background image

ECG Palmare Cardio A

Cardio-A Palm ECG

ECG de poche Cardio A

ECG Palmar Cardio A

M33260-M-Rev

.2.01.14

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy

Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403

Export:  tel.  +39  02  953854209/221/225  fax  +39  02  95380056             

[email protected] - [email protected]

www.gimaitaly.com

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE BOOK

INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

0476

Fabbricante

Manufacturer

GIMA Spa

Via Marconi, 1 - 20060

Gessate (MI) - Italia

 ­ Made in P.R.C.

ATTENZIONE:

 Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale 

prima di utilizzare il prodotto.

ATTENTION:

 The operators must carefully read and completely understand the present 

manual before using the product.

AVIS:

 Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.

ATENCIÓN:

 Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual 

antes de utilizar el producto.

Summary of Contents for Cardio-A

Page 1: ...FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 0476 Fabbricante Manufacturer GIMA Spa Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italia Made in P R C ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire co...

Page 2: ...zare su portatori di pacemaker cardiaci 7 NON mettere in funzione in ambienti dove ci sia presenza di forti interferenze elettro magnetiche 8 L assistenza necessaria deve essere eseguita ESCLUSIVAMENT...

Page 3: ...CG Easy comprende pannello di controllo LCD elettrodi ecc 1 4 Caratteristiche Due connessioni ingresso dati per il segnale ECG elettrodi di metallo integrati cavo conduttore optional Due modalit uscit...

Page 4: ...comincer la fase di preparazione questa fase durer 6 secondi vedere l immagine accanto durante questa fase l apparecchio valuter se il posizionamento corretto Regolate la posizione della mano in modo...

Page 5: ...ia del piede sinistro Il segnale ECG rilevato con la misurazione alla gamba corrisponde al segnale della derivazione II ECG Utilizzo scorretto A Movimento del piede B Apparecchio impugnato non corrett...

Page 6: ...la misurazione automaticamente x2 x1 2 e x1 3 2 1 La misurazione impiega circa 30 secondi Quindi si procede con la fase di analisi Nota tenere in considerazione il momento del risultato per analisi de...

Page 7: ...er selezionare la misurazione ECG e premere per confermare la misurazione ECG Far riferimento al punto 3 2 per i dettagli 3 3 2 La funzione di revisione onda 1 Sullo schermo del menu principale premer...

Page 8: ...dei risultati 2 5 Se il segnale captato troppo debole verr visualizzata la schermata a lato Riprovare 2 6 Sulla videata della descrizione risultati premere il tasto accensione uscita menu per tornare...

Page 9: ...desiderata e quindi premere i tasti o per inserire il valore numerico 3 Premere il tasto accensione uscita menu per completare l impostazione e tornare al menu precedente 3 3 5 2 Impostazione segnale...

Page 10: ...caricate sul PC per essere salvate dopo aver avviato il sistema ECG Viewer Far riferimento al manuale d uso del ECG Viewer per i dettagli Note Durante il caricamento il tasto e il tasto accensione son...

Page 11: ...panno pulito o lasciatela asciugare all aria Togliere le batterie se l unit non viene utilizzata per molto tempo Conservazione e trasporto Temperatura ambiente da 20 C a 60 C Tasso di umidit 10 95 Pre...

Page 12: ...2 Durante la misurazione ci si muove 3 Interferenza elettromagnetica 4 Segnale debole Problema Escursione di onde ECG o onde sensibilmente irrilevanti Soluzione 1 Pulire la pelle con acqua e sapone e...

Page 13: ...improprio GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali sbalzi di tensione campi elettromagnetici interferenze radio ecc La garanzi...

Page 14: ...imento battito prematuro L indicazione early beat battito precoce pu indicare battito prematuro A seconda della diversa posizione originale si pu suddividere in Contrazione Atriale Prematura Contrazio...

Page 15: ...causata da Contrazione Atriale Prematura o Battito Prematuro Nodale frequenza 180bpm Indicazione Per lo pi comune nei pazienti in buona salute causa respire profondi tachipnea cambi di posizione deglu...

Page 16: ...e environment where strong electro magnetic interference exists 7 Necessary service must be performed by qualified service engineers ONLY 8 Clinical ECG examination is suggested for normal examination...

Page 17: ...s main board LCD electrodes etc 1 4 Features Two input connections for ECG signal Embedded metal electrodes Lead wire connector optional Two output modes for ECG data LCD display Serial output interfa...

Page 18: ...fter initialization the device will enter into a preparing phase this phase will last 6 seconds see the beeside picture during this period the device will judge whether the placed position is befittin...

Page 19: ...ECG signal detected by Leg measurement is equivalent to Lead II ECG signal Improper operating method A You moved your foot B Wrong holding gesture C The electrode III can not contact bare skin comple...

Page 20: ...m is determined at the beginning of the measurement automatically 2 1 2 and 1 3 2 1 The measuring time lasts about 30 seconds Then enter the analysis phase in turn Note Refer to the period of result d...

Page 21: ...and press to measure ECG Refer to 3 2 for details 3 3 2 The function of waveform review 1 On the main menu screen press the key or of Navigation key to select Waveform Review and press to enter the re...

Page 22: ...esults and analysis Do not attempt self diagnosis 2 5 If the detected signal is too weak the beeside description can be seen Please try again 2 6 On the result description screen press the power back...

Page 23: ...he key or to move the cursor for selecting setting option and then press the key or to set numerical value 3 Press the power back button to complete the setting and return to the previous menu 3 3 5 2...

Page 24: ...User Manual for details Notes During uploading the keys and power key are effective After upload turn off the device and restart it again to start measurement Keep the monitor and data cable still du...

Page 25: ...nsportation Ambient temperature 20 to 60 C Relative humidity 10 95 Atmospheric pressure 50 107 4KPa This device should be transported by land vehicle or railway or air in accordance with the contractu...

Page 26: ...kin is dry or oily 2 Electrode and body does not contact tightly 3 Muscle strain 8 Key of Symbols Symbol Description Type B applied part Lead wire socket Warning See User Manual Heart Rate Unit beats...

Page 27: ...eat in this device may be doubted as Tachycardia Symptom heart rate 100bpm Indication It may occur with the normal people who have these physiology conditions rage fatigue smoking drinking too much wi...

Page 28: ...emature beat Indication PVC occurs frequently Suggestion Please see the doctor The result description Suspected irregular beat interval in this device may be doubted as Bigeminy or Trigeminy 6 Short r...

Page 29: ...personnes ayant un pacemaker 7 NE PAS allumer dans des endroits soumis de fortes interf rences lectromagn tiques 8 L assistance n cessaire doit tre effectu e EXCLUSIVEMENT par un personnel technique...

Page 30: ...niture L cran ECG Easy comprend un panneau de contr le un cran LCD des lectrodes etc 1 4 Caract ristiques Deux connexions entr e des donn es pour le signal ECG lectrodes m talliques int gr es c ble co...

Page 31: ...tion cette phase dure 6 secondes voir l image suivante durant cette phase l appareil valuera si le positionnement est correct R glez la position de la main de mani re obtenir un bon signal ECG si l on...

Page 32: ...e signal ECG d tect au moyen de la mesure la jambe correspond au signal de d rivation II ECG Utilisation incorrecte A Mouvement du pied B Appareil qui n est pas empoign de mani re correcte C L lectrod...

Page 33: ...ut de la mesure x2 x1 2 et x1 3 2 1 La mesure dure environ 30 secondes On proc de donc la phase d analyses Remarque tenir en consid ration le moment du r sultat pour des analyses d taill es 3 2 2 L af...

Page 34: ...sure ECG et appuyer sur pour confirmer la mesure ECG Se r f rer au point 3 2 pour les d tails 3 3 2 La fonction de relecture de l onde 1 Sur l cran du menu principal appuyer sur les touches de directi...

Page 35: ...est trop faible la page cran s affichera sur le c t R essayer 2 6 Sur la page cran de la description des r sultats appuyer sur le bouton d allumage sortie du menu pour revenir au menu pr c dent Table...

Page 36: ...l option d sir e puis appuyer sur les touches ou pour introduire la valeur num rique 3 Appuyer sur le bouton d allumage sortie du menu pour terminer le r glage et revenir au menu pr c dent 3 3 5 2 R g...

Page 37: ...registrements des ondes et les descriptions relatives peuvent tre t l charg es sur l ordinateur pour tre sauvegard es apr s avoir d marr le syst me ECG viewer Se r f rer au manuel d utilisation de l E...

Page 38: ...urface de l unit avec un chiffon propre ou laisser la s cher l air libre Retirer les piles si l unit n est pas utilis e pendant une longue p riode Stockage et transport Temp rature ambiante de 20 C 60...

Page 39: ...nne bouge 3 Interf rence lectromagn tique 4 Signal faible Probl me Excursion des ondes ECG ou ondes non pertinentes Solution 1 Nettoyer la peau avec de l eau et du savon et liminer les cellules de pea...

Page 40: ...r pond pas des dysfonctionnements sur les appareillages lectroniques ou logiciels caus s par l action d agents ext rieurs tels que sautes de courant champs lectromagn tiques interf rences radio etc La...

Page 41: ...eut indiquer un battement pr matur En fonction de la position originale il peut se diviser entre Contraction atriale pr matur e Contraction nodale pr matur e et Contraction ventriculaire pr matur e PV...

Page 42: ...atur e ou un Battement pr matur nodal fr quence 180 bpm Indication Fr quent chez les patients en bonne sant il provoque des respirations profondes de la tachypn e des changements de position la d glut...

Page 43: ...s portadores de marcapasos card aco 7 NO poner en funcionamiento en ambientes con fuertes interferencias electromagn ticas 8 La asistencia necesaria debe ser realizada EXCLUSIVAMENTE por personal t cn...

Page 44: ...Easy incluye panel de control LCD electrodos etc 1 4 Caracter sticas Dos conexiones entrada datos para la se al ECG electrodos de metal integrados cable conductor opcional Dos modalidades salida dato...

Page 45: ...ci n el aparato empieza la fase de preparaci n esta fase durar 6 segundos v ase la imagen a continuaci n durante esta fase el aparato evaluar si la posici n es correcta Ajustar la posici n de la mano...

Page 46: ...encima del tobillo del pie izquierdo La se al ECG detectada con la medici n en la pierna corresponde a la se al de derivaci n II ECG Uso incorrecto A Movimiento del pie B No se sujeta correctamente el...

Page 47: ...te al inicio de la medici n x2 x1 2 y x1 3 2 1 La medici n tarda aproximadamente 30 segundos Sucesivamente se pasa a la fase de an lisis Nota tener en cuenta el momento del resultado para an lisis det...

Page 48: ...y presionar para confirmar la medici n ECG Hacer referencia al punto 3 2 para el detalle 3 3 2 La funci n de revisi n de onda 1 En la pantalla del men principal presionar las teclas direccionales o pa...

Page 49: ...los resultados 2 5 Si la se al captada es demasiado d bil aparecer la pantalla a continuaci n Volver a intentar 2 6 En la pantalla de la descripci n presionar la tecla encendido salida men para volve...

Page 50: ...presionar las teclas o para introducir el valor num rico 3 Presionar la tecla encendido salida men para finalizar la configuraci n y volver al men anterior 3 3 5 2 Configuraci n se al ac stica 1 En la...

Page 51: ...escripciones se pueden cargar en el ordenador para guardarlas despu s de iniciar el sistema ECG Viewer Consultar el manual de uso del ECG Viewer para los detalles Notas Durante la carga la tecla y la...

Page 52: ...la unidad con un pa o limpio o dejarla secar al aire Quitar las pilas si no se utiliza la unidad durante un tiempo prolongado Conservaci n y transporte Temperatura ambiente de 20 C a 60 C ndice de hu...

Page 53: ...medici n hay muchos movimientos 3 Interferencia electromagn tica 4 Se al d bil Problema Variaci n de ondas ECG o ondas sensiblemente irrelevantes Soluci n 1 Limpiar la piel con agua y jab n y eliminar...

Page 54: ...sponde de malfuncionamientos en aparatos electr nicos o software derivados de agentes externos como oscilaciones de tensi n campos electromagn ticos interferencias radio etc La garant a decae si no se...

Page 55: ...prematuro La indicaci n early beat latido precoz puede indicar latido prematuro En funci n de la distinta posici n original se puede dividir en Contracci n Atrial Prematura Contracci n Nodal Prematura...

Page 56: ...cci n Atrial Prematura o Latido Prematuro Nodal frecuencia 180bpm Indicaci n Generalmente es frecuente en pacientes sanos provoca respiraci n profunda taquipnea cambios de posici n degluci n c lera et...

Reviews: