Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De
1 03/2017
GEBRAUCHSANLEITUNG Bauheizlüfter Modell : TSE-20A
CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon, Tel. 044 805 61-11
Page 1: ...Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De 1 03 2017 GEBRAUCHSANLEITUNG Bauheizlüfter Modell TSE 20A CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 2: ... örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden Durch separate Entsorgung des Produkts tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs oder Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller ode...
Page 3: ... durchführen ACHTUNG Einige Geräteteile können sehr heiss werden und Verbrennungen verursachen In Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Personen besondere Vorsicht walten lassen 5 Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet wer...
Page 4: ...den Netzstecker heraus wenn das Gerät nicht benutzt wird um das Gerät zu reinigen oder um es zu warten 13 Um das Gerät abzuschalten stellen Sie den Schalter in die Position OFF und ziehen Sie dann den Netzstecker heraus Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel heraus da Sie dadurch das Gerät beschädigen könnten 14 Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten an denen Öl Farbe oder sonstige brennbare Flüs...
Page 5: ...das Gerät abschalten und die Lüftungsöffnungen mit einem Staubsauger absaugen 22 Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich und legen Sie das Kabel nicht unter einen Teppich Verlegen Sie das Kabel so dass niemand darüber stolpern kann 23 Lagern Sie das Gerät erst ein nachdem es abgekühlt ist Lagern Sie es an einem trockenen Ort wenn es nicht in Gebrauch ist TECHNISCHE DATEN Modell TSE 20A Spann...
Page 6: ...e gewünschte Temperatur erreicht drehen Sie den Drehknopf des Thermostats langsam entgegen dem Uhrzeigersinn bis auf die Position die durch ein Klick angezeigt wird und nicht weiter Die Heizung heizt nicht mehr und nur der Ventilator läuft Die so festgelegte Temperatur wird durch den Thermostat automatisch reguliert und konstant beibehalten Den Schalter auf die 0 Position drehen um das Heizgerät a...
Page 7: ...und Auslassschlitze und versuchen Sie dann erneut ihn in Betrieb zu nehmen Lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen oder löst die Sicherheitsvorrichtung wieder aus so schalten Sie den Radiator wieder aus bringen Sie ihn zum nächstgelegenen Kundendienst und lassen Sie ihn dort untersuchen oder reparieren REINIGUNG UND WARTUNG 1 Vor Wartungsarbeiten immer zuerst den Netzstecker herausziehen und ...
Page 8: ...en und reinigen 2 Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt so verstauen sie das Gerät und das Handbuch im Original Karton und lagern Sie es an einem trockenen und belüfteten Ort 3 Während der Lagerung keine schweren Gegenstände auf den Karton stellen da dies zu Schäden am Gerät führen kann ...
Page 9: ...re Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden Wä hrend der Garantiezeit kö nnen mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo Laden zurückgegeben werden Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen Bitte schicken Sie f...
Page 10: ... des Kaufbelegs beifügen Ja Nein Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene Mä ngel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät ist kaputt kann diesen Prozess be...
Page 11: ...Traduction de la notice originale Fr 11 03 2017 MANUEL D INSTRUCTIONS Radiateur de chantier Modèle TSE 20A CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 12: ...t d un tri Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets En triant les produits portant ce pictogramme vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l environnement CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 1 Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par...
Page 13: ...uer des brûlures Il faut prêter une attention particulière en présence d enfants et de personnes vulnérables 5 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisat...
Page 14: ... inflammables sont utilisés ou stockés 15 Pour usage intérieur uniquement 16 Pour éviter un incendie ne bloquez pas l entrée et la sortie d air de quelque façon que ce soit 17 Ne touchez pas les surfaces chaudes 18 Ne pas insérer ou permettre à des objets étrangers de pénétrer dans toute ventilation ou ouverture d évacuation car cela provoquerait un choc électrique ou un incendie et endommagerait ...
Page 15: ...cours 23 Si le chauffage n est pas en usage laissez le refroidir et entreposez le dans un lieu sec et ventilé CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle TSE 20A Tension nominale 230V Fréquence nominale 50 Hz Puissance nominale 2000W Classe de protection I Code IP IP24 PIÈCES ET FONCTIONS 1 Bouton 2 Thermostat 3 Poignée 4 Grille de sortie d air UTILISATION Chauffage Branchez cet appareil à une prise de cou...
Page 16: ... en service et s éteint automatiquement afin de maintenir la température que vous avez définie Tournez le bouton sur la position 0 pour éteindre le radiateur Débranchez l appareil de la prise électrique quand vous ne l utilisez pas Ventilation Tournez le bouton du thermostat dans le sens antihoraire jusqu à la position minimum puis tournez le commutateur sur une position pour faire fonctionner le ...
Page 17: ...l de la prise électrique et laissez le refroidir avant toute opération de maintenance 2 Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des grilles 3 Nettoyer l extérieur de l appareil en l essuyant avec un linge humide et en le séchant avec un linge sec N immergez jamais l appareil dans l eau et ne laissez jamais d eau pénétrer dans l appareil STOCKAGE 1 Débranchez toujours l appareil de la pris...
Page 18: ...ur de son achat Conservez votre reçu d achat dans un endroit sûr car il prouve la date d achat La période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise Pendant la période de garantie les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo Nous déciderons à notre discrétion de réparer ou d échanger l appareil conformément à la législation portant sur la ...
Page 19: ...pie du reçut de vente Oui Non Acheté dans un magasin Jumbo Quel problème est survenu veuillez expliquer Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus efficacement Une description imprécise comportant des phrases telles que L appareil ne marche pas ou L appareil est cassé peut retarder ...
Page 20: ...Traduzione delle istruzioni originali It 20 03 2017 ISTRUZIONI PER L USO Riscaldamento da cantiere Modello TSE 20A CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 21: ...rme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull ambiente IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve esse...
Page 22: ...NE Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare bruciature Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili 5 Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata ...
Page 23: ...i liquidi infiammabili benzina o vernici 15 Solo per uso interno 16 Al fine di prevenire possibili incendi evitare di bloccare le prese o scappamenti d aria in qualsiasi modo 17 Non toccare le superfici surriscaldate 18 Evitare di inserire o permettere l accesso di oggetti estranei in qualsiasi apertura o scarico dell apparecchio Si potrebbero provocare scosse elettriche incendio o danni all appar...
Page 24: ...CHE Modello TSE 20A Tensione nominale 230V Frequenza nominale 50 Hz Tensione nominale d ingresso 2000W Classe di protezione I Grado di protezione IP24 COMPONENTI E FUNZIONI 1 Manopola 2 Termostato 3 Impugnatura 4 Griglia di uscita dell aria FUNZIONAMENTO Riscaldamento Collegare l apparecchio ad una presa di sicurezza Ruotare la manopola del termostato in senso orario fino a raggiungere la temperat...
Page 25: ... dall apparecchio Ventilatore Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario a raggiungere la temperatura minima Quindi mettere l interruttore sulla posizione per utilizzare il ventilatore Si può utilizzare il ventilatore tutto l anno per far circolare l aria nella stanza DISPOSITIVO DI SICUREZZA CONTRO IL SURRISCALDAMENTO L apparecchio è fornito di un dispositivo di sicurezza che spegnerà...
Page 26: ...tenzione 2 Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere dalle griglie 3 Pulire la parte esterna con un panno umido e quindi asciugare con un panno asciutto Non immergere mai l apparecchio in acqua né far gocciolare acqua all interno dell apparecchio CONSERVAZIONE 1 Staccare sempre la spina dall apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente prima di riporlo 2 Se l apparecchio non viene ...
Page 27: ...sto e deve essere quindi conservato in un luogo sicuro Il periodo di garanzia può essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie Durante il periodo di garanzia i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo I prodotti verranno riparati o sostituiti a discrezione del costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia Q...
Page 28: ... dello scontrino Allegare una copia dello scontrino di vendita Sì No Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato specificare Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile Ciò consentirà di procedere con la massima rapidità ed efficienza Una descrizione imprecisa ad esempio con frasi tipo l apparecchio non funziona o l apparecchio è rotto può ritardare considerevolment...
Page 29: ...Original instruction manual En 29 03 2017 INSTRUCTION MANUAL Fan Heater Model TSE 20A CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 DESCRIPTION OF THE SYMBOLS ...
Page 30: ...usehold waste The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal By separating a marked item from household waste you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment GENERAL SAFETY INFORMATION 1 If the cord is damaged it must be replace...
Page 31: ...ular attention has to be given where children and vulnerable people are present 5 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall no...
Page 32: ...nsert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock fire or damage to the appliance 19 Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on the product or touching the plug and socket outlet 20 Do not leave this appliance unattended when it s in use 21 The most common cause of overheating is deposits of dust or fluf...
Page 33: ...Power 2000W Protective Class I IP Code IP24 PRODUCT DESCRIPTION 1 Switch 2 Thermostat 3 Handle 4 Air outlet grille OPERATION Heater Connect the appliance to a safety socket Turn the thermostat knob in the direction of clockwise until reaching the maximum temperature Turn on switch to the heating position ...
Page 34: ...hen after Fan Turn the thermostat knob in anticlockwise to the minimum position then turn the switch to the position for the fan function You may use the fan throughout the year to circulate the air in the room Overheat Safety Device Your heater is fitted with a safety device to switches off the heating function in the event of overheating If the safety device operated the heating function stop th...
Page 35: ...the outside of the unit with a damp cloth and then dry it with a dry cloth Never immerse the unit in water nor let water drip into the unit STORING 1 Always disconnect the appliance let it completely cool and clean it before storing 2 If you do not use the device for a long period put back the unit and the instruction manual to the original carton and store in a dry and ventilated place 3 Do not p...
Page 36: ...beginning on the day of purchase Keep your purchase receipt safe as proof of the date of purchase The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required During the warranty period defective devices can be returned at every Jumbo store We will at our discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation Pleaseincludethefollowingwhenreturn...
Page 37: ...umber Date please also attach a copy of the sales receipt Yes No Purchased at Jumbo store Which error occurred please specify Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible This allows us to process your complaint more quickly and efficiently An imprecise description with terms like device is not working or broken device can delay the process considerably ...
