Gima 27351 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 28

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy

Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403

Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 08 95380056

[email protected] - [email protected]

www.gimaitaly.com

SCOLIOMETRO - SCOLIOMETER

SCOLIOMÈTRE - DaS SkOLIOMETER

ESCOLIÓMETRO - ESCOLIÔMETRO

ΣΚΟΛΙΟΜΕΤΡΟ

Manuale utente - User manual - Notice d’utilisation
Betriebsanweisungen - Manual de uso - Manual de uso

Εγχειρίδιο

Fabbricante/Manufacturer:

Gima S.p.A. - Gessate (MI) - Italy

Made in Italy

aTTENZIONE:

Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.

aTTENTION:

The operators must carefully read and completely understand the present manual before using

the product.

aVIS:

Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant

d’utiliser le produit.

aCHTUNG:

Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesenund verstanden haben, bevor sie das Produkt

benutzen.

aTENCIÓN:

Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.

aTENÇÃO:

Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.

27351IGBFDEPGRSKARev

.0.06.12

Summary of Contents for 27351

Page 1: ...Made in Italy A TTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto A TTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product A VIS Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit A CHTUNG Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesenund versta...

Page 2: ...degli archi costali posteriori dei due lati Dal lato della concavità delle scoliosi Fig 1 lato sinistro per chi guarda si ha un rientramento e quindi un abbassamento dell arco costale posteriore mentre dal lato delle convessità delle scoliosi Fig 1 lato destro di chi guarda si ha una maggiore sporgenza del medesimo Il rilievo del gibbo si apprezza più chiaramente esaminando il paziente da dietro f...

Page 3: ...e al vertice del gibbo costale In Fig 3 si rappresenta la misurazione relativa al torace nella sua parte più alta che necessita da parte del paziente di una flessione del torace appena pronunciata La Fig 4 indica la corretta posizione del torace sul bacino per rilevazioni relative al segmento lombare della colonna vertebrale che richiedono invece la flessione completa sul bacino Lo strumento è pro...

Page 4: ...one o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non è valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali avarie o vizi causati da negligenza urti o uso improprio GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agent...

Page 5: ...izontal plane The concave side of the scoliosis Fig 1 left side for observer is curved inwards therefore the posterior ribs are lowered while on the convex side Fig 1 right side for observer it is more protruding The hump form can be seen more clearly by examining the patient s back view and having him bend his chest forward over his hips The non horizontal alignment is thus visible On this subjec...

Page 6: ...Fig 3 shows how the upper torso is measured with the patient bending over slightly Fig 4 shows the correct position of the thoracic area over the hips for measuring the lumbar part of the spinal column which requires a full forward bend The instrument contains a small sphere that slides within a track directly indicating on the scale divergence from horizontal in degrees This screening makes it po...

Page 7: ...e warranty The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty The warranty is void in the following cases repairs performed by unauthorized personnel or with non original spare parts defects caused by negligence or incorrect use GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside agents such as voltage change...

Page 8: ...itionnement différent des arcs costaux des deux côtés par rapport au plan horizontal Du côté de l excavation des scolioses fig 1 côté gauche on observe un renfoncement et donc un abaissement de l arc costal postérieur tandis que du côté de la convexité des scolioses fig 1 côté droit on observe une saillie plus importante de l arc costal La gibbosité est beaucoup plus évidente si l on observe le pa...

Page 9: ...arrière du torse en haut de la gibbosité costale La fig 3 illustre comment mesurer le torse supérieur en demandant au patient de se pencher légèrement en avant La fig 4 montre la position correcte de la zone thoracique au dessus des hanches pour mesurer la partie lombaire de la colonne vertébrale ce qui oblige le patient à se pencher entièrement en avant L instrument contient une petite bille qui ...

Page 10: ...bstitution ou réparation effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie La garantie n est pas valable en cas de réparation effectuée par un personnel non autorisé ou avec des pièces de rechange non d origine avaries ou vices causés par négligence chocs ou usage impropre GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroni...

Page 11: ...zontalen Stellung der beiden seitlichen hinteren Rippenbögen vor Von der Konkavitätseite der Skoliose Abb 1 linke Seite des Betrachters liegt eine Einziehung und daher eine Senkung des hinteren Rippenbogen vor während bei der Konvexitätseite der Skoliose Abb 1 rechte Seite des Betrachters hat man einen größerer Ausbuchtung derselben Der Nachweis des Buckels kann durch eine Patientenuntersuchung v ...

