background image

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy

Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403

Export: tel. +39 02 953854209/221/225 - fax +39 02 95380056

[email protected] - [email protected]

www.gimaitaly.com

Manuale utente - User manual - Notice d’utilisation 
Manual de uso - Gebrauchsanweisung 
Guia para utilização - 

Οδηγίες χρήσης

ATTENZIONE: 

Gli operatori devono leggere 

e capire completamente questo manuale 

prima di utilizzare il prodotto.

ATTENTION: 

The operators must carefully read 

and completely understand the present manual 

before using the product.

AVIS: 

Les opérateurs doivent lire et bien 

comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.

ATENCIÓN: 

Los operadores tienen que leer 

y entender completamente este manual antes 

de utilizar el producto.

ACHTUNG

: Die Bediener müssen vorher dieses 

Handbuch gelesen und verstanden haben, 

bevor sie das Produkt benutzen.

ATENÇÃO: 

Os operadores devem ler e entender 

completamente este manual antes de usar o produto.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει 

να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες 

του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.

M-32744-M-Rev

.0.02.16

HONSUN (NANTONG) Co., Ltd.

No.8 Tongxing Road Economic & Technological 

Development Area,

226009 Nantong City, China

Made in P.R.C.

32744 / HS-70E

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

0123

SFIGMOMANOMETRO DENVER 

DENVER SPHYGMOMANOMETER

TENSIOMÈTRE DENVER

ESFIGMOMANÓMETRO DENVER 

DENVER-BLUTDRUCKMESSGERÄT

ESFIGMOMANOMETRO DENVER 

ΠΙΕΣΟΜΕΤΡΟ 

DENVER

Summary of Contents for 32744

Page 1: ...duit ATENCIÓN Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ACHTUNG Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben bevor sie das Produkt benutzen ATENÇÃO Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto ΠΡΟΣΟΧΗ Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρω...

Page 2: ...del tubo a spirale Grafico di assemblaggio per 32744 HS 70E 1 Misuratore in plastica 1 pz 2 Cesto in metallo 1 pz 3 Tubo telescopico 1 pz 4 Base di plastica 1 pz 5 Palloncino 1 pz 6 Borsa 1 pz 7 Pera completa di valvola 1 pz 8 Tubo a spirale 1 pz 9 Vite interna 1 pz 10 Vite 2 pz 11 Dado 2 pz Guarnizione 2 pz 12 Vite 1 pz 13 Vite 5 pz Guarnizione 5 pz ...

Page 3: ...e seduta o supina e possibilmente sempre alla stessa ora del giorno lontano dai pasti Si raccomanda di non muoversi durante le fasi della misurazione e di non indossare indumenti che comprimendo il braccio possano limitare la circolazione sanguigna La pressione varia durante la giornata è più bassa al mattino e più alta alla sera più bassa in estate e più alta in inverno INSTALLAZIONE La prima ope...

Page 4: ...azione che viene nettamente percepita dal fonendoscopio la pressione indicata dall ago sul manometro nell istante in cui viene riscontrato questo primo battito corrisponde alla pressione sistolica o massima Sistole Valore massimo di pressione che si ha quando il cuore si contrae e il sangue viene spinto dentro i vasi sanguigni Procedendo nella decompressione le pulsazioni continuano per poi decres...

Page 5: ...i dalla garanzia i componenti soggetti ad usura come le parti in caucciù o PVC Nessun risarcimento potrà essere richiesto per il fermo dell apparecchiatura Inoltre la sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo della garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non è valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di...

Page 6: ...onnector of coil tube Assembly chart 32744 HS 70E 1 Plastic gauge 1 pc 2 Metal basket 1 pc 3 Telescopic tube 1 pc 4 Plastic base 1 pc 5 Cuff 1 pc 6 Bladder 1 pc 7 Bulb with complete valve 1 pc 8 Coil tube 1 pc 9 Inner screw 1 pc 10 Screw 2 pcs Gasket 2 pcs 11 Nut 2 pcs Gasket 2 pcs 12 Screw 1 pc 13 Screw 5 pc Gasket 5 pcs ...

Page 7: ...tal relaxation while in a sitting or supine position and where possible always at the same time of day far from meal times Remember do not move while measuring your pressure and do not wear clothing that covers your arm and could limit blood circulation Pressure varies during the day it is lower in the morning and higher in the evening it is also lower in the summer and higher in the winter INSTAL...

Page 8: ...e gauge needle at the exact moment this first beat is recorded is referred to as the systolic or maximum pressure Systole maximum pressure level when the heart contracts and blood is pushed into the blood vessels As you proceed with decompression the pulsations gradually decrease until they suddenly disappear or become so low as to be imperceptible The pressure indicated by the gauge needle at the...

Page 9: ...n for loss of use of the appliance Furthermore replacement or repairs effected during the guarantee period do not lengthen the duration of the guarantee This guarantee is void in the event of repairs effected by unauthorised persons or with spare parts not approved by GIMA damage or defects caused by negligence blows abnormal use of the appliance or faulty installation The guarantee will be invali...

Page 10: ...n option Connecteur du tube en spirale Fiche d assemblage de 32744 HS 70E 1 Manomètre en plastique x1 2 Panier métallique x1 3 Tube télescopique x1 4 Support plastique x1 5 Poignée x1 6 Vessie x1 7 Poire avec soupape x1 8 Tube en spirale x1 9 Vis intérieure x1 10 Vis x2 Bague x2 11 Écrou x2 Bague x2 12 Vis x1 13 Vis x5 Bague x5 ...

Page 11: ...ue mental allongée sur le dos dans la mesure du possible toujours à la même heure du jour loin des repas Il est également recommandé de ne pas remuer au cours de la mesure et de ne pas porter des vêtements qui comprimeraient le bras et pourraient ainsi entraver la circulation du sang La tension varie au cours de la journée Elle est plus basse le matin et plus haute le soir Plus basse l été et plus...

Page 12: ...çue par le phonendoscope A l instant même où est constaté ce premier battement la tension indiquée par l aiguille sur le manomètre correspond à la tension systolique ou maxima Systole Valeur maxima de tension artérielle présente lorsque le coeur se contracte et le sang est refoulé dans les vaisseaux sanguins Procédant dans la décompression les pulsations continuent à diminuer jusqu à disparaître b...

Page 13: ...stitution ou réparation effectuée durant la période de la garantie ne comportent pas le prolongement la durée de la garantie avec exclusion des frais de maind oeuvre déplacement frais de transport d emballage etc Aucun remboursement pourra être requis pour l arrêt de l appareil La garantie n est pas valable en cas de réparation effectuée par un personnel non autorisé ou avec des pièces de rechange...

Page 14: ...de Montaje para 32744 HS 70E 1 Manómetro plástico 1 pieza 2 Canasta metálica 1 pieza 3 Tubo telescópico 1 pieza 4 Base plástica 1 pieza 5 Abrazadera 1 pieza 6 Cámara 1 pieza 7 Pera con válvula completa 1 pieza 8 Tubo bobinado 1 pieza 9 Tornillo interno 1 pieza 10 Tornillo 1 pieza Junta 2 piezas 11 Tuerca 2 piezas Junta 2 piezas 12 Tornillo 1 pieza 13 Tornillo 5 piezas Junta 5 piezas ...

Page 15: ...osición supina de ser posible siempre a la misma hora del día lejos de las comidas Se recomienda no hacer movimientos durante la medición y no llevar pren das de vestir que compriman el brazo limitando así la circulación sanguínea La presión arterial varía a lo largo del día por lo general es más baja por la mañana y más alta por la noche más baja en verano y más alta en invierno INSTALACIÓN La pr...

Page 16: ...por el fonendoscopio la presión indicada por la aguja sobre el manómetro en el instante en el cual se capta el primer latido corresponde a la presión sistólica o máxima Sístole valor máximo de la presión sanguínea cuando hay contracción del corazón y la sangre es arrojada a las arterias A medida que se reduce la descompresión las pulsaciones continúan decreciendo hasta desaparecer bruscamente o su...

Page 17: ...ste como las partes de caucho o PVC bombillas baterías y otros No se reconoce ningún resarcimiento por el paro del aparato Además la sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no prolongan la duración de la validez de la misma La garantía no vale cuando la reparación sea efectuada por personal no autorizado o con piezas de repuesto no homologados por GIMA averías o desperfec...

Page 18: ...er Rohrschlange Montageanleitung für 32744 HS 70E 1 Manometer aus Plastik 1 Stk 2 Metallkorb 1 Stk 3 Teleskoprohr 1 Stk 4 Plastikfuß 1 Stk 5 Manschette 1 Stk 6 Pumpball 1 Stk 7 Druckball mit komplettem Ventil 1 Stk 8 Rohrschlange 1 Stk 9 Innere Schraube 1 Stk 10 Schrauben 2 Stk Flachdichtung 2 Stk 11 Schraubenmutter 2 Stk 12 Schraube 1 Stk 13 Schrauben 5 Stk Flachdichtung 5 Stk ...

Page 19: ... die Messungen bei körperlicher als auch geistiger Ruhe durchzuführen und dabei die Sitzposition oder Rückenlage einzunehmen und wenn möglich die Messung immer zur gleichen Tagesstunde entfernt von den Mahlzeiten vorzunehmen Wir raten Ihnen sich bei den Messphasen nicht zu bewegen und ebenfalls keine Kleidungsstücke zu tragen die den Arm pressen und somit die Blutzirkulation beschränken könnten De...

Page 20: ...elches automatisch die Druckentlüftungsgeschwindigkeit von 2 3 mmHg Sek reguliert Man muss ganz einfach das Ventil bis zum ersten Druckpunkt betätigen 3 Wegen der ständigen Druckverminderung fließt das Blut in die Oberarmarterie zurück und führt somit zu einem ersten Pulsschlag der klar und deutlich vom Tonmessgerät gemessen wird der in diesem Moment durch den Manometerzeiger angezeigte Druck ents...

Page 21: ...d der Garantielaufdauer werden alle eindeutig auf Herstellungsfehler rückführbaren defekten Teile kostenlos repariert und oder ausgewechselt Arbeitskosten Tagesgeld Transport Verpackungskosten etc sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind somit alle nicht verschleißfesten Elemente wie die Teile aus Kautschuk oder PVC und anderes Für den Stillstand des Geräts kann keine Entschädigung...

Page 22: ... Representação Esquemática das Peças Modelo 32744 HS 70E 1 Mostrador em plástico 1 un 2 Cesto de metal 1 un 3 Tubo telescópico 1 un 4 Base de plástico 1 un 5 Pega 1 un 6 Balão 1 un 7 Pêra com válvula 1 un 8 Tubo flexível 1 un 9 Parafuso interior 1 un 10 Parafuso 2 un Junta 2 un 11 Porca 2 un Junta 2 un 12 Parafuso 1 un 13 Parafuso 5 un Junta 5 un PORTUGUÊS ...

Page 23: ...físico que mental mantendo a posição sentada ou deitada e se possível sempre na mesma hora do dia longe das refeições Recomenda se de não mecher se durante as fases da medida e de não vestir roupas que comprimindo o braço possam limitar a circulação sanguínea A pressão varia durante o dia é mais baixa de manhã e mais alta de tarde mais baixa no verão e mais alta no inverno INSTALAÇÃO A primeira co...

Page 24: ...r na artéria umeral provocando uma primeira pulsação que é bem detectada pelo fonendoscópio a pressão indicada pela agulha no manômetro no instante em que é escutada esta primeira pulsação corresponde à pressão sistólica ou máxima Sístole Valor máximo de pressão que se há quando o coração se contrai e o sangue é empurrado dentro dos vasos sanguíneos Continuando a decompressão as pulsações continua...

Page 25: ...e transporte de embalagem etc São portanto excluídos da garantia os componentes sujeitos a desgaste como as partes de cauchu ou PVC Nenhuma indenização poderá ser pedida pela parada do aparelho Também a troca ou conserto feitos durante o período da garantia não tem o efeito de prolongar a duração da garantia A garantia não é válida em caso de conserto feito por pessoal não autorizado ou com peças ...

Page 26: ...ηνίου Διάγραμμα συναρμολόγησης 32744 HS 70E 1 Πλαστικός μετρητής 1 κομ 2 Μεταλλικό καλάθι 1 κομ 3 Τηλεσκοπικός σωλήνας 1 κομ 4 Πλαστική βάση 1 κομ 5 Μανσέτα 1 κομ 6 Κύστη 1 κομ 7 Πουάρ με πλήρη βαλβίδα 1 κομ 8 Σωλήνας πηνίου 1 κομ 9 Εσωτερική βίδα 1 κομ 10 Βίδα 2 κομ Τσιμούχα 2 κομ 11 Παξιμάδι 2 κομ Τσιμούχα 2 κομ 12 Βίδα 1 κομ 13 Βίδα 5 κομ Τσιμούχα 5 κομ ...

Page 27: ...27 GIMA GIMA EEC velcro GIMA Duca mmHg mmHg sec ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...

Page 28: ...28 mmHg sec 1 2 GIMA PVC GIM ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...

Reviews: