Graco ISPA118AA Owner'S Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 40

background image

OWNER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

©2004 Graco ISPA118AA 10/04

1
2
3
...
»

Summary of Contents for ISPA118AA

Page 1: ...OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO 2004 Graco ISPA118AA 10 04 ...

Page 2: ... not intended for use while jogging skating etc USE OF THE STROLLER with a child weighing more than 40 lbs 18 1 kg or taller than 43 in 109 cm will cause excessive wear and stress on the stroller Use the stroller with only one child at a time TO PREVENT TIPPING do not place more than 3 lbs 1 4 kg on the parent s tray TO AVOID BURNS never put hot liquids in the parent s tray TO PREVENT A HAZARDOUS ...

Page 3: ...p enclosure is raised to cover the front opening See figure 34 37 Pop up Enclosure USING GRACO INFANT CARRIER WITH STROLLER USE ONLY A GRACO SNUGRIDE CARRIER with this travel system READ THE MANUAL provided with your Graco carrier before using it with your stroller ALWAYS SECURE your child with the carrier harness when using the carrier in the stroller If your child is already in the carrier check...

Page 4: ...us pourriez perdre le contrôle de la poussette Aussi soyez très prudent lorsque vous montez et descendez une marche ou le bord du trottoir LA POUSSETTE DOIT ÊTRE UTILISÉE pour la marche seulement Ce produit n est pas conçu pour usage pendant la course à pied pour patiner etc L USAGE DE LA POUSSETTE avec un enfant pesant plus de 40 livres 18 1 kg ou mesure plus de 43 po 109 cm occasionnera une usur...

Page 5: ...u attacher des jouets à des ficelles L ENFANT PEUT GLISSER DANS LES OUVERTURES DES ET S ÉTRANGLER N utilisez jamais en position complètement inclinée à moins que le enceinte qui se remonte Voir l illustration 34 37 Enceinte qui se remonte UTILISER LE PORTE BÉBÉ GRACO AVEC POUSSETTE UTILISEZ SEULEMENT UN PORTE BÉBÉ DE GRACO SNUGRIDE avec ce système de voyage LISEZ LE MANUEL d utilisateur fournit av...

Page 6: ...der súbitamente el control del cochecito o su niño podrá caerse Asimismo tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada EL COCHECITO DEBE SER USADO solamente a velocidad de caminar El producto no está destinado para usarlo mientras está corriendo patinando etc SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 40 libras 18 1 kg o más alto que 43 pulgadas 109 cm causará desgaste y ...

Page 7: ...SE ENTRE LAS APERTURAS PARA LAS PIERNAS Y ESTRANGULARSE Nunca lo use en una posición reclinada a menos que el recinto de montaje automático esté en la posición vertical Vea la figura 34 37 Recinto de montaje automático USAR EL TRANSPORTADOR GRACO CON EL COCHECITO USE SOLAMENTE UN TRANSPORTADOR SNUGRIDE GRACO con este sistema de viaje LEA EL MANUAL provisto con su transportador Graco antes de usarl...

Page 8: ...erísticas que se indican a continuación Verifique que tiene todas las piezas de este modelo ANTES de armar su producto Si falta alguna pieza llame al Departamento de Servicio al Cliente Ce modèle pourrait ne pas inclure certaines caractéristiques illustrée ci dessous Vérifiez que vous avez toutes les pièces pour ce modéle AVANT d assembler votre produit S il vous manque des pièces communiquez avec...

Page 9: ...ostillas Two ribs Une côte Una costilla One rib SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Ziptie L attache Cordón ADVERTENCIA Quite y deseche INMEDIATAMENTE el cordón MISE EN GARDE Retirez l attache et jetez la IMMÉDIATEMENT WARNING Remove and IMMEDIATELY discard the zip tie ...

Page 10: ...O CHECK that stroller is completely open by trying to fold it before continuing VÉRIFIEZ que la poussette est completement dépliée en essayant de la plier avant de continuer VERIFIQUE que el cochecito esté completamente abierto intente doblarlo antes de continuar Carton Boîte Caja 4 3 ...

Page 11: ...11 Basket Le panier La canasta SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO 5 6 7 SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO ...

Page 12: ...es solidement en tirant sur les assemblages de roue VERIFIQUE que las ruedas estén bien contactadas tirando de los montajes de las ruedas SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Retournez la poussette Retirez l enveloppe pour révéler le bouton métallique Vuelque el cochecito Retire el manguito para ver el botón metálico Turn stroller over Pull sleeve back to reveal metal button 8 ...

Page 13: ...king Hazard Remove and immediately discard plastic end caps on the rear axle Brake levers point toward rear of stroller Check that rear axle is securely attached by pulling on brake assembly Leviers des freins vers l arrière de la poussette Assurez vous que l essieu arrière est attaché solidement en tirant sur l assemblage du frein Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del co...

Page 14: ...eda Asegúrese de poner el cochecito sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para prevenir dañar el piso AVANT de fixer la roue Assurez vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour prévenir tout dégât au plancher BEFORE attaching wheel Be sure to place stroller on top of a piece of card board or some other protective cover to p...

Page 15: ... is secure by pulling on it Placez la poussette sur la côté Replacez la roue sur l essieu arrière et fixez le capuchon en place Abaissez le capuchon sur l essieu avec un marteau VÉRIFIEZ que cette roue est solide en la tirant Ponga el cochecito de costado Coloque la rueda en el eje trasero y fije el tapacubos en su lugar Coloque el tapacubos en el eje golpeando suavemente con un martillo ASEGÚRESE...

Page 16: ...Parent Tray Le plateau pour adulte Bandeja para padres 14 SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO Open canopy Ouvrez le baldaquin Abra la capota 16 13 ...

Page 17: ...inture de retenue Le plateau pour enfant n est pas un dispositif de retenue Faites bien attention lorsque vous enclencher le plateau à la poussette quand l enfant est dans la poussette ADVERTENCIA Proteja siempre a su niño con el cinturón de seguridad La bandeja para niños no es un dispositivo de seguridad Use cuidado cuando traba la bandeja en el cochecito si el niño está sentado en el cochecito ...

Page 18: ...18 To open tray pull tab as shown Pour ouvrir le plateau tirer la languette tel qu illustré Para abrir la bandeja tire de la lengüeta como se indica SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO 16 17 ...

Page 19: ...19 18 19 To lower Pour abaisser Para bajar To raise Pour remonter Para levantar Basket Le panier La canasta SNAP ENCLENCHEZ CHASQUIDO ...

Page 20: ... ambos frenos Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito Swivel Wheels Les roues pivotantes Las ruedas giratorias Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon les cailloux ou le gravier Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped piedras o grava Front swivel wheels lock for use...

Page 21: ...t harness To change shoulder harness slots see page 23 Pour ajuster le harnais Pour changer des fentes de harnais d épaule voir la page 23 Para ajustar el arnés Para cambiar ranuras del arnés del hombro vea la página 23 25 5 Point Harness Harnais à 5 point Arnés de 5 puntos ...

Page 22: ...22 27 28 29 30 To convert to 3 pt buckle Pour convertir en boucle à 3 points Para convertirlo en un hebilla de 3 puntos 3 Point Buckle Boucle à 3 point Hebilla de 3 puntos ...

Page 23: ...maller child Ajustador deslizable Glissez le régleur Slide adjuster Use uno de los anclajes del arnés del hombro en las ranuras que estén más cerca a la altura del hombro del niño Use el ajustador deslizable para lograr ajustes adicionales Utilisez l un ou l autre des harnais d ancrage à l épaule dans les fentes qui sont les plus proches de la hauteur de l épaule de l enfant Utilisez le régleur po...

Page 24: ... legs are clear of moving seat parts and stroller frame Child may slip into leg openings and strangle Never use seat in a reclined carriage position unless pop up enclosure is raised to cover the front open ing See figure 34 37 Pop up Enclosure MISE EN GARDE Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette s assurer que la tête de l enfant les bras et les jambes soient dégagés des pièc...

Page 25: ...inaison 32 Pop Up Enclosure Enceinte qui se remonte Recinto de montaje automático WARNING Do not use pop up enclosure with an older child that can lift up on hands and knees or crawl out ADVERTENCIA No use recinto de montaje automático con un niño mayor que puede levantarse en sus manos y rodillas o salir gateando MISE EN GARDE Ne pas utiliser enceinte qui se remonte avec un enfant plus âgé qui pe...

Page 26: ...aje hacia arriba y métalo debajo del borde de la bandeja 37 When using the seat in a reclined carriage position the pop up enclosure must be raised at the front of the seat Lorsque le siège est utilisé avec la poussette en position abaissée l enveloppe à pression doit être remontée à l avant du siège Consulter les mises en garde et directives dans le manuel du propriétaire Cuando usa el asiento en...

Page 27: ...27 To Fold Stroller Plier la poussette Para plegar el cochecito 38 39 ...

Page 28: ...el manual provisto con su transportador Graco antes de usarlo con su cochecito Asegure siempre a su bebé con el arnés del transportador cuando usa el transportador en el cochecito Si su niño ya se encuentra en el transportador verifique que el niño esté asegurado con el arnés Pour les modèles qui n ont pas de porte bébé il est possible de s en procurer un séparément MISE EN GARDE Utilisez seulemen...

Page 29: ...er le siège de la poussette en position la plus basse Pliez le baldaquin Verrouiller le siège d auto au plateau pour enfant Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición más baja Pliegue la capota Instale el asiento para automóvil en la bandeja del niño Attachment latch Loquet de sûreté de l attachement Traba de seguridad ...

Page 30: ...mme illustré Tournez et verrouillez les loquets de sûreté TOUJOURS VERROUILLEZ LES LOQUETS DE SÛRETÉ AU DESSUS DU PORTE BÉBÉ Assurez vous que le porte bébé est attaché solidement en tirant sur le guidon du porte bébé Empuje el transportador hacia abajo de manera que esté por debajo de las trabas de la manija del cochecito como se muestra Gire y trabe las trabas TRABE SIEMPRE LAS TRABAS SOBRE EL TR...

