Ghibli & Wirbel RUNNER R 150 FD 100 Use And Maintenance Download Page 2

Page: 2 / 272

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

MADE IN ITALY

IPX3

Scrubber Dryer

GVW: ..........

Mod: ................................

Battery: ........V .............W Art.: ..................

Year: .............

s/n: .........................

MADE IN ITALY

IPX3

Scrubber Dryer

GVW: ..........

Mod: ................................

Battery: ........V .............W Art.: ..................

Year: .............

s/n: .........................

8
7

00_Man_Cop_RUNNER_2ed 05-2022_49029500.indd 2

25/05/2022 08:27:04

Summary of Contents for RUNNER R 150 FD 100

Page 1: ...Utilisation et Entretien DE Gebrauch und Wartung ES Uso y Mantenimiento PT Uso e manuten o NL Gebruik en Onderhoud CS Pou it a dr ba RU PL Obs uga i Konserwacja AR 49 0295 00 ed 05 2022 00_Manu_RUNNER...

Page 2: ...ITALY IPX3 Scrubber Dryer GVW Mod Battery V W Art Year s n 2 MADE IN ITALY IPX3 Scrubber Dryer GVW Mod Battery V W Art Year s n 1 2 3 4 8 7 6 5 00_Man_Cop_RUNNER_2ed 05 2022_49029500 indd 2 00_Man_Cop...

Page 3: ...y RU PL Producent Specyfikacja elektryczna Numer seryjny Stopie zabezpieczenia AR 5 6 7 8 IT Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello EN Weight in running order Year of man...

Page 4: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 4 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 4 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 4 16 10 2020 08 12 22 16 10 2020 08 12 22...

Page 5: ...ng der Originalanleitung ES Espa ol ES 1 Traducci n de las instrucciones originales PT Portugu s PT 1 Tradu o das instru es originais NL Nederlands NL 1 Vertalinig van de originele instructies CS esky...

Page 6: ...00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 6 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 6 16 10 2020 08 12 22 16 10 2020 08 12 22...

Page 7: ...it nel tempo Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale nel tempo necessita di con tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi quotidianamente ne fa uso In tal senso n...

Page 8: ...IT 12 8 3 Sicurezze IT 12 8 4 Allarmi durante il funzionamento IT 13 9 1 Riempimento serbatoio IT 15 9 2 Tanica detergente chimico IT 15 10 1 Funzionamento IT 15 10 1 a Controlli prima dell uso IT 15...

Page 9: ...mano braccio 2 03 m s2 Vibrazione corpo intero 0 63 m s2 Pressione sonora 67 db A Norm 59 db A Low Noise Incertezza KpA 0 75 dB A Spazzole Diametro pad numero 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Potenza moto...

Page 10: ...io Riciclo No Capacit soluzione 150 l Capacit recupero 160 l Dimensioni 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Dimensioni vano batterie lunghezza x larghezza x altezza 2 vani 540 x 295 x 380 mm P...

Page 11: ...ilitata al trasporto di una SOLA persona 1 3 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA PERICOLO Le batterie sono considerati rifiuti specia li e quindi devo essere smaltite in appositi centri di raccolta come indica...

Page 12: ...i 32 Manuale d uso e manutenzione della macchina 33 Manuale istruzioni caricabatterie se presente 34 N 2 spazzole montate in macchina 4 1 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI 4 1 a Installazione tergipavimento Fig...

Page 13: ...retromarcia e si inserisce il cicalino di retromarcia la sciando il selettore in posizione centra le 0 la macchina resta in folle 38 Display Vedere paragrafo Comandi display 39 Pulsante non utilizzat...

Page 14: ...to con chiave 29 in posizione ON aziona le luci di lavoro 47 Pulsante erogazione acqua L erogazione dell acqua abilitata dalla chiave 29 in posizione ON dal pul sante 43 ON OFF inserito e dal pedale a...

Page 15: ...gruppo testata sale posizione di riposo la pressione delle spazzole si posiziona al minimo NOTA Questa funzione dotata di un siste ma di sicurezza che rileva automati camente un eccessivo assorbimento...

Page 16: ...vello minimo la macchina continua comunque a lavorare La spia si spegne solo in presenza delle se guenti condizioni tanica piena dopo alcuni secondi di riutilizzo della mac china ECO Modalit ECO Si vi...

Page 17: ...sets display bightness 0 min 0 max 30 GENERAL SETS CONFIGURACIONES GENERALES DISPLAY BRIGHTNESS LUMINOSITA DISPLAY 8 1 a Impostazione lingua Entrare nel men di impostazione parame tri fino a visualiz...

Page 18: ...splay impostando un valore da 5 a 50 agendo sui tasti 51 o quindi pre mere il tasto 48 per confermare la scelta 8 2 EMERGENZA Fig 8 In caso di emergenza staccare la spina 26 dalla presa 5 questo togli...

Page 19: ...o aspirartore danneggiato so stituire scheda AL_4 Function Sovracorrente Sovracorrente su uscite spazzola o aspiratore Rilevato cortocircuito sull u scita motore spazzole o aspi ratore verificare con...

Page 20: ...ione verifi care connessioni e stato del motore AL_18 Traction Amp Trazione Protezione Amperometrica Trazione Verificare modo d uso della funzione trazione Rilevata corrente di lavoro elevata da parte...

Page 21: ...ard da 5 litri che si trovano in commer cio Chiudere il coperchio 53 e bloccarlo con l aggancio 52 Eseguire la procedura di spurgo aria de scritta nel presente manuale 10 1 FUNZIONAMENTO Fig 1 7 9 10...

Page 22: ...ato la macchina e scelto il tipo di ciclo inserire la marcia voluta agendo sul selettore di marcia 31 Fig 9 Azionare i girofari 10 Fig 1 e le luci di la voro 9 Fig 1 Iniziare le operazioni di pulizia...

Page 23: ...RNO 12 1 a Svuotamento e pulizia serba toio acqua pulita Fig 15 AVVERTENZA Alla fine delle operazioni di lavaggio ob bligatorio scaricare e pulire il serbatoio dell acqua pulita 13 per evitare deposit...

Page 24: ...inigonne laterali con il carter 63 rimosso OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI 3 MESI 12 1 e Controllo stato di usura cate na sterzo Fig 19 Controllare lo stato di usura e di corrosio ne della catena 66 po...

Page 25: ...nti sporchi di olio di officine meccaniche 12 1 i Sostituzione gomme mini gonne laterali Fig 23 Quando si nota che l acqua di lavaggio non contenuta dalle minigonne laterali neces sario controllare lo...

Page 26: ...mandi Per il riarmo del fusibile 71 rimuovere il pannello 72 svitando le relative viti ed agire sul pulsante 49 per riarmarlo R c S A L n t t N 12 1 m Configurazione caricabatterie Fig 27 AVVERTENZA L...

Page 27: ...e il motore Sostituire la scheda La macchina non asciuga o non asciuga bene lasciando tracce di acqua nel pavimen to Aspiratore spento Tubo di aspirazione intasato Serbatoio di recupero pieno Gomme te...

Page 28: ...o Riempire la tanica Aprire il rubinetto Sostituire il flussometro Legenda BATT Batteria CN1 Connettore 6 poli Display Scheda CN2 Connettore 20 poli Scheda elettronica CN3 Connettore 12 poli Scheda CN...

Page 29: ...1 MS2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 30: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 14 10 16 10 2020 08 14 10...

Page 31: ...at in order for a good product to stay that way over time it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis For this reason we hope that you will no...

Page 32: ...8 4 Alarms during the functioning EN 13 9 1 Filling the tank EN 15 9 2 Detergent chemical tank EN 15 10 1 Operation EN 15 10 1 a Checks before use EN 15 10 1 b Preparing the machine and choosing the c...

Page 33: ...2 h Hand arm system vibration 2 03 m s2 Full body vibration 0 63 m s2 Sound pressure 67 db A Norm 59 db A Low Noise Uncertainty KpA 0 75 dB A Brushes Diameter pad number 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Mo...

Page 34: ...ion No Solution capacity 150 l Recovery capacity 160 l Dimensions 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Battery compartment size length x width x height 2 compartments 540 x 295 x 380 mm Weight...

Page 35: ...nts WARNING Only ONE PERSON at a time is to be per mitted on board the machine 1 3 DEMOLISHING THE MACHINE DANGER The machine s batteries are to be consid ered as special waste and must therefore be d...

Page 36: ...as follows 32 Machine use and maintenance manual 33 Battery charger instruction manual if present 34 2 brushes machine mounted 4 1 ASSEMBLY COMPONENTS 4 1 a Squeegee installation Fig 7 Insert the squ...

Page 37: ...lector backward the ma chine moves backward and the reverse acoustic signal is activated When the selector is in the 0 central position the machine remains in neutral 38 Display See paragraph Display...

Page 38: ...lights button When pressed with the key 29 in the ON position it turns on the operating lights 47 Water supply button The water supply is activated when the key 29 is on ON position the 43 ON OFF but...

Page 39: ...Each time the head group lifts rest po sition the brushes pressure sets at the minimum value NOTE This function is equipped with a safety system that automatically recognises an excessive current abs...

Page 40: ...vel the machine keeps working anyway The indicator stops only in presence of the fol lowing conditions full tank after a few seconds after reusing the ma chine ECO ECO mode Is shown when the ECO funct...

