manualshive.com logo in svg

Gorenje VC 1615 G, Instruction Manual

Share
Download
Gorenje VC 1615 G Instruction Manual Download Page 1

VC 1615 G

Sesalnik za prah
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu

Vacuum cleaner
Aspirator
Vysavač
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó

Правосмукалка

Прахосмукачка

Пылесос

Пилосос

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Упатств

а за употреба

InstrucŃiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Инструкции за употреба

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

MNE

EN
RO

HU
BG

SI
BIH HR
BIH SRB
MK

CZ
SK
PL

UK
RUS

Summary of Contents for VC 1615 G

Page 1: ...качка Пылесос Пилосос Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Упатства за употреба InstrucŃiuni de utilizare Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Инструкции за употреба Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации MNE EN RO HU BG SI BIH HR BIH SRB MK CZ SK PL UK RUS ...

Page 2: ...ebu 9 MK Упатства за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Manual de utilizare 19 CZ Návod na použití 23 SK Návod na obsluhu 26 PL Instrukcja obsługi 29 HU Használati utasítás 33 BG Инструкции за употреба 36 UK Iнструкція з експлуатації 39 RUS Инструкция по зксплуатации 43 ...

Page 3: ... tekočin Aparat uporabljajte le z deli ki jih priporoča proizvajalec Ne uporabljajte aparata ki je padel na tla ki je poškodovan ki je bil hranjen na odprtem ali ki je padel v vodo Ne premikajte sesalnika po sobi tako da ga vlečete za vrvico ali sesalno cev Zaščitite priključno vrvico pred vročimi površinami in drugimi poškodbami in ne pregibajte vrvice Nikoli ne izklapljajte aparata tako da ga vl...

Page 4: ...zka napetost 2004 108 EC Direktiva o elektromagnetni skladnosti EMC Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o odpadni električni in elektronski opremi waste electrical and electronic equipment WEEE Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo ki veljajo v celotni Evropski Uniji Odstranjevanje aparata in okolje Če nekega dne u...

Page 5: ...vlecite plastični nosilec 3 Odstranite filter in ga zamenjajte s čistim 4 Zaprite pokrov filtra Čiščenje in nega aparata Aparat izklopite in izvlecite priključno vrvico iz vtičnice Zunanjost aparata očistite z mehko krpo in blagim čistilom Groba in hrapava čistila bodo poškodovala zunanjo površino Aparata ali priključne vrvice nikoli ne namakajte v vodo ali druge tekočine Praznenje posode za prah ...

Page 6: ...a Uređaj koristite za radnje koje deklarira proizvođać Ne koristite uređaj koji je padao na tlo koji je oštećen koji je stajao na otvorenom ili koji je pao u vodu Ne krečite se usisivačem po sobi tako da ga vučete za kabel ili usisnu cijev Čuvajte priključni kabel vručih površina i drugih sličnih opasnosti i ne savijajte ga Nikad ne isključujte uređaj tako da ga potežete za priključni kabel Ne dot...

Page 7: ...e nastavke uvijek izvucite utikač priključnog kabla iz mreže Prije no što uključite uređaj provjerite da li su svi filteri ispravno namješteni SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE CIJEVI Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za zrak i pritisnite ju dok se ne smjesti u pravilan položaj SKIDANJE USISNE CIJEVI Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb donjeg dijela savitljIve cijevi te ju izvucite iz ležišt...

Page 8: ...kad ne koristite uređaj bez filtera Filtere ne perite u stroju za pranje i ne sušite ih sušilom za kosu Odlaganje Parkirni sustav je namjenjen odlaganju cijevi podne četke pri prekidima kod rada U tom slučaju stavite nosač podne četke u parkirni otvor na uređaju Okolina Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva Umje...

Page 9: ...o sa delovima koje preporuči proizvođač Nemojte koristiti aparat koji je pao na zemlju koji je oštećen koji je stajao napolju ili koji je pao u vodu Nemojte pomerati usisivač po sobi tako što ćete ga vući za kabl ili cev za usisavanje Zaštitite priključni kabl od vrelih površina i drugih oštećenja i ne savijajte kabl Nikada nemojte isključivati aparat tako što ćete ga vući za priključni kabl Nemoj...

Page 10: ...izvucite utikač priključnog kabla iz električne mreže Pre uključivanja aparata proverite da li su svi filteri pravilno postavljeni NAMEŠTANJE ELASTIČNE CEVI ZA USISAVANJE Nameštanje cevi elastičnu cev stavite u ulazni otvor za vazduh i pritisnite je dok ne škljocne u pravilan položaj SKIDANJE CEVI Cev za usisavanje skinite tako što ćete pritisnuti dugme na kraju elastične cevi za usisavanje i povu...

Page 11: ...ganju cevi podne četke u toku kraćih prekida u radu U tom slučaju stavite nosač podne četke u otvor držača na aparatu Zaščita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva Umesto toga proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata Ispravnim odvoženjem ovog ...

Page 12: ... им дозволувајте на децата да ја користат како играчка Не го оставајте апаратот кога се децата во близина и чувајте го вон нивен дофат Користете го апаратот само во затворени и суви простории Апаратот не смее никогаш да се користи за смукање течности Користете го апаратот само со делови што ги препорачува производителот Не употребувајте апарат кој паднал на земја кој е оштетен кој бил чуван на отв...

Page 13: ...о внатрешни простории Приклучување во струја Проверете дали податоците за напонот наведени на табелата одговараат на податоците од вашата домашна електрична мрежа Приклучен кабел Ако приклучниот кабел е оштетен треба да се замени со соодветен кабел што може да го најдете во најблискиот сервис на Горење Ако кабелот е оштетен тој секогаш мора да биде заменет од компанијата Горење овластениот сервис ...

Page 14: ...рот на свитканата цевка при чистење на завеси прав од книги мебел и сл намалете го протокот при чистење на рамни подни облоги зголемете го протокот на воздух Приклучниот кабел се намотува со притискање на копчето за намотување Придржувајте го кабелот со рака за да спречите негово заплеткување како при удар со бич а и евентуалните оштетувања со тоа Употреба 1 МЕНУВАЊЕ НА ЌЕСИЧКАТА ЗА ПРАВ Секогаш д...

Page 15: ...ирање во апаратот ЖИВОТНА СРЕДИНА Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад туку во официјална колекција наменета за рециклирање Со ова вие помагате да се зачува животната средина ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС Ако ви требаат информации или ако имате проблем Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја види телефонски број во меѓународната гаранција Ако вашата зе...

Page 16: ...cturer Do not use the device if it has been dropped damaged kept outdoors or has fallen into water Do not pull or carry the appliance by holding the cable only Protect the cable from hot surfaces or other damages and do not wedge it Do not pull the cable to unplug the appliance Do not operate or touch the appliance or cable with wet hands Do not insert any object into the openings Keep the opening...

Page 17: ...directives 2006 95 EEC Low voltage 93 68 EEC CE Marking 2004 108 EEC Directive on Electromagnetic Compatibility EMC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment Elimination of the appliances and env...

Page 18: ...witch off the appliance and pull out the plug from the power supply Clean the outside of the appliance with a soft cloth with mild detergent Harsh or abrasive detergent will damage the outside surface Never immerse the appliance or cord into water and other liquids CAUTION When the dust bin full indicator reaches the middle of the window clean the dust bin Never use the appliance without filters D...

Page 19: ...jucărie Nu lăsaţi aspiratorul nesupravegheat în prezenţa copiilor Nu lăsaţi aspiratorul la îndemâna copiilor Acest aparat poate fi folosi numai în incinte acoperite şi uscate Acest aparat nu poate fi folosit pentru a aspira lichide Folosiţi aparatul numai cu piesele recomandate de producător Nu folosiţi aparatul dacă acesta a fost scăpat pe jos deteriorat lăsat afară sau dacă a căzut în apă Nu tra...

Page 20: ...are cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Gorenje de un centru de service autorizat de Gorenje sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Date privind conformitatea cu standardele europene Testele efectuate asupra acestui tip de aparat au confirmat conformitatea cu prevederile următoarelor directive europene 2006 95 CEE privind joasa te...

Page 21: ...cul nu se va închide complet 1 După ce aţi îndepărtat tubul flexibil deschide ţi capacul frontal 2 Rotiţi suportul pungii în poziţia corectă 3 Îndepărtaţi punga de praf 4 Înlocuiţi punga de hârtie când aceasta este plină sau murdară cu alta nouă 5 Închide ţi capacul apăsând până se închide 2 SCHIMBAREA FILTRULUI 1 Deschideţi capacul filtrului 2 Scoateţi filtrul şi înlocuiţi l cu altul nou 3 Închid...

Page 22: ...ră veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră mergeţi la dealer ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje Numai pentru uz personal GORENJE VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI CU PLĂCERE ACEST APARAT ...

Page 23: ...ejte jen se součástmi doporučenými výrobcem Nepoužívejte zařízení jestliže vám spadlo je poškozené v exteriéru nebo bylo ponořeno do vody Netahejte zařízení za kabel Chraňte kabel před horkými povrchy nebo jiným poškozením Netahejte za kabel při odpojování zařízení Nepoužívejte ani se nedotýkejte zařízení mokrýma rukama Nevkládejte cizí předměty do otvorů Udržujte otvory bez prachu vlasů nebo jiný...

Page 24: ...ní WEEE Tato směrnice je platným celoevropským rámcem pro návratnost a recyklaci Waste Electrical and Electronic Equipment Likvidace zařízení a životní prostředí Jestliže se jednou rozhodnete zařízení vyměnit nebo je už nepotřebujete zlikvidujte je prosím podle místních předpisů Složení vysavače Vždy odpojte konektor od elektrické zásuvky před naložením nebo složením příslušenství Dřív než odneset...

Page 25: ...čištění Vypněte zařízení a odpojte síťovou šňůru od elektrické zásuvky Vyčistěte exteriér zařízení jemnou tkaninou s jemným roztokem saponátu Drsné prostředky mohou poškodit povrch zařízení Nikdy nenamáčejte zařízení nebo kabel do vody ani jiných tekutin UPOZORNĚNÍ Když vrstva prachu dosáhne do středu kontrolního okénka vyprázdněte zásobník prachu Nikdy nepoužívejte zařízení bez filtrů K čištění f...

Page 26: ...otrebič je určený len na použitie v interiéri v suchých miestnostiach Spotrebič nesmie byť použitý na tekutiny Spotrebič používajte len so súčasťami odporúčanými výrobcom Nepoužívajte spotrebič ak vám spadol je poškodený v exteriéri alebo bol ponorený do vody Neťahajte spotrebič za kábel Chráňte kábel pred horúcimi povrchmi alebo iným poškodením Neťahajte za kábel pri odpájaní spotrebiča Nepoužíva...

Page 27: ... 108 EEC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002 96 EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami waste electrical and electronic equipment WEEE Táto smernica stanoví jednotný európsky EU rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení Likvidácia zariadenia a životné prostredie Ak sa rozhodnet...

Page 28: ...ič a odpojte sieťovú šnúru od elektrickej zásuvky Vyčistite exteriér spotrebiča jemnou tkaninou navlhčenou v jemnom roztoku saponátu Drsné prostriedky môžu poškodiť povrch Nikdy neponárajte spotrebič alebo kábel do vody a iných tekutín Upozornenie Keď je indikátor naplnenia prachového vrecka v polovici vyčistite zásobník na prach Nikdy nepoužívajte spotrebič bez filtrov Nepoužívajte práčku na umýva...

Page 29: ...iejscu niedostępnym dla dzieci Urządzenie należy używać tylko w zamkniętych i suchych pomieszczeniach Urządzenia nie należy stosować do wchłaniania płynów Urządzenia można używać jedynie wraz z częściami i akcesoriami zalecanymi przez producenta Urządzenia nie należy używać jeżeli upadło ono na podłogę jest uszkodzone było przechowywane na zewnątrz lub też wpadło do wody Odkurzacza nie należy prze...

Page 30: ...odpowiadają danym instalacji domowej Kabel przyłączeniowy Jeżeli kabel przyłączeniowy został uszkodzony należy go wymienić na odpowiedni kabel bądź komplet zwijacza kabla który można nabyć w najbliższym punkcie serwisowym Gorenje Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie...

Page 31: ...otka do czyszczenia Floo INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed użytkowaniem urządzenia należy odwinąć kabel przyłączeniowy i urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej Przycisnąć przycisk włącznika wyłącznika i włączyć urządzenie W celu wyłączenia należy ponownie przycisnąć ten sam przycisk Moc przepływu powietrza można ustawić za pomocą regulatora na rurze giętkiej podczas czyszczenia zasłon kurzu z książek m...

Page 32: ...sawki podczas krótszych przerw podczas pracy W takim wypadku nośnik ssawki należy wstawić w znajdujący się na urządzeniu otwór do parkowania Środowisko Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi lecz oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu Postępując w ten sposób przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska Gwar...

Page 33: ...te kültéren használta vagy megrongálódott Ne húzza vagy szállítsa a porszívót a kábelnél fogva Védje a kábelt a forró felületektől illetve sérülésektől Ne húzza ki a tápkábelnél fogva a készüléket a fali aljzatból Nedves kézzel ne működtesse a készüléket vagy érintse meg a tápkábelt Ne illesszen tárgyakat a készülék nyílásaiba Tartsa tisztán a légbeszívó nyílást por haj egyéb olyan tárgy amely csö...

Page 34: ...ó 2002 96 EC európai direktíva előírásainak Ez az előírás gyakorlatilag egy Európa szerte elfogadott elektronilkus készülékek hulladékairól és azok újrafeldolgozásáról szóló irányelv A készülék használaton kívül helyezése és a környezet Amennyiben úgy dönt hogy a készüléket többé már nem kívánja használni vagy új készülékre cseréli mindig gondoljon a környezetvédelemre A porszívó összeállítása Min...

