manualshive.com logo in svg

Gorenje HBX485QW, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 44

Share
Download
Gorenje HBX485QW Instructions For Use Manual Download Page 1

HBX485QW

PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER

ÐÀÊÀ 

HAND BLENDER
MANUAL MIXER

RÆCZNY MIKSER 

ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ

ÌÈÊÑÅÐ

PONORNÉ MIXÉRY
TY

È

OVÉ MIXÉRY 

KÉZI MIXER

ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ

ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ

 

MINIPIMER

 

 

Navodilo za uporabo 

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

  

                             

Instrucþiuni de utilizare

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

  

        

                                                             

Instructions for use

Návod k obsluze

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa

Istruzioni d'uso

Ðóêîâîäñòâî

 

ïî

 

ýêñïëóàòàöèè

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS

Summary of Contents for HBX485QW

Page 1: ...ÈÊÑÅÐ ÐÓ ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ MINIPIMER Navodilo za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Instrucþiuni de utilizare Návod na obsluhu íñòðóêö ç åêñïëóàòàö Instructions for use Návod k obsluze Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Návod na obsluhu Használati útmutató Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa Istruzioni d uso Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO CZ SK H BG PL UA I RUS ...

Page 2: ...тства за употреба 12 EN Instruction manual 15 RO Instrucţiuni de utilizare 18 CS Návod k obsluze 21 SK Návod na obsluhu 24 HU Használati útmutató 27 BG Инструкция за употреба 30 PL Instrukcja obsługi 33 UA Інструкції з експлуатації 36 IT Istruzioni d uso 39 РУС Руководство пользования 42 ...

Page 3: ... priključni kabel ali vtikač poškodovana če je prišlo do napake pri delovanju aparata ali če je ta padel na tla oz je drugače poškodovan ne uporabljajte aparata Celoten aparat vrnite najbližjemu pooblaščenemu serviserju kjer ga bodo pregledali in po potrebi popravili električni ali mehanski del ter opravili potrebne nastavitve Če za aparatom uporabljate nastavke ali pripomočke ki jih ne prodaja al...

Page 4: ...e Opozorilo Palični mešalnik ni primeren za pripravo krompirjevega pireja Popolnoma odvijte priključno vrvico Mešalno nogo 5 priključite na pogonsko enoto 1 tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca dokler ne zaskoči V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za običajno hitrost 2 ali gumb za turbo...

Page 5: ...e skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja GARANCIJA IN SERVIS Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodaj...

Page 6: ...stite uređaj s oštećenim kabelom ili utikačem jednako kao i ako je pao ili je oštećen na bilo koji način Odnesite kompletan uređaj u najbliži ovlašteni servis na ispitivanje mehanički ili električni popravak Ukolko radite na drvenom namještaju koristite zaštitni jastučić kako bi spriječili oštećenje uređaja Korištenje priključaka ili opreme koji nisu kupljeni uz uređaj i bez preporuke proizvođača ...

Page 7: ...ikser i posudu Da hrana ne prska naokolo najprije potopite mikser u hranu a zatim pritisnite tipku za uključenje 2 ili 3 Kada koristite gumb za normalnu brzinu možete je podesiti gumbom za odabir brzine Što je brzina viša to je potrebno manje vremena za obradu Kako biste odabrali drugu postavku brzine okrenite gumb za odabir brzine 4 na željenu postavku prije nego što pritisnete gumb za normalnu b...

Page 8: ...za recikliranje elektroničkih i električkih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgo...

Page 9: ...en ispušten ili oštećen na bilo koji način Odnesite kompletan aparat u najbliži ovlašćeni servis na ispitivanje električnu ili mehaničku popravku ili podešavanje Ako aparat radi položen na nameštaj od drveta koristite zaštitnu podlogu radi sprečavanja oštećivanja osetljivih ivica Korišćenje dodataka ili delova koje ne preporučuje ili prodaje proizvođač može prouzrokovati požar električni udar ili ...

Page 10: ...otopite mikser u hranu a zatim pritisnite tipku za paljenje 2 3 Pritisnite i zadržite dugme za normalnu brzinu 2 ili dugme za turbo brzinu 3 da biste uključili aparat Kada koristite dugme za normalnu brzinu možete da podešavate brzinu selektorom brzine 4 Što je brzina veća potrebno je kraće vreme za obradu Da biste izabrali drugu postavku brzine okrenite selektor na željenu postavku pre nego što p...

Page 11: ...ktričnih aparata Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama službom za sakupljanje kućnog otpada...

