Gorenje OK-002/II/BHP62CLB Manual Download Page 1

Page: 1 / 110

OK-002/II /BHP62CLI
OK-002/II /BHP62CLB

Summary of Contents for OK-002/II/BHP62CLB

Page 1: ...OK 002 II BHP62CLI OK 002 II BHP62CLB...

Page 2: ......

Page 3: ...HR USISNA KUHINJSKA NAPA 40 HU P RAELSZ V 43 IT CAPPA ASPIRANTE 46 KK 49 LT GAR SURINKTUVAS 53 LV GAISA NOS C JS 56 MK 59 NL AFZUIGKAP 62 NO VENTILATOR 65 PL OKAP WYCI GOWY 68 PT EXAUSTOR 71 RO HOT A...

Page 4: ...600 560 270 290 min 315 max 455 170 20 40 150 1 5 3 2 4 6...

Page 5: ...175 83 160 16 cm 1 cm 16 cm 10 cm 9 11a 10 7 12a 8...

Page 6: ...min 10 max 50 13b 14b 11b 12b 4 szt 15b 16...

Page 7: ...1 4 17 19 18 20 LED JDR GU10 3W LED JDR GU10 3W 21 22...

Page 8: ...quipment WEEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014...

Page 9: ...9 ON 10 90 50cm 65cm G G...

Page 10: ...10 5 15 1 ON OFF OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF 10 90...

Page 11: ...upn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p iodv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn...

Page 12: ...ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru po proveden mont i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v soul...

Page 13: ...brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje vym ov n iltr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na mo...

Page 14: ...rmede olie bryder i brand De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r de benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udlednin...

Page 15: ...tilg ngeligt efter installeringen skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der s rger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf lde af forhold i oversp ndingskate...

Page 16: ...ende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af iltrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar f...

Page 17: ...eb und gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten darf im Aufstellraum gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre...

Page 18: ...ft stutzen Anschlusslansch Die Benutzung von Rohren und Abluft ffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Ger uschentwicklung B...

Page 19: ...hniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss BETRIEB Bei starker Dampfent...

Page 20: ...u der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden ERSETZEN DER LAMPEN Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basie...

Page 21: ...r other fuels The laming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed lames is detrimental to the ilters and may cause a ire risk and must therefore be avoided in all cir...

Page 22: ...st be made of certiied material FILTER VERSION One active charcoal ilter is needed for this and can be obtained from your usual retailer The ilter removes the grease and smells from the extracted air...

Page 23: ...he hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from...

Page 24: ...l aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de h...

Page 25: ...es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la c...

Page 26: ...un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de...

Page 27: ...lekuumenemist ja s ttimist K giseadmete kasutamisel v ivad hupuhasti kokkupuutepinnad m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete...

Page 28: ...kui pistik ei asu kohas mis j ks ka p rast hupuhasti paigaldamist ligi p setavaks paigaldage n uetekohane kahepooluseline l liti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpin...

Page 29: ...toodud ettevaatusabin ude eiramisest tingitud v imalike mootori kahjustuste ja tulekahjude eest RASVAFILTER P ab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed Seda tuleb kord kuus mittes bivate puha...

Page 30: ...Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut ljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit...

Page 31: ...ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asen nuksen j lkeen k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij...

Page 32: ...huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moot torivioista tai tulipaloista RASVASUODATIN Se pid tt ruuanlaitosta syntyv t rasvahiukkaset Rasvasuodatin on p...

Page 33: ...aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire lamber l...

Page 34: ...yau doit tre aux normes VERSION RECYCLAGE Il convient d utiliser un iltre charbon actif disponible aupr s de v tre revendeur habituel L air aspir sera d graiss et d sodoris avant d tre refoul dans la...

Page 35: ...rupteur g n ral de l habitation NETTOYAGE La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des iltres graisse Pour le nettoyage utili...

Page 36: ...GE 36 GE 2012 19 WEEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301...

Page 37: ...37 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 10 90 50 65 III...

Page 38: ...38 5 15 1 ON OFF OFF 2 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF...

Page 39: ...39 LED LED 10 90...

Page 40: ...r ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih m...

Page 41: ...e Ako nije opremljen utika em direktno povezivanje mre om ili utika nije postavljen na pristupa nom mjestu ak nakon insta lacije postavite dvopolan prekida koji je skladu propisima koji osigurava komp...

Page 42: ...va Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem na vedenih upozorenja FILTAR ZA MASNO U Zadr ava estice masno e koje se...

Page 43: ...okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon F z s k zben felsz ll forr leveg a k sz l kh zat felmeleg th...

Page 44: ...gyelembe venni VILLAMOS BEK T S h l zati fesz lts gnek azonosnak kell lennie konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts g gel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug...

Page 45: ...nedves ruh t Ker lje s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint ilterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt o...

Page 46: ...tri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in f...

Page 47: ...della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla ret...

Page 48: ...orta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall ino...

Page 49: ...KK 49 KK 2012 19 WEEE...

Page 50: ...35 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000...

Page 51: ...51 5 15 1 ON OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF...

Page 52: ...52 4 10 90...

Page 53: ...i stipriai kaisti B tina laikytis vietos vald ios nustatyt d mtraukio technini bei saugos taisykli Gaubt reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naud...

Page 54: ...ozet s prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas diegimo taisykles u tikrinantis visi k atsijungim nuo elektros tinklo per auk tos tampos atveju D mesi...

Page 55: ...kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo NUO RIEBAL SAUGANTIS FILTRAS Sulaiko kepam riebal daleles Turi b ti valomas vien kart per m nes velniais valikliais rankiniu b du ar...

