Gima 33232 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 152

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy

Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403

Export: tel. +39 02 953854209/221/225 - fax +39 02 95380056

[email protected] - [email protected]

www.gimaitaly.com

CARDIOPOCKET ECG - 3 CANALI

CARDIOPOCKET ECG - 3 CHANNELS

CARDIOPOCKET ECG - 3 PISTES

CARDIOPOCKET ECG - 3 CANALES

Manuale utente - User manual
Notice d’utilisation - Manual de uso

ATTENZIONE:

Gli operatori devono leggere

e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.

ATTENTION:

The operators must carefully read

and completely understand the present manual
before using the product.

AVIS:

Les opérateurs doivent lire et bien

comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.

ATENCIÓN:

Los operadores tienen que leer

y entender completamente este manual antes
de utilizar el producto.

M-33232-M-Rev

.0.02.16

CONTEC MEDICAL SYSTEMS CO., LTD

No.112 Qinhuang West Street, Economic & Technical

Development Zone, Qinhuangdao, Hebei Province,

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

33232 / ECG90A

0123

Summary of Contents for 33232

Page 1: ...etamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product AVIS Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit ATENCIÓN Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto M 33232 M Rev 0 02 16 CONTEC MEDI...

Page 2: ...ione o la traduzione di qualsiasi parte del manuale senza il consenso scritto dell azienda Tutte le informazioni contenute nel presente documento sono ritenute corrette L azienda non deve essere ritenuta responsabile per danni incidentali o conseguenti connessi alla fornitura alle prestazioni o all uso del presente materiale La presente pubblicazione può fare riferimento a informazioni protette da...

Page 3: ...ettrodi agli arti 15 10 3 Checklist degli elettrodi e dei cavi ECG 16 Capitolo 11 Pulizia e disinfezione 16 Capitolo 12 Precauzioni relative al funzionamento della batteria 16 Capitolo 13 Istruzioni operative 18 13 1 Menù principale 18 13 2 Interfaccia di base 18 13 3 Impostazioni del sistema 22 13 4 Impostazioni di base 24 13 5 Impostazioni di stampa 25 13 6 Impostazioni di analisi 26 13 7 Impost...

Page 4: ...mico di stampa 1 11 Specifica della carta di registrazione Carta termica 50mm W 20m L ad alta velocità 1 12 Velocità della carta Registrazione automatica 6 25mm s 12 5mm s 25mm s 50mm s errore 5 Registrazione manuale 6 25mm s 12 5mm s 25mm s 50mm s errore 5 1 13 Selezione della sensibilità 5 10 20mm mV errore 5 La sensibilità standard è 10mm mV 0 2mm mV 1 14 Registrazione automatica Impostazione a...

Page 5: ...za di gas anestetico infiammabile 2 8 Il dispositivo può agire direttamente sul cuore 2 9 Non sfregare lo schermo con strumenti spigolosi o materiali appuntiti 2 10In caso di utilizzo contemporaneo del dispositivo con un defibrillato re cardiaco od altri stimolatori elettrici si prega di scegliere l elettrodo toracico al cloruro AgCl e i cavi della derivazione ECG con funzione di defibrillatore Se...

Page 6: ...ndagini cliniche 2 13 Si prega di non usare questo dispositivo in presenza di interferenze di macchinari ad alta tensione Si prega di tenere il dispositivo lontano da fonti emittenti onde magnetiche quali strumenti portatili come telefoni cellulari ecc Capitolo 3 NORME DI GARANZIA 3 1 Nell uso normale se ci si attiene strettamente al manuale d uso ed alle note operative in caso di malfunzionamento...

Page 7: ...ra onde evitare danni al paziente Se l integrità del cavo protettivo di messa a terra presenta problemi il dispositivo deve essere messo in funzione utilizzando la presa incorporata Sia la frequenza AC che il voltaggio devono essere conformi ai requisiti e la capacità di alimentazione deve essere sufficiente Le linee di alimentazione AC devono essere a 3 poli in caso contrario potrebbero causare u...

Page 8: ...anali delle forme d onda ECG rilevate in tempo reale e in modalità continua Nella rilevazione vengono inoltre inclusi i seguenti parametri segno di derivazione sensibilità velocità della carta stato del filtro ecc 4 3 In modalità automatica la registrazione sarà completata premendo un pulsante consentendo un funzionamento di gran lunga più efficiente 4 4 Comandi selezionabili mediante digitazione ...

Page 9: ...osi dei parametri ECG regolari riducono il carico di lavoro del medico incrementandone l efficienza 4 17 L aspetto globale del dispositivo è elegante maneggevole brillante e portatile pesando meno di 1 Kg 4 18 Classificazione secondo il grado di protezione dai liquidi pericolosi IPX0 4 19 Classificazione secondo il grado di sicurezza del dispositivo usato in combinazione con un gas anestetico infi...

Page 10: ...ta frontale Vista laterale Vista laterale ITALIANO Coperchio del carrello della carta Porta di fuoriuscita della carta Pannello di tocco Tasto a pressione Schermo Coperchio Fondo Deflettore laterale Porta cavo di messa a terra Porta USB Connettore SD Adattatore della presa di corrrente Presa della derivazione ...

Page 11: ...nferma Tasto funzione Indietro Stampa Tasto funzione Acceso Spento Interruttore corrispondente al numero di derivazione Conferma Tasto di direzione su Tasto di direzione giù Tasto di direzione sinistra Tasto di direzione destra ITALIANO Batteria Pulsante della batteria ...

Page 12: ...coperto in cui la messa a terra risulti agevole Non toccare il paziente con cavi o altri conduttori elettrici compresa la messa a terra o il cavo connesso con il letto 6 6 Pulire il cavo di derivazione con sapone e risciacquarlo Sterilizzarlo con alcool o aldeidi 6 7 Verificare che l apparecchio funzioni a temperatura normale cioè 5 C 35 C Se l apparecchio viene immagazzinato ad una temperatura su...

Page 13: ... 6 Conservare in modo adeguato il dispositivo e tutti i suoi accessori prima dell uso successivo 8 7 Caricamento della carta di registrazione Mappa dello schema del caricamento della carta di registrazione Il dispositivo usa carta termica di registrazione ad alta velocità con specifica 50mm W 20m L Aprire il coperchio del carrello della carta estrarre il rotolo e installarlo nell apposito alimenta...

Page 14: ... acquisto della carta 9 3 L alta temperatura l umidità o l esposizione diretta ai raggi solari possono costituire cause del malfunzionamento della carta di registrazione La carta non usata per lungo tempo dovrà essere immagazzinata in un luogo fresco secco e buio 9 4 Le seguenti sostanze possono contaminare la superficie della carta di registrazione Gel colla carta copiativa semi secca diazocompos...

Page 15: ...ema ECG dal punto per circa 25 cm di diametro fino al limite del sito di posizionamento degli elettrodi toracici quindi premere attaccando gli elettrodi alle posizioni da V1 a V6 Nota Tenere a mente che gli elettrodi non devono mai entrare a contatto gli uni con gli altri e che la crema non può debordare da una posizione all altra onde evitare il corto circuito 10 2 Attacco degli elettrodi agli ar...

Page 16: ...i derivazione 3 Non utilizzare materiale soggetto ad usura per la pulizia onde evitare danni agli elettrodi 4 Non lasciare alcun detergente sulla superficie dell apparecchio o dei cavi di derivazione 5 Non utilizzare temperature elevate vapore ad alta pressione o radiazioni ionizzanti per la disinfezione dell apparecchio 6 Non utilizzare disinfettanti a base di cloro come candeggina in polvere ipo...