Page 12: ...winkel des Rumpfes abzulesen d h der Winkel zwischen der horizontalen Ebene und einer Tangentialebene am hinteren Rumpf an der Spitze des Rippenbuckels Abb 3 zeigt die Messung am höchsten Punkt des Thorax die vom Patienten eine leichte Brustbiegung benötigt Abb 4 zeigt die korrekte Position des Thorax zum Becken zur Kontrolle des Lendenwirbelsäulenab schnittes der dagegen eine komplette Beugung Ob...

Page 13: ...Falle von Reparaturen die durch nicht befugtes Personal ausgeführt wurden oder ohne Originalersatzteile Schäden die durch Nachlässigkeit Stöße oder nicht zulässigen Gebrauch hervorgerufen werden GIMA übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen von elektronischen Geräten oder Software die durch äußere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen elektromagnetische Felder Radiointerferenzen usw auftreten ...

Page 14: ...izontal de los arcos costales posteriores de los dos lados El lado de la concavidad de la escoliosis Fig 1 lado izquierdo para quien mira está curvado hacia dentro y por lo tanto el arco costal posterior está más bajo mientras que en el lado de la convexidad de la escoliosis Fig 1 lado derecho de quien mira hay una mayor saliente del mismo El relieve de la giba se nota más claramente examinando al...

Page 15: ...en su parte posterior al vértice de la giba costal En la Fig 3 se representa la medición relativa al tórax en su parte más alta requiere por parte del paciente una ligera flexión del tórax La Fig 4 indica la posición correcta del tórax sobre la pelvis para detecciones relativas al segmento lumbar de la columna vertebral que en cambio requieren la flexión completa sobre la pelvis El instrumento est...

Page 16: ...La sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no tienen el efecto de prolongar la duración de la garantía La garantía no es válida en caso de reparación efectuada por personal no autorizado o con piezas de recambio no originales averías o vicios causados por negligencia golpes o uso impropio GIMA no responde de malfuncionamientos en aparatos electrónicos o software derivados...

Page 17: ... plano horizontal Do lado da concavidade das escolioses Fig 1 lado esquerdo verifica se uma retracção e portanto m abaixamento do arco costal posterior enquanto que do lado da convexidade das escolioses Fig 2 lado direito observa se que o mesmo é mais saliente A gibosidade pode ser melhor observada colocando o paciente em posição de flexão desta forma observa se a diferença entre os dois lados com...

Page 18: ...da a medida tomada na parte mais alta do tórax feita com o paciente em posição levemente abaixada A Fig 4 indica a posição correta do tórax e das ancas para determinar a escoliose no segmento lombar da coluna vertebral neste caso o paciente deve abaixar se completamente sobre as ancas O instrumento possui uma esfera que oscila dentro de um canal esta esfera indica diretamente na escala os graus de...

Page 19: ...rto feito durante o período de validez da garantia não tem o efeito de prolongar a duração da mesma A garantia não é válida em caso de conserto feito por pessoal não autorizado ou com sobressalentes não originais avarias ou estragos provocados por negligência choques ou uso errado GIMA não responde de malfuncionamentos de aparelhos eletrônicos ou software provocados por factores exteriores como qu...

Page 20: ...ση σε σχέση με ένα οριζόντιο επίπεδο και τα οπίσθια πλευρικά τόξα των πλευρών Από την πλευρά της κοιλότητας της σκολίωσης Εικ 1 αριστερά για αυτόν που διαβάζει υπάρχει μία εσοχή και επομένως μία μείωση του πλευρικού τόξου ενώ από την πλευρά της κυρτότητας της σκολίωσης Εικ 2 αριστερά για αυτόν που διαβάζει υπάρχει μεγαλύτερη προεξοχή του ίδιου Η διαπίστωση της καμπούρας εκτιμάται με μεγαλύτερη σαφ...

Page 21: ...υ επιπέδου και ένα επίπεδο που εφάπτεται στο πίσω μέρος του κορμού στην κορυφή της πλάγιας πλευράς Στην Εικ 3 φαίνεται ότι η μέτρηση γίνεται σε σχέση με τον θώρακα στο ψηλότερο επάνω μέρος του και πρέπει ο ασθενής να κάνει μιά κάμψη του στήθους Στην Εικ 4 δείχνει την σωστή θέση του θώρακα σε σχέση με την λεκάνη για τις έρευνες σχετικά με το τμήμα της οσφυικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης οι οποίε...

Page 22: ...ελληνικά 22 ...

Page 23: ...arabic 23 ...

Page 24: ...fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 arabic 24 ...

Page 25: ...arabic 25 ...

Page 26: ...26 ...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ......

Search results

Summary of Contents for 27351

Reviews:

Related manuals for 27351

Brands by name

Popular brands

Gima 27351, User Manual

Search results

Summary of Contents for 27351

Reviews:

Related manuals for 27351

Brands by name

Popular brands