manualshive.com logo in svg

Gorenje KR 1800E PRO, Instruction Manual, Page: 1 / 40

Share
Download
Gorenje KR 1800E PRO Instruction Manual Download Page 1

Navodila za uporabo

Uputstva za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod k obsluze 

I

Használati utasítás

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Istruzioni d'uso

                                                    

Návod na obsluhu

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Upatstvo za upotreba 

SI 
BIH HR 
SRB - MNE
MK
GB
PL
RO
CZ
SK 
UA
HU
BG
I

Kontaktni raženj

Kontaktný gril

Kontaktni grill

Êîíòàêòåí ðàæåí

Kontaktni roštilj

Contact grill

Grill kontaktowy

Contact grill

 

Êîíòàêòíèì ãðèëåì

 

KR 1800E PRO

Kontaktní gril

Kontakt grill

Gril

Grill a contatto

Summary of Contents for KR 1800E PRO

Page 1: ...ás Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà Istruzioni d uso Návod na obsluhu íöòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö Upatstvo za upotreba SI BIH HR SRB MNE MK GB PL RO CZ SK UA HU BG I Kontaktni raženj Kontaktný gril Kontaktni grill Êîíòàêòåí ðàæåí Kontaktni roštilj Contact grill Grill kontaktowy Contact grill Êîíòàêòíèì ãðèëåì KR 1800E PRO Kontaktní gril Kontakt grill Gril Grill a contatto ...

Page 2: ...ed prvo uporabo žara pozorno preberite navodila da boste dosegli najboljše rezultate in se izognili napakam Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje da ne povzročite nevarnosti Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa tiste osebe s pomanjkljivimi...

Page 3: ...mrežje preverite da priključna napetost odgovarja napetosti ki je navedena na napisni ploščici da je moč omrežne vtičnice najmanj 10A daje omrežna vtičnica primerna za vtič ki je na aparatu če ne jo zamenjajte da je omrežna vtičnica ozemljena Proizvajalec ne odgovarja za škodo ki izhaja iz neupoštevanja te zahteve Pred prvo uporabo žar vklopite in pustite da se brez hrane segreva v položaju za peč...

Page 4: ...do s čistilnim sredstvom da se maščobe raztopijo Očistite grelni plošči Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev ali trših materialov ker boste poškodovali zunanjost aparata SHRANJEVANJE Navijte priključni kabel okoli ročajev aparata ter ga postavite v vodoravno ali navpično lego ter shranite na suhem mestu izven dosega otrok Za shanjevanje uporabite zaporo na a...

Page 5: ...je rezultate i izbjegli kvarovima Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nikada nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja Ovaj aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom aparata U tom im slučaj...

Page 6: ...trična utičnica uzemljena Proizvođač ne odgovara za štetu koja nastane zbog nepoštivanja ovog zahtjeva Prije prve uporabe grill uključite i pustite da se najmanje 10 minuta zagrijava bez hrane u položaju za pečenje na ražnju položaj 4 Pritom se razvija neprijatan miris po novom pa stoga otvorite prozor kako biste provjetrili prostoriju UPORABA KONTAKT GRILA Vaš kontakt gril Gorenje KR 1800 W PRO m...

Page 7: ... označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije info...

Page 8: ...egli kvarove Da se ne biste izlagali opasnosti aparat nikada ne priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim culnim ili mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnos...

Page 9: ... utičnice najmanje 10A da li mrežna utičnica odgovara utikaču na aparatu a ako ne odgovara zamenite je da li je mrežna utičnica uzemljena Proizvođač ne odgovara za štetu koja nastane zbog nepoštovanja ovog zahteva Pre prve upotrebe roštilj uključite i ostavite da se zagreva bez namirnica u položaju za pečenje na ražnju položaj 4 najmanje 10 minuta Pri tom se razvija neprijatan miris novog pa zato ...

Page 10: ...oizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva Umesto toga proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukova...

Page 11: ...aparatot celosno da se oladi Пред првата употреба на скарата внимателно прочитајте ги упатствата за да постигнете најдобри резултати и да избегнете грешки Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Gorenje упълномощен сервиз на Gorenje или подобни квалифицирани лица Децата помали од 8 години се препорачува да се држат подалеку од апаратот освен ако тие не се под постојан ...

Page 12: ...екувајте го од приклучокот туку од штекерот Вклучете го апаратот само откако се наместени плочите за готвење Не потопувајте го апаратот во вода Пред да го тргнете апаратот треба сосема да се олади Не допирајте ги жешките плочи со метални предмети за да не ја оштетите обвивката Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Gorenje упълномощен сервиз на Gorenje или подобни ква...

Page 13: ...прицврстување и извлечете ги грејните плочи една по друга ПОСТАВУВАЊЕ НА ГРЕЈНИТЕ ПЛОЧИ ВО РАБОТНА ПОЛОЖБА Поставете го задниот дел од грејната плоча во отворот така што грејната плоча да биде под агол Поставете ја грејната плоча хоризонтално на апаратот притиснете додека мехнизмот не се придвижи во положба да ја фиксира плочата на свое место ЧИСТЕЊЕ Пред чистење прекинете го доводот на електрична...

Page 14: ... a hazardous situation Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instr...

Page 15: ...ON Position the upper cooking plate into vertical position Place toasts on the surface of the down plate and close the upper cooking plate on top of them If used under the capacity of the surface place them in the middle While the toasting operation never presses on the upper handle downwards with force II BAKING POSITION You may also bake and grill on the surface of the contact grill position the...

Page 16: ...ecycling By doing this you help to preserve the environment GUARANTEE SERVICE If you need information or if you have a problem please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances...

Page 17: ... celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego włącznika czasowego lub układu zdalnego sterowania Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia bez ciągłego nadzoru Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych przez osoby niedoświadczone lub o niewysta...

Page 18: ...opiero po prawidłowym zamontowaniu płyt grzejnych Nigdy nie chowaj urządzenia z rozgrzanymi płytami grzejnymi Aby uniknąć porysowania powierzchni płyt grzejnych nie używaj metalowych oraz ostro zakończonych narzędzi UŻYTKOWANIE GRILLA KONTAKTOWEGO Grill Gorenje KR 1800 W PRO może być używany w trzech rόżnych pozycjach I POZYCJA NA GRZANKI Gόrną płytę grzejną należy ustawić pionowo Po ułożeniu grza...

Page 19: ...atką Bardzo zabrudzone grzałki zimne sporadycznie czyść suchą szmatką PRZECHOWYWANIE Przechowuj urządzenie w suchym miejscu z daleka od dzieci ŚRODOWISKO Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi lecz oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu Postępując w ten sposób przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska GW...

Page 20: ...n sistem de comandă de la distanţă pentru a evita situaţiile periculoase Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie sa fie ținuți la distanță dacă nu sunt supravegheați permanent Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacitați fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiența și cunostințe numai cu condiția supravegherii sau instruirii lor cu ...

Page 21: ...ebuie să fie cel puţin 10A Priza să fie potrivită Priza să aibe împământare Producătorul nu este responsabil pentru folosirea incorectă Înainte de prima utilizare lăsaţi grill la poziţia de grill pentru 10 minute Aerisiţi camera dacă este un miros neplăcut CUM SĂ FOLOSIŢI CONTACT GRILL Puteţi folosi aparatul Gorenje KR 1800 W PRO contact grill în trei moduri diferite I POZIŢIA TOAST Poziţioanţi pl...

Page 22: ...po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi lecz oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu Postępując w ten sposób przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie numer ...

Page 23: ...nejsou li pod trvalym dohledem Toto zařízení mohou používat deti od 8 let a osoby s omezenou fyzickou smyslovou ci mentální schopností ci osoby bez dostatecnych zkušeností a znalostí jsou li pod dohledem nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny ohledne bezpecného používání zarízení a pokud znají související rizika Deti by mely byt pod dohledem aby si nemohly s tímto spotrebicem hrát Cištení a uživate...

Page 24: ... desky a přiklopte je horní varnou deskou Pokud jsou toasty menší než povrch desek umístěte je doprostřed Během toastování nikdy nepřitlačujte horní rukojeť silou směrem dolů II POLOHA PEČENÍ Na povrchu kontaktního grilu můžete také péct a grilovat na spodní desce s horní varnou deskou ve svislé poloze Položte pokrm do misky nebo na spodní desku Přiklopte horní varnou desku na spodní Při vyjímání ...

Page 25: ...kou informaci kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department of Gorenje Domestic Appliances Jen pro osobní užití Přejeme vám mnoho úspěchů při používání kontaktní...

Page 26: ...asovému spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dozorom aby sa nehrali so zariadením Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Gorenje servisné centrum autorizované spoločnosťou Gorenje alebo iná kvalifikovaná osoba Deti vo veku do 8 rokov je treba udržiavať m...

Page 27: ...e použitie Pred prvým použitím nechajte gril zapnutý 10 minút Pri použití vyvetrajte miestnosť AKO POUŽIŤ VÁŠ GRIL Váš gril Gorenje KR 1800 W PRO možno použiť tromi rozličnými spôsobmi I TOASTOVACIA POLOHA Umiestnite hornú varnú platňu do vertikálnej polohy Položte toast na dolnú platňu a zatvorte hornú varnú platňu Ak nie je spotrebič zaplnený položte jedlo do stredu Počas toastovania nikdy netla...