Page 12: ...отребувате кога го составувате или раставувате и пред чистење секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа Притоа никогаш не влечете за кабелот Ако се електрчниот приклучен кабел или втакнувачот оштетени ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот односно е на друг начин оштетен да не го употребувате апаратот Целиот апарат вратите му го на најблизок овласте...

Page 13: ...dB A Оваа опрема е означена согласно европската директива 2012 19 EU за отпадна електрична и електронска опрема waste electrical and electronic equipment WEEE Директивата определува барања за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема кои важат во целата Европска Унија Употреба За мешање мајонез сосови пијалаци детска храна и за режење кромид мраз варено овошје и зеленчук Пр...

Page 14: ...на за миење садови Наставката за сечкање 6 ногата за мешање 5 наставката за метле 10 избришите со влажна или четка под вода што тече Забелешка При обработка на пример црвена зелка пластичните делови црвено ќе се обојат Оваа црвена облога можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење ЖИВОТНА СРЕДИНА Апаратот по истекување на векот на траење не фрлајте го заедно со вообичаени отпадоци од ...

Page 15: ... not in use before assembling or disassembling parts and before cleaning To unplug grasp plug and pull from power outlet Never pull cord Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the complete appliance to your nearest authorised service facility for examination electrical repair mechanical repair or ad...

Page 16: ...Insert food into the beaker or any other suitable bowl Grip both the blender and the bowl To prevent splashing first dip the blender blade into the food and then press the ON button 2 3 Press and hold the normal 2 or turbo speed 3 button to switch on the appliance When you use the normal speed button you can adjust the speed with the speed selector 4 The higher the speed the shorter the processing...

Page 17: ... of cooking oil Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee service If you need information or if you have a problem please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide...

Page 18: ...riţi şi scoateţi ştecărul din priza de alimentare atunci când nu este în funcţionare înaintea de a asambla sau demonta piesele şi înainte de a le curăţa Pentru a scoate ştecărul ţineţi de ştecăr şi trageţi l din priza de alimentare Niciodată nu trageţi de cablul de alimentare Nu utilizaţi niciun dispozitiv cu un cablu de alimentare sau ştecăr deteriorat sau după ce dispozitivul prezintă defecţiuni...

Page 19: ...aste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi valabilă în întreaga UE şi valorificarea aparatelor vechi MANEVRAREA DISPOZITIVULUI Dispozitivul este utilizat pentru mixarea maionezei sosului de friptură amestecurilor alimentelor pentru copii sau pentru mărunţirea cepei gheţii fructelor şi legumelor gătite Precauţii Blender ul manual nu este potrivi...

Page 20: ...dispozitivul de amestecare din oţel inoxidabil 5 si corpul paleta vor fi mai intai şterse cu o cârpă umedă şi apoi cu o cârpă uscată Notă În timpul prelucrării legumelor cu o agresivă colorare ca de exemplu varza roşie piesele din plastic pot fi decolorate Acest lucru poate fi înlăturat prin frecarea unor asemenea suprafeţe cu câteva picături de ulei de gătit Mediul înconjurător Nu aruncaţi aparat...

Page 21: ...ž před sestavením nebo demontáží jeho součástí a před čištěním Chcete li přístroj odpojit ze sítě uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze síťové zásuvky Nikdy netahejte za kabel Nezapínejte žádný přístroj který má poškozený kabel nebo zástrčku nezapínejte ho po poruchovém provozu pokud upadl na zem nebo jestliže je jinak poškozený Vraťte kompletní přístroj do nejbližšího autorizovaného servisu k přezko...

Page 22: ...krmů a k sekání cibule ledu vařeného ovoce a zeleniny Pozor Ruční mixér není vhodný pro přípravu bramborové kaše Odviňte síťový kabel až k jeho konci Připojte mixovací nástavec 5 k přístroji 1 Do pohárku nebo do jiné vhodné nádoby vložte potraviny Uchopte mixér i misku Aby nedošlo k vystříknutí ponořte nejprve břit mixéru do potraviny a poté stiskněte tlačítko ON zapnout 2 nebo 3 Přístroj zapněte ...

Page 23: ...ixovací nástavec z nerezu 5 telo šľahača 6 poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite do sucha Poznámka Při zpracování zeleniny s agresivními barvivy jako je např červené zelí může dojít k zabarvení plastových částí přístroje To lze odstranit otřením těchto povrchů několika kapkami stolního oleje Životní prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu ale odevzdejte ...