Page 17: ...e essere ricaricata ogni 3 mesi La vita della batteria può essere così prolungata 12 4I seguenti 6 stati della batteria vengono mostrati dall LCD come segue N Tacca Descrizione A Batteria in funzione completamente carica B Batteria in funzione carica 3 4 C Batteria in funzione carica 1 2 D Batteria in funzione carica 1 4 E In funzione mediante alimentazione AC batteria scarica F Ciclo A D del disp...

Page 18: ... o premere il tasto return per tornare all interfaccia di base 13 2 Interfaccia di base L interfaccia viene mostrata nella figura 13 2 1 Introduzione alle funzioni Questa interfaccia mostra la forma d onda Si può modificare l avanzamento la velocità la modalità di stampa il modo di visualizzazione della forma d onda 3 derivazioni 6 derivazioni 12 derivazioni inoltre è possibile cambiare la stampa ...

Page 19: ...una 2 Cliccare o il tasto di conferma sul quadro per salvare le impostazioni correnti 3 Cliccare o il tasto di conferma sul quadro per uscire dalle impostazioni correnti senza salvare 2 Cliccare questa icona per verificare lo stato della SD card come da Fig 13 2 3 Modalità selezionata Informazioni sulle derivazioni Impostazione del filtro rapido Stato della SD Stato della batteria Tempo Stato dell...

Page 20: ...il tasto UP e DOWN sul quadro per cambiare velocità 6 Cliccare questa icona o premere il tasto UP e DOWN sul quadro per cambiare l avanzamento 7 Cliccare questa icona o premere il tasto UP e DOWN sul quadro per cambiare la modalità di stampa 8 Cliccare questa icona o premere il tasto PRINT sul quadro per stampare Attenzione Si prega di verificare che ci sia abbastanza carta nel carrello di ITALIAN...

Page 21: ...a stampa viene attivata 9 Interruttore di visualizzazione dell onda spostarsi a sinistra o a destra dello schermo all interno della zona d onda o premere il tasto di conferma per modificare la modalità di visualizzazione dell onda come da Fig 13 2 6 Fig 13 2 7 Fig 13 2 6 Fig 13 2 7 ITALIANO Display delle 12 derivazioni Display delle 6 derivazioni ...

Page 22: ...oilluminazione avviso livello corrente pressione dei tasti con segnale acustico lingua memorizzazione casi clinici immissione informazioni modalità USB calibrazione ecc Fig 13 3 1 Fig 13 3 2 Istruzioni operative Si può toccare il pulsante corrispondente per entrare nell interfaccia in cui si può selezionare la voce desiderata o spostarsi con il cursore fino a raggiungerla e premere il tasto di con...

Page 23: ...l avvio del dispositivo In caso contrario è in modalità silenziosa 6 Lingua le lingue disponibili sono il cinese o l inglese 7 Immissione informazioni Quando tale funzione è attivata prima di salvare o stampare si deve entrare nell interfaccia Set Patient come indicato in Fig 13 3 4 Fig 13 3 4 1 Modificare le informazioni impostate premendo UP DOWN sul quadro 2 Selezionare la voce desiderata poi t...

Page 24: ...a finestra di dialogo come da Fig 13 3 5 Fig 13 3 5 Cliccare Yes per entrare nell interfaccia di calibrazione come da Fig 13 3 6 Fig 13 3 6 Si prega di operare secondo quanto indicato nell avviso che appare sullo schermo Se la calibrazione è riuscita l avviso Calibrate OK verrà visualizzato sullo schermo Se non è riuscita comparirà la scritta Calibrate fail please again 13 4 Impostazioni di base L...

Page 25: ...i avanzamento impostazioni della velocità di stampa impostazioni del rapporto di stampa QRS temporaneo informazioni sui casi parametri conclusioni Istruzioni operative 1 Modalità di stampa 1x12 1x12 1 2x6 2x6 1 3x4 manuale modalità di memorizzazione incluse Le istruzioni operative di ciascuna modalità sono mostrate come segue 1x12 1 2x6 1 i parametri del ritmo delle derivazioni e la conseguente st...

Page 26: ...e altre impostazioni sono identiche alle impostazioni di sistema Attenzione Il comando Auto strip è impostato di default come 3 secondi e non può essere modificato quando la SD card è assente 13 6 Impostazioni di analisi L interfaccia viene mostrata nella figura 13 6 1 Fig 13 6 1 ITALIANO Tempo di memorizzazione z IVD Σ 1 PHTHALATES 30 C 86 F 2 C 35 F ...

Page 27: ...iderata cliccando sulla tastiera o premendo i tasti sul quadro 2 Durata della pausa cliccare il pulsante corrispondente per richiamare l interfaccia come da Fig 13 6 3 Fig 13 6 3 Inserire il numero desiderato secondo le necessità Le operazioni sono identiche a quelle di cui sopra 3 Le istruzioni operative relative alle altre voci sono identiche a quelle indicate in 2 13 7 Impostazione dei tempi L ...

Page 28: ...arli o cancellarli Istruzioni operative Cliccare direttamente sul caso o premere UP DOWN per esaminare quello desiderato L immagine in grigio mostra che la pagina corrente è la prima altrimenti si può cliccare per scorrere la pagina verso l alto L immagine in grigio mostra che la pagina corrente è l ultima altrimenti si può cliccare per scorrere la pagina verso il basso Richiamo cliccare o premere...

Page 29: ...far scorrere lo schermo a destra o sinistra per controllare le onde relative a diversi tempi e in alto o in basso per controllare quelle relative a diverse derivazioni Qui si possono impostare sia i settaggi di stampa che la stampa del caso corrente Le operazioni sono identiche a quelle di base 13 9 Informazioni Come da Fig 13 9 1 Fig 13 9 1 ITALIANO Tempo attuale di richiamo Durata dei casi ...

Page 30: ...9 2 Fig 13 9 2 Si possono eseguire varie operazioni premendo il pulsante corrispondente sullo schermo o premendo il tasto corrispondente sul quadro I dettagli sono i seguenti 1 Formattazione della SD card Cliccare Format SD per richiamare l avviso indicato nella Fig 13 9 3 per confermare l operazione onde evitare la perdita di dati essenziali Fig 13 9 3 Cliccare Yes e il sistema formatterà la SD c...

Page 31: ...3 9 5 l interfaccia mostra che la formattazione non è andata a buon fine Fig 13 9 6 2 Aggiornamento del programma Cliccare Update Program e l avviso mostrato in Fig 13 9 7 comparirà onde evitare errori d uso Fig 13 9 7 Cliccare Yes Se la SD card non è presente comparirà l avviso mostrato in Fig 13 9 8 ITALIANO ...

Page 32: ...unziona in modalità memorizzazione MASS o sincronizzazione HID Nella modalità MASS la SD card può essere letta dal PC Nella modalità HID si possono campionare i casi mediante un software di analisi sincronizzata Istruzioni operative Si può connettere la porta USB con il PC tramite una linea dati Selezionare la modalità di lavoro della porta USB mediante la finestra di avviso come da Fig 13 10 1 Fi...

Page 33: ... necessario caricare un caso cliccando sulla funzione Archive Management sarà visualizzata l interfaccia mostrata in Fig 13 10 3 Fig 13 10 3 5 Si può selezionare la modalità USB nelle impostazioni di sistema Per i dettagli si prega di fare riferimento al capitolo 13 3 Attenzione per questa funzione è necessario disporre sia di una linea dati che del software di analisi sincronizzata Si prega di mo...

Page 34: ...orizzato Cliccando No la stampa verrà annullata potendo così inserire la SD card e continuare la stampa 2 Selezionando la modalità Only store quando la SD card è assente o è stata utilizzata in modo scorretto comparirà l avviso come da Fig 13 11 2 per avvertire gli utenti che si è verificato un errore nella SD card Fig 13 11 2 Qui cliccare OK e reinserire la SD card successivamente continuare la m...