Page 41: ...s display bightness 0 min 0 max 30 8 1 a Language setting Enter the parameter setting menu until the following screen appears general sets Language selection italiano Choose the language using the or...

Page 42: ...48 to confirm 8 2 EMERGENCY Fig 8 In case of emergency pull the plug 26 out of the socket 5 to disconnect power to the circuits and to stop all the functions of the machine WARNING Unplug 26 the mach...

Page 43: ...aspirator motor out put check connections and motor state AL_5 Function Overtemperature Thermal protection on brush aspirator stage Brush and aspirator power stage overheating check ab sorption AL_6 F...

Page 44: ...ometric protection Check the traction operating mode High traction motor working current detected AL_20 General EEprom failure Inner memory card error Replace card AL_21 General key off failure Wrong...

Page 45: ...the cover 53 and block it with the coupling 52 Perform the air purging procedure de scribed in this manual 10 1 OPERATION Fig 1 7 9 10 1 a Checks before use Check that the recovery tank s drain age tu...

Page 46: ...lash lights 10 Fig 1 and the operating lights 9 Fig 1 Use the accelerator 7 Fig 10 to begin the cleaning operations NOTE Release the accelerator to stop the rotation of the brushes and the dispensing...

Page 47: ...tank Fig 15 WARNING At the end of the washing operations it is compulsory to drain and clean the clean water tank 13 to prevent deposits or scaling After draining the recovery water tank drain the cl...

Page 48: ...1 e Check the wear status of the steering chain Fig 19 Check the wear and corrosion status of the chain 66 found beneath the ma chine near the front wheel If the chain appears corroded it must be rep...

Page 49: ...floors with oily residues 12 1 i Replacing the side skirt rubbers Fig 23 When it becomes clear that the washing water is not well held by the side skirts it is necessary to check the wear status of th...

Page 50: ...remove the panel 72 unscrewing the related screws and work on the button 49 to rearm it T u T T f T e o N 12 1 m Battery charger configura tion Fig 27 WARNING The machine comes pre configured for use...

Page 51: ...pty the tank Change the motor Change the board The machine does dry prop erly leaving traces of water on the floor Aspirator off Aspiration tube blocked Recovery tank full Squeegee rubber blades worn...

Page 52: ...ng Empty tank Tap closed Faulty flowmeter Fill the tank Open the tap Replace the flowmeter Abbreviations BATT Battery CN1 6 pole Display Board connector CN2 20 pole Electric board connector CN3 12 pol...

Page 53: ...S1 MS2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 54: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 15 54 16 10 2020 08 15 54...

Page 55: ...iabilit dans le temps Nous sommes conscients que pour qu un produit reste tel quel dans le temps il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l utilisent quotidienne ment...

Page 56: ...mes en cours de fonctionnement FR 13 9 1 Remplissage du r servoir FR 15 9 2 R servoir agent de nettoyage chimique FR 15 10 1 Fonctionnement FR 15 10 1 a V rification avant l utilisation FR 15 10 1 b P...

Page 57: ...me main bras 2 03 m s2 Vibration corps entier 0 63 m s2 Niveau sonore 67 db A Norm 59 db A Faible bruit Incertitude KpA 0 75 dB A Brosses Diam tre pad nombre 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Puissance mot...

Page 58: ...Capacit solution 150 l Capacit r cup ration 160 l Dimensions 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Dimensions logement batteries longueur x largeur x hauteur 2 compartiments 540 x 295 x 380 mm...

Page 59: ...ne est habilit e au transport d une SEULE personne 1 3 D MOLITION DE LA MACHINE DANGER Les batteries sont consid r es comme des d chets sp ciaux et doivent donc tre amen es et trait es dans des centre...

Page 60: ...les suivants 32 Un manuel d utilisation et d entretien de la machine 33 Manuel d instructions chargeur de bat teries si pr sent 34 N 2 brosses mont es sur la machine 4 1 ASSEMBLAGE COMPOSANTS 4 1 a I...

Page 61: ...nt porter en arri re le s lecteur pour permettre la machine de proc der en marche arri re laisser le s lecteur en position centrale 0 pour qe la machine reste en point mort 38 Ecran Voir paragraphe Co...

Page 62: ...st appuy avec la cl de contact 29 en position ON il permet d ac tiver les lumi res de travail 47 Touche pour l alimentation de l eau L alimentation en eau est activ par la touche 29 dans la position O...

Page 63: ...en appuyant sur le bouton 51b se diminue la valeur NOTE Chaque fois que le groupe sort posi tion de repos de la t te la pression des brosses est positionn au mini mum NOTE Cette fonction est quip e d...

Page 64: ...oir de r cup ration S affiche l cran lorsque le liquide dans le r servoir de recyclage a atteint le niveau maximum R servoir d eau propre vide Il est affich clignote lorsque le r servoir d eau propre...

Page 65: ...ction gel 36 GENERAL SETS R GLAGES G N RAUX BATTERY SELECTION CHOIX DE BATTERIE general sets display tune 33 Min 5 max 50 GENERAL SETS R GLAGES G N RAUX DISPLAY TUNE LUMINOSIT CRAN general sets displa...

Page 66: ...ez le type de contraste de l cran en d finissant une valeur de 5 50 en utilisant les boutons 51 ou puis appuyez sur la touche 48 pour confirmer votre choix 8 2 ARR T D URGENCE Fig 8 En cas d urgence d...

Page 67: ...sses ou de l as pirateur v rifier les connexions et l tat des moteurs AL_5 Function Surchauffe Protection thermique sur tage de brosses aspirateur Surchauffe tage de puissance des brosses et de l aspi...

Page 68: ...ode d emploi de la fonction de la traction Courant de travail lev d tect par le moteur de trac tion AL_20 General EEprom en Panne Erreur de lecture de m moire interne Remplacer la carte AL_21 General...

Page 69: ...r tre utilis s sont de type standard de 5 litres qui est disponible dans le commerce Fermer le couvercle 53 et le verrouiller avec le verrou 52 Effectuer la purge d air d crit dans ce manuel 10 1 FONC...

Page 70: ...i si le type de cycle ins rer la marche vou lue en agissant sur le s lecteur de marche 31 Fig 9 Allumer les gyrophares 10 Fig 1 et les lumi res de travail 9 Fig 1 Proc der aux op rations de nettoyage...

Page 71: ...idange et nettoyage du r ser voir d eau propre Fig 15 AVERTISSEMENT A la fin des op rations de lavage il est obligatoire de vider et de nettoyer le r servoir d eau 13 propre pour viter les d p ts ou l...

Page 72: ...pas soulever les jupes lat rales avec le bo tier 63 enlev e OPERATIONS A EFFECTUER TOUS LES 3 MOIS 12 1 e Contr le de l tat d usure de la cha ne de direction Fig 19 Contr ler l tat d usure et de corro...

Page 73: ...ion des raclettes en caoutchouc des mini jupes la t rales Fig 23 Lorsque l on s aper oit qu il n y a plus d eau de nettoyage dans les mini jupes lat rales il faut contr ler l tat d usure des raclettes...

Page 74: ...ble 71 reti rer le panneau 72 d vissant les vis et tourner le bouton 49 pour le activer L lo L L p L e t L 12 1 m Configuration chargeur de batterie Fig 27 AVERTISSEMENT La machine sort de la producti...

Page 75: ...moteur Remplacez la carte La machine n essuie pas ou essuie mal en laissant des traces d eau sur le sol L aspirateur est teint Le tuyau d aspiration est encrass Le r servoir de r cup ration est plein...

Page 76: ...Une d faillance du d bit m tre Remplir le r servoir Ouvrez le robinet Remplacer le d bitm tre L gende BATT Batterie CN1 Connecteur 6 broches Display Card CN2 Connecteur 20 broches Carte lectronique C...

Page 77: ...MS2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 78: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 17 34 16 10 2020 08 17 34...

Page 79: ...ensdauer entwickelt Uns ist bewusst dass ein gutes Produkt um im Laufe der Zeit gut zu bleiben st ndig verbessert we die jene zufrieden zu stellen die tagt glich mit ihm umgehen Daher w n schen wir un...

Page 80: ...iebs DE 13 9 1 Tankauff llung DE 15 9 2 Tankreinigungsmittel Chemisches Mittel DE 15 10 1 Arbeitsweise DE 15 10 1 a Kontrollen vor Arbeitsbeginn DE 15 10 1 b Vorbereitung der Maschine und Funktionswah...

Page 81: ...n ganzer K rper 0 63 m s2 Schalldruck 67 db A Norm 59 db A niedriger Ger usch Unsicherheit KpA 0 75 dB A B rsten Durchmesser pad Anzahl 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Motorleistung Anzahl 500 W x 2 500 W...

Page 82: ...rwendung Nein Frischwasser 150 l Schmutzwasser 160 l Bemessungen 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Abmessungen Batteriefach L nge x Breite x H he 2 F cher 540 x 295 x 380 mm Gewicht Leergewi...

Page 83: ...Maschine ist nur f r den Transport EI NER Person geeignet 1 3 ENTSORGUNG DER MASCHINEZ GEFAHR Die Batterien sind als Sonderm ll anzu sehen und m ssen daher in entsprechen den Sammelstellen wie in den...

Page 84: ...andbuch der Maschine 33 Betriebsanleitung Batterieladeger te wenn vorhanden 34 Nr 2 B rsten in der Maschine einge baut 4 1 ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE 4 1 a Installierung des Bodenwi schers Abb 7 Setzen...

Page 85: ...nach hinten ge stellt f hrt die Maschine r ckw rts und das entsprechende Signal ert nt wenn der Schalter auf der mittleren Position 0 steht l uft die Maschine im Leerlauf 38 Anzeige Siehe Abschnitt An...

Page 86: ...beitsleuchten Bei eingeschaltetem Anlassschl ssel 29 auf Position ON m glich werden durch Dr cken dieses Schalters die Ar beitsleuchten eingeschaltet 47 Knopf f r Wasserlieferung Die Wasserversorgung...

Page 87: ...s Knopfes 51b verrin gert sich der Wert HINWEIS Jedes Mal wenn die Kopfgruppe un tenkommt Ruhestellung wird der Druck der B rsten auf Minimum ge stellt HINWEIS Diese Funktion ist mit einem Sicher heit...

Page 88: ...gkeitspegel in dem Auffangbeh lter Wird angezeigt wenn die Fl ssigkeit im Sammeltank den H chststand erreicht hat Beh lter mit sauberem Wasser ist leer Es wird blinkend angezeigt wenn der Fri schwasse...

Page 89: ...liano GENERAL SETS ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN LANGUAGE SELECTION SPRACHENWAHL ITALIANO ITALIENISCH general sets battery selection gel 36 GENERAL SETS ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN BATTERY SELECTION BATTERIET...

Page 90: ...gehen general sets display tune 33 GENERAL SETS ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN DISPLAY TUNE HELLIGKEIT DISPLAY W hlen Sie die Art des Kontrastes auf dem Display indem Sie einen Wert von 5 bis 50 mit den Ta...

Page 91: ...auswechseln AL_4 Function berstrom berstrom an B rsten oder Saugerausg ngen Es wurde ein Kurzschluss am Ausgang des B rsten motors bzw Saugers fest gestellt AL_5 Function bertemperatur Thermoschutz a...

Page 92: ...t An schl sse und Zustand des Motors berpr fen AL_18 Traction Amp Antrieb Amperemeterschutz Antrieb Betriebsweise des Antriebs berpr fen Es wurde ein hoher Arbeitsstrom des An triebsmotors festgestell...

Page 93: ...im Han del erh ltlich sind Schlie en Sie den Deckel 53 und ver riegeln Sie ihn mit dem Riegel 52 F hren Sie die Entl ftung in diesem Handbuch beschrieben durch 10 1 ARBEITSWEISE Abb 1 7 9 10 1 a Kontr...

Page 94: ...unktion am Gang schalter 31 Abb 9 w hlen Die Signalleuchten 10 Abb 1 und die Arbeitsleuchten 9 Abb 1 einschalten Beginnen Sie mit den Reinigungsarbeiten durch Bet tigung des Beschleunigers 7 Abb 10 BE...

Page 95: ...gen des Fri schwassertanks Abb 15 HINWEIS Am Ende der Reinigungsarbeiten muss der Frischwassertank 13 entleert und und ges ubert werden um Ablagerungen und Verkrustungen zu vermeiden Nach der Entleeru...

Page 96: ...nicht die Seitenschweller mit dem Geh use 63 entfernt MASSNAHMEN DIE ALLE 3 MONATE DURCHZUF HREN SIND 12 1 e berpr fen Sie den Ver schlei zustand der Lenkerket te Abb 19 Kontrollieren Sie den Verschle...

Page 97: ...1 i Auswechseln der seitlichen Gummisch tze Abb 23 Wenn die seitlichen Schutzgummis 62 das Wischwasser nicht mehr enthalten und es herausl uft sollten Zustand und Abnutzung gepr ft werden Den seitlic...

Page 98: ...rung f r das Schaltpult F r die Aufr stung der Sicherung 71 entfernen Sie die Platte 72 L sen der Schrauben und drehen Sie die 49 um sie zu aktivieren B s n B A D o l B W 12 1 m Einstellung des Auflad...

Page 99: ...n Ersetzen Sie den Motor Ersetzen Sie die Karte Die Maschine trocknet nicht oder trocknet nicht gut und l sst Wasserstreifen auf dem Boden Ansauger ausgeschaltet Ansaugschlauchverstopft Schmutzwassert...

Page 100: ...es Messsystems F llen Sie den Tank Drehen Sie den Wasserhahn auf Ersetzen Sie den Durchfluss messer Zeichenerkl rung BATT Batterie CN1 6 Pin Anschluss Display Karte CN2 20 Pin Anschluss Elektronische...

Page 101: ...2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 102: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 19 32 16 10 2020 08 19 32...

Page 103: ...s en t rminos de uso y confiablidad Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo u...

Page 104: ...8 4 Alarmas durante el funcionamiento ES 13 9 1 Llenado del dep sito ES 15 9 2 Tanque Detergente qu mico ES 15 10 1 Funcionamiento ES 15 10 1 a Controles antes del uso ES 15 10 1 b Preparaci n de la...

Page 105: ...m s2 Vibraci n del cuerpo entero 0 63 m s2 Presi n sonora 67 db A Norm 59 db A Bajo ruido Inseguridad KpA 0 75 dB A Cepillos Di metro pad n mero 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Potencia motor n mero 500...

Page 106: ...Capacidad de soluci n 150 l Capacidad de retorno 160 l Dimensiones 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Dimensiones compartimiento bater as longitud x anchura x altura 2 compartimentos 540 x 29...

Page 107: ...SINSTALACI N Y TRATAMIENTO COMO RESIDUO DE LA M QUINA PELIGRO Las bater as est n consideradas dese chos especiales por lo que deben ser eli minadas en correspondientes centros de recogida tal y como e...

Page 108: ...si guientes 32 Manual de uso y mantenimiento de la m quina 33 Manual de instrucciones del recarga ba ter as si est presente 34 N 2 cepillos montados en la m quina 4 1 ENSAMBLAJE COMPONENTES 4 1 a Ins...

Page 109: ...ina Llevando el selector hacia delante la m quina trabaja con marcha ade lante llevando el selector atr s la m quina va marcha atr s y se activa en zumbador de marcha atr s dejan do el selector en pos...

Page 110: ...a su funcionamiento 45 Bot n del girofaro Apretando el bot n con llave 29 en po sici n ON se accionan los girofaros 46 Bot n luces de trabajo Apretando el bot n con llave 29 en posi ci n ON se acciona...

Page 111: ...uiente s mbolo max Presionando el bot n 51a el valor aumenta presionando el bot n 51b el valor disminuye NOTA Cada vez que el grupo cabeza sube posici n de descanso la presi n ce pillos se posiciona a...

Page 112: ...e recuperaci n Se visualiza cuando el l quido en el tanque de recuperaci n ha alcanzado el nivel m ximo Tanque agua limpia vac o Se visualiza parpadeando cuando el tanque agua limpia ha llegado al niv...

Page 113: ...S GENERALES LANGUAGE SELECTION SELECCI N DEL IDIOMA ITALIANO ITALIANO general sets battery selection gel 36 GENERAL SETS CONFIGURACIONES GENERALES BATTERY SELECTION SELECCI N BATER A general sets disp...

Page 114: ...para pasar a la configuraci n del contraste general sets display tune 33 GENERAL SETS CONFIGURACIONES GENERALES DISPLAY TUNE BRILLO PANTALLA Seleccionar el tipo de contraste del dis play configurando...

Page 115: ...ion Sobretensi n Sobretensi n en las salidas del cepillo o del aspirador Se ha detectado un cortocir cuito en la salida del motor de los cepillos o aspirador verificar las conexiones y el estado de lo...

Page 116: ...verificar las co nexiones y el estado de los motores AL_18 Traction Amp Tracci n Protecci n amperom trica Tracci n Verificar el modo de uso de la funci n tracci n El motor de tracci n ha detectado un...

Page 117: ...trovano in commer cio Cerrar la tapa 53 y bloquearlo con el acoplamiento 52 Ejecutar el proceso de purga aire descri ta en este manual 10 1 FUNCIONAMIENTO Fig 1 7 9 10 1 a Controles antes del uso Cont...

Page 118: ...r la marcha deseada actuando en el selector de marcha 31 Fig 9 Accionar los girofaros 10 Fig 1 y las lu ces de trabajo 9 Fig 1 Iniciar le operaciones de limpieza actuan do sobre el acelerador 7 Fig 10...

Page 119: ...NTE 12 1 a Vaciado y limpieza del dep sito de agua limpia Fig 15 ADVERTENCIA Al terminar las operaciones de lavado es obligatorio vaciar y limpiar el dep sito 13 con el fin de evitar residuos o incrus...

Page 120: ...liminada OPERACIONES QUE DEBEN REALIZARSE CADA 3 MESES 12 1 e Control del estado de desgas te de la cadena de direcci n Fig 19 Controlar el estado de desgaste y de corro si n de la cadena 66 situada d...

Page 121: ...cos 12 1 i Sustituci n de los cauchos de los faldones laterales Fig 23 Cuando se nota que los faldones laterales no contienen el agua de lavado es necesario controlar el estado de desgaste de los cau...