Page 24: ...pojenie uchopte zástrčku a vytiahnite zo zásuvky v stene Nikdy neťahajte za kábel Žiadny spotrebič neprevádzkujte s poškodeným káblom alebo zástrčkou alebo keď spotrebič zaznamená poruchu spadne alebo je poškodený Vráťte celý spotrebič do najbližšieho autorizované servisu na preskúšanie opravu elektroniky mechanickú opravu alebo nastavenie Použitie nástavcov a príslušenstva nepriloženého k spotreb...

Page 25: ...používa na mixovanie majonézy omáčky koktejly detského jedla a na sekanie cibule ľadu vareného ovocia a zeleniny Upozornenie Ručný mixér nie je vhodný na prípravu mletých zemiakov Rozviňte sieťový kábel do konca Pripojte mixovacie zariadenie k spotrebiču 5 Vložte jedlo do pohárika alebo do inej vhodnej nádoby Uchopte mixér a nádobu Aby ste sa vyhli stirekaniu najskôr ponorte čepeľ mixéra do jedla ...

Page 26: ...ke riadu Nmixovací nástavec z nerezu 5 telo šľahača 6 poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite do sucha Poznámka Počas spracovania zeleniny s agresívnym zafarbením napr červená kapusta môžu byť umelohmotné časti vystavené odfarbeniu Toto môžete odstrániť drhnutím takých povrchov s niekoľkými kvapkami kuchynského oleja Životné prostredie Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným do...

Page 27: ...a bekapcsolt készüléket Tisztítás szétszerelés vagy összeszerelés előtt minden esetben kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket A tápkábelt mindig a villásdugónál fogva húzza ki a fali aljzatból A készüléket ne működtesse sérült tápkábellel vagy villásdugóval illetve ha a készüléket leejtette vagy az hibásan működik Azonnal juttassa el a készüléket a legközelebbi hivatalos márkaszervizbe mechani...

Page 28: ...ektromos és elektronikus készülékek hulladékairól WEEE szóló 2012 19 EU Európai Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik Ez az irányelv európaszerte az elektromos és elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik Használat A készülék majonéz páclevek turmixok bébiétel keverésére illetve hagyma jég vagy főtt gyümölcsök aprítására szolgál Figyelem A kézi mi...

Page 29: ...z aprító tál moshatóak mosogatógépben A rozsdamentes vágókés egységet az aprító egységet és a habverő egységet törölje le először nedves majd száraz ruhával Megjegyzés Ha olyan zöldségekkel használja a készüléket amelyek agresszív színezőanyagot tartalmaznak pl lilakáposzta a műanyag alkatrészek elszíneződhetnek Csepegtessen olajat a felületre majd dörzsölje be Környezetvédelem A feleslegessé vált...

Page 30: ... разглобявате приставките Не използвайте уреда ако е повреден кабела или щепсъла или ако уреда е счупен или изпускан Обърнете се към сервиз ако забележите че уреда е неизправен Не използвайте други приставки освен тези в окомплектовката на уреда Употребата на други накрайници може д апредизвика токов удър може да се нараните Не препълвайте Никога не дърпайте кабела за да извадите от контакта Дръжт...

Page 31: ...не първо потопете пасатора в купата и след това натиснете бутона Включена Изключено 2 или 3 4 Натиснете и задръжте бутона за нормална или за турбо скорост за да включите уреда Когато използвате бутона за нормална скорост можете да регулирате скоростта със селектора за скорост Колкото по висока е скоростта толкова по кратко време за обработка се изисква За да изберете различна настройка за скорост ...

Page 32: ... избършете първо с влажен и след това със суха кърпа Забележка По време на обработка на зеленчуци със силен цвят например червено зеле пластмасовите части могат да се оцветят Това може да се премахне с помощта н аняколко капки олио за готвене Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт ...

Page 33: ...eży czyścić wycierając zewnętrzną część jego obudowy wilgotną ściereczką Jeżeli jakiekolwiek urządzenie używane jest przez dzieci lub też podczas jego użytkowania w pobliżu znajdują się dzieci należy mieć wszystko pod kontrolą Nigdy nie należy pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru Gdy urządzenie nie jest używane podczas składania i rozkładania oraz przed czyszczeniem urządzenie należy za...

Page 34: ...o są bardzo ostre Zachowaj ostrożność podczas ich mycia i podczas opróżniania pojemnika Pojemnik nie jest odpowiedni do użytku w mikrofalówce Poziom hałasu Lc 72 dB A Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego waste electrical and electronic equipment WEEE Dyrektywa ta reguluje wymogi dotyczące zbierania i...

Page 35: ...rce Przetrzyj urządzenie wilgotną a następnie suchą szmatką Dzbanek 8 trzepaczkę 7 można myć w zmywarce do naczyń Końcówkę blendera 5 element łączący do trzepaczki 6 przetrzyj wilgotną szmatką lub umyj pod bieżącą wodą za pomocą szczoteczki Uwaga Podczas obróbki na przykład czerwonej kapusty plastykowe części zabarwiają się na czerwono Tę czerwoną warstwę można usunąć przy pomocy kilku kropel olej...

Page 36: ...ення у воду чи іншу рідину Щоб почистити прилад просто протріть його вологою ганчіркою Будьте особливо уважні якщо Ви користуєтеся приладом у присутності дітей або самі діти користуються приладом Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду Прилад треба обов язково відключити та витягнути штепсель з розетки якщо Ви не користуєтеся ним перед тим як надіти або зняти його частини і перед чищенням...

Page 37: ...також для шаткування цибулі льоду готування фруктів та овочів Увага Блендер не призначений для приготування картопляного пюре Повністю розмотайте шнур живлення Приєднайте ніжку блендера до основного блоку 5 Вставте штепсель у розетку Покладіть продукти у стакан для змішування або інший прийнятний посуд Блендер і стакан треба міцно тримати в руках Щоб уникнути розбризкування спочатку треба занурити...

Page 38: ... у посудомийній машині Насадку подрібнювача 6 ніжку блендера із нержавіючої сталі 5 змінну насадку 10 для очищення необхідно витерти спочатку вологою потім сухою ганчіркою Зауваження під час подрібнення овочів що мають яскравий колір напр червонокачанна капуста пластмасові частини забруднюються Цей кольоровий наліт можна видалити з поверхні пластмасовий деталей за допомогою кількох крапель рослинн...

Page 39: ...a la spina Non usate l apparecchio se il cavo di collegamento o la spina sono danneggiati se l apparecchio è danneggiato o è caduto a terra Restituite l apparecchio al Servizio d Assistenza dove sarà controllato e riparato sia la parte meccanica che elettrica Se usate gli accessori che non vende o consiglia il produttore c è il rischio d incendio folgorazione o danni fisici Non riempite troppo l a...

Page 40: ... lo potete impostare con la scelta della velocità 4 Più alta è la velocità più breve è il tempo di lavorazione Per scegliere le altre impostazioni di velocità girate sulla scelta di velocità 3 prima o mentre premete il tasto per la velocità normale 2 Durante l uso del tasto TURBO 3 l apparecchio funziona con la massima velocità Qui non potete regolare la velocità ATTENZIONE L apparecchio non deve ...

Page 41: ... L apparecchio non va gettato insieme con gli altri elettrodomestici ma va deposto nei posti di riciclaggio Cosi aiuterete a rispettare l ambiente GARANZIA E ASSISTENZA Per avere le informazioni in caso di problemi vi potete rivolgere al centro d assistenza Gorenje nel Vostro paese il numero di telefono trovate nel documento di garanzia internazionale Se nel Vostro paese questo centro non esiste r...

Page 42: ...нимательно прочитайте все инструкции даже если прибор вам уже знаком Во избежание риска удара электрического тока НЕ ПОГРУЖАЙТЕ прибор сетевой шнур или штепсель в воду или другую жидкость Для чистки прибора протрите внешнюю поверхность влажной тканью Необходим строгий надзор когда прибор используется или находится рядом с детьми Никогда не оставляйте прибор без присмотра Отключайте прибор и отсоед...

Page 43: ... во всех странах ЕС требования по сбору и устранению отходов электрического и электронного оборудования Сборка Прибор предназначен для приготовления майонеза коктейлей соусов детского питания а также для для измельчения лука льда предварительно подготовленных фруктов и овощей Внимание Погружной блендер не предназначен для приготовления картофельного пюре Распрямите сетевой шнур Прикрепите блендерн...

Page 44: ...не блендерную насадку 5 держатель венчика 6 протирайте сначала влажной затем сухой тканью Примечание Во время приготовления овощей с ярким окрасом например краснокочанной капусты пластмассовые части могут подвергнуться окрашиванию Для очистки протрите окрашенную поверхность растительным маслом Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Пе...

Reviews:

No comments