Page 35: ...taggio AC sia troppo elevato Verificare che il circuito di protezione di sopravoltaggio sia attivato 3 Verificare se l interferenza AC sia troppo intensa oppure se il cavo di alimentazione della derivazione sia stato sufficientemente stretto Verificare che il circuito di protezione di sovraccarico sia attivato 14 2 Interferenza AC 1 Verificare che il dispositivo abbia una presa a terra adeguata 2 ...

Page 36: ...erificare se gli elettrodi siano posizionati in modo stabile 2 Verificare che la connessione degli elettrodi e dei cavi delle derivazioni sia stata effettuata in modo adeguato 3 Verificare che gli elettrodi e la pelle del paziente siano stati puliti e sufficientemente cosparsi di gel conduttore 4 Verificare se eventuali irregolarità siano state causate dai movimenti o dal respiro del paziente 5 Ve...

Page 37: ... I cavi delle derivazioni sono allentati 5 I cavi delle derivazioni e gli elettrodi sono connessi in modo inadeguato 1 Elettricità bassa 2 Movimento del paziente 1 La superficie della testina della stampante è sporca 2 Esistono problemi nella stampante termica Rimedio 1 Verificare lo stato dei cavi delle derivazioni della messa a terra e della corrente 2 Trattare bene il paziente 1 Modificare l am...

Page 38: ...re il dispositivo nel detergente 15 5Si prega di staccare la presa in caso di interruzione della corrente Quando il dispositivo non viene utilizzato per un periodo prolungato deve essere riposto in un ambiente semioscuro fresco e asciutto e acceso ogni 3 mesi 15 6Per il presente dispositivo è necessaria una manutenzione frequente Verificare il suo stato semestralmente e parametrarlo annualmente Se...

Page 39: ...aranzia si provvederà alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera o eventuali trasferte trasporti e imballaggi Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l effetto di prolungare la dura...

Page 40: ...ur company s written permission is prohibited All information contained in this publication is believed to be correct Our company shall not be liable for incidental and consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material This publication may refer to information protected by copyrights or patents and does not convey any license under the patent rights of our...

Page 41: ...2 10 2 Limb Electrode Attachment 52 10 3 Check List for Electrodes and ECG cables 53 Chapter 11 Cleaning and Disinfection 53 Chapter 12 Precaution for Battery Operation 53 Chapter 13 Operating Instructions 55 13 1 Main Menu 55 13 2 Sample Interface 55 13 3 System Settings 59 13 4 Sample Setting 61 13 5 Print Setting 62 13 6 Analyse Setting 63 13 7 Time Setting 64 13 8 Archive Management 65 13 9 Ab...

Page 42: ...ay Thermal printing system 1 11Specification of recording paper 50mm W 20m L high speed thermal paper 1 12 Paper speed Auto record 6 25mm s 12 5mm s 25mm s 50mm s error 5 Manual record 6 25mm s 12 5mm s 25mm s 50mm s error 5 1 13 Sensitivity selections 5 10 20mm mV error 5 Standard sensitivity is 10mm mV 0 2mm mV 1 14Auto record Record setup according to auto record format and mode automatically c...

Page 43: ... skin the disposable chest electrode should be used if the defibrillation time is over 5 seconds It is better not to use this device with other electric stimulating devices at the same time If it is necessary there must be professional technician guiding on the scene 2 11When connected with this ECG device others must be Type I equipment complied with GB9706 1 2007 Because the total leakage curren...

Page 44: ...nce express to company or calling in etc to carry out warranty promise 3 3 Even in warranty period the following repairs are charged in principle Faults or injuries caused by misuse not according to user manual and operation notes Faults or injuries caused by dropping accidently when moving after purchasing Faults or injuries caused by repair reconstruction decomposition etc not in our company Fau...

Page 45: ...be used to prevent the metal electrode from burning patients skin It is better not to use this device with other electric stimulating devices simultaneously If it is necessary there must be professional technician guiding on the scene In the process of device operation doctor should be in the operating place all the time and observe the patient carefully Cut off the power or take off the electrode...

Page 46: ... 12Exterior SD card convenient for use With SD card the device can store 100 case most 4 13With USB2 0 port working mode can be selected freely between store and synchronization 4 14In the process of use there are clear prompts such as paper lack SD card operating error etc for misoperation which is convenient for users operation 4 15Digital signal processing to obtain the ECG of higher quality by...

Page 47: ...D card inserted Standby charging Chapter 5 PANEL SKETCH MAP 5 1 Each panel view and its components Front view Side view z IVD Σ 1 PHTHALATES 30 C 86 F 2 C 35 F ENGLISH Paper carriage cover Peper out port Touch board Key press Screen Cover Bottom Side baffle Grounding post USB port SD connector ...

Page 48: ...48 Side view Bottom view 5 2 Key Definition Function key Menu Confirm Function key Back Print Power adaptor socket Lead socket ENGLISH Battery Battery button ...

Page 49: ...medicine 6 3 The device should be put on flat place and taken and put lightly when moved Avoid too strong vibration and shock 6 4 Both AC frequency and voltage value should be in accordance with the requirements and ensure enough current capacity 6 5 Please place the device indoor where is easy to be grounded Do not contact the patient and his connected cables with other conductors including groun...

Page 50: ...only ensure safety but also reduce AC interference and other electromagnetic interference Chapter 8 NOTES DURING OPERATION 8 1 Pay attention to the patient and device status at any moment 8 2 Patient and device can only be connected through ECG lead cables 8 3 Keep close observation of the patient and device to make sure they are still during operation 8 4 Turn off the device after using 8 5 Disco...

Page 51: ...ood effect Bad recording paper will result in unclear ECG waveforms fading or unsmooth paper trace etc even pricking up the device s worn up and shortening the service cycle of such important components as printer head Please consult your manufacture or our company for purchasing this recording paper 9 3 High temperature humidity or direct sunniness may all be the causes for recording paper failur...

Page 52: ...st electrodes are to be attached with alcohol then apply ECG cream to here around 25mm in diameter and to the edge of chest electrodes then press and attach the electrodes to the positions from V1 V6 Note Keep in mind that the electrodes coming into contact with each other or cream s overlap from one position to another is not allowed to avoid short circuit 10 2 Limb Electrode Attachment Electrode...

Page 53: ...on the surface of the equipment or lead lines 5 Don t use high temperature or high pressure vapour or ionizing radiation to disinfect equipment 6 Don t use disinfector with chlorine such as bleaching powder sodium hypochlorite etc 7 You can use soap liquor or water to clean lead lines and electrodes use grain alcohol group or acetaldehyde group to sterilize and disinfect Chapter 12 Precaution for ...

Page 54: ...rk Description A Using battery and full power B Using battery volume 3 4 C Using battery volume 1 2 D Using battery volume 1 4 E Using AC power no battery F A D cycle display Charging Note When charging the battery icon shifts from A to D 12 5When the battery can not be recharged or works no more than 10 minutes after fully charged please change the battery Attention Do not directly connect both a...

Page 55: ... or touch to enter corresponding interface 3 Click or press return key to return the sample interface 13 2 Sample Interface The interface is shown as Fig 13 2 1 Function introduction This interface shows waveform You can modify gain speed print mode waveform display mode 3 lead 6 lead 12 lead in addition print set filter quickly check sate of SD card Operating instructions are as follows ENGLISH S...

Page 56: ...ons of AC or EMG you can only select one 2 Click or Confirm key on the panel to save the current settings 3 Click or Confirm key on the panel to exit without save 2 Click this icon to check the state of SD card as Fig 13 2 3 Selected state Lead informations Filter quick setup State of SD State of battery Time State of USB HR Wave area Buttons ENGLISH ...

