Z 02915_V1
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Instruction manual
starting on page 14
Mode d'emploi
à partir de la page 26
Handleiding
vanaf pagina 38
DE
GB
NL
FR
Page 1: ...Z 02915_V1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 14 Mode d emploi à partir de la page 26 Handleiding vanaf pagina 38 DE GB NL FR ...
Page 2: ...hinweise _____________________________________________ 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ 3 Verletzungsgefahren__________________________________________________ 3 Brandgefahr________________________________________________________ 4 Für Ihre Gesundheit__________________________________________________ 4 Das richtige Aufstellen und Anschließen __________________...
Page 3: ...älter als 8 Jahre und werden be aufsichtigt Das Gerät ist für den Privatgebrauch nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen Verletzungsgefahren Kinder jünger als 8 Jahre und ...
Page 4: ...ofort den Netzstecker Nehmen Sie den Deckel nicht ab Decken Sie das Gerät mit einer feuerfesten Decke oder nassen Tüchern ab Ver wenden Sie das Gerät nicht mehr und entsorgen Sie es Für Ihre Gesundheit Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein Um gesundheitliche Beeinträchti gungen zu vermeiden reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile gründlich vor dem ersten Gebrauch und heizen ...
Page 5: ...nd 40 C auf Der richtige Gebrauch Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen Wenn das Gerät das Kabel oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen darf das Gerät nicht benutzt wer den Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte oder heruntergefallen ist Lassen Sie es dann durch eine autorisierte Servicestelle überprüfen Versuchen Sie niemals ein elektris...
Page 6: ... ist Zu große Speisen Metallfolienverpackungen oder Werkzeuge dürfen nicht in das Gerät gelegt werden weil sie Feuer oder einen Elektroschlag verursachen können Decken Sie die Öffnungen im Deckel nicht ab um einen Hitzestau zu vermeiden Lassen Sie das Gerät immer vollständig auskühlen bevor Sie es verstauen Gewährleistungsbestimmungen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel die durc...
Page 7: ...7 7 8 6 6 Lüftungsschlitze 7 Heizelemente 8 Drehvorrichtung Auflagepunkt für die Grillplatten Zubehör Steingrillplatte Antihaft Grill platte 2 Pizzaschaufeln ...
Page 8: ...tel oder in der Geschirrspülmaschine siehe Kapitel Reinigung 3 Trocknen Sie alle Teile gründlich ab 4 Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und hitzebeständige ebene Fläche in ausreichen dem Abstand zu brennbaren Gegenständen 5 Setzen Sie eine der Grillplatten auf die Drehvorrichtung in der Mitte der Unterschale und klappen Sie den Deckel hinunter 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrift...
Page 9: ...chen Geschmack an Testen Sie vor dem Verzehr vor allem von Tiefkühlprodukten ob Ihre Speisen gleichmäßig durchgegart sind 1 Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und hitzebeständige ebene Fläche in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen 2 Legen Sie eine der mitgelieferten Grillplatten auf die Drehvorrichtung in der Mitte der Un terschale Achten Sie darauf dass die Grillplatte gut aufli...
Page 10: ...eräteteile Lassen Sie das Gerät vor jeder Rei nigung auskühlen Stromschlaggefahr Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose Stromschlaggefahr und Sachschaden durch falschen Umgang mit dem Gerät Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser Geben Sie das Gerät niemals in die Geschirrspülmaschine Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder...
Page 11: ...sich nicht dre hen Verringern Sie die Lebensmittelmenge Lebensmittel sind nicht fertig gegart Die gewählte Temperatur ist zu niedrig stellen Sie sie höher Die Zubereitungszeit ist zu kurz passen Sie die Garzeit an Die Grillplatte ist überfüllt Verringern Sie die Lebensmittelmen ge Lebensmittel sind ange brannt Die gewählte Temperatur ist zu hoch stellen Sie sie niedriger Die Zubereitungsszeit ist ...
Page 12: ...eltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Es gehört nicht in den Hausmüll Ent sorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min au...
Page 13: ...13 ...
Page 14: ...___________ 15 Safety Instructions _____________________________________________ 15 Intended Use ______________________________________________________ 15 Dangers of Injury ___________________________________________________ 15 Danger of Fire _____________________________________________________ 16 ForYour Health ____________________________________________________ 16 Correct Set Up and Connection...
Page 15: ...ications Use the device only as described in the instructions Any other use is deemed to be improper Incorrect operation and incorrect handling may cause faults with the device and cause injury to the user Dangers of Injury Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the device and the connecting cable Keep children and animals away from the packaging material There is ...
Page 16: ...nitial use and heat the device up for 10 minutes with out any food in it see the Before Initial Use chapter However do not leave the device switched on for longer than 10 minutes without any contents During this time make sure the room is well ventilated e g with wide open windows Clean the device after each use to prevent germ formation see the Cleaning chapter and keep it clean Do not use spoilt...
Page 17: ...uld then have it checked by an authorised service centre Never attempt to repair any electrical device or connecting cable yourself but always consult the nearest customer service department specialist in order to ensure your own safety In the event of any damage contact our customer service department Only the accessory parts supplied by the manufacturer should be used If accessory parts which ar...
Page 18: ...on Food that is too large metal foil packaging or utensils may not be placed in the device as they may cause fire or electric shocks Do not cover the openings in the lid in order to prevent a build up of heat Always allow the device to cool down completely before putting it away WarrantyTerms The warranty does not cover any defects caused by incorrect handling damage or attempts at repair This als...
Page 19: ...19 7 8 6 6 Ventilations slots 7 Heating elements 8 Rotating mechanism contact point for the grill plates Accessories Stone grill plate Non stick grill plate 2 pizza peels ...
Page 20: ...ild detergent or in the dishwasher see the Cleaning chapter 3 Dry all parts thoroughly 4 Place the device on a dry and heat resistant flat surface a sufficient distance away from flammable objects 5 Place one of the grill plates onto the rotating mechanism in the middle of the lower shell and flip the lid down 6 Insert the mains plug into a properly installed 220 240 volt plug socket with safety c...
Page 21: ...cially in the case of frozen products 1 Place the device on a dry and heat resistant flat surface a sufficient distance away from flam mable objects 2 Place one of the grill plates supplied onto the rotating mechanism in the middle of the lower shell Make sure that the grill plate fits well and cannot slip 3 Unwind the mains cable and insert the plug into a properly installed 220 240 volt socket w...
Page 22: ...lectric shock Remove the mains plug from the plug socket before cleaning the device Risk of electric shocks and material damage from incorrect handling of the de vice Never immerse the device the mains cable or plug in water Never place the device in the dishwasher Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device These can damage the surface Do not use any metal objects 1 Mak...
Page 23: ...l plate cannot rotate Reduce the quantity of food The food has not been completely cooked The temperature chosen is too low turn it up to a higher set ting The preparation time is too short adjust the cooking time The grill plate is overfilled Reduce the quantity of food The food is slightly burnt The temperature chosen is too high turn it to a lower setting The preparation time is too long adjust...
Page 24: ...entally friendly manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly man ner It should not be disposed of in the normal domestic waste Dis pose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany T...
Page 25: ...25 ...
Page 26: ...les utilisés dans ce mode d emploi _______________ 27 Consignes de sécurité __________________________________________ 27 Utilisation conforme_________________________________________________ 27 Risques de blessure _________________________________________________ 27 Risque d incendie ___________________________________________________ 28 Pour votre santé___________________________________________...
Page 27: ...t sous surveillance L appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique non professionnel Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqué dans le présent mode d emploi Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Une mauvaise manipulation et un traite ment inapproprié peuvent engendrer des dysfonctionnements de l appareil et causer des blessures à l utilisateur Risques de bles...
Page 28: ...fuge ou des chiffons mouillés N utilisez plus l appareil et mettez le au rebut Pour votre santé Des résidus de production peuvent encore adhérer à l appareil Pour éviter tout risque pour la santé nettoyez soigneusement l appareil et tous les accessoires avant la première utilisa tion et faites chauffez l appareil 10 minutes à vide sans aliments voir paragraphe Avant la première utilisation Ne lais...
Page 29: ... appareil ne présente aucun dommage L appareil ne doit pas être utilisé si le cordon la fiche ou l appareil lui même présente des dommages apparents N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement ou s il est tombé Faites le contrôler par un service de maintenance agréé N essayez jamais de réparer vous même un appareil électrique ou un cordon d alimentation Pour ne pas encourir de risques ve...
Page 30: ...dimension d emballages à films métalliques ou des outils dans l appareil parce qu ils pourraient engendrer un incendie ou une électrocution Afin d éviter tout risque d accumulation de chaleur ne couvrez pas les orifices du couvercle Laissez toujours l appareil refroidir intégralement avant de le ranger Dispositions relatives à la garantie Tout défaut imputable à une utilisation non conforme à une ...
Page 31: ...31 7 8 6 6 Fentes d aération 7 Éléments chauffants 8 Système rotatif point d appui pour les plaques de cuisson Accessoires Pierre de cuisson Plaque de cuis son anti adhésive 2 palettes à pizza ...
Page 32: ...avec un chiffon propre et humide 2 Nettoyez les accessoires à l eau chaude avec un produit vaisselle doux ou bien au lave vaisselle voir paragraphe Nettoyage 3 Essuyez ensuite soigneusement toutes les pièces 4 Placez l appareil sur une surface sèche plane et insensible à la chaleur à une distance suffisante de tout objet inflammable 5 Placez une des plaques de cuisson sur le système rotatif au cen...
Page 33: ...goût personnel Avant de consommer les aliments surtout lorsqu il s agit de produits surgelés vérifiez l uniformité de la cuisson 1 Placez l appareil sur une surface sèche plane et insensible à la chaleur à une distance suffi sante de tout objet inflammable 2 Placez l une des plaques de cuisson fournies sur le système rotatif au centre du plateau Veillez à ce que la plaque de cuisson soit bien équi...
Page 34: ... l appareil Laissez l appareil refroidir avant tout nettoyage Risque d électrocution Avant d entreprendre tout nettoyage de l appareil retirez la fiche de la prise de courant Risque d électrocution et dégâts matériels en cas de mauvaise manipulation de l appareil Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau Ne mettez jamais l appareil au lave vaisselle N utilisez au...
Page 35: ...n ne tourne pas Diminuez la quantité d aliments Les aliments ne sont pas encore cuits La température sélectionnée est trop basse augmentez la Le temps de préparation est trop court modifiez le temps de cuisson en conséquence La plaque de cuisson est surchargée Diminuez la quantité d ali ments Les aliments sont brûlés La température sélectionnée est trop élevée baissez la Le temps de cuisson est tr...
Page 36: ...ent en le déposant à un point de collecte prévu à cet effet Éliminez cet appareil conformément aux prescriptions pour la protection de l envi ronnement Ne le jetez pas avec les ordures ménagères Remettez le à une sta tion de collecte et de recyclage d appareils électriques et électroniques usagés Pour de plus amples renseignements à ce sujet adressez vous aux services municipaux compétents Service...
Page 37: ...37 ...
Page 38: ..._______ 39 Veiligheidsaanwijzingen __________________________________________ 39 Doelmatig gebruik __________________________________________________ 39 Gevaar voor verwondingen ____________________________________________ 39 Brandgevaar _______________________________________________________ 40 Voor uw gezondheid_________________________________________________ 40 Juiste wijze van opstelling en a...
Page 39: ...nzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerciële doel einden Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig Een verkeerde bediening en onvakkundige behandeling kunnen leiden tot storingen aan het apparaat en verwondingen van de gebruiker Gevaar vo...
Page 40: ...of natte doeken Gebruik het apparaat niet meer en voer het af Voor uw gezondheid Er kunnen productieresten zijn achtergebleven op het apparaat Om schade aan de gezond heid te voorkomen moet u het apparaat en alle toebehoren grondig reinigen vóór het eerste gebruik en het apparaat 10 minuten opwarmen zonder levensmiddelen zie hoofdstuk Vóór het eerste gebruik Laat het apparaat echter niet langer da...
Page 41: ...er of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Gebruik het apparaat niet nadat het een storing had of gevallen is Laat het dan door een geautoriseerd servicecentrum controleren Probeer nooit een elektrisch apparaat of aansluitsnoer zelf te repareren maar neem contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice vakman om de eigen veiligheid te waarborgen Neem in geva...
Page 42: ...apparaat worden gelegd aangezien deze vuur of een elektrische schok kunnen veroorzaken Dek de openingen in het deksel niet af om een hitte accumulatie te voorkomen Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u het opbergt Garantievoorwaarden Alle gebreken die door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen zijn ont staan zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de no...
Page 43: ...43 7 8 6 6 Ventilatiesleuven 7 Verwarmingselementen 8 Draaimechanisme oplegpunt voor de grillplaten Accessoires Stenen grillplaat Anti aanbak grillplaat 2 pizzascheppen ...
Page 44: ...en mild afwasmiddel of in de vaatwasser zie hoofdstuk Reinigen 3 Droog alle onderdelen grondig af 4 Plaats het apparaat op een droge en hittebestendige vlakke ondergrond met voldoende afstand tot brandbare voorwerpen 5 Zet een van de grillplaten op het draaimechanisme in het midden van de schaal onderaan en klap het deksel omlaag 6 Steek de netstekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerde...
Page 45: ...kmatig zijn doorgegaard 1 Plaats het apparaat op een droge en hittebestendige vlakke ondergrond met voldoende af stand tot brandbare voorwerpen 2 Leg een van de meegeleverde grillplaten op het draaimechanisme in het midden van de schaal onderaan Let erop dat de grillplaat goed rust en niet kan wegglijden 3 Wikkel het netsnoer los en steek de netstekker in een volgens de voorschriften geïnstal leer...
Page 46: ... bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze kunnen het oppervlak beschadigen Gebruik geen metalen voorwerpen 1 Controleer of het apparaat niet is aangesloten op het stroomnet Veeg de boven en onderkant de verwarmingselementen en het draaimechanisme af met een schone vochtige doek 2 Reinig de grillplaten en de pizzascheppen met warm water en een mild reinigingsmiddel of in de vaatwasser 3 Laat a...
Page 47: ...ligheid van het apparaat Laat het apparaat ca 10 minuten leeg opwarmen zie hoofdstuk Vóór het eerste gebruik Het apparaat werd al gebruikt zijn de grillplaten vervuild Volg de aanwijzingen op van het hoofdstuk Reinigen Technische gegevens Artikelnummer Z 02915 Model XJ 6K205 Spanningsvoorziening 230V 50 Hz Opgenomen vermogen 1200 W Temperatuurbereik 50 190 C Looptijd tot 60 minuten Beschermingskla...
Page 48: ...48 ...