Page 31: ...ivela de soltar en la parte trasera del transportador y levante el transportador del cochecito Cuando el transportador no esté en uso los cierres deben estar en la posición abierta fuera del alcance del bebé Pour enlever le porte bébé déverrouillez les loquets de sûreté au dessus du porte bébé pressez la poignée de dégagement à l arrière du porte bébé et enlevez le porte bébé de la poussette Quand...

Page 32: ...g Replace or repair the parts as needed Use only Graco replacement parts EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts IF STROLLER BECOMES WET open canopy and allow to dry thoroughly before storing IF WHEEL SQUEAKS use a light oil e g WD 40 3 in 1 or sewing machine oil It is important to get the oil into the axle and wheel assembly as illustrated WHEN USING YOUR STROLLER...

Page 33: ...arez ces pièces si nécessaire Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL peut provoquer une décoloration prématurée du tissu et du plastique SI LA POUSSETTE EST MOUILLÉE ouvrez le baldaquin et laissez sécher complètement avant l entreposage SI LES ROUES GRINCENT utilisez une huile légère i e WD 40 3 dans 1 ou bien une huile pour machine à coudre Il est i...

Page 34: ...bie o repare las piezas según sea necesario Use solamente repuestos marca Graco EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que se destiña o se tuerzan algunas piezas SI EL COCHECITO SE MOJA abra la capota y déjelo secar completamente antes de guardarlo SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO use un aceite liviano por ej WD 40 3 en 1 o aceite para máquinas de coser Es importante hacer penetrar el a...

Page 35: ...e the above limitations and exclusions may not apply to you THE CUSTOMER S EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY OR OF ANY IMPLIED WARRANTY OR OF ANY OTHER OBLIGATION ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE SHALL BE LIMITED AS SPECIFIED HEREIN TO REPAIR OR REPLACEMENT AT OUR SOLE OPTION IN ANY EVENT RESPONSIBILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXPRESSLY EXCLUD...

Page 36: ...E DU CLIENT POUR INFRACTION À CETTE GARANTIE LIMITÉE OU À N IMPORTE QUELLE GARANTIE TACITE OU À N IMPORTE QUEL AUTRE ENGAGEMENT PROVENANT DE LA LOI D OPÉRATION OU AUTRE SERA LIMITÉE TEL QU INDIQUÉ CI APRÈS À RÉPARER OU REMPLACER À NOTRE SEULE OPTION QUOI QU IL ARRIVE LA RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES SPÉCIAUX FORTUITS ET CONSÉCUTIFS EST EXPRESSÉMENT EXCLUE Certains états ou provinces ne permettent pa...

Page 37: ...s anteriores podrían no aplicarse a su caso LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA DEL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN QUE SURJA COMO RESULTADO DE LA LEY O DE OTRA MANERA SE LIMITARÁ SEGÚN SE ESPECIFICA EN ESTA GARANTÍA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO A NUESTRA ENTERA DISCRECIÓN EN CUALQUIER CASO SE EXCLUYE EXPRESAMENTE LA RESPONS...

Page 38: ...zas de repuesto apropiadas El número de modelo puede encontrarse en la pata trasera del cochecito El pago en dólares estadounidenses debe incluirse con el pedido Devuélvase con pago a GRACO Children s Products Inc Customer Service Department 150 Oaklands Blvd Exton PA 19341 Replacement Parts USA Piezas de repuesto EE UU Questions Telephone us at Preguntas Llámenos al 1 800 345 4109 To purchase par...

Page 39: ...0 13 10 00 12 7 00 2 10 5 00 16 17 11 Circle the part you need You may only order parts that come with your original model Marque con un círculo el repuesto que necesita Sólo puede pedir piezas que están incluidas en su modelo original 7 00 10 00 19 18 5 00 8 00 2 14 1 3 4 7 6 15 18 00 5 ...

Page 40: ... Enviar a Name Nombre Address Dirección City State Zip Ciudad Estado Código postal Telephone Telefóno E Mail Address Dirección electrónica To register your Graco product from within the U S A visit us online at www gracobaby com productregistration We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America Para registrar su producto Graco desde los EE U...

Reviews:

No comments

Related manuals for ISPA118AA

Brand: Waterway Pages: 16

Brand: Fairchild Pages: 2

Brand: Samsung Pages: 32

Brand: Camozzi Pages: 33

Brand: Camozzi Pages: 64

Brand: Uclear Pages: 40

Brand: Dantherm Pages: 20

Brand: µ-Dimension Pages: 48

Brand: µ-Dimension Pages: 2

SensoTimer ST6 Duo eco!ogic

Brand: Kärcher Pages: 96

Micro850 series

Brand: Allen-Bradley Pages: 24

Brand: Linear Technology Pages: 32

Brand: nurse Pages: 24

Brand: ISVT Pages: 78

Brand: Linear Technology Pages: 8

Brand: Edwards & Co Pages: 16

Brand: Infasecure Pages: 24

Brand: Swagelok Pages: 6

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands