Graco AquaMax 2330E Instruction Manual Download

Page: 1 / 376

-For high pressure water cleaning-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all warnings and instructions in this manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Instructions

AquaMax 2330E, 2335E
Pressure Washer

Model

Number

Maximum Working

Pressure

Voltage

PSI

MPa

bar

AquaMax 2330E

287428

2320

160

230V

AquaMax 2335E

287429

2320

160

400V

PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.

3A1490A

ENG, DEU, FRA, NLD, ITA, NOR,

SWE, DNK, FIN, ESP, PRT, GRC,

TUR, CZE, POL, HUN, ROU,

RUS, EST, LVA, LTU, JPN

Summary of Contents for AquaMax 2330E

Page 1: ...INSTRUCTIONS Instructions AquaMax 2330E 2335E Pressure Washer Model Number Maximum Working Pressure Voltage PSI MPa bar AquaMax 2330E 287428 2320 16 160 230V AquaMax 2335E 287429 2320 16 160 400V PROV...

Page 2: ...20 Fran ais 37 Nederlands 54 Italiano 71 Norsk 88 Svenska 105 Dansk 122 Suomi 139 Espa ol 156 Portugu s 173 E 190 T rk e 207 e tina 224 Polski 241 Magyar 258 Rom n 275 Pycc 292 Eesti 307 Latviski 324...

Page 3: ...ner when it is connected to a water supply 11 Switching on the cleaner when it is connected to open tanks suction mode 11 Pressure regulation Powerspeed Vario Plus 12 Pressure regulation with the Flex...

Page 4: ...unsafe work techniques No changes to the mechanical electrical or thermal safety de vices must be made This appliance is not to be used by children or persons with re duced physical sensory or mental...

Page 5: ...th high pressure This high pressure washer must not be used at temperatures below 0 C Only use correct fuel as specified Improper fuels can cause se vere hazard During operation of the cleaner recoil...

Page 6: ...n 2 Mains power lead 3 Spray lance 4 Cable hook for electrical lead 5 Detergent tank 6 Holder for spray lances 7 Supply water connection with water inlet filter 8 Water supply to hose reel 9 Main swit...

Page 7: ...gricultural and construction equipment sta bles vehicles rusty surfaces etc The cleaner has not been approved for cleaning surfaces which comes into contact with food Any other use is considered as im...

Page 8: ...model variants Original instructions English Connecting the high pressure hose Assembling the cleaner Machines without high pressure hose reel Machines with high pressure hose reel 3 Before starting...

Page 9: ...downwards Water flowing from the drain opening c must be able to flow freely If there is a risk of running sands in the inlet water i e from your own well an additional filter should be mounted betwe...

Page 10: ...nect the machine to an installation with earth connection The electric installation shall be made by a certified electrician According to IEC 60364 1 it is strongly recommended that the electric suppl...

Page 11: ...ray lance or other accessory forwards to check that it is securely attached to the spray gun O I 1 Main switch Turn the switch to position I 2 Unlock the spray gun and operate it 3 Lock the spray gun...

Page 12: ...le High pressure MAX Low pressure MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Cleaning agent can be drawn in via the injector installed as stand ard only in low pressure mode 1 Dilute cleaning agent accord ing to the man...

Page 13: ...so that the chemical product is in direct contact with the dirt Detergents are ap plied from bottom to top for example on a car bodywork in order to avoid super clean areas where the detergent collec...

Page 14: ...hand 1 Remove the water inlet hose from the cleaner 2 Remove the spray lance 3 Switch on the cleaner with the main switch in position I and acti vate trigger on the spray gun 4 Connect a short suction...

Page 15: ...otor does not start when the cleaner is switched on The plug is not inserted prop erly i e there is no current Check the plug lead and switch and if necessary have them replaced by a trained electrici...

Page 16: ...air and maintenance Always remove the electric plug from the socket before carrying out maintenance work on the machine Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable 1 Unplug the cleaner 2 Cut t...

Page 17: ...oltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat...

Page 18: ...p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x 380 x 1040 450 x 380 x 1040 k...

Page 19: ...uipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and trans portation THIS WARRANTY IS EXCL...

Page 20: ...28 Ger t einschalten bei Anschluss an offene Beh lter Saugbetrieb 28 Druckregulierung mit der Powerspeed Vario Plus Lanze 29 Druckregulierung an der FlexoPower Plus D se 29 Verwendung von Reinigungsmi...

Page 21: ...d rfen keine Ver nderungen an den mechanischen ele ktrischen oder thermischen Sicherheitseinrichtungen vor genommen werden Dieses Ger t d rfen Kinder oder Personen mit verringerten phy sischen sensori...

Page 22: ...Beh rden Die Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist verboten Dieser Hochdruckreiniger darf bei Temperaturen von unter 0 C nicht verwendet werden Nur den angegebenen Brennstoff verwenden Fal...

Page 23: ...e Anschlussleitung 3 Spr hrohr 4 Halterung f r Netzanschlus sleitung 5 Reinigungsmittel Tank 6 Spr hrohr Ablage 7 Wasseranschluss und Wassereinlassfilter 8 Wasseranschluss f r Schlauchtrommel 9 Haupts...

Page 24: ...landwirtschaftlichen Maschinen Konstruktionsmaschinen St llen Fahrzeugen rostigen Fl chen und hnlichem verwendet werden Das Ger t ist nicht f r die Reinigung von Fl chen die mit Lebensmit teln in Kon...

Page 25: ...1 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung Deutsch Hochdruckschlauch anschlie en Ger t zusammenbauen Ger te ohne Schlauchtrommel Ger te mit Schlauchtrommel 3 Vor der Inbetriebnah...

Page 26: ...uss nach unten ger ichtet montiert werden Das Wasser muss aus der Abfluss ffnung ungehindert abflie en k nnen Wenn Gefahr von Sandablagerung durch das verwendete Was ser z B bei Wasser aus dem eigenen...

Page 27: ...4 19 mm verwenden VORSICHT Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an eine geerdete Stromquelle an Die Stromquelle muss von einem konzessionierten Elektriker in stalliert worden sein Es wird ausdr ckli...

Page 28: ...ziehen um sicherzustellen dass es fest mit der Spritzpistole verbun den ist O I 1 Hauptschalter in Stellung I bringen 2 Spritzpistole entriegeln und bet tigen 3 Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen...

Page 29: ...er Plus D se drehen Hochdruck MAX Niederdruck MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Nur im Niederdruckbetrieb k n nen Reinigungsmittel ber den serienm ig eingebauten Injektor angesaugt werden 1 Reinigungsmittel nac...

Page 30: ...kstrahl gereinigt werden Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfl che aufgespr ht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verd n nung mit dem Schmutz in Kontakt kommt An senk...

Page 31: ...Wasserzulaufschlauch vom Ger t trennen 2 Spr hrohr abnehmen 3 Ger t einschalten Schalterstellung I und Spritzpistole bet tigen 4 Einen kurzen Wasserschlauch an den Wasserzulauf des Reinigers anschlie...

Page 32: ...riebnahme Beim Einschalten l uft der Motor nicht an Stecker ist nicht richtig eingesteckt Stromunterbrec hung Stecker Leitung und Schalter berpr fen und ggf durch eine Elektrofachkraft aus tauschen la...

Page 33: ...von Frostschutzmittel Reparatur und Wartung Garantie Immer den Stecker aus der Dose ziehen bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemei...

Page 34: ...C Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovelle...

Page 35: ...2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x 380...

Page 36: ...en so werden die Reparaturen zu einem angemessenen Preis durchgef hrt der die Kosten f r Ersatzteile Arbeit und Transport umfasst DIESE GARANTIE HAT AUSSCHLIESSENDE G LTIGKEIT UND GILT ANSTELLE VON JE...

Page 37: ...appareil raccord un r servoir ouvert aspiration 45 R glage de la pression avec la lance Powerspeed Vario Plus 46 R glage de la pression sur la buseFlexoPower Plus 46 Emploi de d tergents 46 5 Domaine...

Page 38: ...dification d ordre m canique lectrique ou thermique ne peut tre apport e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des per sonnes dont les capacit s physiques sensoriel les ou mentales so...

Page 39: ...s contenant de l amiante la haute pression N utilisez jamais la laveuse haute pression des temp ratures inf rieures 0 C Utiliser uniquement le carburant sp cifi Les carburants incor rects peuvent prov...

Page 40: ...istolet 2 Cordon 3 Lance 4 Fixation pour le cordon 5 R servoir de d tergent 6 Support pour la lance 7 Prise d eau et filtre d admission d eau 8 Alimentation en eau du d vi doir tuyau 9 Commutateur pri...

Page 41: ...peut servir nettoyer des quipements agricoles ou les quipements de travaux publics des tables des v hicules des surfaces rouill es etc Ce nettoyeur n a pas t homologu pour nettoyer des surfaces qui e...

Page 42: ...nel variantes de mod le Traduction du mode d emploi d origine Fran ais Raccordement du flexible haute pression Installation Appareils sans tambour de flexi ble Appareils avec tambour de flexi ble 3 Av...

Page 43: ...mon t e de mani re pointer vers le bas L eau qui s coule de l ouverture de vidange c doit pouvoir couler librement S il y a un risque d coulement de sable dans l eau d alimentation par ex de votre pro...

Page 44: ...nominal minimum de 3 4 19 mm ATTENTION Connectez toujours la machine une installation disposant d une mise la terre L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien quali fi Il est fortem...

Page 45: ...avant pour v rifier qu elle est fix e en toute s curit sur le pistolet pulv ri sateur O I 1 Mettez le commutateur princi pal dans la position 2 D verrouillez le pistolet et actionnez le 3 Mettez le cr...

Page 46: ...rnez la douille de la buse FlexoPower Plus haute pression MAX basse pression MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Les d tergents ne peuvent tre aspir s avec l injecteur int gr en s rie que dans le mode basse press...

Page 47: ...aute pression Les d tergents et la mousse devraient tre pulv ris s sur la surface s che afin que le produit non dilu soit en contact avec la salet Sur les surfaces verticales travaillez de bas en haut...

Page 48: ...auparavant aspirer de l antigel avec la pompe 1 D connectez le flexible d arriv e d eau de l appareil 2 Retirez la lance 3 Mettez l appareil en marche position I du commutateur 4 Raccordez un flexible...

Page 49: ...tice d utilisation Le moteur ne d marre pas lors de la mise en marche Fiche pas branch e correcte ment coupure du courant Contr ler la fiche le cordon et le commutateur les faire ventuellement remplac...

Page 50: ...inf rieures 0 C nous recommandons d employer un antigel comme il est d crit dans le chapitre 5 R paration et maintenance Garantie D branchez le c ble d alimentation de la prise avant toute mainte nan...

Page 51: ...2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicad...

Page 52: ...16 10 kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1...

Page 53: ...cation les r pa rations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d oeuvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE...

Page 54: ...ing 62 Toestel inschakelen bij aansluiting op een open reservoir zuigbedrijf 62 Drukregeling met de Powerspeed Vario Plus lans 63 Drukregeling aan de FlexoPower Plus sproeier 63 Gebruik van reinigings...

Page 55: ...SCHUWING Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden De stofzuiger mag niet worden gebruikt wanneer het elektrisch snoer of de stekker is beschadigd Kontroleer...

Page 56: ...asbesthoudende oppervlakken onder hoge druk te reinigen Gebruik alleen de brandstof die gespecificeerd is Het gebruik van incorrecte brandstof kan leiden tot ernstige gevaren Tijdens het bedrijf van...

Page 57: ...ingselementen 1 Spuitpistool 2 Elektrisch netsnoer 3 Spuitlans 4 Houder voor netsnoer 5 Reinigingsmiddeltank 6 Spuitlansoplegdeel 7 Wateraansluiting en waterin laatfilter 8 Watertoevoer naar slangen h...

Page 58: ...orden genomen Gebruiksdoeleinde De hogedrukreiniger is ontworpen voor professionele doeleinden De machine kan gebruikt worden voor het reinigen van landbouw en bou wapparatuur stallen voertuigen roest...

Page 59: ...ehoren voor de verschillende uitvoeringen Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Nederlands Hogedrukslang aansluiten Opstelling Toestellen zonder slanghaspel Toestellen met slanghaspel 3 V r de...

Page 60: ...onteerd en de aftapopening c moet naar beneden gericht gemonteerd worden Water dat uit de aftapopening c stroomt moet ongehinderd kun nen stromen Indien er kans is op zand in het inlaatwater bijv uit...

Page 61: ...estel een met weefsel versterkte waterslang met een nominale breedte van tenminste 3 4 19 mm gebruiken VOORZICHTIG Respecteer de volgende punten wanneer u de hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit...

Page 62: ...ulpstuk naar voren om te controleren of deze stevig vastzit op het spuitpistool O I 1 De hoofdschakelaar in de stand I brengen 2 De spuitpistool ontgrendelen en activeren 3 De veiligheidsgrendel ook b...

Page 63: ...n de FlexoPower Plus sproeier draaien hoge druk MAX lage druk MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Slechts bij lage druk bedrijf kun nen reinigingsmiddelen worden aangezogen via de injector die tot de standaarduit...

Page 64: ...Reinigingsmiddel en schuim dienen op het droge oppervlak te worden gespoten opdat het reinigingsmiddel zonder verdere verdunning met het schuim in contact komt Aan verticale vlakken van beneden naar...

Page 65: ...esmid del door de pomp worden aangezogen 1 Watertoevoerslang van het toestel losmaken 2 Spuitlans verwijderen 3 Toestel inschakelen schakelstand I 4 Sluit een korte zuigslang aan op de watertoevoer va...

Page 66: ...e inbedrijfstelling Bij het inschakelen start de motor niet Stekker is niet correct ingesto ken stroomonderbreking Stekker leiding en schake laar controleren en eventueel door een elektromonteur laten...

Page 67: ...el en het toebehoren bij temperaturen van rond of onder 0 C worden getransporteerd bevelen wij het gebruik aan van antivrie smiddelen overeenkomstig hoofdstuk 5 Reparatie en onderhoud Garantie Verwijd...

Page 68: ...chine Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas...

Page 69: ...3 50 A 16 10 kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 1...

Page 70: ...lijke koper Indien bij de inspectie geen materiaal of fabricagefouten worden geconstateerd dan zullen de herstellingen worden uitgevoerd tegen een redelijke vergoeding in welke vergoeding de kosten va...

Page 71: ...ll apparecchio con attacco su contenitore aperto funzionamento di aspirazione 79 Regolazione della pressione con la lancia Powerspeed Vario Plus 80 Regolazione della pressione sull ugello del FlexoPow...

Page 72: ...modificare i dispositivi meccanici elettrici o termici di sicurezza Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di bam bini o di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o...

Page 73: ...nti amianto Non possibile utilizzare l idropulitrice ad una temperatura inferi ore a 0 C Utilizzare soltanto combustibili adeguati come specificato L utilizzo di combustibili non idonei potrebbe gener...

Page 74: ...nna da spruzzo 4 Supporto per il filo di collega mento alla rete 5 Serbatoio prodotto detergente 6 Supporto per canna da spruzzo 7 Attacco dell acqua e filtro ac qua sull entrata 8 Alimentazione dell...

Page 75: ...itrice stata progettata per l uso professionale Pu es sere utilizzata per la pulizia di apparecchiature utilizzate nel settore edile e agricolo stalle veicoli superfici arrugginite ecc L idropulitrice...

Page 76: ...varianti di modello Traduzione del manuale di istruzioni originale Italiano Collegare il tubo di alta pressione Installazione Apparecchi senza tamburo del tubo Apparecchi con tamburo del tubo 3 Prima...

Page 77: ...ntale e l apertura di scolo c deve essere montata rivolta verso il basso Il flusso dell acqua dall apertura di scolo c deve scorrere libera mente Se esiste il rischio che l acqua sia contaminata con g...

Page 78: ...un diametro nominale di minimo 19 mm PRUDENZA Collegare la macchina solo con una rete elettrica provvista di messa a terra La rete di alimentazione deve essere realizzata da un elettricista qualifi c...

Page 79: ...essorio per verificare che sia collegata in modo saldo alla pistola a spruzzo O I 1 Mettere l interruttore princi pale sulla posizione I 2 Sbloccare la pistola da spruz zo ed azionarla 3 Inserire anch...

Page 80: ...r Plus Alta pressione MAX Bassa pressione MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Solo con funzionamento a bassa pressione possono venir aspi rati i prodotti detergenti tramite l iniettore in dotazione di serie 1 Pre...

Page 81: ...schiuma dovrebbero venir spruzzati sulla superficie asciutta affinch il prodotto detergente entri a contatto con lo sporco senza una unlteriore diluizione Sulle superfici verticali procedere dal basso...

Page 82: ...o si dovr prima aspirare con la pompa dell antigelo 1 Staccare dall apparecchio il tubo di alimentazione dell acqua 2 Staccare la canna da spruzzo 3 Accendere l apparecchio posizione dell interruttore...

Page 83: ...l altezza di as pirazione max Vedi messa in funzione All accensione il motore non gira La spina non inserita bene interruzione di corrente Controllare la spina condut tore e interruttore e qualora nec...

Page 84: ...si debba trasportare sia l apparecchio che gli accessori con temperature sugli 0 C o al disotto consigliamo l uso di antigelo come descritto al capitolo 5 Riparazione e manutenzione Garanzia Rimuover...

Page 85: ...ctive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas ap...

Page 86: ...10 kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm...

Page 87: ...etti nei materiali o nella manodopera le riparazioni verranno effettuate ad un costo ragionevole che pu includere il costo dei pezzi di ricambio della manodopera e del trasporto QUESTA GARANZIA ESCLUS...

Page 88: ...bling til vannledning 96 Innkobling av maskinen ved tilkobling til pne beholdere sugedrift 96 Trykkregulering med Powerspeed Vario Plus lanse 97 Trykkregulering p FlexoPower Plus dysen 97 Bruk av reng...

Page 89: ...r arbeidsm te hvor sikkerheten ikke er garantert m unng s Det m ikke foretas forandringer p st vsugerens mekaniske elektriske eller kj lemessige utforming Dette apparatet skal ikke brukes av barn elle...

Page 90: ...rykksvaskeren m ikke brukes n r temperaturen syn ker under 0 C Bruk bare korrekt drivstoff som angitt Feil drivstoff kan for rsake alvorlig fare Ved drift av maskinen oppst r det tilbakeslagskrefter i...

Page 91: ...ektrisk tilkoblingsledning 3 Spr yter r 4 Holder for nettilkoblingsledning 5 Beholder for rengj ringsmiddel 6 Holder for spr yter r 7 Vanntilkobling og van ninnl psfilter 8 Vanntilf rsel til slangetro...

Page 92: ...rofesjonell bruk Den kan brukes til rengj ring av landbruks og anleggsutstyr staller kj ret y rustne flater osv H ytrykksvaskeren er ikke godkjent for rengj ring av overflater som kommer i kontakt med...

Page 93: ...sialtilbeh r modellvarianter Oversettelse av den opprinnelige instruksjonsh ndboken Norsk Tilkobling av h ytrykksslange Oppstilling Maskiner uten slangetrommel Maskiner med slangetrommel 3 F r idrifts...

Page 94: ...sontalt og avl ps pningen c m peke ned Vann som renner fra avl ps pningen c m kunne renne fritt Hvis det er fare for at det kommer sand i tilf rselsvannet dvs fra din egen br nn skal det monteres et e...

Page 95: ...H ytrykksvaskeren m bare kobles til et elektrisk anlegg med jordforbindelse Den elektriske installasjonen m utf res av en autorisert elek triker I henhold til IEC 60364 1 anbefales det sterkt at elekt...

Page 96: ...k lansen eller annet utstyr forover for sjekke at den er godt festet til spr ytepistolen O I 1 Sett hovedbryteren i stilling I 2 L s opp og aktiver spr ytepistolen 3 Aktiver sikringsbolten ogs ved kor...

Page 97: ...hylsen p FlexoPower Plus dysen H ytrykk MAKS Lavtrykk MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Kun i lavtrykksdrift kan rengj ringsmidler suges inn via injektoren som er montert som standard 1 Fortynn rengj ringsmidde...

Page 98: ...j ringsmiddel og skum skal spr ytes p den t rre flaten slik at rengj rings middelet kommer i direkte kontakt med smusset uten yt terligere fortynning P vertikale flater skal det jobbes nedenfra og op...

Page 99: ...eller under 0 C m f rst frostv ske suges opp gjennom pumpen 1 Kople vanninnl psslangen fra apparatet 2 Ta av spr yter ret 3 Sl p apparatet bryterstilling I 4 Koble en sugeslange til spylerens vanninn...

Page 100: ...ring av max tillatt innsuging sh yde Se Idriftsettelse Motoren starter ikke ved innkopling St psel ikke satt i riktig str m brudd Kontroller st psel ledning og bryter og la om n dvendig en elektriker...

Page 101: ...dvendig Ved transport av maskinen eller tilbeh r ved temperaturer rundt eller under 0 C anbefaler vi bruke frostv ske som beskrevet i kapittel 5 Reparasjon og vedlikehold Garanti Trekk alltid st psele...

Page 102: ...e 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplica...

Page 103: ...0 kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm...

Page 104: ...s inspeksjon av utstyret ikke avsl rer noen feil i materiale eller utf relse vil reparasjonene gj res til en rimelig kostnad og slike kostnader kan omfatte kostnader til deler arbeid og transport DENN...

Page 105: ...nslutning till en vattenledning 113 Inkoppling av maskinen efter anslutning till en ppen beh llare vattensugning 113 Tryckreglering med Powerspeed Vario Plus lans 114 Tryckreglering vid FlexoPower Plu...

Page 106: ...WARNING Alla arbetss tt som medf r en s kerhetsrisk skall undvikas Mekaniska eller elektriska s kerhetsanordningarna f r inte n dras Denna dammsugare f r inte anv ndas av barn eller personer med redu...

Page 107: ...ryck Denna h gtryckstv tt skall inte anv ndas vid temperaturer under 0 C Anv nd endast korrekt br nsle som specificerat Felaktiga br nslen kan orsaka allvarliga risker Under maskinens drift uppst r re...

Page 108: ...2 Elanslutningskabel 3 Spolr r 4 H llare f r n tanslutningska bel 5 Reng ringsmedelstank 6 Spolr rsh llare 7 Vattenanslutning och vatteninloppsfilter 8 Vattentillf rsel till slangvinda 9 Huvudstr mbr...

Page 109: ...ryckstv tt har tagits fram f r professionell anv ndning Den kan anv ndas f r reng ring av jordbruksredskap och byggnad sutrustning stall fordon rostiga ytor etc Apparaten r inte godk nd f r att reng r...

Page 110: ...Specialtillbeh r modellvarianter vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen Svenska Anslutning av h gtrycksslang Uppst llning Maskin utan slangvinda Maskin med slangvinda 3 Before starting the c...

Page 111: ...h utlopps ppningen c ska vara monterad pekande ner t Vatten som fl dar fr n utlopps ppningen c ska kunna fl da fritt Om det finns risk f r sand i inloppsvattnet dvs fr n din egen brunn b r ett extra f...

Page 112: ...vf rst rkt vattenslang med en dimension av minst 3 4 19 mm anv ndas CAUTION Anslut bara maskinen till ett n t som har en jordad kontakt Elinstallationen m ste utf ras av en beh rig elektriker Enligt I...

Page 113: ...t tillbeh r fram t f r att s ker st lla att det r fast f rbundet med sprutpistolen O I 1 Vrid huvudstr mbrytaren till l ge I 2 Frig r spolhandtaget och tryck in avtryckaren 3 L gg in l sregeln ven vid...

Page 114: ...an p FlexoPower Plus munstycket H gtryck MAX L gtryck MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Endast n r l gt tryck har st llts in kan reng ringsmedel sugas in via den seriem ssigt inbyggda injektorn 1 F rtunna reng...

Page 115: ...t g ra rent med h gtryckstv tten Reng ringsmedel och skum skall sprutas p den torra ytan f r att reng ringsmedlet skall komma i kontakt med smutsen utan att sp das ut ytterligare Arbeta nedifr n och u...

Page 116: ...ugas in genom pumpen 1 Lossa vattentilloppsslangen fr n maskinen 2 Ta bort sprutr ret 3 Koppla till maskinen inst llningsl ge I 4 Anslut en kort sugslang till maskinens vattentillopp och stoppa ner de...

Page 117: ...d inte beaktats Se ig ngs ttning Motorn startar inte vid p slagning N tkontakten inte korrekt ans luten str mtillf rseln avbruten Kontrollera n tkontakt ledning och huvudstr mbrytare och l t eventuell...

Page 118: ...i Dra alltid ut elkontakten ur uttaget innan du utf r underh llsarbete p maskinen F r garanti g ller v ra allm nna f rs ljnings och leveransvillkor Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar L m...

Page 119: ...ive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas apli...

Page 120: ...kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 4...

Page 121: ...unden med frakten betald P visar kontrollen inga material eller tillverkningsfel utf rs reparationer till rimlig kostnad vilken kan innefatta kostnader f r delar arbete och frakt DEN H R GARANTIN R EX...

Page 122: ...l en vandledning 130 T nde for apparatet ved tilslutning til bne beholdere sugedrift 130 Trykregulering med Powerspeed Vario Plus lanse 131 Trykregulering p FlexoPower Plus dysen 131 Brug af reng ring...

Page 123: ...Enhver sikkerhedsbet nkelig arbejdsm de skal undlades Der m ikke ndres p den mekaniske elektriske og k lem s sige udformning Denne maskine m ikke benyttes af b rn eller personer med fy siske sansem s...

Page 124: ...Denne h jtryksrenser m ikke bruges ved temperaturer under 0 C Anvend kun korrekt br ndstof som angivet Fejlagtige br ndstof fer kan for rsage alvorlig fare N r maskinen er i brug optr der der tilbages...

Page 125: ...1 Spr jtepistol 2 El ledning 3 Spr jter r 4 Holder til el ledning 5 Rensemiddelbeholder 6 Holder til spr jter r 7 Tilslutning for vand og vand indl bsfilter 8 Vandforsyning til slangerullen 9 Hovedafb...

Page 126: ...ksrenser er udformet til professionel brug Den kan bruges til reng ring af landbrugsmaskiner og entrepren rmateriel stalde k ret jer rustne overflader osv H jtryksrenseren er ikke godkendt til reng ri...

Page 127: ...27 1 Specialtilbeh r modelvarianter Overs ttelse af den originale instruktionsbog Dansk Tilslutning af h jtryksslange Opstilling Apparater uden slangerulle Apparat med slangerulle 3 F r idrifts ttelse...

Page 128: ...afl bs bningen c skal monteres s den peger nedad Vandstr mmen fra afl bs bningen c skal kunne str mme frit Hvis der er risiko for at der kan l be sand ind i det indl bende vand f eks fra din egen br n...

Page 129: ...en almindelig boliginstallation eller ikke er sikret med HFI eller HPFI afbryder skal h tryks renseren tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Den elektriske installation skal v re udf rt af en...

Page 130: ...for at kontrollere at det er forsvar ligt fastgjort til spuleh nd taget O I 1 Hovedafbryderen s ttes i position I 2 Spr jtepistolens sp rre l snes og pistolen betjenes 3 Sikringsskyderen betjenes ogs...

Page 131: ...xoPower Plus dysen h jt tryk MAX lavt tryk MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Reng ringsmidler kan kun suges ind gennem den seriem ssige injektor ved drift med lavt tryk 1 Reng ringsmiddelet fortyndes i henhold...

Page 132: ...Derefter kan der renses langt hurtigere med h jtrykstr len Reng ringsmiddel og skum skal spr jtes p den t rre overflade s ledes at reng ringsmidlet uden ekstra fortynding kan komme i kon takt med snav...

Page 133: ...runder skal der forinden suges frostbeskyttelse ind gennem pumpen 1 Vandforsyningsslangen l snes fra apparatet 2 Spr jter ret tages af 3 Apparatet t ndes omskifter s ttes til I 4 Tilslut en kort indsu...

Page 134: ...ikke op n r mask inen t ndes Stikket er ikke sat rigtigt i stik kontakten str msvigt Stik ledning og afbryder kontrolleres og udskiftes om n dvendigt af en autoriseret elektriker El nettets sikring e...

Page 135: ...er behov N r apparatet eller tilbeh ret transporteres ved temperaturer omkring eller under 0 C anbefaler vi brug af frostbeskyttelsesmiddel som be skrevet i kapitel 5 Reparation og vedligeholdelse Gar...

Page 136: ...2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicada...

Page 137: ...3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x...

Page 138: ...k ber S fremt en unders gelse af udstyret ikke m tte afsl re nogen materi ale eller fabrikationsfejl vil reparationen blive udf rt mod et rimeligt gebyr der kan omfatte udgifter til dele arbejdsl n o...

Page 139: ...ohtoon liitettyn 147 Laitteen k ynnist minen liitettyn avoimeen s ili n imutoiminto 147 Paineens t Powerspeed Vario Plus putkella 148 Paineens t FlexoPower Plus suuttimella 148 Pesuaineiden k ytt 148...

Page 140: ...tas VAARA Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava ty tapa on kielletty Mekaanisiin s hk isiin tai l mp suojalaitteisiin ei saa tehd muutoksia Lapset eiv tk fysiikaltaan tuntoaisteiltaan tai henkiselt k...

Page 141: ...bestia sis lt vi pintoja ei saa puhdistaa korkeapaineella T t painepesuria ei saa k ytt alle 0 C n l mp tilassa K yt vain suositeltua polttoainetta Muut polttoaineet voivat aiheuttaa vakavia vaaroja K...

Page 142: ...t osat 1 Suihkupistooli 2 S hk johto 3 Suihkuputki 4 Verkkoliit nt johdon pidike 5 Pesuaines ili 6 Suihkuputken sijoituspaikka 7 Vesiliit nt ja tuloveden suo datin 8 Vedensy tt letkukelaan 9 P kytkin...

Page 143: ...u ammattik ytt n Sen avulla voidaan puhdistaa esimerkiksi rakennusty kaluja talleja ajoneuvoja tai ruostei sia pintoja T t painepesuria ei ole hyv ksytty elintarvikkeiden kanssa kosketuk siin joutuvie...

Page 144: ...4 1 Lis varuste mallista riippuvainen K nn s alkuper isest Ohjeet Suomi Paineletkun liitt minen Ensimm iset toimenpiteet Laitteet ilman letkurumpua Letkurummulla varustetut laitteet 3 Ennen k ytt nott...

Page 145: ...to aukon c on osoitettava alasp in Veden t ytyy p st virtaamaan poistoaukosta c vapaasti Jos sy tt veteen voi p st hiekkaa esimerkiksi omasta kaivosta vesihanan ja takaiskuventtiilin v liin on asennet...

Page 146: ...shalkaisija on v hint n 19 mm VAROITUS Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan S hk pistorasian on oltava valtuutetun s hk asentajan asen tama IEC 60364 1 normin mukaan on suositeltavaa ett t m n...

Page 147: ...ustetta eteenp in sen tarkistamiseksi ett se on kiinnitetty ruiskupistooliin tiukasti O I 1 K nn p kytkin asentoon I 2 Avaa suihkupistoolin lukitus ja k yt pistoolia 3 Lukitse varmistuslukitus my s ly...

Page 148: ...FlexoPower Plus suuttimen muhvia Korkea paine MAX Alhainen paine MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Pesuaineita voidaan ime sar javalmisteisena asennetun injektorin kautta vain matala painek yt ss 1 Esilaimenna...

Page 149: ...aa 30 minuuttia Puhdistus painesuihkulla k y t m n j lkeen huomattavasti nopeammin Suihkuta puhdistusainetta ja vaahtoa kuivalle pinnalle niin ett puh distusaine vaikuttaa likaan laimentamattomana K s...

Page 150: ...skea noin 0 C een tai sit alhaisemmiksi siihen on siihen on ensin imett v pumpulla j tymisenestoainetta 1 Irrota vedentuloletku laitteesta 2 Irrota suihkuputki 3 K ynnist laite kytkin asentoon I 4 Ase...

Page 151: ...i ei k ynnisty p llekytket t ess v Pistoketta ei ole ty nnetty sis n oikein virrantulo kes keytynyt Tarkasta pistoke johto ja vir takytkin ja anna s hk alan ammattilaisen vaihtaa tarvit taessa P virta...

Page 152: ...en lis varusteita kuljetetaan 0 C n tai sen alapuolella olevissa l mp tiloissa suosittelemme j tymisenestoaineen k ytt luvussa 6 kuvatulla tavalla Huolto ja korjaaminen Takuu Irrota aina virtapistoke...

Page 153: ...EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovel...

Page 154: ...2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x 380 x...

Page 155: ...sia Jos laitteen tarkistuksessa ei l ydet materiaali tai ty virhett korjaus tehd n kohtuullista maksua vastaan johon voi sis lty kustannukset osista ty st ja kuljetuksesta T M TAKUU ON YKSINOMAINEN JA...

Page 156: ...uina con empalme a un dep sito abierto r gimen de servicio de aspiraci n 164 Regulaci n de la presi n con la lanza Powerspeed Vario Plus 165 Regulaci n de la presi n en la tobera FlexoPower Plus 165 U...

Page 157: ...ue encierre un riesgo de seguridad No debe realizarse ning n tipo de intervenci n o modificaci n en los dispositivos mec nicos el ctricos o de seguridad t rmica Este aparato no ha de ser usado por ni...

Page 158: ...presi n Este equipo de limpieza de alta presi n no debe utilizarse con temperaturas inferiores a 0 C Utilice exclusivamente el combustible especificado Si se utiliza otro tipo de combustible se puede...

Page 159: ...spersi n 4 Soporte para el cable de con exi n a la red 5 Dep sito de detergente 6 Soporte para la lanza de as persi n 7 Conexi n para el agua y filtro de entrada de agua 8 Conexi n de agua para el car...

Page 160: ...e ado para uso profesional Puede utilizarse para la limpieza de equipos de construcci n y agr co las establos veh culos superficies oxidadas etc El limpiador no est aprobado para la limpieza de superf...

Page 161: ...riantes de modelos Traducci n del Manual original de instrucciones Espa ol Empalme de la manguera de alta presi n Instalaci n M quinas sin tambor para la manguera M quinas con tambor para la manguera...

Page 162: ...n posici n vertical u horizontal y la apertura de drenaje c debe colocarse apuntando hacia abajo El agua debe poder fluir libremente por el drenaje c Si hay riesgo de que entre arena en la toma del ag...

Page 163: ...N Deber conectar nicamente la m quina a una instalaci n con toma de tierra La instalaci n el ctrica deber efectuarla un electricista autori zado De acuerdo al est ndar IEC 60364 1 se recomienda encare...

Page 164: ...ha quedado correctamente conectada a la pistola rocia dora O I 1 Ponga el interruptor principal en la posici n I 2 Desbloquee y accione la pis tola de aspersi n 3 Ponga el seguro de la pistola tambi...

Page 165: ...eloj MAX CHEM Gire el casquillo de la tobera FlexoPower Plus Presi n alta MAX Presi n baja MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Los agentes de limpieza s lo pueden ser aspirados por el in yector montado de serie e...

Page 166: ...El agente de limpieza y la espuma se han de rociar sobre la superficie seca para que el agente de limpieza entre en contacto con la suciedad sin mayor diluci n En las superficies verticales se ha de t...

Page 167: ...se tiene que aspirar previa mente anticongelante a trav s de la bomba 1 Separe de la m quina la manguera de entrada de agua 2 Retire la lanza de aspersi n 3 Conecte la m quina interruptor en posici n...

Page 168: ...levaci n de agua Ver Puesta en servicio El motor no arranca al conectar Enchufe no est bien conecta do interrupci n de la corriente Verificar el enchufe la l nea y el interruptor y en su caso h galo c...

Page 169: ...aci n de anticongelantes tal como se describe en el apartado 6 cuando se quiera desplazar la m quina y los acceso rios a temperatura en torno a 0 C o inferiores Reparaciones y mantenimiento Garant a D...

Page 170: ...Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Norm...

Page 171: ...A 16 10 kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10...

Page 172: ...s cargos puedes incluir el coste de las partes mano de obra y transporte ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUIR A CUALQUIER OTRA EXPRESA O IMPL CITA IN CLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO LA GARANT A D...

Page 173: ...arelho em caso de conex o a recipientes abertos funcionamento por aspira o 181 Regula o da press o com a lan a Powerspeed Vario Plus 182 Regula o de press o da tubeira FlexoPower Plus 182 Emprego de p...

Page 174: ...m alterar as modalidades mec nicas el ctricas ou de refrigera o Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzid...

Page 175: ...a de alta press o n o deve ser utilizada a temperaturas inferiores a 0 C Utilize apenas o combust vel correcto como especificado Os combust veis inadequados podem provocar perigos graves Ao operar a m...

Page 176: ...bo de pulveriza o 4 Dispositivo de fixa o para liga o rede 5 Tanque do agente de limpeza 6 Suporte do tubo de pulveri za o 7 Conex o de gua e Filtro de admiss o de gua 8 Fornecimento de gua para o enr...

Page 177: ...utiliza o profis sional podendo ser utilizada para limpar equipamento agr cola e de constru o est bulos ve culos superf cies enferrujadas etc A m quina de limpeza n o foi aprovada para ser utilizada e...

Page 178: ...ariantes do modelo Tradu o do Manual de Instru es original Portugu s Conectar a mangueira de alta press o Instala o Aparelhos sem tambor para man gueiras Aparelhos com tambor para man gueiras 3 Antes...

Page 179: ...ntar para baixo O fluxo de gua da abertura de drenagem c deve ocorrer sem obstru es Se existir o risco de areias movedi as na gua de entrada por exemplo do seu po o deve ser montado um filtro adiciona...

Page 180: ...com refor o t xtil e uma largura nominal de pelo menos 3 4 19 mm CUIDADO A m quina apenas pode ser ligada a uma instala o com liga o terra A instala o el ctrica deve ser efectuada por um electricista...

Page 181: ...para a frente para se verificar se est devidamente presa pistola pulverizadora O I 1 Colocar o interruptor principal na posi o I 2 Destravar e utilizar a pistola de pulveriza o 3 Accionar a trava de...

Page 182: ...lus Alta press o MAX Baixa press o MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Os produtos de limpeza somente podem ser aspirados pelos in jectores instalados em s rie no modo de funcionamento em baixa press o 1 Pr dilui...

Page 183: ...o muito mais f cil O agente de limpeza e a espuma devem ser pulverizados sobre a su perf cie seca para o agente de limpeza poder entrar em contacto com a sujidade sem ter que ser dilu do Em superf ci...

Page 184: ...nteriormente um produto anticongelante pela bomba 1 Desconectar a mangueira de abastecimento de gua do aparelho 2 Retirar o tubo de pulveriza o 3 Ligar o aparelho posi o do interruptor I 4 Ligue uma m...

Page 185: ...rranca Conector n o est colocado corretamente interrup o da corrente el trica Verificar conector de cor rente conduto e interruptor e caso necess rio cuidar que um eletricista especializado efetue uma...

Page 186: ...o de 0 C ou a temperaturas negativas recomendamos o emprego de agentes de protec o contra temperaturas negativas con forme descrito no cap tulo 5 Repara o e manuten o Garantia Retire sempre a fi cha e...

Page 187: ...ive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas apli...

Page 188: ...0 kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm...

Page 189: ...terial ou acabamento a repara o ser executada por um pre o aceit vel que pode incluir o custo das pe as da m o de obra e do transporte ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E SUBSTITUI QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EX...

Page 190: ...193 194 194 194 194 3 195 195 195 BA 196 196 197 197 197 4 198 198 198 198 Powerspeed Vario Plus Lanze 199 FlexoPower Plus 199 199 5 200 200 200 200 200 200 200 6 201 201 201 201 201 7 202 8 203 203 2...

Page 191: ...191 1 E 1 GRACO...

Page 192: ...192 1 E 0 C...

Page 193: ...193 1 E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 4 5 6 1 2 3 13 7 8 10 11 9 12...

Page 194: ...194 1 E GRACO GRACO...

Page 195: ...195 1 E 3...

Page 196: ...4 c 100ml 5 BA GRACO c c 12 20 BA BA EN 1717 BA BA GARDENA 106411177 BA NITO 106411178 BA GEKA 106411179 BA 106411184 3 4 GARDENA a 32541 3 4 GARDENA b 1608629 3 4 NITO a 1602945 3 4 NITO b 1600659 1...

Page 197: ...197 1 E 1 2 3 3 4 19 mm IEC 60364 1 GFCI 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 2 5 mm2 20 50 m 2 5 mm2 4 0 mm2...

Page 198: ...198 1 E A C B 1 A 2 B 3 O I 1 2 3 1 GRACO 2 3 1 4...

Page 199: ...199 1 E Powerspeed Vario Plus Lanze FlexoPower Plus MAX CHEM FlexoPower Plus MIN CHEM Approx 5 3 1 0 1 2 3 4 5...

Page 200: ...200 1 E 5 30 60 C 70 C 90 C H 100 bar...

Page 201: ...201 1 E 6 O I 1 OFF 2 3 4 1 2 3 0 C 1 2 3 I 4 5 I 6 7 2 3 8 9...

Page 202: ...202 1 E 7 0 GRACO 3...

Page 203: ...203 1 E 8 0 C 5 1 2 K 3 2002 96 E...

Page 204: ...ve Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pou it...

Page 205: ...160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x 380 x 1040 450 x 380 x 1040 kg 40 4 40 4 EN 60...

Page 206: ...Graco 2 GRACO GRACO Graco Graco Graco Graco Graco Graco reserves the right to make changes at any time without notice This manual contains Greek MM 3A1490 Graco Headquarters Minneapolis International...

Page 207: ...kaplara ba lanmas nda al t r lmas emme i letmesi 215 Powerspeed Vario Plus m zra yla bas nc n ayarlanmas 216 FlexoPower Plus enjekt r nden bas n ayar 216 Temizlik maddelerinin kullan lmas 216 5 Kullan...

Page 208: ...s gerekmektedir Mekanik elektrik veya termal g venlik cihazlar nda hi bir de i iklik yap lmamal d r Bu cihaz ocuklar taraf ndan ve fiziksel alg sal veya zihinsel yetenekleri cihaz g venli bi imde kull...

Page 209: ...y zeylerin y ksek bas n la temizlenmesine izin verilmez Bu y ksek bas n l y kama makinesi 0 C nin alt ndaki s cakl klarda kullan lmamal d r Yal n zca belirtilen yak t kullan n Yanl yak t kullan lmas...

Page 210: ...k ba lant kablosu 3 P sk rtme borusu 4 ebeke ba lant kablosu tutma d zeni 5 Temizlik malzemesi deposu 6 P sk rtme borusu tutma d zeni 7 Su ba lant s ve su giri filtresi 8 Hortum makaras na su beslemes...

Page 211: ...ek bas n l temizleyici profesyonel kullan m i in tasarlanm t r Tar m ve in aat makinelerinin ah rlar n ara lar n pasl y zeylerin vs temizlenmesinde kullan labilir Temizleyici yiyeceklerle temas eden y...

Page 212: ...zel aksesuarlar model varyantlar Orijinal Kullan m K lavuzu nun evirisi T rk e Y ksek bas n hortumunun ba lanmas Kurulmas Hortum makaras olmayan cihaz lar Hortum makaras olan cihazlar 3 Devreye almada...

Page 213: ...tak lmal d r Bo altma a kl ndan akan suyun c serbest bi imde akabilmesi gerekmektedir Giri suyu i inde akar durumda kum taneleri bulunmas riski varsa rne in kuyunuzdan gelen su muslu u ile geri tepme...

Page 214: ...kineyi mutlaka toprak ba lant s olan bir tesisata ba lay n Elektrik tesisat uygun ehliyete sahip bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r IEC 60364 1 e g re bu makineye ba lanan elektrik kayna nda bir a...

Page 215: ...p sk rtme borusunu ya da di er bir aksesuar ileri do ru ekin O I 1 Ana alteri I konumuna ge tiriniz 2 P sk rtme tabancas n n kilidini a n z ve teti ini e kiniz 3 Emniyet kilidini al maya sadece k sa s...

Page 216: ...exoPower Plus enjekt r n n man onunu eviriniz Y ksek bas n MAX Al ak bas n MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Sadece al ak bas n i letmes inde temizlik maddeleri seri olarak bulunan enjekt r zerinden em dirilebi...

Page 217: ...e ok daha abuk temizlik yap labilir Temizlik maddesi ve k p k temizlik maddesi seyreltilmeden kirle temas edebilmesi i in kuru y zey zerine p sk rt lmelidir Dikey y zeylerde temizlik maddesi zeltisini...

Page 218: ...s cakl klar n oldu u bir odaya b rak ld nda nce pompadan antifriz emdirilmesi gerekmektedir 1 Su giri hortumunu cihazdan kart n z 2 P sk rtme borusunu kart n z 3 Cihaz al t r n z alter I konumunda 4 T...

Page 219: ...su eksikli i Devreye al nmas k sm na bak n z A t ktan sonra motor al m yor Fi do ru tak lmam elektrik kesintisi Fi i kabloyu ve alteri kontrol ediniz ve gerekirse bir elektrik uzman taraf ndan yenile...

Page 220: ...gibi antifriz kullan lmas tavsiye olunur Bak m ve onar m Garanti Makine zerinde herhangi bir bak m i i yapmadan nce elektrik fi ini mutlaka prizden kar n Garanti ve tazminat haklar hususunda bizim gen...

Page 221: ...EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovell...

Page 222: ...3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x...

Page 223: ...nar m i i par a i ilik ve nakliye maliyetlerini i erebilecek makul bir cret kar l nda yap lacakt r BU GARANT TEK VE ZELD R VE BEL RL B R AMACA UYGUNLUK GARANT S YA DA T CAR ELVER L L K GARANT S DE DAH...

Page 224: ...ojen m k vodovodu 232 Zapnut p stroje s p ipojen m k otev en m n dr m sac provoz 232 Regulace tlaku s n stavcem Powerspeed Vario Plus 233 Regulace tlaku na trysce FlexoPower Plus 233 Pou v n ist c ch...

Page 225: ...p kter jsou spojeny s pochybnostmi co se t e bezpe nosti Na elektrick ch mechanick ch ani tepeln ch bezpe nostn ch za zen ch nen povoleno prov d t dn zm ny ani pravy Tento p stroj nen ur en k pou v n...

Page 226: ...i tlaky Tato vysokotlak my ka se nesm pou vat p i teplot ch ni ch ne 0 C Pou vejte pouze spr vn palivo dle specifikac Pou it ne spr vn ho paliva m e b t velice nebezpe n Proto e p i provozu stroje vzn...

Page 227: ...ovac trubkovit n stavec 4 Dr k na s ov p vodn veden 5 N dr na ist c prost edek 6 Ulo en rozpra ovac ho trub kovit ho n stavce 7 Vodovodn p pojka a vstupn vodn filtr 8 P vod vody k hadicov mu navij ku...

Page 228: ...vysokotlak istic za zen bylo navr eno pro profesion ln pou it Lze jej pou vat pro i t n zem d lsk ho a stavebn ho vy baven st j chl v vozidel zne i t n ch povrch apod Toto istic za zen nebylo schv len...

Page 229: ...ln p slu enstv varianty modelu P eklad origin ln ho n vodu k obsluze e tina P ipojen vysokotlak hadice Ustaven P stroje bez bubnu pro nav jen hadice P stroje s bubnem pro nav jen hadice 3 P ed uveden...

Page 230: ...namontov n bu svisle nebo vodorovn a vypou t c otvor c mus sm ovat dol Proud vody z vypou t c ho otvoru c nesm b t ni m omezov n Pokud hroz nebezpe vniknut p sku do p vodu vody tj tak z va eho vlastn...

Page 231: ...jmenovit ce minim ln 3 4 19mm POZOR Stroj p ipojujte pouze k takov mu elektrick mu syst mu kter je uzemn n Elektroinstalaci mus prov st kvalifi kovan elektrotechnik V souladu s normou IEC 60364 1 se...

Page 232: ...n p slu enstv zkontrolujte zda je bezpe n p ipojen ke st kac pistoli O I 1 Hlavn vyp na uve te do polohy I 2 Odblokujte st kac pistoli a stiskn te spou 3 Bezpe nostn z padku pou vejte i p i kr tkodob...

Page 233: ...MAX CHEM Ot en m pouzdrem trysky Flex oPower Plus vysok tlak MAX n zk tlak MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Nas v n ist c ch prost edk s riov montovan m injektorem je mo n pouze p i provozu s n z k m tlakem 1...

Page 234: ...mo n pomoc proudu vody o vysok m tlaku istit podstatn rychleji ist c prost edky a p na by se m ly nan et na such povrch aby se ist c prost edek dostal do kontaktu s ne istotou bez dal ho z ed n Na ko...

Page 235: ...do takov m stnosti kde se vyskytuj teploty okolo nebo pod 0 C je nutno aby byla p ed uskladn n m erpadlem do p stroje nas na nemrznouc sm s 1 Od p stroje odpojit hadici pro p tok vody 2 Odejmout trubk...

Page 236: ...n Viz Uveden do provozu Motor se p i zapnut nerozb h Z str ka nen spr vn zapo jen p eru en p vodu proudu Prov it z str ku veden a vyp na a p p po dat od born ho elektrik e o v m nu Je vypnut s ov poji...

Page 237: ...e pops no v kapitole 5 Opravy a dr ba Z ruka P edprov d n m dr by nebo i t n v dy vytahujte vidli ciz elektrick z suvky Na z ruku a ru en se vztahuj na e v eobecn prodejn a dodac pod m nky Zm ny dan t...

Page 238: ...006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas...

Page 239: ...3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x...

Page 240: ...udou provedeny za p im enou cenu kdy tyto poplatky mohou zahrnovat n klady na sou sti pr ci a p epravu TATO Z RUKA JE V LU N A NAHRAZUJE V ECHNY OSTATN Z RUKY V SLOVN NEBO P ED POKL DAN NAP KLAD Z RUK...

Page 241: ...cego z otwartym zbiornikiem wody z zasysaniem 249 Regulacja ci nienia na lancy Powerspeed Vario Plus 250 Regulacja ci nienia na dyszy FlexoPower Plus 250 Zastosowanie rodk w czyszcz cych 250 5 Dziedzi...

Page 242: ...posobu pracy budz cego w tpliwo ci z punktu widzenia bezpiecze stwa Zabronione s jakiekolwiek zmiany w obr bie mechanicznych elektrycznych lub termicznych urz dze zabezpieczaj cych Niniejsze urz dzeni...

Page 243: ...urach poni ej 0 C U ywa tylko paliwa okre lonego w instrukcji Nieodpowiednie paliwo mo e spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W czasie eksploatacji urz dzenia na wyposa eniu strumien iowym wyst puj si...

Page 244: ...2 Przew d elektryczny 3 Rura natryskowa 4 Uchwyt przewodu zasilaj cego 5 Zbiornik na p yn do czyszc zenia 6 Uchwyt na rur natryskow 7 Przy cze i filtr dop ywu wody 8 B ben w a dop ywu wody 9 Wy cznik...

Page 245: ...onal nego Mo na j u ywa do mycia urz dze rolniczych i budowlanych stajni pojazd w zardzewia ych powierzchni itp Myjka nie posiada atestu pozwalaj cego na mycie powierzchni maj cych kontakt z ywno ci K...

Page 246: ...atkowe w zale no ci od modelu T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi Polski Pod czenie w a wysokoci nieniowego Ustawienie Urz dzenia bez b bna z w em Urz dzenia wyposa one w b ben z w em 3 Przed pie...

Page 247: ...poziomo lub pi onowo a otw r odp ywowy c musi by skierowany w d Woda wyp ywaj ca z otworu odp ywowego c musi przep ywa swobodnie W przypadku ryzyka obecno ci piasku w wodzie dop ywowej np ze studni n...

Page 248: ...wod nego wykonanego z tworzywa zbrojonego tkanin o rednicy nominalnej co najmniej 3 4 19 mm UWAGA Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do uziemionej instalacji Instalacja elektryczna powinna by wykonana...

Page 249: ...prz d lub inne akceso rium aby sprawdzi czy zosta a prawid owo przy mocowana do pistoletu na tryskowego O I 1 Ustawi wy cznik g wny w pozycji I 2 Odblokowa i uruchomi pis tolet natryskowy 3 Blokad bez...

Page 250: ...a MAX CHEM Obr ci tulejk na dyszy FlexoPower Plus wysokie ci nienie MAX niskie ci nienie MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Tylko podczas pracy w zakresie niskiego ci nienia mo na zasysa p yn do czyszczenia za p...

Page 251: ...im ci nieniem rodkami czyszcz cymi oraz pian nale y spryskiwa suche powi erzchnie tak aby rodek czyszcz cy w stanie nierozcie czonym zosta naniesiony na zanieczyszczenia W przypadku powierzchni pionow...

Page 252: ...temperaturach bliskich lub ni szych ni 0 C to konieczne jest uprzednie zassanie przez pomp p ynu niezamarzaj cego 1 Od czy od urz dzenia w doprowadzaj cy wod 2 Zdj rur natryskow 3 Za czy urz dzenie pr...

Page 253: ...imo w czenia silnik nie pracuje wtyczka nieprawid owo w o ona do gniazdka przerwa w zasilaniu sprawdzi wtyczk przew d i wy cznik w razie potrzeby zleci wymian wykwalifikow anemu elektrykowi zadzia ani...

Page 254: ...osa enia w temperaturach bliskich lub ni szych ni 0 C to zalecamy stosowanie p ynu niezamarzaj cego opisanego w rozdziale 5 Naprawa i konserwacja Gwarancja Zawsze nale y wyj wtyczk elektryczn z gniazd...

Page 255: ...e 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplica...

Page 256: ...10 kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm...

Page 257: ...yposa enia nie wykryje wady materia owej lub wykonawstwa naprawa b dzie wykonana wed ug uzasadnionych koszt w kt re mog obe jmowa koszty cz ci robocizny i transportu NINIEJSZA GWARANCJA JEST GWARANCJ...

Page 258: ...zvezet kre van k tve 266 A k sz l k bekapcsol sa ha nyitott tart lyra van k tve sz v zemm d 266 Nyom sszab lyoz s a Powerspeed Vario Plus l ndzs val 267 Nyom sszab lyoz s a FlexoPower Plus f v k n l 2...

Page 259: ...pontb l k tes munkam dszert el kell ker lni Tilos b rmilyen m dos t st v grehajtani a mechanikai elektro mos vagy h biztons gi eszk z k n A k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek vagy cs kkent fizikai...

Page 260: ...A nagynyom s mos 0 C alatti h m rs kleten nem haszn l hat Csak a megadott fajt j zemanyagot szabad haszn lni A nem megfelel zemanyag komoly vesz lyt okozhat A g p zemel se k zben a fecskendez berendez...

Page 261: ...isztoly 2 Elektromos csatla koz vezet k 3 Sz r cs 4 H l zati csatlakoz k bel tart ja 5 Tiszt t szer tart ly 6 Sz r cs tart ja 7 V zcsatlakoz s s v zbet lt sz r 8 V zell t s a t ml ors hoz 9 F kapcsol...

Page 262: ...lag professzion lis felhaszn l sra tervezt k Alkalmas mez gazdas gi s p t ipari berendez sek ist l l k j rm vek rozsd s fel letek stb tiszt t s ra A tiszt t haszn lata lelmiszerrel rintkez fel letek t...

Page 263: ...3 1 Kieg sz t tartoz k modellv ltozat Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Magyar Csatlakoztassa a nagynyom s t ml t Fel ll t s T ml dobos k sz l kek T ml dob n lk li k sz l kek 3 Az zembev tel el t...

Page 264: ...agy v zszintesen is felszerelhet a v zelvezet t c ny l s val lefel mutatva kell felszerelni A v zelvezet c ny l s b l elfoly v z szabadon ramoljon Ha fenn ll a vesz lye hogy a bel p v zbe homokszemcs...

Page 265: ...gal bb 3 4 19 mm VIGY ZAT Csak f ldelt ramk rr l szabad a k sz l ket zemeltetni Az elektromos csatlakoz st egy k pes tett villanyszerel nek kell ki p tenie Az IEC 60364 1 szabv ny rtelm ben er sen aj...

Page 266: ...rmilyen m s tartoz k megfelel en fel van e sz erelve a sz r pisztolyra O I 1 ll tsa a f kapcsol t I l l sba 2 A sz r pisztolyt nyissa ki s hozza m k d sbe 3 A biztons gi tol reteszt r gz tse r vid mun...

Page 267: ...X CHEM A FlexoPower Plus f v ka h ve ly t forgassa Nagynyom s MAX Kisnyom s MIN CHEM Approx 5 3 1 0 A sz riafelszerel sk nt beszerelt porlaszt val csak kisnyom s zemm dban lehet a tiszt t szert felsz...

Page 268: ...zi annak rdek ben hogy a tiszt t szer minden tov bbi h g t s n lk l ker lj n rintkez sbe a piszokkal F gg leges fel letekn l alulr l felfel kell fec skendezni megakad lyozand hogy a tiszt t szer oldat...

Page 269: ...le a k sz l ket a v zbevezet t ml r l 2 Vegye le a sz r cs vet 3 Kapcsolja be a k sz l ket ll tsa a kapcsol ll st az I helyzetbe Maximum 3 perc ut n a k sz l ket kapcsolja ki 4 Csatlakoztassa a sz v t...

Page 270: ...indul el A csatlakoz nem j l van be dugva ramkimarad s Ellen rizze a csatlakoz t a vezet ket s a kapcsol t s sz ks g eset n cser ltesse ki azokat elektromos szakem berrel A h l zati biztos t k le van...

Page 271: ...be m g olajat Ha a k sz l k s a tartoz kok sz ll t sa sor n a h m rs klet 0 C k r l vagy alatt van aj nljuk fagy ll szer haszn lat t az 6 fejezetben le rtak alapj n T rol s Garancia A k sz l ket sz r...

Page 272: ...6 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas S...

Page 273: ...3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x...

Page 274: ...ta nem t r fel semmilyen anyag vagy gy rt si hib t a jav t st m lt nyos ron elv gezz k amely tartalmazhatja az alkatr szek a munkaer s a sz ll t s r t A JELEN GARANCIA KIZ R LAGOS S HELYETTES T B RMIL...

Page 275: ...paratului atunci c nd acesta este conectat la o conduct de ap 283 Pornirea aparatului atunci c nd acesta este conectat la un rezervor deschis modul de aspira ie 283 Reglarea presiunii cu tija de pulve...

Page 276: ...ERTIZARE Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciaz siguran a Nu modifica i componentele pentru protec ie mecanic electric sau termic Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre copii sau persoa...

Page 277: ...jet de ap sub presiune pentru cur area suprafe elor care con in azbest Este interzis utilizarea acestui aparat de cur are cu jet de ap sub presiune la temperaturi sub 0 C Folosi i numai combustibil co...

Page 278: ...av de pulverizare 4 Suport pentru cablul de racordare la re ea 5 Rezervor de detergent 6 Suport al evii de pulverizare 7 Racord de ap i filtru de in trare a apei 8 Admisie ap la tamburul pen tru furtu...

Page 279: ...ut pentru utili zare profesional Aparatul poate fi utilizat pentru cur area echipamen telor agricole i de construc ii a grajdurilor a vehiculelor a suprafe elor ruginite etc Aparatul nu a fost aprobat...

Page 280: ...lui Traducerea Manualului de utilizare original Rom n Racordarea furtunului de nalt presiune Instalare Aparate f r bobin pentru fur tunul de nalt presiune Aparate cu bobin pentru furtunul de nalt pres...

Page 281: ...ar orificiul de golire c trebuie s fie orientat n jos Apa care curge prin orificiul de golire c trebuie s curg liber Dac exist riscul de a intra nisip n admisia de ap de ex din f nt na proprie trebuie...

Page 282: ...u diametrul nominal de minim 3 4 19 mm ATEN IE Conecta i aparatul numai la o priz cu mp m ntare Instala ia electric trebuie s fie realizat de c tre un electrician autorizat Conform standardului IEC 60...

Page 283: ...accesoriu nainte pentru a v asigura c este bine ata at la pistolul pul verizator O I 1 Comutator principal Roti i comutatorul n pozi ia I 2 Debloca i pistolul pulverizator i ac iona i l 3 Bloca i pis...

Page 284: ...FlexoPower Plus Presiune nalt MAX Presiune joas MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Detergentul poate fi aspirat cu injectorul standard din dotare nu mai n cazul func ion rii la joas presiune 1 Dilua i detergentu...

Page 285: ...sau detergentul se aplic numai pe suprafe e uscate ast fel nc t produsul chimic s fie n contact direct cu murd ria Pe suprafe ele verticale de exemplu pe caroseria unei ma ini detergen tul se aplic d...

Page 286: ...valoare este necesar aspirarea prealabil de antigel cu aju torul pompei 1 Separa i furtunul de ap de aparat 2 ndep rta i tija de pulverizare 3 Porni i aparatul cu comutatorul principal n pozi ia I i...

Page 287: ...te pus n func iune techerul nu este introdus corect n priz deci aparatul nu este alimentat cu curent electric Verifica i techerul cablul i comutatorul i dac este nec esar apela i la un electrician aut...

Page 288: ...ie nainte de efectuarea opera iunilor de ntre inere deconecta i ntode auna aparatul de la re eaua de alimentare cu curent electric n ceea ce prive te garan ia sunt aplicabile condi iile noastre gener...

Page 289: ...006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas...

Page 290: ...kW 3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 4...

Page 291: ...ectua repara ii la un tarif rezonabil n care va putea intra costul pieselor de schimb al manoperei i al transportului PREZENTA GARAN IE EXCLUDE I SUPLINE TE ORICE ALTE GARAN II EXPRESE SAU IMPLIC ITE...

Page 292: ...292 1 Pycc 1 293 293 293 2 295 295 296 296 296 296 3 297 297 297 BA 298 298 298 299 299 299 4 300 300 5 301 301 301 301 301 301 301 6 302 7 303 303 303 303 303 304 305 Graco 306...

Page 293: ...293 1 Pycc 1 GRACO...

Page 294: ...294 1 Pycc 0 C...

Page 295: ...295 1 Pycc 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 4 5 6 1 2 3 13 7 8 10 11 9 12...

Page 296: ...296 1 Pycc GRACO GRACO...

Page 297: ...297 1 Pycc 3...

Page 298: ...b 5 6 1 2 3 4 100 5 BA GRACO c c 6 BA BA EN 1717 GARDENA 106411177 NITO 106411178 GEKA 106411179 106411184 3 4 GARDENA a 32541 3 4 GARDENA b 1608629 3 4 NITO a 1602945 3 4 NITO b 1600659 1 2 NITO b 1...

Page 299: ...299 1 Pycc 1 2 3 4 3 4 19 IEC 60364 1 GFCI 16 A 25 A 20 1 5 mm2 2 5 mm2 20 50 2 5 mm2 4 0 mm2...

Page 300: ...300 1 Pycc A C B 1 A 2 B 3 4...

Page 301: ...301 1 Pycc 5 30 60 C 70 90 C 100...

Page 302: ...302 1 Pycc 6 0 3...

Page 303: ...303 1 Pycc 7 0 6 1 2 3 2002 96 EG...

Page 304: ...tive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pou i...

Page 305: ...6 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x 380 x 1040 450 x 380 x 1040 kg 40 4 40 4 EN 6...

Page 306: ...aco Graco 2 GRACO GRACO Graco Graco Graco Graco Graco reserves the right to make changes at any time without notice This manual contains Russian MM 3A1490 Graco Headquarters Minneapolis International...

Page 307: ...d pesuri sissel litamine 315 Lahtise mahutiga hendatud imemisre iimis pesuri sissel litamine 315 Surve reguleerimine Powerspeed Vario Plus 316 Surve reguleerimine FlexoPower Plus otsikuga 316 Puhastus...

Page 308: ...kasutada meetodeid millega kaasnevad ohuriskid Keelatud on muuta mehhaanilisi elektri ja soojuskaitsesead meid Seda masinat ei tohi kasutada lapsed ega f silise meelte v i tajumisega seotud v i vaims...

Page 309: ...r augstspiediena str klu nedr kst t r t azbestu saturo as virs mas o augstspiediena mazg anas iek rtu nedr kst lietot temperat r zem k par 0 C Lietojiet tikai pareizu degvielu k nor d ts Nepareizas de...

Page 310: ...stol 2 Elektriline toitejuhe 3 Pihustustoru 4 Toitejuhtme hoidik 5 Puhastusvahendi paak 6 Pihustustoru pesa 7 Vee hendus ja vee sisse laskefilter 8 Voolikupooli vee hendus 9 Peal liti 10 Puhastusvahe...

Page 311: ...ntot lai mazg tu lauksaimniec bas un celtniec bas apr kojumu sta us transporta l dzek us apr s ju as virsmas utt T r t js nav paredz ts t du virsmu t r anai kur m ir saskare ar p rtiku Jebkura cita ve...

Page 312: ...delivariandid Originaalkasutusjuhendi t lge Eesti Survestatud vooliku hendamine Survepesuri seadistamine Ilma survestatud vooliku kerimis poolita Survestatud vooliku kerimispooli ga seadmed 3 Enne pes...

Page 313: ...rison taalselt ning ravooluava c peab olema paigaldatud suunaga allapoole Vee vool l bi v ljavooluava c peab olema vaba Kui sisenevas vees v ib olla liiva n iteks oma kaevust siis tuleb veetoru ja tag...

Page 314: ...ai pie elektroinstal cijas ar iezem jumu Elektroinstal cija j ier ko sertifi c tam elektri im Saska ar IEC 60364 1 ir stingri ieteicams ka s iek rtas str vas avot j b t iek autai palieko s str vas ier...

Page 315: ...ettepoole et kon trollida kas see on pihustus p ssi k ljes kinni O I 1 Peal lit Keerake peal liti asendisse I 2 Vabastage otsik lukustusest ja kasutage seda 3 Lukustage pihustusotsik isegi v ikeste p...

Page 316: ...u korki K rge surve MAX Madal surve MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Puhastusainet on v imalik seadmesse t mmata l bi stand ardselt paigaldatud jugapumba ainult madala survega re iimis 1 Lahustage puhastusaine...

Page 317: ...tuleks kuivale pinnale kanda selliselt et kemikaal oleks mustusega otsekontaktis Pesuaineid kantakse suunaga alt les nt auto puhastamisel et v ltida superpuhtaid alasid kus pesuaine koguneb suuremas k...

Page 318: ...k pesuri k ljest 2 Eemaldage pihustustoru 3 L litage pesur sisse keerates peal liti asendisse I ja aktiveerige pihustusotsiku k epide 4 hendage l hike imivoolik pesuri vee sissev tutoruga ning paiguta...

Page 319: ...vitu pesuri sissel lita misel Pistik pole korrektselt paigal datud st elektritoide puudub Kontrollige pistikut juhet ja l l itit ning vajadusel laske need vastava v lja ppega elektrikul v lja vahetada...

Page 320: ...vt 5 peat kk Remonts un tehnisk apkope Garantii Pirms iek rtas tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r iz emiet kontaktdak u no rozetes Garantiina kehtivad meie tavap rased ritingimused Garantii ku...

Page 321: ...ltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat s...

Page 322: ...A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x 380 x 10...

Page 323: ...i seadme levaatusel ei avastata htegi materjali v i viimistluse puudust parandatakse seade m istliku tasu eest mis v ib sisaldada kulutusi osadele t le ja transpordile SEE GARANTII ON EKSKLUSIIVNE JA...

Page 324: ...g ana kad tas ir pievienots dens avotam 332 T r t ja iesl g ana kad tas ir pievienots atv rt m tvertn m ies k anas re ms 332 Spiediena regul ana Powerspeed Vario Plus stobrs 333 Spiediena regul ana a...

Page 325: ...ka BR DIN JUMS Jebkura veida ekspluat cija kas var tu apdraud t darba un teh nisko dro bu ir aizliegta Nedr kst veikt nek das meh nisko elektrisko vai termisko dro bas ier u izmai as ier ce nav paredz...

Page 326: ...t p rst vja Ar augstspiediena str klu nedr kst t r t azbestu saturo as virs mas o augstspiediena mazg anas iek rtu nedr kst lietot temperat r zem k par 0 C Lietojiet tikai pareizu degvielu k nor d ts...

Page 327: ...ktropiesl guma kabelis 3 Str klas caurule 4 Vieta elektrokabe a uzt anai 5 T r anas l dzek u tvertne 6 Str klas caurules novietne 7 dens piesl gums un dens filtrs 8 dens padeve tenes spolei 9 Galvenai...

Page 328: ...t lai mazg tu lauksaimniec bas un celtniec bas apr kojumu sta us transporta l dzek us apr s ju as virsmas utt T r t js nav paredz ts t du virsmu t r anai kur m ir saskare ar p rtiku Jebkura cita veida...

Page 329: ...anti Ekspluat cijas rokasgr matas ori in la tulkojums Latviski Augstspiediena tenes pievieno ana T r t ja iestat ana Iek rtas bez augstspiediena tenes spoles Iek rtas ar augstspiediena tenes spoli 3 P...

Page 330: ...stu var uzst d t gan vertik li gan horizont li un noteces atv rums c j piemont v rsts uz leju denim no noteces atv ruma c j pl st br vi Ja past v risks ka iepl des den piem no akas var b t sm iltis st...

Page 331: ...diamet ru min 3 4 19 mm UZMAN BU Pievienojiet iek rtu tikai pie elektroinstal cijas ar iezem jumu Elektroinstal cija j ier ko sertifi c tam elektri im Saska ar IEC 60364 1 ir stingri ieteicams ka s i...

Page 332: ...erumu uz priek u lai p rbaud tu vai tas ir stingri pievienots smidzin anas pistolei O I 1 Galvenais sl dzis Pagrieziet sl dzi poz cij I 2 Atblo jiet un izmantojiet smidzin anas pistoli 3 Pat neilgu pa...

Page 333: ...Pagrieziet FlexoPower Plus sprauslas v ci u Augsts spiediens MAKS Zems spiediens MIN CHEM Approx 5 3 1 0 T r anas l dzekli var ievad t caur in ektoru kas uzst d ts k stand arts tikai zema spiediena re...

Page 334: ...t r anas l dzekli j uzkl j uz saus m virsm m lai miskais produkts atrastos tie kontakt ar net rumiem T r anas l dzek i tiek uzkl ti no apak as uz aug u piem ram uz ma nas karkasa lai izvair tos no p...

Page 335: ...t r t ja 2 No emiet izsmidzin t ju 3 Iesl dziet t r t ju novietojot galveno sl dzi poz cij I un aktiviz jiet spr du uz izsmidzin anas pistoles 4 Pievienojiet su s k anas teni pie t r t ja dens iepl d...

Page 336: ...rots maks pie aujamais ies k anas augstums Skatieties instrukcij s Motors neiesl dzas kad t r t js tiek iesl gts Kontaktspraudnis nav k rt gi ievietots ligzd t i netiek pievad ta str va P rbaudiet kon...

Page 337: ...sport anas temperat r kas ir ap 0 C vai zem ka s kn j iepilda antifr zs skat 5 noda u Remonts un tehnisk apkope Garantija Pirms iek rtas tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r iz emiet kontaktdak u...

Page 338: ...06 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas...

Page 339: ...3 3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x...

Page 340: ...taj pieg des veid Ja apr kojuma p rbaudes rezult t netiks konstat ts nek ds materi la vai apdares defekts tad remonts tiks veikts par sap r t gu samaksu kas var ietvert maksu par deta m darbu un tran...

Page 341: ...49 Plovimo renginio jungimas kai vanduo tiekiamas i atvir rezervuar siurbimo re imas 349 Sl gio reguliavimas Powerspeed Vario Plus lancetas 350 Sl gio reguliavimas naudojant FlexoPower Plus purk tuk 3...

Page 342: ...darbo b d Negalima keisti mechanini elektrini arba ilumini saugos tais io prietaiso negalima duoti naudotis vaikams arba asmenims su silpnesniais fiziniais jusliniais arba protiniais geb jimais netur...

Page 343: ...lgiu pavojingose vietose Kilus menkiausioms abejon ms kreipkit s artimiausi galiot atstov Auk to sl gio vandens srove negalima valyti asbesto turin i pavir i io auk to sl gio plovimo renginio negalima...

Page 344: ...ijungimo laidas 3 Pur kimo vamzdis 4 Elektros tinklo prijungimo laido laikiklis 5 Valiklio bakas 6 Pur kimo vamzd io laikiklis 7 Vandens prijungimas ir vandens filtras 8 Vandens tiekimas arnos rit 9 P...

Page 345: ...imui Jis gali b ti naudojamas em s kio ir statybos rangai arklid ms auto mobiliams apr dijusiems pavir iams ir pan plauti Plovimo renginys n ra skirtas plauti pavir iams kurie kontaktuoja su maistu Be...

Page 346: ...variantai Originali instrukcij vertimas Lietuvi kai Auk to sl gio arnos prijungimas Plovimo renginio reguliavimas renginiai be auk to sl gio arnos rit s renginiai su auk to sl gio arnos rite 3 Prie p...

Page 347: ...utek jimo anga c turi b ti nukreipta emyn Vanduo i nutek jimo angos c turi tek ti laisvai Jei yra pavojus kad leid iam vanden gali patekti sm lio t y i j s ulinio turi b ti sumontuotas papildomas filt...

Page 348: ...mm skersmens vandens arn ATSARGIAI rengin galima prijungti tiktai prie elektros instaliacijos su eminimu Elektros instaliacija turi b ti rengiama sertifi kuoto elektriko Pagal IEC 60364 1 rekomenduoja...

Page 349: ...kimo antgal ar kt priedus priek pa tikrinsite ar jis gerai pritvirtin tas prie purk tuvo O I 1 Pagrindinis jungiklis Jungikl pasukite pad t I 2 Atblokuokite pur kimo pistolet ir dirbkite 3 Pur kimo p...

Page 350: ...Power Plus purk tuko gaubtel uk tas sl gis MAKS emas sl gis MIN CHEM Approx 5 3 1 0 Plovimo priemon s siurbiamos pro standartin sumontuot purk tuk tik kai renginys veikia emo sl gio re imu 1 Plovimo p...

Page 351: ...s ant sauso avir iaus reikia u purk ti taip kad chemin s med iagos patekt tiesiai ant purvo Plovimo priemone turi b ti dengiama i apa ios vir pavyzd iui plaunant automobilio k bul kad nesusidaryt ypa...

Page 352: ...mo renginio atjunkite vandens miklio arn 2 Nuimkite pur kimo lancet 3 Pagrindin jungikl pasukdami pad t I junkite plovimo rengin ir nuspauskite plovimo pistoleto gaiduk 4 Prijunkite trump siurbimo arn...

Page 353: ...ngus plovimo rengin neveikia variklis Blogai jungtas ki tukas ele ktros lizd t y n ra elektros srov s Patikrinkite ki tuk elektros laid jungikl Jei reikia juos turi pakeisti kvalifikuotas ele ktrikas...

Page 354: ...kaip 0 C temperat rai siurbl reikia pripilti neu lan io skys io skaitykite 5 skyriuje Remontas ir technin prie i ra Garantija Prie atlikdami renginio technin prie i r b tinai i traukite ki tuk i elek...

Page 355: ...EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovell...

Page 356: ...3 4 2 I A 15 7 6 IP X5 IP X5 p bar MPa 160 16 160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x 3...

Page 357: ...ranga bus sutaisyta u atitinkam mokest kuris gali apimti dali darbo ir transportavimo i laidas I GARANTIJA YRA I IMTIN IR PAKEI IA BET KOKIAS KITAS TIEK AI KIAI I REIK TAS TIEK NU MANOMAS GARANTIJAS...

Page 358: ...62 362 362 3 363 363 363 BA 364 365 365 365 4 366 366 366 366 Powerspeed Vario Plus 367 FlexoPower Plus 367 367 5 368 368 368 368 368 368 368 6 369 369 369 369 0 C 369 7 370 8 371 371 371 371 371 EU 3...

Page 359: ...359 1 1 GRACO...

Page 360: ...360 1 0 C 0...

Page 361: ...361 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 13 4 5 6 1 2 3 13 7 8 10 11 9 12...

Page 362: ...362 1 GRACO GRACO...

Page 363: ...363 1 3...

Page 364: ...4 c max 100ml 5 BA ALTO c c 12 3 4 BA EN 1717 BA BA GARDENA BA 106411177 NITO BA 106411178 GEKA BA 106411179 BA 106411184 3 4 GARDENA a 32541 3 4 GARDENA b 1608629 3 4 NITO a 1602945 3 4 NITO b 160065...

Page 365: ...365 1 1 2 3 9 4 3 4 19 mm IEC 60364 1 GFCI 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 2 5 mm2 20 50 m 2 5 mm2 4 0 mm2...

Page 366: ...366 1 A C B 1 A 2 B A 3 O I 1 I 2 3 1 2 I 3 1 m 4...

Page 367: ...367 1 Powerspeed Vario Plus FlexoPower Plus MAX CHEM FlexoPower Plus CHEM Approx 5 3 1 0 1 2 3 4 I 5...

Page 368: ...368 1 5 30 60 C 70 C 80 90 C 100...

Page 369: ...369 1 6 0 C O I 1 OFF 2 3 4 1 2 3 0 C 1 2 3 I 4 5 I 6 7 2 3 8 9...

Page 370: ...370 1 7 0 GRACO 3 FlexoPowerJet 4...

Page 371: ...371 1 8 0 C 5 1 2 3 2002 96 EC...

Page 372: ...ive Standards Used Gebruikte maatstaven Normes respect es Verwendete Normen Norme applicate Anvendte standarder Normas utilizadas Normas aplicadas Sovellettavat standardit Till mpade standarder Pou it...

Page 373: ...160 16 pmax bar MPa 200 20 200 20 QIEC l h 560 700 Qmax l h 620 760 Cleaning Impact kg Force 3 0 3 6 0350 0475 tmax C 50 50 p bar MPa 10 1 10 1 mm 450 x 380 x 1040 450 x 380 x 1040 kg 40 4 40 4 EN 607...

Page 374: ...disclose any defect in material or work manship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN...

Page 375: ......

Page 376: ......

Search results

Summary of Contents for AquaMax 2330E

Reviews:

Related manuals for AquaMax 2330E

Brands by name

Popular brands

Graco AquaMax 2330E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AquaMax 2330E

Reviews:

Related manuals for AquaMax 2330E

Brands by name

Popular brands