje protege al aparato frente a daños que pueda sufrir durante el transporte Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y por tanto son reciclables La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos Deposite los mater...

Page 68: ...laca de características con los de su red eléctrica Estos datos deberán coincidir para que no se produzcan daños en el aparato Si tiene alguna duda consulte a un electricista La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 10A Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado y que no se tiende sobre su perficies calientes o bordes afilados El cable de conexión no deb...

Page 69: ...aduras debajo del brazo agitador con el orificio en la dirección deseada Gire ligeramente en sentido antihorario mientras sigue moviendo el brazo agitador hacia arriba hasta que el protector contra salpicaduras se enganche en su sitio A continuación gire en sentido horario para fijar la protección contra salpicaduras Coloque el elemento agitador deseado en el receptáculo Asegúrese de que la muesca...

Page 70: ... para las varillas pulse El tiempo y la velocidad están programados y no se pueden ajustar Pulse el botón de arranque parada para iniciar la función Tras finalizar el tiempo el aparato se para La pantalla mostrará END Pulse el botón de arranque parada para retornar a la pantalla estándar Función de amasadores Para utilizar el programa almacenado para los amasadores pulse El tiempo y la velocidad e...

Page 71: ...TANTE El tiempo máximo de funcionamiento bajo carga pesada por ejemplo haciendo masa sólida es de 30 minutos Para cargas menores por ejemplo para batir nata el aparato también se puede utilizar durante más tiempo A continuación la unidad debe enfriar duran te al menos 1 hora RESET Para restablecer los programas automáticos o el tiempo y la velocidad ajustados manual mente pulse el botón de arranqu...

Page 72: ...Graef 5 AÑOS DE GARANTÍA Otorgamos para este producto 60 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material y una garantía del motor de 60 meses Esta disposición no afectará a sus derechos legales de reclamación de garantía con arreglo al artículo 437 y ss del Código Civil alemán BGB La garantía no cubre daños causados...

Page 73: ...re ved elektrisk strøm 77 Tilsigtet anvendelse 77 Ansvarsbegrænsning 78 Kundeservice 78 Udpakning 78 Bortskaffelse af emballering 78 Bortskaffelse af maskinen 79 Krav til opstillingsstedet 79 Elektrisk tilslutning 79 Før den første ibrugtagning 80 Standard tilbehør 80 Idriftsættelse 80 Betjening af touchdisplayet 81 Nulstil 82 Fejlkode 82 Skålbelysning 82 Rengøring 83 Ekstra tilbehør 83 5 års gara...

Page 74: ...k knap 2 Åbning til efterfyldning 2 Blandeskål i rustfrit stål 2 Stænkbeskyttelse 2 10 Tastindskubber Pulsfunktion 2 Tast til ekstra tilbehør 2 Funktion af piskeris 2 Funktion af dejkrog 2 Funktion af fladt piskeris 2 Indstilling af minutter 2 Indstillinger af sekunder 2 Hastighedstrin KONTROLPANEL TOUCHDISPLAY 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 75: ...sættelse Betjening Fejlfinding og eller Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning og giv den videre til den efterfølgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning For yder ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundeservice eller din forhandler ADVARSEL I den...

Page 76: ...levet instrueret i korrekt brug af maskinen samt at de har forstået de eventuel le farer som måtte opstå ved brug af maskinen Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn med mindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn Maskinen og dens tilslutninger skal holdes væk fra børn under 8 år Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med maskinen Maskinen er ikke b...

Page 77: ... ikke placere dine hænder i maskinen FARE VED ELEKTRISK STRØM ADVARSEL Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici Maskinen må ikke anvendes hvis elledningen eller stikket er beskadiget I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes i...

Page 78: ... denne vejledning Producenten påtager sig intet ansvar for skader som skyldes En manglende overholdelse af vejledningen En ukorrekt anvendelse Ukorrekte reparationer Tekniske ændringer Anvendelse af uoriginale reservedele Oversættelser af denne vejledning sker i god tro Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst KUNDESERVICE Hvis det skulle s...

Page 79: ...varme overflader som for eksemple kogeplader eller i nærheden af disse Maskinen må aldrig anvendes udendørs og skal anvendes på et tørt sted Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg eller et indbygningsskab Maskinen må ikke stilles i et varmt vådt eller fugtigt område Stikdåsen skal være let tilgængelig så stikket nemt og hurtigt kan fjernes hvis det er nød vendigt ELEKTRISK TILSL...

Page 80: ...ænkbeskyttelsen Stænkbeskyttelsen kan fastgøres i tre forskellige positioner af hængigt af den ønskede åbningsretning af påfyldningsåbningen Påfyldningsåbningen kan justeres til begge sider eller fra fronten af Placér stænkbeskyttelsen med åbningen i den ønskede retning under rørearmen Drej den let mod uret og derefter opad mod rørearmen indtil stænkbeskyttelsen fastklikker Derefter drejes der med...

Page 81: ...p knappen og holde den trykket ind Når du slipper knappen vil maskinen stoppe For at forlade programmet skal du igen trykke på Funktion af piskeris For at bruge det integrerede program for piskeriset skal du trykke på Tid og hastighed er forudindstillet og kan ikke tilpasses igen Tryk på start stop knappen for at starte funktionen Når tiden er udløbet vil maskinen stoppe END lyser på displayet Try...

Page 82: ...nen starter på hastighedstrin 1 Nu kan du tilpasse hastigheden ved at dreje på drejeknappen For at afslutte tilberedningen skal du trykke på start stop knappen Efter brug skal du slukke for maskinen og trække stikket ud af kontakten Nu kan du rengøre maskinen VIGTIGT Den maksimale betjeningstid ved kraftig belastning f eks tilberedning af fast dej er 30 mi nutter Ved mindre belastning f eks piskni...

Page 83: ...kan også købe ekstra tilbehør til denne køkkenmaskine Gå til vores hjemmeside på www graef de for flere oplysninger Anvend udelukkende originalt tilbehør fra Graef 5 ÅRS GARANTI Dette produkt leveres med en producentgaranti på 60 måneder for mangler der kan spores tilbage til produktions eller materialefejl som begynder fra købsdatoen samt en 60 måneders garanti på motoren Dine juridiske garantikr...

Page 84: ...sk ström 88 Avsedd användning 88 Ansvarsbegränsning 89 Kundtjänst 89 Packa upp 89 Avfallshantering av förpackningen 89 Avfallshantering av apparaten 90 Krav på uppställningsplatsen 90 Elektrisk anslutning 90 Innan första användningen 90 Standardtillbehör 91 Idrifttagning 91 Använda pekskärmen 92 Reset 93 Felkod 93 Skålbelysning 93 Rengöring 94 Tillvalstillbehör 94 5 års garanti 94 ...

Page 85: ...opp knapp 2 Ratt 2 Låsspak 2 På Av knapp 2 Påfyllningsöppning 2 Blandarskål av rostfritt stål 2 Stänkskydd 2 10 Skålinlägg Pulsfunktion 2 Knapp för tillvalstillbehör 2 Vispfunktion 2 Degkroksfunktion 2 Flatblandarfunktion 2 Minutinställning 2 Sekundinställning 2 Hastighetsläge MANÖVERFÄLT PEKSKÄRM 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 86: ...ten Spara denna bruksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nästa ägare Denna bruksanvisning kan inte ta hänsyn till alla tänkbara aspekter För ytterligare information eller problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj vän ligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare VARNINGAR I den här bruksanvisningen används följande varningsupplysn...

Page 87: ... användning och har förstått riskerna som följer med den Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är 8 år eller äldre och övervakas Apparaten och dess anslutningsledning skall hållas borta från barn under 8 år Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med appa raten Apparaten är inte avsedd att användas med ett externt kopplingsur eller en separat fjärr...

Page 88: ...mponenter består livsfara Beakta följande säkerhetsanvisningar för att undvika en fara på grund av elektrisk ström Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten är skadad Låt i detta fall Graefs kundtjänst eller en auktoriserad yrkesperson installera en ny anslut ningsledning innan apparaten används vidare Öppna aldrig apparatens hölje Om strömförande anslutningar berörs och om den elek tr...

Page 89: ...ändringar Användning av otillåtna reservdelar Översättningar görs enligt bästa vetande Vi tar inget ansvar för översättningsfel Endast den tyska texten är bindande KUNDTJÄNST Om din Graef enhet är skadad kontakta din specialisthandlare eller Graef kundtjänst på 02932 9703677 eller skicka ett e postmeddelande till service graef de VIKTIGT Förvara originalförpackningen under enhetens garantiperiod s...

Page 90: ...t väggskåp eller ett inbyggt skåp Ställ inte apparaten i en varm blöt eller fuktig omgivning Uttaget skall vara lättåtkomligt så att stickkontakten vid behov kan dras ut snabbt ELEKTRISK ANSLUTNING För en säker och felfri drift av apparaten måste du beakta följande upplysningar vid den elek triska anslutningen Innan anslutning av apparaten skall anslutningsdata spänning och frekvens på typskylten ...

Page 91: ...eroende på åt vilket håll du vill att påfyllningsöppningen ska kunna öppnas Påfyllningsöppningen kan justeras åt båda sidor eller framåt Håll stänkskyddet med öppningen åt önskat håll under blandarar men Vrid lätt moturs och för stänkskyddet samtidigt uppåt mot blandararmen tills stänkskyd det hakar i Vrid därefter medurs för att fixera stänkskyddet Sätt i önskat blandartillbehör Se till att spåre...

Page 92: ...astighet har förinställts och kan inte anpassas Tryck på start stopp knappen för att starta funktionen När tiden har löpt ut stannar apparaten END visas på skärmen Tryck på start stopp knappen för att återgå till standardvisningen Degkroksfunktion För att använda det sparade programmet för degkroken tryck på Tid och hastighet har förinställts och kan inte anpassas Tryck på start stopp knappen för ...

Page 93: ...ändningen och dra ut stickproppen Nu kan du rengöra appa raten VIKTIGT Max drifttid vid kraftig belastning t ex tillredning av en fast deg är 30 minuter Vid låg be lastning t ex vispa grädde kan apparaten också användas under längre tid Därefter måste apparaten svalna minst 1 timma RESET För att återställa automatikprogrammen eller den manuellt inställda tiden och hastigheten håll start stopp knap...

Page 94: ...ör mer information Använd bara originaltillbehör från Graef 5 ÅRS GARANTI För denna produkt lämnar vi från inköpsdatum 60 månaders tillverkargaranti för brister till följd av tillverknings eller materialfel samt 60 månaders motorgaranti Ditt juridiska garantianspråk enligt 437 ff BGB påverkas inte av denna bestämmelse Garantin omfattar inte skador som beror på felaktig hantering eller användning o...

Page 95: ... elektrisk strøm 99 Tiltenkt bruk 99 Garantibegrensning 100 Kundeservice 100 Utpakking 100 Bortskaffing av forpakninger 100 Bortskaffing av apparatet 101 Krav til oppstillingsstedet 101 Elektrisk tilkobling 101 Før første gangs bruk 101 Standardtilbehør 102 Igangsetting 102 Betjening av berøringsskjermen 103 Tilbakestill 104 Feilkode 104 Bollebelysning 104 Rengjøring 104 Valgfritt tilbehør 105 5 å...

Page 96: ...pak 2 På av bryter 2 Etterfyllingsåpning 2 Rørebolle i rustfritt stål 2 Sprutbeskyttelse 2 10 Bolleinnlegger Pulsefunksjon 2 Tast for frivillig tilbehør 2 Vispfunksjon 2 Deigvispfunksjon 2 Flatrørerfunksjon 2 Minuttinnstilling 2 Sekundinnstilling 2 Hastighetsnivå BETJENINGSFELT BERØRINGSSKJERM 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 97: ...ing og eller Rengjøring Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til neste eier Denne bruksanvisningen kan ikke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt For ytterligere informas jon eller ved problemer som ikke behandles eller ikke behandles utførlig nok i denne anvisnin gen henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel ADVARSLER I den aktuelle bruksanvisningen b...

Page 98: ...ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn under 8 år Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet er ikke beregnet til bruk med et eksternt tidsur eller en separat fjern kontroll Strømledningen skal alltid trekkes ut fra stikkontakten etter støpselet ikke etter strømledningen I...

Page 99: ...r å unngå en fare på grunn av elektrisk strøm Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er skadet Få i så fall en ny strømledning installert av Graefs kundeservice eller en autorisert fagper son før videre bruk av apparatet Huset på apparatet må ikke under noen omstendigheter åpnes Hvis spenningsførende tilkoblinger berøres og den elektriske og mekaniske oppbygningen forandres er det...

Page 100: ...e reparasjoner Tekniske endringer Bruk av ikke godkjente reservedeler Oversettelser gjennomføres etter beste viten Vi påtar oss intet ansvar for oversettelsesfeil Det er kun den opprinnelige tyske teksten som er bindende KUNDESERVICE Hvis det skulle forekomme at Graef apparatet har en skade henvend deg til din faghandler eller Graefs kundeservice på 02932 9703677 eller skriv en e post til service ...

Page 101: ...ørs og oppbevar det på et tørt sted Apparatet er ikke beregnet til montering i en vegg eller et innebygd skap Ikke plasser apparatet i varme våte eller fuktige omgivelser Stikkontakten må være lett tilgjengelig slik at støpselet kan trekkes lett ut i en nødsituasjon ELEKTRISK TILKOBLING For en sikker og feilfri drift av apparatet må følgende tas hensyn til ved elektrisk tilkobling Sammenlign tilko...

Page 102: ...etning på påfyllingsåpningen Påfyllingåpningen kan innrettes for begge sider eller innrettes fra frontsiden Hold sprutvernet med åpningen i ønsket retning under rammen Drei mot klokka og før deretter videre oppover på rørearmen inntil sprutvernet hektes inn Drei deretter med klokka for å feste sprutvernet Sett det ønskede røreelementet på opptaket Vær oppmerksom på at hakket på røreelemen tet sitt...

Page 103: ... for vispen trykker du på Tid og hastighet er forhåndsinnstilt og kan ikke tilpasses Trykk på start stopp knappen for å starte funksjonen Etter utløp av tiden stopper apparatet END vises på displayet Trykk på start stopp knappen for å gå tilbake til standardvisningen Deigvispfunksjon For å bruke det innlagte programmet for deigvispen trykker du på Tid og hastighet er forhåndsinnstilt og kan ikke t...

Page 104: ...aratet VIKTIG Den maksimale driftstiden ved sterk belastning f eks produksjon av fast deig er 30 minutter Ved lavere belastning f eks krempisking kan apparatet også brukes i lengre tid Deretter må apparatet kjøles ned i minst 1 time TILBAKESTILL For en tilbakestilling av automatikkprogrammet eller den manuelt innstilte tiden og hastighe ten trykker du på stopp knappen i 3 sekunder FEILKODE E03 rør...

Page 105: ...behøret fra Graef 5 ÅRS GARANTI For dette produktet gir vi fra salgsdato en produsentgaranti på 60 måneder for mangler som skyldes produksjons eller materialfeil samt en motorgaranti på 60 måneder De lovbestemte garantikravene etter 437 ff BGB forblir uberørte av denne reguleringen Skader som er oppstått gjennom usakkyndig behandling eller bruk samt mangler som kun i liten grad påvirker funksjonen...

Page 106: ...e z przeznaczeniem 1 1 1 Ograniczenie odpowiedzialności 1 12 Obsługa klienta 1 12 Rozpakowanie 1 12 Usuwanie opakowania 1 12 Utylizacja urządzenia 1 13 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 1 13 Przyłącze elektryczne 1 13 Przed pierwszym użyciem 1 14 Wyposażenie standardowe 1 14 Uruchomienie 1 14 Obsługa wyświetlacza dotykowego 1 15 Reset 1 16 Kod błędu 1 16 Oświetlenie miski 1 17 Cz...

Page 107: ...ik wyłącznik 2 Otwór do uzupełniania 2 Miska do mieszania ze stali szlachetnej 2 Osłona przecibryzgowa 2 10 Wkładka miski Funkcja pulsowania 2 Przycisk akcesoriów opcjonalnych 2 Funkcja trzepaczki 2 Funkcja mieszaka hakowego 2 Funkcja mieszaka płaskiego 2 Ustawianie minutowe 2 Ustawianie sekundowe 2 Stopień prędkości PANEL OBSŁUGI WYŚWIETLACZ DOTYKOWY 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 108: ...ję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem następnemu właścicielowi Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do przewidzenia W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia proble mu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub do swego...

Page 109: ...o sensorycznie oraz niedyspo nujące odpowiednim doświadczeniem i lub wiedzą wyłącznie pod nadzo rem lub jeśli zostaną poinstruowane w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia i zrozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno przeprowadzać czynności czyszczenia i konserwacji należących normalnie do użytkownika chyba że mają więcej niż 8 lat i są nadzorowane Urządzenie i jego przewód ...

Page 110: ...muszą się zgadzać Prosimy upewnić się czy kabel zasilający jest właściwie położony Z powodu zahaczenia o kabel urządzenie może spaść ze swej powierzchni roboczej Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy Istnieje ryzyko uduszenia Prosimy nie używać urządzenia w pobliżu źródła ciepła Prosimy nigdy nie używać urządzenia na zewnątrz natomiast przechowy wać je w suchym miejscu Podczas napeł...

Page 111: ...pod napięciem Może to spowodować porażenie elektryczne lub nawet wypadek ze skutkiem śmiertelnym STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych dziedzinach jak na przykład w kuchniach dla pracowników sklepów i biur w gospodarstwach rolnych w gościńcach hotelach motelach i...

Page 112: ... Graef ulegnie uszkodzeniu wtedy prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub z Działem Obsługi Klienta firmy Graef pod numerem telefonu 02932 9703677 lub napisać do nas na adres e mail service graef de WAŻNE W okresie gwarancyjnym urządzenia należy zachować oryginalne opakowanie aby w przypadku reklamacji gwarancyjnej urządzenie można było prawidłowo zapakować i przetransportować ROZPAKOWANIE W cel...

Page 113: ...rących powierzchniach np na płytach kuche nek w ich pobliżu Urządzenia nigdy nie należy używać na wolnym powietrzu a należy przechowywać je w suchym miejscu Urządzenie nie jest przeznaczone do montażu w ścianie lub w szafie Nie należy instalować urządzenia w środowisku gorącym mokrym lub wilgotnym Gniazdo zasilania musi być łatwo dostępne aby w razie potrzeby można było łatwo wy ciągnąć wtyczkę PR...

Page 114: ...HOMIENIE Prosimy włożyć wtyczkę do gniazda wtykowego Włączyć urządzenie Obrócić dźwignię odblokowującą do góry Ramię mieszające unosi się Naciskać nadal ramię mieszadła w górę aż zablokuje się na swoim miejscu Założyć osłonę przeciwbryzgową Osłonę przeciwbryzgową można umieścić w trzech różnych pozycjach w zależności od pożądanego kierunku otwierania otworu napełnia jącego Otwór napełniający może ...

Page 115: ...bsługi zarówno za pomocą zainstalowanych programów jak i ręcznie Funkcja impulsowa Jeśli chce się krótko wymieszać mieszankę to należy dotknąć na wyświetlaczu Prędkość można regulować obracając pokrętło Aby uruchomić funkcję impulsową należy nacisnąć przycisk start stop i przytrzymać go wciśnięty Po zwolnieniu przycisku urządzenie zatrzymuje się Aby zakończyć program dotknąć ponownie Funkcja trzep...

Page 116: ...tło aby ustawić minuty i sekundy maksymalnie 30 minut Aby ustawić prędkość należy dotknąć wyświetlacza prędkości i obrócić pokrętło Następnie nacisnąć przycisk start stop Wskazówka Podczas mieszania można regulować prędkość obracając pokrętło Ręcznie Prosimy nacisnąć przycisk start stop Urządzenie rozpoczyna pracę na 1 stopniu prędkości Teraz można regulować prędkość obracając pokrętło Aby zakończ...

Page 117: ... zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie Prosimy wysuszyć wszystkie części dokładnie szmatką i włożyć z powrotem do urządzenia AKCESORIA OPCJONALNE Do tego robota można zakupić również akcesoria opcjonalne Prosimy zapoznać z dalszymi informacjami na naszej stronie internetowej www graef de Prosimy używać wyłącznie orygi nalnych akcesoriów firmy Graef 5 LAT GWARANCJI W odniesieniu do...

Page 118: ...szerű használat 122 A felelősség korlátozása 123 Ügyfélszolgálat 123 A gép kicsomagolása 123 A csomagolás ártalmatlanítása 124 A gép ártalmatlanítása 124 A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 124 Elektromos csatlakozás 124 Az első használat előtt 125 Standard tartozékok 125 Üzembe helyezés 125 Az érintőkijelző kezelése 126 Visszaállítás 127 Hibakód 127 Tálvilágítás 128 Tisztítás 128 Opci...

Page 119: ...Forgókerék 2 Kioldókar 2 Be kikapcsoló 2 Utántöltő nyílás 2 Nemesacél keverőtál 2 Fröccsenésgátló 2 10 Tálbehelyező Pulzáló funkció 2 Gomb az opcionális tartozékokhoz 2 Habverő funkció 2 Tésztahorog funkció 2 Lapos keverő funkció 2 Percbeállítás 2 Másodperc beállítás 2 Sebességfokozat KEZELŐFELÜLET ÉRINTŐKIJELZŐ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 120: ...ar elhárításáért és vagy a gép tisztításért felelős Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a géppel együtt a következő tulajdo nosnak Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden elgondolható szempontot További tudnivalók vagy problémák esetén amelyekről ez az útmutató nem vagy nem elég részletesen beszél forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakszervizhez FIGYELMEZTE...

Page 121: ...és vagy tudással nem rendelkező sze mélyek is használhatják amennyiben felügyelet mellett használhatják vagy ha betanították őket a gép biztonságos használatára és ha megértették a használatból eredő veszélyeket Gyerekek nem végezhetik a gép tisztítását és karbantartását ha nem töltötték be a 8 évet és ha nem felügyelet alatt végzik ezt Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a 8 év alatti g...

Page 122: ...s közben ne helyezzen a működő gépbe egyéb tárgyakat és soha ne nyúljon bele kézzel ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE FIGYELMEZTETÉS A feszültség alatt álló vezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításo kat Ne használja a gépet ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült Ebben az esetben a gép további haszná...

Page 123: ...k szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat és ismereteinket A jelen használati útmutató adataiból ábráiból és utasításaiból semmiféle igény nem származ tatható A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartása a nem rendeltetésszerű használata a szakszerűtlenül végzett javítási munkák műszaki módosítások nem engedélyezett pótalkatrészek használata esetén A fordítások a lehető legjobb...

Page 124: ...etelmények nek kell megfelelnie Helyezze a gépet egy szilárd egyenes vízszintes csúszásmentes és megfelelő teherbírás sal rendelkező felületre Vigyázzon arra hogy a gép ne borulhasson fel Úgy válassza meg a felállítás helyét hogy gyerekek ne érhessenek a gép adagolójához Ne helyezze a gépet forró felületekre pl főzőlapokra vagy azok közelébe Soha ne használja a gépet a szabadban és tárolja egy szá...

Page 125: ...eltörhet Tésztahorog Alkalmas kemény keverékekhez pl kenyértésztához élesztős tésztához FONTOS A tésztakampó használatakor a készüléket legfeljebb a 3 sebességi fokozaton szabad mű ködtetni ÜZEMBE HELYEZÉS Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba Kapcsolja be a gépet Fordítsa felfelé a kioldókart A keverőkar felemelkedik Tolja tovább felfelé a keverőkart amíg be nem akad Helyezze fel a fröccsenésgátl...

Page 126: ...ülönböző módon lehet kezelni vagy a beprogramozott programokon keresztül vagy manuálisan Pulzáló funkció Ha csak röviden szeretné megkeverni a keveréket érintse meg a gombot a kijelzőn A forgókerék forgatásával módosíthatja a sebességet A pulzáló funkció elindításához nyomja meg és tartsa lenyomva a Start Stop gombot Ha elengedi a gombot a gép leáll A programból való kilépéshez nyomja meg ismét a ...

Page 127: ...gókerék forgatásával legfeljebb 30 perc A sebesség beállításához érintse meg a sebességkijelzőt majd forgassa a forgókereket Ezután nyomja meg a Start Stop gombot Értesítés Az elkészítés közben a forgókerék forgatásával módosíthatja a sebességet Manuális beállítás Nyomja meg a Stop Stop gombot A gép bekapcsol az 1 es sebességfokozatban Most módosíthatja a sebességet a forgókerék forgatásával A fol...

Page 128: ... más folyadékba Szárítsa meg alaposan az összes alkatrészt egy törlőkendővel majd helyezze vissza azokat a gépbe OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK Ehhez a konyhai robotgéphez opcionális tartozékok is kaphatók Bővebb információkért láto gasson el a honlapunkra www graef de Csak eredeti Graef tartozékokat használjon 5 ÉV GARANCIA Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 60 hónapon keresztül vállalunk gyár...

Page 129: ...34 Використання відповідно до призначення 134 Обмеження відповідальності 134 Служба підтримки клієнтів 135 Розпакування 135 Утилізація упаковки 135 Утилізація пристрою 135 Вимоги до місця встановлення 136 Електричне підключення 136 Перед першим використанням 136 Стандартні аксесуари 137 Введення в експлуатацію 137 Керування сенсорним екраном 138 Перезавантаження 139 Код помилки 139 Освітлення миск...

Page 130: ...имикання 2 Отвір для заповнення 2 Миска для змішування з нержавіючої сталі 2 Захист від бризок 2 10 Вставка для миски Функція пульсації 2 Кнопка для додаткових аксесуарів 2 Функція збивання 2 Функція насадки для тіста 2 Функція плоского перемішування 2 Встановлення хвилин 2 Встановлення секунд 2 Рівень швидкості ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ СЕНСОРНИЙ ЕКРАН 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 ...

Page 131: ...правностей та або Очищення Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти Для отримання до даткової інформації або питань які не розглядаються або не докладно описані в цій ін струкції будь ласка зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф Graef або до спеці алізованого продавця ПОПЕ...

Page 132: ... років і осо бами з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностя ми або з відсутністю досвіду та або знань якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки що можуть виникнути з нього Прибирання та обслуговування пристрою не повинні проводитися діть ми за винятком випадків коли вони є 8 років або старше і пе...

Page 133: ...обігти пошкодженню пристрою Переконайтеся що кабель живлення надійно прокладений Пристрій може впасти з робочої поверхні якщо він буде повішений на кабель Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри Існує не безпека задухи Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому місці Штепсельну вилку н...

Page 134: ... Цей пристрій призначений для побутового використання і подібних областей таких як У кухні для персоналу магазинів і офісів У сільськогосподарських власних приміщеннях Гостями в готелях мотелях та інших житлових закладах У готелях типу ліжко та сніданок ВАЖЛИВО Використовуйте пристрій тільки в умовах схожих на побутові Будь яке інше або додаткове використання вважається не призначеним ОБЕРЕЖНО При...

Page 135: ...овуючи пристрій виконайте наступні дії Вийміть пристрій з коробки Видаліть усі частини упаковки Видаліть будь які наклейки з пристрою Не видаляйте табличку з назвою УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування Матеріали для упаковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації тому вони підлягають вторинній переробці Повернення уп...

Page 136: ... під час електричного з єднання необхідно дотримуватися наступних інструкцій Перед підключенням порівняйте дані підключення напругу і частоту зазначені на та бличці з технічними даними з даними Вашої електромережі Ці дані повинні збігатися щоб запобігти пошкодженню пристрою У разі невизначеності запитайте кваліфікова ного електрика Розетка повинна бути захищена як мінімум одним запобіжним вимикаче...

Page 137: ...становіть захист від бризок Захист від бризок може встановлюватися в трьох різних положеннях в залежності від бажаного напрямку відкриття отвору для заповнення Отвір для заповнення може бути орієнтований з обох сторін або спереду Тримайте захист від бризок з отвором у потрібному напрямку під важелем для перемішування Поверніть злегка проти годинникової стрілки продовжуючи рухати важіль для перемі ...

Page 138: ...ючи обертове колесо Щоб запустити функцію пульсації натисніть і утримуйте кнопку пуску зупинки Коли Ви відпускаєте кнопку машина зупиняється Щоб вийти з програми торкніться ще раз Функція збивання Щоб використати збережену програму для збивалки торкніться Час і швидкість встановлені і не можуть бути скориговані Натисніть кнопку Пуск Зупинка щоб запустити функцію Після того як час мине пристрій зуп...

Page 139: ...ть кнопку Пуск Зупинка Вказівка Під час підготовки можна регулювати швидкість повертаючи обертове колесо Вручну Натисніть кнопку Пуск Зупинка Пристрій запускається на рівні швидкості 1 Тепер Ви можете встановити швидкість повертаючи обертове колесо Щоб завершити процес натисніть кнопку Пуск Зупинка ще раз Вимкніть пристрій після використання та витягніть штепсель мережевого кабеля з розетки Тепер ...

Page 140: ...анчіркою і покладіть всі деталі назад у пристрій ДОДАТКОВІ АКСЕСУАРИ Для цього кухонного комбайна Ви також можете придбати додаткові аксесуари Для от римання додаткової інформації відвідайте наш веб сайт www graef de Використовуйте тільки оригінальні аксесуари від компанії Graef ГАРАНТІЯ 5 РОКІВ Для цього продукту починаючи з дати продажу ми беремо на себе 60 місячну гарантію виробника на дефекти ...

Page 141: ...141 DE EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR ...

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ...Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg www graef de Stand Juli 2022 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Reviews:

No comments