Page 57: ...the panel to switch speed 6 Click this icon or press UP and DOWN key on the panel to switch gain 7 Click this icon or press UP and DOWN key on the panel to switch print mode 8 Click this icon or press PRINT key on the panel to print Attention Please ensure that there is paper in the paper carriage otherwise the prompt of paper lack will appear as Fig 13 2 5 ENGLISH z IVD Σ 1 30 C 86 F 2 C 35 F ...

Page 58: ...ode switch glide left and right in the wave area on the screen or press confirm key to switch wave display mode as Fig 13 2 Fig 13 2 7 Fig 13 2 6 Fig 13 2 7 10 Lead switch glide up and down in the wave area on the screen to switch leads 12 lead display 6 lead display ENGLISH ...

Page 59: ...re information input USB mode calibrate etc Fig 13 3 1 Fig 13 3 2 Operating instructions You can touch the corresponding button to enter into the setting interface where you can select the item you want or move the focus on the wanted item then press Confirm or Right key to call up the setting menu to set As Fig 13 3 3 Fig 13 3 3 ENGLISH Selected state Page up or down ...

Page 60: ...ence mode 6 Language can select Chinese or English 7 Info input when it is enabled you have to enter the interface Set Patient as Fig 13 3 4 before print or save Fig 13 3 4 1 Switch setting information by UP DOWN on the panel 2 Select the item you want to set then touch the keyboard on the screen or press Confirm on the panel and move focus to the keyboard to set current information Click to delet...

Page 61: ...log box as Fig 13 3 5 Fig 13 3 5 Click Yes to enter the calibration interface as Fig 13 3 6 Fig 13 3 6 Please operate according to the prompt If calibration is successful the prompt Calibrate OK will appear If failed Calibrate fail please again will appear 13 4 Sample Setting The interface is shown as Fig 13 4 1 Fig 13 4 1 ENGLISH ...

Page 62: ...int includes print mode auto strip gain set speed set report print set QRS temp case information parameters conclusion Operating instructions 1 Print mode 1x12 1x12 1 2x6 2x6 1 3x4 manual store modes including The operating instruction of each mode is shown as following 1x12 1 2x6 1 rhythm lead print rhythm lead can be set in analysis setting 1x12 2x6 3x4 automatical print Manual in manual mode yo...

Page 63: ...s shown as Fig 13 5 4 Fig 13 5 4 2 Other settings are same as system setting Attention Auto strip is defaulted as 3s and can t be changed when there is no SD card 13 6 Analysis Setting The interface is shown as Fig 13 6 1 Fig 13 6 1 ENGLISH Store timing z IVD Σ 1 PHTHALATES 30 C 86 F 2 C 35 F ...

Page 64: ...2 Please select the lead you wanted by clicking on the keyboard or pressing keys on the panel 2 Pause Time click corresponding button to call up the interface as Fig 13 6 3 Fig 13 6 3 Input number according to your need Its operation is same as above 3 Operating instructions of other items are same as 2 13 7 Time Setting The interface is shown as Fig 13 7 1 ENGLISH ...

Page 65: ...look over all of the stored case and can replay or delete them Operating instructions Click the case directly or press UP DOWN to examine the case you want Gray shows the current page is the first otherwise it can be clicked to turn the page up Gray shows the current page is the last otherwise it can be clicked to turn the page down Replay click or press Confirm on the panel to replay waves Its in...

Page 66: ... 8 4 You can glide screen left and right to check the waves of different times and glide screen up and down to check the waves of different leads Current case print and print setting can be performed The operations are same as sample interface 13 9 About As Fig 13 9 1 Fig 13 9 1 Current time of replay Case time length ENGLISH ...

Page 67: ... 2 You can perform different operations by touching corresponding button on the screen or press the corresponding key on the panel The details are as follows 1 Format SD card Click Format SD to call up the prompt as Fig 13 9 3 to confirm this operation in order to avoid misoperation causes the useful data lost Fig 13 9 3 Click Yes and the system will format SD card then you will lose all data in S...

Page 68: ...Fig 13 9 5 As Fig 13 9 6 it shows formatting fails Fig 13 9 6 2 Update Program Click Update Program and the prompt as Fig 13 9 7 will appear in order to avoid misoperation Fig 13 9 7 Click Yes if there is no SD card the prompt as Fig 13 9 8 will appear ENGLISH ...

Page 69: ...USB Port Function introduction USB works in store MASS or synchronization HID mode In MASS mode SD card can be read by PC In HID mode you can sample real time case by synchro analyse software Operating instructions You can connect the USB port with PC by data line Select the working mode of USB by the prompt box as Fig 13 10 1 Fig 13 10 1 ENGLISH ...

Page 70: ...ed to upload case click Archive Management function the interface as Fig 13 10 3 will appear Fig 13 10 3 5 USB mode can be selected in system setting About the details please refer to chapter 13 3 Attention Data line and synchro analysis software are needed for this function Please show us before purchase if need 13 11 SD Card Function introduction SD card is used to store case and upgrade process...

Page 71: ...ored Click No print will be canceled you can insert SD card then continue to print 2 If you select Only store mode when there is no SD card or SD card operating error the prompt as Fig 13 11 2 will appear to prompt users that store is disabled because of SD card error Fig 13 11 2 Here click OK and insert SD card again then continue to store case 3 When system enters Archive Management the prompt a...

Page 72: ...on circuit is activated 3 Whether or not AC interference is too large or fixed knob in lead cable socket is tightened Overload protection circuit is activated 14 2 AC Interference 1 Whether or not the device is grounded reliably 2 Whether or not the electrodes or lead cables are connected correctly 3 Whether or not the electrodes and skin are smeared enough electric gel 4 Whether or not the metal ...

Page 73: ...nt is instable 2 Whether or not the electrodes or lead cables are connected reliably 3 Whether or not the electrodes and patient skin are cleaned and are smeared enough electric gel 4 Whether or not it is caused by patient s movement and breath 5 Whether or not the electrodes or leads are in bad connection If you can not clear the interference after having taken all the measures above use filter E...

Page 74: ... skin 4 Loose connection between lead cables 5 Bad connection between lead cable and electrode 1 Low power 2 Patient movement 1 The printer head surface is dirty 2 The thermal paper problem Remedy 1 Check lead cables grounding cable and power 2 Do patient treatment well 1 Amend the environment 2 If the bed is made of steel replace it 3 The power cable and lead cables are not parallel or too close ...

Page 75: ...anser to clean the device Don t immerge the device in the cleanser 15 5Please pull out the power plug when it is power cut When not used for a long period the device should be placed where it is shady cool and dry powered on every 3 months 15 6Frequent maintenance is necessary for this device Check it every 6 months and measure it once a year If the device has stored used for more than a year plea...

Page 76: ...the warranty GIMA will repair and or replace free of charge all the defected parts due to production reasons Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included All components subject to wear are not included in the warranty The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty The warranty is void in the following cases repairs performed ...

Page 77: ...de toute portion de ce manuel sans consentement écrit est strictement interdite Toutes les informations contenues dans cette publication sont considérées comme correctes Notre société n est pas responsable des dommages accidentels résultant de la fourniture performance ou utilisation de ce matériel Cette publication peut faire référence à des informations protégées par des copyrights ou des brevet...

Page 78: ...r les électrodes sur les membres 90 10 3 Liste de contrôle pour Electrodes et câbles ECG 91 Chapitre 11 Nettoyage et désinfection 91 Chapitre 12 Précautions concernant la batterie 91 Chapitre 13 Instruction pour l utilisation 93 13 1 Menu principal 93 13 2 Interface de l échantillon sample 93 13 3 Paramètres de système 97 13 4 Réglage de l échantillon 99 13 5 Réglage pour l impression 100 13 6 Rég...

Page 79: ... 35Hz 3 dB 1 10Tracé système de tracé thermique 1 11Papier pour le tracé papier thermique à haute vitesse 50mm l 20m L 1 12Vitesse du papier Enregistrement automatique 6 25 mm s 12 5 mm s 25 mm s 50 mm s erreur 5 Enregistrement manuel 6 25 mm s 12 5 mm s 25 mm s 50 mm s erreur 5 1 13 Éventail de la sensibilité 5 10 20mm mV erreur 5 Standard de sensibilité est de 10 mm mV 0 2 mm mV 1 14 Tracé autom...

Page 80: ... pas frôler l écran avec des outils tranchants ou des objets pointus 2 10Si ce dispositif est utilisé en même temps qu un défibrillateur cardiaque ou d autres dispositifs de stimulation électrique choisir des électrodes thoraciques Ag AgCl et des câbles ECG pour défibrillation Pour éviter que l électrode en métal brûle la peau du patient lorsque la durée de la défibrillation est supérieure à 5 sec...

Page 81: ...cet appareil en présence d équipements à haute tension générant de l interférence Garder l appareil loin de sources d émission telles que téléphone combiné ou portable etc Chapitre 3 CONSIGNES DE GARANTIE 3 1 En cas de dysfonction manifestée suite à une utilisation normale et dans le strict respect du Manuel d utilisation contacter notre service à la clientèle Notre société conserve un dossier con...

Page 82: ...ation intégrée La fréquence du courant alternatif et de la tension doivent être conformes et la capacité actuelle suffisante Les lignes CA devraient avoir 3 noyaux pour éviter le risque de choc au patient ou à l opérateur Tenir les appareils éloignés de l eau ne pas utiliser ou entreposer dans un local avec des conditions de pression de l air humidité ou température hors norme ou avec une mauvaise...

Page 83: ...3 En mode automatique il suffit d appuyer sur une seule touche pour l enregistrement ce qui permet d améliorer l efficacité du travail 4 4 L appareil est commandé à partir d un clavier et écran tactile pour une utilisation facile L écran TFT affiche l état de travail facilitant l observation 4 5 Catégorie de sécurité Classe I Type CF pièce appliquée sur l homme avec protection contre la défibrilla...

Page 84: ...n du dispositif est élégante pratique et transportable le poids du dispositif est inférieur à 1 kg 4 18Indice de protection contre les liquides nocifs IPX0 4 19Classification du degré de sécurité de l appareil utilisé en proximité d un gaz d anesthésie inflammable mélangé avec de l air oxygène protoxyde d azote inadapté à l utilisation 4 20Classification de mode de travail dispositif de travail co...

Page 85: ... ses composants Vue supérieure Vue latérale Vue latérale Couvercle du charriot du papier Sortie du papier Touches Panneau de commandes Écran Couvercle Dessous Déflecteur latéral Mise à terre Port USB Connecteur SD Prise pour adaptateur Prise pour dérivations FRANÇAIS ...

Page 86: ...n Menu Valider Touche de fonction Retour Imprimer Touche de fonction Tension Hors tension commutateur de dérivation Valider Touche de direction haut Touche de direction bas Touche de direction gauche Touche de direction droite Batterie Bouton pour batterie FRANÇAIS ...

Page 87: ...le patient et les câbles à contact avec d autres conducteurs y compris la terre ou le lit s il conduit à la terre 6 6 Nettoyer les câbles avec du savon et rincer stériliser avec de l alcool ou un aldéhyde 6 7 S assurer de faire fonctionner l équipement à température normale entre 5 C 35 C Si le matériel est stocké à une température supérieure ou inférieure le faire acclimater pendant 10 min avant ...

Page 88: ...en ranger l appareil et ses accessoires de façon à le prédisposer au prochain usage 8 7 Chargement du rouleau de papier d enregistrement Schéma du chargement du rouleau de papier d enregistrement Le dispositif utilise du papier thermique à haute vitesse au format 50mm l 20m L Ouvrir le couvercle du chariot sortir le rouleau vide puis enfiler un rouleau neuf sur l axe et le placer à l intérieur du ...

Page 89: ...fourniture de papier d enregistrement 9 3 Des conditions de température et d humidité élevées ou le soleil direct peuvent entraîner la défectuosité du papier d enregistrement En cas de non utilisation prolongée le papier doit être entreposé dans un endroit frais sec et sombre 9 4 Certaines substances peuvent contaminer la surface du papier d enregistrement Gel colle papier de copie de composé diaz...

Page 90: ...e conducteur médical crème gel une aire d environ 25mm de diamètre puis presser pour fixer les électrodes aux positions de V1 V6 Remarque S assurer que les électrodes ne se chevauchent pas et que les cercles de conducteur médical ne se touchent pas pour éviter tout risque de court circuit 10 2 Positionnement des électrodes sur les membres Les électrodes doivent être placées sur la peau douce des m...

Page 91: ... Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs afin d éviter d endommager les électrodes 4 Bien éliminer les agents nettoyants de la surface du dispositif et des câbles 5 Ne pas désinfecter le dispositif à haute température à haute pression à la vapeur ou par radiations ionisantes 6 Ne pas utiliser de désinfectant contenant du chlore tel que poudre de blanchiment de l hypochlorite de sodium ...

Page 92: ...es 3 mois pour prolonger la vie de la batterie 12 4Les états de l alimentation de la batterie sont affichés sur l écran ACL comme suit Etat Symbole Description A Batterie en fonction charge complète B Batterie en fonction batterie chargée à 1 4 C Batterie en fonction batterie chargée à 1 2 D Batterie en fonction batterie chargée à 1 4 E Alimentation CA en cours pas de batterie F A D affichage du c...

Page 93: ...ur pour entrer dans l interface correspondante 3 Cliquer ou appuyer sur la touche de retour pour revenir à l interface précédente 13 2 Interface de l échantillon sample v Fig 13 2 1 Introduction Cette interface montre la forme d onde Vous pouvez modifier le gain la vitesse le mode d impression le mode d affichage de forme d onde 3 dérivations 6 dérivations 12 dérivations Il est également possible ...

Page 94: ...iquer sur la touche de confirmation Confirm sur le panneau pour enregistrer vos choix 3 Cliquer ou la touche de confirmation Confirm sur le panneau pour quitter sans sauvegarder 2 Cliquer sur cette icône pour vérifier l état de la carte SD comme à la Fig 13 2 3 Etat sélectionné Dérivations Réglage rapide du filtre État de la SD État de la batterie Heure État de l USB FC Ondes Boutons FRANÇAIS ...

Page 95: ...uche DOWN bas sur le panneau pour changer la vitesse 6 Cliquez sur cette icône ou appuyez sur la touche UP haut et DOWN bas du panneau pour changer le gain 7 Cliquez sur cette icône ou appuyez sur la touche UP et DOWN du panneau pour changer le mode d impression 8 Cliquez sur cette icône ou appuyez sur la touche d impression PRINT du panneau pour imprimer Attention S assurer de la présence de papi...

Page 96: ...eau pour activer l imprimante 9 Commutateur de mode d affichage de l onde glisser à gauche et à droite dans la zone d onde sur l écran ou appuyer sur la touche Confirmer pour modifier le mode d affichage de l onde comme aux Fig 13 2 6 Fig 13 2 7 Fig 13 2 6 Fig 13 2 7 12 affichage des dérivations 6 affichage des dérivations FRANÇAIS ...

Page 97: ... éclairage l alarme de l ali mentation son du clavier la langue archive des cas entrée de l information mode USB étalonnage etc Fig 13 3 1 Fig 13 3 2 Instructions Appuyer sur le bouton correspondant pour entrer dans l interface de réglage et sélectionner l élément désiré ou déplacer le focus sur l élément de votre choix puis appuyez sur Confirm ou Right pour confirmer comme à la Fig 13 3 3 Fig 13 ...

Page 98: ...ent un son quand le dispositif est en marche Autrement le clavier est silencieux 6 Language les langues disponibles sont le chinois et l anglais 7 Info Input si activé il faut entrer dans l interface Set Patient comme à la Fig 13 3 4 avant d imprimer ou d enregistrer Fig 13 3 4 1 Changer les informations de réglage en touchant UP DOWN sur le panneau 2 Sélectionner l élément à régler puis appuyer s...

Page 99: ...z sur Calibrate pour appeler la boîte de dialogue comme à la Fig 13 3 5 Fig 13 3 5 Cliquer Yes pour entrer dans l interface d étalonnage comme à la Fig 13 3 6 Fig 13 3 6 Suivre les instructions de la boîte de dialogue En cas d étalonnage réussi le message Calibrate OK est affiché En cas d échec le message Calibrate fail please again est affiché 13 4 Réglage de l échantillon L interface se présente...

Page 100: ... impression défilage automatique réglage du gain de la vitesse de l impression du rapport QRS temp dossier du cas paramètres conclusion Instructions 1 Mode d impression 1x12 1x12 1 2x6 2x6 1 3x4 manuel y compris les modes de stockage d information Les directives concernant chaque mode sont représentées comme suit 1x12 1 2x6 1 impression de la dérivation peut être réglée en mode analytique 1x12 2x6...

Page 101: ...ig 13 5 4 2 La procédure des réglages est la même que pour les réglages de système Attention défilage automatique est réglée par défaut à 3s et ne peut être changé sans carte SD 13 6 Réglage de l interprétation L interface se présente comme à la Fig 13 6 1 Fig 13 6 1 Durée du stockage z IVD Σ 1 PHTHALATES 30 C 86 F 2 C 35 F FRANÇAIS ...

Page 102: ... Choisir la dérivation désirée en cliquant sur le clavier ou sur le panneau 2 Pause Time cliquer le bouton correspondant pour appeler l interface comme à la Fig Fig 13 6 3 Fig 13 6 3 Introduire les données nécessaires La procédure est la même que ci dessus 3 La procédure des autres choix est la même qu à 2 13 7 Réglage de l heure L interface se présente comme à la Fig 13 7 1 FRANÇAIS ...

Page 103: ...és qui peuvent être rejoués ou supprimés Instructions Cliquer sur le cas directement ou appuyer sur UP DOWN pour faire défiler les cas Si le bouton est gris la page affichée est la première page autrement on peut le cliquer pour avancer Si le bouton est gris la page affichée est la dernière page autrement on peut le cliquer pour reculer Rediffusion cliquer sur ou appuyer sur Confirm sur le panneau...

Page 104: ...13 8 4 Fig 13 8 4 Glisser de gauche à droite sur l écran pour examiner les ondes à différents moments et glisser de haut en bas pour examiner les ondes selon les dérivations Il est possible d imprimer le cas actuel et faire des réglages pour l impression 13 9 About à propos de Comme à la Fig 13 9 1 Fig 13 9 1 Chronométrage du segment Durée totale FRANÇAIS ...

Page 105: ...rations en saisissant l option à l écran ou en appuyant sur la touche correspondante sur le panneau 1 Format SD card Cliquer sur Format SD un message demandant de confirmer la procédure apparaît comme à la Fig 13 9 3 pour éviter de lancer la procédure par erreur et perdre les données Fig 13 9 3 Appuyer sur YES pour reformater ATTENTION toutes les informations stockées sur la carte seront supprimée...

Page 106: ...13 9 6 indique que la procédure de formatage a échoué Fig 13 9 6 2 Update Program mise à jour Cliquer sur Update Program et le message de la Fig 13 9 7 s affiche afin d éviter de lancer cette procédure par erreur Fig 13 9 7 Cliquer Yes si la carte SD n est pas insérée le message de la Fig 13 9 8 apparaît FRANÇAIS ...

Page 107: ...on Le port USB sert au stockage MASS ou à la synchronisation HID des données En mode MASS la carte SD sera lue par un ordinateur En mode HID il est possible d échantillonner et d analyser un cas en temps réel en activant le logiciel d analyse synchronisée Instructions Connecter l USB à l ordinateur avec le câble de données Choisir le mode USB demandé comme à la Fig 13 10 1 Fig 13 10 1 FRANÇAIS ...

Page 108: ...Archive Management function pour charger le cas et l interface de la Fig 13 10 3 apparaît Fig 13 10 3 5 Le mode USB peut être choisi à partir du réglage de système Se référer au Chapitre 13 3 pour de plus amples renseignements Attention Le câble de données et le logiciel d analyse synchronisée sont requis pour activer cette fonction Nous consulter avant de procéder à l achat de ces articles 13 11 ...

Page 109: ...ker l information Cliquer No pour annuler l opération insérer la carte SD et recommencer l impression 2 Lorsque le mode Only store est sélectionné et que la carte SD n est pas insérée un message d erreur comme à la Fig 13 11 2 apparaît indiquant que le stockage ne peut être effectué Fig 13 11 2 Cliquer OK et insérer la carte SD puis recommencer le stockage 3 Lorsque le système entre dans Archive M...

Page 110: ... la tension alternative d alimentation soit trop élevée ou non le circuit de protection contre les surtensions est toujours actif 3 Qu il y ait trop d interférence du CA ou non que la molette des dérivations soit trop serrée ou non le circuit de protection contre les surcharges est toujours actif 14 2 Interférence CA 1 L appareil est il correctement mis à la terre 2 Les électrodes et les câbles so...

Page 111: ...gne de base 1 L électrode est il bien placé et stable 2 Les électrodes et les câbles sont ils correctement connectés 3 Les électrodes et la peau sont elles bien enduites de conducteur médical 4 Est elle causée par des mouvements ou par la respiration du patient 5 Les électrodes et les câbles sont ils en bonne condition Si vous ne pouvez pas effacer l interférence après avoir pris toutes les mesure...

Page 112: ...peau du patient 4 Mauvaise connexion entre les câbles 5 Mauvaise connexion entre le câble et l électrode 1 puissance faible 2 mouvements du patient 1 La surface de la tête d impression est sale 2 papier thermique 1 Vérifier les câbles la mise à la terre et la tension 2 Bien s occuper du patient 1 Modifier l environnement 2 Si le lit est en acier le remplacer 3 Le câble d alimentation et les câbles...

Page 113: ...pour nettoyer l appareil Ne pas plonger l appareil dans le nettoyant 15 5S il vous plaît retirer la prise d alimentation quand le courant est coupé Lorsque l appareil n est pas utilisé pendant une période prolongée le ranger dans un endroit sombre frais et sec et le mettre sous tension tous les 3 mois 15 6Cet appareil requiert un entretien fréquent Le vérifier tous les 6 mois et le faire étalonner...

Page 114: ...s parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées sera gratuite Les frais de main d oeuvre ou d un éventuel déplacement ainsi que ceux relatifs au transport et à l emballage sont exclus Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure La substitution ou réparation effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la gar...

Page 115: ...ier parte de este manual sin el permiso por escrito de nuestra compañía está prohibida Toda la información contenida en esta publicación se considera como correcta Nuestra compañía no será responsable por daños incidentales o consecuentes relacionados con el suministro rendimiento o uso de este material Esta publicación puede referirse a información protegida por derechos de autor o patentes y no ...

Page 116: ...s extremidades 128 10 3 Lista de verificación para electrodos y cables de ECG 129 Capítulo 11 Limpieza y desinfección 129 Capítulo 12 Precaución para funcionamiento con batería 129 Capítulo 13 Instrucciones de funcionamiento 131 13 1 Menú resumido 131 13 2 Interfaz de muestra 131 13 3 Configuración del sistema 135 13 4 Configuración de ejemplo 137 13 5 Ajuste de impresión 138 13 6 Configuración de...

Page 117: ...abación Sistema de impresión térmica 1 11Especificación del papel de grabación W de 50mm 20m L papel térmico de alta velocidad 1 12Velocidad del papel Grabación automática 6 25mm s 12 5mm s 25mm s 50mm s error 5 Grabación manual 6 25mm s 12 5mm s 25mm s 50mm s error 5 1 13Opciones de sensibilidad 5 10 20mm mV error 5 La sensibilidad estándar es de 10mm mV 0 2mm mV 1 14Grabación automática Configur...

Page 118: ...te sobre el corazón 2 9 No frote la pantalla con herramientas o materiales afilados 2 10Si se utiliza este dispositivo con desfibrilador cardíaco u otros dispositivos de estimulación eléctrica al mismo tiempo elija electrodos precordiales de cloruro de Ag AgCl y cables conductores de ECG con función de desfibrilación Para evitar que el electrodo metálico queme la piel de los pacientes se deben uti...

Page 119: ...or favor mantenga el dispositivo lejos de la fuente de emisión como auriculares o teléfonos portátiles etc Capítulo 3 REGLAMENTO DE GARANTÍA 3 1 En condiciones normales de uso bajo estricto cumplimiento del manual del usuario y notas de funcionamiento en caso de avería póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente Nuestra empresa tiene el récord de ventas y base de clientes p...

Page 120: ...duda en cuanto a la integralidad del cable de toma de tierra para protección el dispositivo se debe usar con fuente de alimentación incorporada Tanto la frecuencia como el voltaje de CA deben estar en consonancia con los requisitos y capacidad de corriente Las líneas de alimentación de CA deben tener 3 núcleos de lo contrario existe peligro de choque al paciente o al operador Mantenga el dispositi...

Page 121: ...Hz 4 2 Registro claro y exacto con tres canales de formas de onda de ECG y observación en tiempo real y continuo La observación incluye signo de conductor sensibilidad velocidad del papel estado del filtro etc 4 3 En el modo automático un botón de operación para completar el registro completo lo cual mejorará la eficiencia de trabajo 4 4 Control de pulso de tecla y pantalla táctil más conveniente ...

Page 122: ... médico y mejoran la eficiencia de sus métodos de trabajo 4 17El diseño del dispositivo es elegante y portátil y el peso del dispositivo es inferior a 1kg 4 18Clasificación según el grado de protección contra líquidos perniciosos IPX0 4 19Clasificación según el grado de seguridad del dispositivo utilizado bajo la condición con gases anestésicos inflamables mezclados con aire u oxígeno óxido nitros...

Page 123: ...onentes Vista frontal Vista lateral Vista lateral Cubierta del portapapel Puerto de salida de papel Tablero táctil Teclado Pantalla Cubierta Inferior Audífono lateral Contacto a tierra Puerto USB Conector SD Enchufe adaptador de alimentación Enchufe de conductor ESPAÑOL ...

Page 124: ...Menú Confirmar Tecla de función Regresar Imprimir Tecla de función Encendido Apagado interruptor número de cable Confirmar Tecla de dirección arriba Tecla de dirección abajo Tecla de dirección izquierda Tecla de dirección derecha Batería Botón de batería ESPAÑOL ...

Page 125: ...res incluido el suelo o la cama que realizan descarga a tierra 6 6 Limpie el cable del conductor con jabón y enjuague esterilizar con líquido del grupo del alcohol grupo o aldehído 6 7 Por favor asegúrese de operarel equipo en las condiciones normales de temperatura a saber 5ºC 35ºC Si el equipo está guardado a mayor o menor temperatura ubíquelo en el entorno donde será operado durante 10 min sin ...

Page 126: ...les de derivaciones de ECG suavemente sin fuerza extrema 8 6 Guardar el dispositivo y sus accesorios para operar correctamente la próxima vez 8 7 Carga del papel Diagrama de carga de papel de grabación El dispositivo utiliza papel térmico de grabación de alta velocidad con especificación de papel de 50mm W 20m L Abra la cubierta del estuche de papel saque el rollo de papel y coloque el papel de re...

Page 127: ...avor consulte a su fabricante o a nuestra empresa sobre la compra de este papel de grabación 9 3 La alta temperatura la humedad o el sol directo podrían ser todas causas de fallas en el papel de grabación El papel si no se usa durante un largo tiempo deberá guardarse en lugar fresco seco y oscuro 9 4 Sustancias que pueden contaminar la superficie del papel de grabación Gel pegamento y compuesto de...

Page 128: ... los electrodos de tórax y a continuación presione y conecte los electrodos en las posiciones desde V1 V6 Nota Tenga en cuenta que el contacto de los electrodos unos con otros o cuando la crema se superpone de una posición a otra no es recomendable a fin de evitar cortocircuitos 10 2 Colocar electrodo en las extremidades Los electrodos deben colocarse sobre la parte suave de la piel de las manos y...

Page 129: ...ctrodo No deje agentes de limpieza en la superficie del equipo o los cables conductores No utilice alta temperatura o vapor a alta presión o radiación ionizante para desinfectar el equipo No utilice equipo de desinfección con cloro como el polvo de blanqueo el hipoclorito de sodio etc Puede utilizar jabón líquido o agua para limpiar los cables conductores y electrodos utilizar alcohol en grano o e...

Page 130: ...da de hacerlo así 12 4Los seis estados de energía de la batería se muestran en la pantalla LCD de la siguiente manera Letra Marca Descripción A Batería en uso y potencia completa B Batería en uso volumen 3 4 C Batería en uso volumen 1 2 D Batería en uso volumen 1 4 E Uso de alimentación de CA sin batería F Pantalla de ciclo A D Cargando Nota Cuando se carga el icono de batería cambia de A a D 12 5...

Page 131: ...a interfaz correspondiente 3 Haga clic o pulse la tecla de retorno para regresar a la interfaz de muestra 13 2 Interfaz de muestra La interfaz se muestra como en Fig 13 2 1 Introducción de función Esta interfaz muestra las formas de onda Puede modificar la ganancia velocidad modo de impresión modo de visualización de forma de onda 3 6 12 derivaciones además de imprimir ajustar el filtro rápido com...

Page 132: ...2 Haga clic en o en Confirmar o la tecla en el panel para guardar la configuración actual 3 Haga clic en o en Confirmar o la tecla en el panel para salir sin guardar 2 Haga clic en este icono para comprobar el estado de la tarjeta SD como aparece en Fig 13 2 3 Estado seleccionado Informaciones sobre los conductores Configuración rápida de filtro Estado de SD Estado de la batería Tiempo Estado de U...

Page 133: ...ulse arriba y abajo en el panel para cambiar la velocidad 5 Haga clic en este icono o pulse arriba y abajo en el panel para cambiar la ganancia 6 Haga clic en este icono o pulse arriba y abajo en el panel para cambiar el modo de impresión 7 Haga clic en este icono o pulse la tecla Imprimir en el panel de impresión Precaución Por favor asegúrese de que haya papel en el estuche de papel de lo z IVD ...

Page 134: ...ión Imprimir está activada 8 Interruptor de modo de visualización de onda deslice a la izquierda y a la derecha en el área de la onda en la pantalla o pulse la tecla Confirmar para cambiar el modo de visualización de onda como aparece en Fig 13 2 6 Fig 13 2 7 Fig 13 2 6 Fig 13 2 7 Pantalla de 12 conductores Pantalla de 6 conductores ESPAÑOL ...

Page 135: ...ncia sonido de tecla idioma almacenar casos información de entrada modo USB calibración etc Fig 13 3 1 Fig 13 3 2 Instrucciones operativas Puede tocar el botón correspondiente para ingresar en la configuración de la interfaz donde puede seleccionar el elemento que desee o mover el foco sobre el elemento buscado y a continuación pulsar la tecla Confirmar o Derecha para invocar el menú de configurac...

Page 136: ...er el equipo Lo contrario es el modo silencio 6 Idioma puede seleccionar chino o inglés 7 Ingreso de información cuando está activado usted debe entrar en la interfaz Ajustar paciente como aparece en Fig 13 3 4 antes de imprimir o guardar Fig 13 3 4 1 Ajuste la información del interruptor Arriba Abajo en el panel 2 Seleccione el elemento que desea configurar y a continuación toque el teclado de la...

Page 137: ...rar para abrir el cuadro de diálogo como aparece en Fig 13 3 5 Fig 13 3 5 Haga clic en Sí para entrar en la interfaz de calibrado como aparece en Fig 13 3 6 Fig 13 3 6 Por favor opere de acuerdo a la solicitud Si la calibración es correcta el símbolo Calibrar OK aparecerá Si ha fallado aparecerá el mensaje Falló la calibración intente nuevamente 13 4 Configuración de ejemplo La interfaz se muestra...

Page 138: ... de ganancia ajuste de velocidad impresión de informe conjunto QRS temp la información del caso parámetros conclusión Instrucciones operativas 1 Modo de impresión 1x12 1x12 1 2x6 2x6 1 3x4 manual incluyendo modos de almacenamiento Las instrucciones de funcionamiento de cada modo se muestra de la siguiente manera 1x12 1 2x6 1 impresión del conductor de ritmo el conductor de ritmo puede ser ajustado...

Page 139: ... 13 5 4 2 La operación es la misma que la configuración del sistema Precaución Tira automática es el modo predeterminado en 3s y no se puede cambiar cuando no hay ninguna tarjeta SD 13 6 Configuración de análisis La interfaz se muestra como aparece en Fig 13 6 1 Fig 13 6 1 Tiempo de almacenamiento z IVD Σ 1 PHTHALATES 30 C 86 F 2 C 35 F ESPAÑOL ...

Page 140: ...e conductor que desea pulsando en el teclado o pulsando las teclas en el panel 2 Tiempo de pausa haga clic en el botón correspondiente para invocar la interfaz como aparece en Fig 13 6 3 Fig 13 6 3 El número de entrada de acuerdo a su necesidad Su funcionamiento es igual al anterior 3 Las instrucciones de funcionamiento de otros elementos son las mismas 2 13 7 Ajuste de tiempo La interfaz se muest...

Page 141: ...2 Introducción de función Aquí usted puede revisar todos los casos almacenados y puede reproducirlos o eliminarlos Instrucciones operativas 1 Haga clic en el caso directamente o pulse Arriba Abajo para examinar el caso que desee Gris muestra la página actual como la primera de lo contrario se puede hacer clic para activar la página Gris muestra la página actual como la última de lo contrario se pu...

Page 142: ... Fig 13 8 4 Fig 13 8 4 Puede deslizar la pantalla a izquierda y derecha para controlar las ondas de diferentes épocas y deslizarse hacia arriba y hacia abajo de la pantalla para controlar las ondas de diferentes conductores Se pueden realizar la impresión del caso actual y la configuración de impresión Las operaciones son iguales que la interfaz de muestra 13 9 Acerca de Como aparece en Fig 13 9 1...

Page 143: ...intas operaciones tocando el botón correspondiente en la pantalla o pulse la tecla correspondiente en el panel Los detalles son los siguientes 1 Formatear tarjeta SD Haga clic en Formatear SD para invocar los comandos como aparece en Fig 13 9 3 para confirmar esta operación para evitar el mal funcionamiento que provoque la pérdida de datos útiles Fig 13 9 3 Haga clic en Sí y el sistema procederá a...

Page 144: ...g 13 9 6 se muestra la falla en el formateo Fig 13 9 6 2 Actualizar programa Haga clic en Actualizar el programa y aparecerá el mensaje como se muestra en Fig 13 9 7 para evitar el mal funcionamiento Fig 13 9 7 Haga clic en Sí si no hay ninguna tarjeta SD aparecerá el símbolo como se muestra en Fig 13 9 8 ESPAÑOL ...

Page 145: ...unciona en modos de almacenamiento MASS o de sincronización HID En modo MASS la tarjeta SD puede ser leída por una PC En modo HID usted puede tomar muestra en tiempo real del caso usando el software de análisis de sincronización Instrucciones operativas Puede conectar el puerto USB con la PC mediante la línea de datos Seleccione el modo de funcionamiento de USB mediante el cuadro de símbolo como a...

Page 146: ...so haga clic en la función de Gestión de Archivos y aparecerá la interfaz como se muestra en la Fig 13 10 3 Fig 13 10 3 5 Se puede seleccionar el modo USB en la configuración del sistema Acerca de los detalles por favor consulte el capítulo 13 3 Precaución Se requiere una línea de datos y el software para esta función Por favor solicite antes de la compra si es necesario 13 11 Tarjeta SD Introducc...

Page 147: ... tarjeta SD a continuación continuar con la impresión 2 Si selecciona el modo Sólo almacenar cuando aparece el error de no hay ninguna tarjeta SD o tarjeta SD en funcionamiento el indicador aparecerá como se muestra en Fig 13 11 2 para informar a los usuarios que la función de almacenar está desactivada debido a un error de tarjeta SD Fig 13 11 2 Aquí haga clic en OK y vuelva a insertar la tarjeta...

Page 148: ...ción de CA demasiado alta Se activará el circuito de protección contra sobretensión 3 Es la interferencia de CA demasiado grande o el botón para fijar en el cable de conductor está muy ajustado Se activa el circuito de protección de sobrecarga 14 2 Interferencia de CA 1 Está el dispositivo conectado a tierra de forma fiable 2 Están los electrodos o cables conectados correctamente 3 Están los elect...

Page 149: ...odos inestable 2 Están los electrodos o cables conectados correctamente 3 Están los electrodos y la piel limpios y han sido untados con suficiente gel eléctrico 4 Es causado por el movimiento y la respiración del paciente 5 Tienen los electrodos o cables una mala conexión Si no puede quitar la interferencia después de haber tomado todas las medidas anteriores utilice el filtro ESPAÑOL ...

Page 150: ...xión floja entre cables conductores 5 Mala conexión entre el cable conductor y el electrodo 1 Baja potencia 2 Movimiento del paciente 1 La superficie del cabezal de la impresora está sucia 2 Problema con el papel térmico 1 Compruebe el cable el cable de tierra y los cables de alimentación 2 Realice el tratamiento del paciente de manera apropiada 1 Modificar el entorno 2 Si la cama está hecha de ac...

Page 151: ...ino para limpiar el dispositivo No sumergir el dispositivo en el limpiador 15 5Por favor quite del enchufe cuando se corte la alimentación Cuando no se utiliza durante un largo periodo el dispositivo debe colocarse en lugar fresco y seco y debe ser encendido cada 3 meses 15 6Se requiere mantenimiento frecuente para este dispositivo Realice una verificación cada 6 meses y una medición cada año Si e...

Page 152: ... la reparación y o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas con exclusión de los gastos de mano de obra o eventuales viajes transportes y embalajes Están excluidos de la garantía todos los componentes sujetos a desgaste La sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no tienen el efecto de prolongar la duración de la garan...

Search results

Summary of Contents for 33232

Reviews:

Related manuals for 33232

Brands by name

Popular brands

Gima 33232, User Manual

Search results

Summary of Contents for 33232

Reviews:

Related manuals for 33232

Brands by name

Popular brands