Page 28: ...e ho v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu Týmto konaním pomôžete chrániť životné prostredie ZÁRUKA SERVIS Ak potrebujete informácie alebo ak máte problém sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine číslo telefónu nájdete na záručnom liste Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov navštívte miestneho predajcu Gorenje alebo s...

Page 29: ...ших 8 років не варто допускати до прибору лише за умови постійного нагляду дорослого Стежте щоб діти не гралися з приладом За умови чітких інструкцій роз яснень з приводу безпечного використання або під наглядом дорослої здорової людини даним приладом можуть користуватись діти старші за 8 років люди з послабленими фізичними чутливими та психічними здібностями особи без досвіду використання прилада...

Page 30: ...ату якщо відчуєте сторонній запах ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ВАШИМ КОНТАКТНИМ ГРИЛЕМ Ви можете користуватися вашим контактним грилем Gorenje KR 1800 W PRO трьома різними способами I ПОЗИЦІЯ ДЛЯ ЛЕГКОГО ПІДСМАЖЕННЯ Установіть верхню тарілку вертикально Покладіть тости на нижню тарілку і закрийте верхньою Якщо поверхня не заповнена повністю покладіть тости в середину Під час смаження ніколи не намагайтеся сил...

Page 31: ...ідходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до міс...

Page 32: ...zélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra vagy távvezérlőrendszerre A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni Ne módosítson az alkatrészeken Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől...

Page 33: ...ó 2002 96 EK Európai Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik Ez az irányelv európaszerte az elektromos és elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik ELSŐ HASZNÁLAT Ellenőrizze hogy a készülék nem hibásodott e meg szállítás közben Helyezze a grillt olyan egyenletes kemény felületre ahol a gyerekek nem férnek hozzá A készülék bekapcsolás után felforrós...

Page 34: ...zát nedves ruhával törölje át Ne használjon agresszív tisztítószert TÁROLÁS A készüléket száraz helyen gyermekek elől gondosan elzárva tárolja KÖRNYEZETVÉDELEM A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le így hozzájárul a környezet védelméhez JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ Ha információra van szüksége vagy forduljon az adott ország Gorenje...

Page 35: ...четете внимателно инструкциите преди първа употреба За да се избегне евентуална опасност този уред не бива никога да се свързва към външен таймерен ключ или система за дистанционно управление Деца под 8 годишна възраст не бива да стоят близо до уреда освен ако не са под надзор Децата трябва да бъдат под постоянен надзор за да е сигурно че няма да си играят с уреда Този уред може да се използва от ...

Page 36: ...ИУЕЕО Директивата очертава основните принципи валидни в Европа за връщане и рециклиране на излязло от употреба елекрическо и електронно оборудване ПЪРВА УПОТРЕБА Уверете се че уредът не е повреден при транспорта Поставете грила на гладка суха стабилна основа без достъп от деца Внимавайте температурата е висока след включване Уверете се че Напрежението и честотата съответстват на посочените на прои...

Page 37: ...епарати СЪХРАНЕНИЕ Съхранявайте уреда на сухо място без достъп от деца ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ Ако се нуждаете от информация или имате проб...

Page 38: ... uso del grill bisogna leggere attentamente le istruzioni d uso per evitare gli errori ed avere i risultati migliori L apparecchio è destinato alla preparazione di alimenti Non usatelo per altri scopi e non elaboratelo in nessun modo Fate attenzione che il cavo di collegamento non tocchi alcuna parte del grill poichè quest ultimo si scalda durante il funzionamento Prima di usarlo bisogna pulire be...

Page 39: ...trasporto Posizionare l apparecchio su una superficie dritta e lontano dai bambini poichè durante il funzionamento raggiunge le temperature molto alte Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica bisogna verificare se La tensione della rete elettrica corrisponde alla tensione descritta sulla targhetta dell apparecchio Che la potenza della presa elettrica è di almeno 10A Che la presa della ...

Page 40: ...e l apparecchio si raffreddi Aprire completamente l apparecchio come che vorreste usarlo su tutte le due superfici Togliere le piastre riscaldanti dall apparecchio Immergere per alcuni minuti le piastre riscaldanti nell acqua calda con l aggiunta di detersivo liquido per sciogliere il grasso Pulire le piastre riscaldanti La superficie esterna d apparecchio va pulita con una spugna umida Non usate ...

Reviews:

No comments