Page 56: ...s da as var iev rojami sasild ties kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie...

Page 57: ...jam nav kontaktdak as tie a piesl g ana pie elektrisk s sist mas vai ar kontaktdak a neatrodas pieejam zon ar p c install anas pielietot norm m atbilsto u bipol ru sl dzi kur nodro ina pilnu atsl g a...

Page 58: ...nisk s apkalpo a nas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas d PRETTAUKU FILTRS Notur tauku da i as kas tiek veidotas no diena pagatavo anas Prettauku iltram ir j b t t r tam katru m nesi ar neag...

Page 59: ...Equipment WEEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 5501...

Page 60: ...60 10 90 50cm 65cm III...

Page 61: ...61 5 15 1 ON OFF OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF 4 LED LED 10 90...

Page 62: ...r kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anve...

Page 63: ...ontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra str mnettet i situasjonene som oppst r i kategorien over...

Page 64: ...sel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av iltrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for e...

Page 65: ...er kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anv...

Page 66: ...ontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra str mnettet i situasjonene som oppst r i kategorien over...

Page 67: ...hvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt FETTFILTERET Fanger kokefettpartikler Fettil...

Page 68: ...ie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dze nia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw u yciem otwa...

Page 69: ...wierzchni wewn trznej Materia przewodu musi by zgodny obowi zuj cymi normami OKAP PRACUJ CY JAKO POCH ANIACZ Aby u ywa okapu tej wersji nale y zainstalowa iltr w glowy Mo na go kupi sprzedawcy Zasysan...

Page 70: ...ed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania CZYSZCZENIE OKAPU Okap nale y cz sto c...

Page 71: ...deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes externas podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos de coc o No que diz respeito s...

Page 72: ...tagem indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de icha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel mesmo depois...

Page 73: ...mento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do iltro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou de...

Page 74: ...ate crea incendii a adar trebuie evitat n orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lz...

Page 75: ...ELECTRIC Tensiunea din re ea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refer eticheta situat n interiorul hotei Dac este prev zut cu techer conecta ihota la priz conform cu normele n vigoare pozi i...

Page 76: ...specta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul ideclin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului iderivate dintr utilizare sau ntre...

Page 77: ...77 RU 2012 19 EC WEEE EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13...

Page 78: ...78 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 10 90 50cm 65cm 3...

Page 79: ...79 5 15 1 ON OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF 4...

Page 80: ...80 LED 10 90 720 16 06 97 10...

Page 81: ...r pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu varn mi spot rebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria o sa t...

Page 82: ...zapoji do z suvky zodpovedaj cej aktu lnym norm m ktor sa nach dza v ahko dosiahnute nom priestore aj po prevedenej mont i Pokia ods va nie je vybaven pr pojkami vidlicou priame pripojenie k sieti ale...

Page 83: ...nie noriem na istenie zariadenia v menu iltrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr...

Page 84: ...a tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte...

Page 85: ...ma vtika a neposredna povezava na omre je ali se vtika nahaja na takem mestu ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popoln izklop iz omr...

Page 86: ...redstavlja tveganje za nastanek po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzd...

Page 87: ...t mund t nxehen P r sa p rket masave teknike dhe t siguris q duhet t zbatohen p r nxjerrjen e tymit duhet t zbatohen me p rpikm ri rregulloret e nd rmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet t pastrohet...

Page 88: ...idhje direkte ose me qark elektrik ose n se spina nuk gjendet n nj zon t arritshme edhe pas instalimit p rdorni nj el s sigurese q garanton shk putjen e plot t oxhakut nga rryma elektrike n rast mbing...

Page 89: ...e t past rtis s pajisjes dhe t z vend simit t iltrave p rb n rrezik zjarri B ni kujdes q t zbatoni udh zimet e dh na Shoq ria nuk mban p rgjegj si p r d me t mundshme tek motorri p r zjarre t shkaktua...

Page 90: ...nekontrolisanog plamena je tetna za iltere mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delovi kojima je mogu p...

Page 91: ...iko je kuhinjska napa bez utika a direktno povezivanje na mre u ili uti nica nije postavljena na pristupa nom mestu ak posle instalacije postavite dvopolni utika koji obezbe uje kompletno isklju enje...

Page 92: ...zvan kao posledica nepravilnog odr avanja ili od nepo tovanja navedenih upozorenja FILTER ZA UKLANJANJE MASNO E Zadr ava masne estice koje su posledica kuvanja Treba da se isti jedan put na mesec sa n...

Page 93: ...e under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s...

Page 94: ...ll l kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fr nkoppli...

Page 95: ...ring av apparaten och iltren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga FETTFILTER Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en g...

Page 96: ...p lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan...

Page 97: ...i i yok ise do rudan ebeke ba lant s veya priz eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi III ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara u...

Page 98: ...mayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez YA FILTRESI Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar...

Page 99: ...EC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IE...

Page 100: ...100 10 90 50cm 65cm III...

Page 101: ...101 5 15 1 ON OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF i LED 10 90...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103 0 1 2 3 3 1 2...

Page 104: ...104...

Page 105: ...105...

Page 106: ...106...

Page 107: ...HE 107 HE...

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ......

Search results

Summary of Contents for OK-002/II/BHP62CLB

Reviews:

Related manuals for OK-002/II/BHP62CLB

Brands by name

Popular brands

Gorenje OK-002/II/BHP62CLB, Manual

Search results

Summary of Contents for OK-002/II/BHP62CLB

Reviews:

Related manuals for OK-002/II/BHP62CLB

Brands by name

Popular brands