Page 35: ... új szűrőt 4 Zárja le a szűrő fedelét Karbantartás és tisztítás Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból A készülék külső borítását puha kímélő tisztítószerrel átitatott ruhával tisztítsa Az erősen maró hatású tisztítószer károsíthatja a készülék burkolatát Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a készüléket vagy a tápkábelt FIGYELEM Amikor a porzsák telítettség jelz...

Page 36: ...а открито или е имал допир с вода Не дърпайте или носете уреда само чрез придържане на кабела Пазете кабела от горещи повърхности и не го прегъвайте Не изклювайте уреда като дърпате кабела Не използвайте или докосвайте уреда докато сте с мокри ръце Не поставяйте никакви предмети в отворите Почиствайте отворите от прах косми и други предмети които могат да намалят почистващата сила Пазете косата си...

Page 37: ... 108 EEC Директива за електромагнитна съвместимост EMC Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2002 96 EC за Oползотворяване на електронното и електрическо оборудване WEEE Тази принцип е част от действащите наредбе за връщане на излезли от употреба електрически уреди Унищожаване на уреда и околната среда Ако някой ден възнамерявате да смените уреда си или нямате нужда от него помислете ...

Page 38: ...кърпа и мек препарат Силните и абразивни препарати могат да повредят повърхността на прахосмукачката Никога не потапяйте уреда или кабела във вода или течности ВНИМАНИЕ Когато съда за събиране на прах е пълен до средата на прозорчето почистете съда Никога не използвайте уреда без филтри Не почиствайте филтрите в перална машина Не използвайте сешоар за подсушаване на филтрите Опазване на околната с...

Page 39: ...лад без догляду якщо його увімкнено до електромережі Зберігайте пилосос подалі від дітей Пилосос призначений лише для використання в побутових умовах Використовуйте згідно інструкції Користуйтесь приладом тільки в комплекті з деталями рекомендованими виробником Не використовуйте прилад після падіння при ушкодженні після зберігання надворі або після падіння у воду Не тягніть прилад за провід Зберіг...

Page 40: ...жчому сервісному центрі Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Gorenje уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Відповідність європейським стандартам Тестування даного типу приладу підтвердило що він відповідає таким Європейським стандартам 2006 95 EEC Низька напруга 2004 108 EEC Вимога щодо Електромагні...

Page 41: ...ильно кришка повністю не закриється 1 Після того як ви зняли гнучкий шланг відкрийте передню кришку 2 Поверніть опорну стійку мішка для пилу у правильне положення 3 Витягніть мішок для пилу 4 Коли паперовий мішок заповнений пилом його треба зняти і замінити на новий 5 Закрийте кришку натискаючи на неї доки вона не закриється 2 Заміна фільтра 1 Відкрийте кришку фільтра 2 Вийміть та замініть його на...

Page 42: ... телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces Для використання тільки в домашньому господарстві Тільки для домашнього використання GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ ...

Page 43: ... оно повреждено или упало в воду Не тяните за шнур и не передвигайте прибор держась за шнур Защищайте шнур от нагретых поверхностей и других повреждений Не тяните за шнур отсоединяя прибор от сети Не эксплуатируйте не прикасайтесь к прибору или шнуру мокрыми руками Не вставляйте ничего в отверстия Не допускайте забивания отверстий пылью волосами или другими предметами что может снизить мощность пы...

Page 44: ...я что данный вид прибора соответствует следующим европейским директивам 2006 95 EEC о низком напряжении 93 68 EEC о маркировке СЕ 2004 108 EEC Директива об электромагнитной совместимости EMC Данный прибор маркирован согласно Европейской Директиве 2002 96 EC по отработанному электрическому и электронному оборудованию WEEE Данное руководство входит в рамки Внеевропейской ратификации по возвращению и...

Page 45: ...йте переднюю крышку 2 Поверните опору мешка в правильное положение 3 Удалите пылевой мешок 4 Замените бумажный мешок если он заполнен или грязен и поставьте новый 5 Закройте крышку нажав на нее до защелкивания 2 Замена фильтра 1 Откройте крышку фильтра 2 Замените фильтр 3 Закройте крышку фильтра Уход и чистка Отключите прибор и отсоедините штепсель от сетевой розетки Прочистите наружную поверхност...

Page 46: ... стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic Appliances д д д д Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров размещены в брошюре Гарантийные обязательства или в гарантийном талоне ы Только для домашнего использования Производитель оставляет за собой право на внесение изменений GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНО...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands