manualshive.com logo in svg

Gorenje HBX481QW, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 34

Share
Download
Gorenje HBX481QW Instructions For Use Manual Download Page 1

HBX481QW

PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER

ÐÀÊÀ 

HAND BLENDER
MANUAL MIXER

RÆCZNY MIKSER 

ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ

ÌÈÊÑÅÐ

PONORNÉ MIXÉRY
TY

È

OVÉ MIXÉRY 

KÉZI MIXER

ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ

ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ

 

MINIPIMER

 

 

Navodilo za uporabo 

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

  

                             

Instrucþiuni de utilizare

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

  

        

                                                             

Instructions for use

Návod k obsluze

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa

Istruzioni d'uso

Ðóêîâîäñòâî

 

ïî

 

ýêñïëóàòàöèè

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS

Summary of Contents for HBX481QW

Page 1: ...ÈÊÑÅÐ ÐÓ ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ MINIPIMER Navodilo za uporabo Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Instrucþiuni de utilizare Návod na obsluhu íñòðóêö ç åêñïëóàòàö Instructions for use Návod k obsluze Óïàòñòâà çà óïîòðåáà Návod na obsluhu Használati útmutató Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa Istruzioni d uso Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO CZ SK H BG PL UA I RUS ...

Page 2: ...тства за употреба 9 EN Instruction manual 12 RO Instrucţiuni de utilizare 14 CS Návod k obsluze 16 SK Návod na obsluhu 18 HU Használati útmutató 20 BG Инструкция за употреба 22 PL Instrukcja obsługi 24 UA Інструкції з експлуатації 27 IT Istruzioni d uso 30 РУС Руководство пользования 32 ...

Page 3: ...e najbližjemu pooblaščenemu serviserju kjer ga bodo pregledali in po potrebi popravili električni ali mehanski del ter opravili potrebne nastavitve Če za aparatom uporabljate nastavke ali pripomočke ki jih ne prodaja ali priporoča proizvajalec aparata lahko pride do požara električnega udara ali telesne poškodbe Ne prenapolnite aparata Pazite da električni priključni kabel ne bo visel čez rob mize...

Page 4: ...go posodo dodajte sestavine Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za običajno hitrost 2 ali gumb za turbo hitrost 3 Pri uporabi gumba za TURBO hitrost 3 deluje aparat pri najvišji hitrosti V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti POZOR Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 30 sekund Nikoli ne vklopite aparata k...

Page 5: ...lektrični popravak Ukolko radite na drvenom namještaju koristite zaštitni jastučić kako bi spriječili oštećenje uređaja Korištenje priključaka ili opreme koji nisu kupljeni uz uređaj i bez preporuke proizvođača može rezultirati požarom strujnim udarom kratkim spojem ili čak i ozljeđivanjem korisnika Nemojte nikada prepuniti uređaj Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola pulta ili da dod...

Page 6: ...šćenje Upozorenje Aparat ne uranjajte u vodu niti ga ne smijete prati u stroju za pranje suđa Aparat obrišite vlažnom a zatim i suhom krpom Napomena prilikom obrade npr crvenog zelja plastični će djelovi vjerojatno poprimiti crvenkastu boju Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica jestivog ulja Okolina Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti...

Page 7: ...ku ili podešavanje Ako aparat radi položen na nameštaj od drveta koristite zaštitnu podlogu radi sprečavanja oštećivanja osetljivih ivica Korišćenje dodataka ili delova koje ne preporučuje ili prodaje proizvođač može prouzrokovati požar električni udar ili povredu Nemojte prepunjavati aparat Nemojte dopustiti da električni gajtan visi preko ivice stola i radne povšine ili da dodiruje vrele površin...

Page 8: ...e prazan aparat Čišćenje Upozorenje Aparat ne uranjajte u vodu niti ne smete da ga perete u mašini za pranje sudova Aparat obrišite vlažnom a zatim i suvom krpom Napomena prilikom obrade npr crvenog kupusa plastični će delovi verojatno poprimiti crvenkastu boju Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica jestivog zejtina Zaščita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa ...

Page 9: ...тоа никогаш не влечете за кабелот Ако се електрчниот приклучен кабел или втакнувачот оштетени ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот односно е на друг начин оштетен да не го употребувате апаратот Целиот апарат вратите му го на најблизок овластен сервисер каде ќе го прегледат и спрема потреба поправат електричниот или механичкиот дел и ќе извршат потребни дотерув...

Page 10: ...о чистење и празнење на садот Садот не е примерен за употреба во микробранова рерна Ниво на бука Lc 72 dB A Оваа опрема е означена согласно европската директива 2012 19 EU за отпадна електрична и електронска опрема waste electrical and electronic equipment WEEE Директивата определува барања за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема кои важат во целата Европска Унија Упот...

Page 11: ...ообичаени отпадоци од домаќинство туку оставите го во официјално собирно место за рециклирање Со тоа ќе придонесете да се зачува животната средина ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС За информации или во случај на тешкотии обратите се до Центарот на Gorenje за помош на корисници во вашата држава телефонски број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист Ако во вашата држава нема таков центар обратите се до локалнио...

Page 12: ...cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the complete appliance to your nearest authorised service facility for examination electrical repair mechanical repair or adjustment The use of attachments or accessories not recommended or sold by this appliance manufacturer may result in fire electric shock or personal injury Do not overfull Do not let...

Page 13: ...rbo speed button e appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed selector Caution When finished first switch the blender off and then lift it from the bowl Warning Do not process more than 30 seconds without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Cleaning and Maintenance Caution Do not immerse the ap...

Page 14: ...un dispozitiv cu un cablu de alimentare sau ştecăr deteriorat sau după ce dispozitivul prezintă defecţiuni sau este scăpat sau deteriorat în orice mod Returnaţi dispozitivul complet către serviciul autorizat cel mai apropiat cu scopul de a fi examinat reparare electrică reparare mecanică sau ajustări Utilizarea dispozitivelor sau accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de către acest pro...

Page 15: ...ntare Introduceţi mâncarea în cupă sau orice alt bol corespunzător Apucaţi atât blender ul cât şi bolul Pentru a preveni stropirea întâi băgaţi lama blender ului în aliment şi apoi apăsaţi butonul PORNIT 2 sau 3 Atunci când utilizaţi butonul pentru viteză turbo aparatul funcţionează la viteză maximă În acest caz nu puteţi ajusta viteza cu ajutorul selectorului pentru viteză Precauţie Atunci când a...

Page 16: ...bo jestliže je jinak poškozený Vraťte kompletní přístroj do nejbližšího autorizovaného servisu k přezkoušení opravě elektrického zařízení k mechanické opravě nebo k seřízení Použití nástavců nebo příslušenství které výrobce tohoto přístroje nedoporučuje nebo nedodává může vést ke vzniku požáru zasažení elektrickým proudem nebo k úrazu osob Přístroj nepřeplňujte Nenechávejte kabel viset přes okraj ...

Page 17: ...zornění Nepoužívejte zpracovat více než 30 sekund bez přerušení Nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu než budete pokračovat Čištění a údržba Pozor Nevkládejte přístroj do vody a nemyjte jej v myčce Spotrebič poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite do sucha Poznámka Při zpracování zeleniny s agresivními barvivy jako je např červené zelí může dojít k zabarvení plastových částí přístr...

Page 18: ...te celý spotrebič do najbližšieho autorizované servisu na preskúšanie opravu elektroniky mechanickú opravu alebo nastavenie Použitie nástavcov a príslušenstva nepriloženého k spotrebiču výrobcom môže spôsobiť požiar elektrický úder alebo zranenie osoby Neprepĺňajte spotrebič Nenechávajte visieť kábel cez roh stola pult alebo dotýkať sa horúceho povrchu Vyhnite sa styku s horúcimi povrchmi použite ...

Page 19: ... tom prípade nie je možné rýchlosť meniť pomocou prepínača rýchlostí Upozornenie Keď skončíte najskôr vypnite mixér a potom ho vyberte z nádoby Upozornenie Nepoužívajte spotrebič viac ako 30 sekúnd bez prerušenia Spotrebič nechajte vychladnúť na izbovú teplotu než budete pokračovať Čistenie a údržba Upozornenie Spotrebič neponárajte do vody a neumývajte v umývačke riadu Spotrebič poutierajte vlhko...

Page 20: ...gy az hibásan működik Azonnal juttassa el a készüléket a legközelebbi hivatalos márkaszervizbe mechanikus elektromos javítás beállítás A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazott kiegészítők használatát javasolja ellenkező esetben fennáll a tűzveszély illetve áramütés kockázata Ne töltse túl Ne engedje hogy a kábel lelógjon az asztal pult vagy egyéb forró felület fölé A forró felületek elkerü...

Page 21: ...gombot 2 vagy 3 A készüléket a normál vagy a turbó sebesség gomb nyomva tartásával kapcsolhatja be A normál sebesség gomb használatakor a sebességválasztó segítségével beállíthatja a sebességet Minél nagyobb a sebesség annál rövidebb ideig tart a feldolgozás A sebesség beállítás változtatásához fordítsa el a sebességválasztót a kívánt fokozat irányába a normál sebesség gombjának megnyomása előtt v...

Page 22: ...ектовката на уреда Употребата на други накрайници може д апредизвика токов удър може да се нараните Не препълвайте Никога не дърпайте кабела за да извадите от контакта Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина масла и остри предмети Използвайте кухненски ръкавици при допир на топлите повърхности Не поставяйте уреда близо до горещи повърхности които могат да повредят кабела Не повреждайте...

Page 23: ...отват повече от 30 секунди без прекъсване Оставете уреда да изстине до стайна температура преди да продължи обработката Почистване и поддръжка Внимание Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиална машина Избършете уреда с влажна първо и след това със суха кърпа Забележка По време на обработка на зеленчуци със силен цвят например червено зеле пластмасовите части могат да се оцветят ...

Page 24: ...y mieć wszystko pod kontrolą Nigdy nie należy pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru Gdy urządzenie nie jest używane podczas składania i rozkładania oraz przed czyszczeniem urządzenie należy zawsze odłączyć z sieci elektrycznej Nie należy przy tym nigdy ciągnąć za kabel Jeżeli uszkodzony jest elektryczny kabel przyłączeniowy lub wtyczka jeżeli doszło do usterki podczas działania urządzeni...

Page 25: ...tre Zachowaj ostrożność podczas ich mycia i podczas opróżniania pojemnika Pojemnik nie jest odpowiedni do użytku w mikrofalówce Poziom hałasu Lc 72 dB A Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego waste electrical and electronic equipment WEEE Dyrektywa ta reguluje wymogi dotyczące zbierania i zagospodarowy...

Page 26: ...alnymi lecz oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu Postępując w ten sposób przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej Jeżeli w danym kraju ni...

Page 27: ...м у присутності дітей або самі діти користуються приладом Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду Прилад треба обов язково відключити та витягнути штепсель з розетки якщо Ви не користуєтеся ним перед тим як надіти або зняти його частини і перед чищенням Щоб витягнути штепсель з розетки тримайте його рукою і тягніть на себе Ніколи не тягніть за шнур живлення Не користуйтеся приладом якщо ш...

Page 28: ...ви шейків дитячого харчування а також для шаткування цибулі льоду готування фруктів та овочів Увага Блендер не призначений для приготування картопляного пюре Повністю розмотайте шнур живлення Приєднайте ніжку блендера до основного блоку 4 Вставте штепсель у розетку Покладіть продукти у стакан для змішування або інший прийнятний посуд Блендер і стакан треба міцно тримати в руках Щоб уникнути розбри...

Page 29: ...ей за допомогою кількох крапель рослинної олії Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій кр...

Page 30: ...ende o consiglia il produttore c è il rischio d incendio folgorazione o danni fisici Non riempite troppo l apparecchio Fate attenzione al cavo di collegamento che passando sopra il tavolo di lavoro non viene in contatto con le superfici calde Non toccate le superfici calde usate manopole e tasti Non usate l apparecchio nelle vicinanze delle superfici calde p e cucina a gas forno altrettanto non po...

Page 31: ...a 8 frusta 7 possono essere lavati in lavastoviglie Gambo frullatore 5 attacco per frullare 6 vanno passati con un panno umido o lavato con una spazzola sotto l acqua corrente Nota Se tritate la verza rossa quest ultima può lasciare i residui rossi sulle parti in plastica Il colore rosso va eliminato con qualche goccia d olio da cucina AMBIENTE L apparecchio non va gettato insieme con gli altri el...

Page 32: ...нешнюю поверхность влажной тканью Необходим строгий надзор когда прибор используется или находится рядом с детьми Никогда не оставляйте прибор без присмотра Отключайте прибор и отсоединяйте штепсель от розетки когда он не используется перед сборкой или разбором а также перед чисткой Для отсоединения возьмитесь за штепсель и вытяните его из розетки Никогда не тяните за шнур Не эксплуатируйте прибор...

Page 33: ...ука льда предварительно подготовленных фруктов и овощей Внимание Погружной блендер не предназначен для приготовления картофельного пюре Распрямите сетевой шнур Прикрепите блендерную насадку 4 к моторному блоку 1 Включите сетевой шнур в розетку Наполните продуктами мерный стакан или другую подходящую ёмкость Возьмитесь одной рукой за блендер а другой за чашу Чтобы не допустить разбрызгивания сначал...

Page 34: ...нный сервисный центр Список авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре Гарантийные обязательства и на сайте www gorenje ru Импортер ООО Горенье БТ Россия 119180 Москва Якиманская наб д 4 стр 1 Тел 8 800 700 05 15 info gorenje ru http www gorenje ru Только для домашнего использования Производитель оставляет за собой право на внесение изменений GORENJE ЖЕЛАЕТ ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОР...

Reviews:

No comments