Page 122: ...el rearme del fusible 71 quitar el panel 72 desenroscando los relativos tornillos y actuar sobre el bot n 49 para rearmarlo G n L E L s a N 12 1 m Configuraci n del recarga bater as Fig 27 ADVERTENCI...

Page 123: ...la placa Vaciar el dep sito Substituir el motor Aver a de la placa La m quina no seca o no seca bien dejando restos de agua en el suelo Aspirador apagado Tubo de aspiraci n obstrui do Dep sito de ret...

Page 124: ...ac o Grifo cerrado Aver a en el caudal metro Llenar el tanque Abrir el grifo Substituir el caudal metro Leyenda BATT Bater a CN1 Conector de 6 polos Display Placa CN2 Conector de 20 polos Placa de cir...

Page 125: ...S2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1...

Page 126: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 05_Man_RUNNER_1ed 10 2020 49029500_ES indd 24 05_Man_RUNNER_1ed 10 2020 49029500_ES indd 24 16 10 2020 08 41 20 16 10 2020 08 41 20...

Page 127: ...equipamento Estamos conscientes que para manter um alto n vel de qualidade do produto ao longo do tempo s o necess rias atualiza es e melhorias cont nuas destinadas a satisfazer s necessidades e expec...

Page 128: ...at rio PT 15 9 2 Tanques agente de limpeza quimica PT 15 10 1 Funcionamento PT 15 10 1 a Verifica es que devem ser feitas antes da utiliza o PT 15 10 1 b Pepara o da m quina e escolha do ciclo de limp...

Page 129: ...03 m s2 Vibra o corpo inteiro 0 63 m s2 Press o sonora 67 db A Norm 59 db A Low Noise Incerteza KpA 0 75 dB A Escovas Di metro Acess rio s de s rie 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Pot ncia do motor Acess...

Page 130: ...vista Capacidade 150 l Capacidade de recolhimento 160 l Dimens es 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Dimens o do compartimento das baterias comprimento x largura x altura 2 compartimentos 540...

Page 131: ...NA PERIGO As baterias s o consideradas res duos espe ciais por isso devem ser eliminados em cen tros de recolha apropriados como indicado na norma em vig r no pa s de utiliza o 2 1 CONHECIMENTO DA M Q...

Page 132: ...l de uso e manuten o da m qui na 33 Manual de instru es carregador de ba terias se presente 34 N 2 escovas montadas na m quina 4 1 MONTAGEM COMPONENTES 4 1 a Instala o limpador de pavi mento Fig 7 Ins...

Page 133: ...e para frente ao mover o seletor para tr s a m quina move para tr s e o sinal de reverso ac stico ativado Quando o seletor estiver na posi o 0 central a m quina perma nece neutra 38 Tela de exibi o Ve...

Page 134: ...a com a chave 29 na posi o ON liga as luzes de opera o 47 Bot o para fornecer gua O abastecimento de gua ativado pela chave 29 para a posi o ON o bot o 43 ON OFF adicionada e a gas pedaal pressionado...

Page 135: ...m um sistema de seguran a que detecta automaticamente um consumo exces sivo de corrente do motor da escova e capaz de variar automaticamente a press o das escovas sobre o ch o trazendo as escovas na p...

Page 136: ...n vel m nimo No entanto a m quina continua a funcionar A luz apaga se somente quando as seguintes condi es Tanque cheio Depois de alguns segundos de reutiliza o da m quina ECO Modo ECO Voc v quando a...

Page 137: ...FINI ES GERAIS DISPLAY TUNE LUMINOSIDADE DO VISOR general sets display bightness 0 min 0 max 30 GENERAL SETS DEFINI ES GERAIS DISPLAY BIGHTNESS AFINA O DO VISOR 8 1 a Programa o da l ngua Entrar no me...

Page 138: ...utilizando os bot es 51 ou pressione o bot o 48 para confirmar a sua escolha 8 2 EMERG NCIA Fig 8 Em caso de emerg ncia desligue o plugue 26 do soquete 5 para desconectar a ele tricidade dos circuito...

Page 139: ...aca AL_4 Function Sobretens o Sobretens o nas sa das da escova ou do aspirador Detectado o curto circuito na sa da do motor das escovas ou do aspirador verificar as liga es e o estado dos mo tores AL_...

Page 140: ...rcuito na sa da da trac o verificar as liga es e o estado do motor AL_18 Traction Amp Trac o Protec o Amperom trica da Trac o Verificar o modo de utiliza o da fun o de trac o Detectada corrente de tra...

Page 141: ...o de 5 litros que s o encontra dos no com rcio Fechar a tampa 53 e bloque lo com o trinco 52 Executar o procedimento de purga de ar aqui descrito 10 1 FUNCIONAMENTO Fig 1 7 9 10 1 a Verifica es que d...

Page 142: ...na e escolhido o tipo de ciclo selecione a dire o do mo vimento desejado utilizando o seletor 31 Fig 9 Ligue as sirenes girat rias 10 Fig 1 e as luzes de trabalho 9 Fig 1 Come ar as opera es de limpez...

Page 143: ...12 1 a Esvaziamento e limpeza do reservat rio de gua limpa Fig 15 AVISO Ap s o t rmino das opera es de lava gem necess rio desacoplar e limpar 13 o reservat rio de gua limpa a fim de evitar dep sitos...

Page 144: ...s Abaixe as saias laterais 61 PERIGO N o levantar as saias laterais com a co bertura 63 removido OPERA ES A SEREM EFECTUADAS EM CADA 3 MSES 12 1 e Controlar o estado de desgas te da engrenagem de dire...

Page 145: ...ipos de pavimento e borrachas em poliuretano para pavimentos sujos de leo de oficinas me c nicas 12 1 i Substituindo as borrachas das saias laterais Fig 23 Quando estiver claro que a gua de lavagem n...

Page 146: ...71 re mova o painel 72 desapertando os pa rafusos e girar o bot o 49 para activar o monitor V E A A s d N 12 1 m Configura o carregador de baterias Fig 27 ADVERT NCIA A m quina sai da produ o com uma...

Page 147: ...svaziar o reservat rio Substituir o motor Substitua o cart o A m quina n o seca ou n o seca bem deixando vest gios de gua no pavimento Aspirador desligado Tubo de suc o entupido Reservat rio de guas s...

Page 148: ...ro Encha o tanque Abra a torneira Substituir o flux metro Abrevia es BATT Bateria CN1 6 pin conector display cart o CN2 Adaptador de conector de 4 pinos exibi o CN3 Cart o de conector de 12 pinos CN4...

Page 149: ...OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 150: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 22 57 16 10 2020 08 22 57...

Page 151: ...id We zijn ervan overtuigd dat een goed product om optimaal te kunnen blijven functio neren regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen We hopen dan oo...

Page 152: ...llen NL 12 8 3 Beveiliging NL 12 8 4 Alarmen tijdens de werking NL 13 9 1 De tank vullen NL 15 9 2 Tank wasmiddel chemische middel NL 15 10 1 Werking NL 15 10 1 a Controles v r het gebruik NL 15 10 1...

Page 153: ...rmtrillingen 2 03 m s2 Lichaamstrillingen 0 63 m s2 Geluidsdruk 67 db A Norm 59 db A Low Noise Onzekerheid KpA 0 75 dB A Borstels Diameter pad aantal 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Vermogen motor aantal...

Page 154: ...d schoonwatertank 150 l Inhoud vuilwatertank 160 l Afmetingen 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Afmetingen accuruimte lengte x breedte x hoogte 2 compartimenten 540 x 295 x 380 mm Gewicht Ge...

Page 155: ...inge stuurbewegin gen zeker niet op een neerwaartse helling WAARSCHUWING De machine is geschikt voor het vervoer van N persoon 1 3 ONTMANTELING VAN DE MACHINE GEVAARLIJK De batterijen zijn speciaal af...

Page 156: ...r in dien aanwezig 34 Tels gemonteerd op de machine 4 1 ASSEMBLAGE ONDERDELEN 4 1 a Installatie zuigmond Afb 7 Steek de zuigmond 20 in de steunplaat 35 en zet hem vast door de twee knop pen 36 aan te...

Page 157: ...de machine in Door de schakelaar naar voren te zet ten gaat de machine vooruit rijden en door de schakelaar naar achteren te zetten gaat de machine achteruit en klinkt het geluidssignaal voor ach ter...

Page 158: ...signaal De werking hiervan wordt geactiveerd door de sleutel 29 in de stand ON 45 Schakelaar zwaailichten Door deze in te drukken en met de sleutel 29 in de stand ON worden de zwaailichten geactiveerd...

Page 159: ...op de vloer in drie posities aanpassen Minimale druk het display toont het volgende sym bool min Middendruk het display toont het volgende sym bool med Maximumdruk het display toont het volgende sym...

Page 160: ...ven op het scherm wanneer u de knop 43 ON OFF drukt aan te geven dat de rotatie van de borstel is ingeschakeld de knop 43 ON OFF schakelt de motor voor rotatie van de borstel uit het pictogram verdwij...

Page 161: ...LGEMEEN TOESTELLEN Om in de menu instelling te scrollen druk de knop 47 een in de juiste volg orde kunt u de volgende schermen zien general sets Language selection italiano GENERAL SETS ALGEMEEN TOEST...

Page 162: ...rast instelling te gaan general sets display tune 33 GENERAL SETS ALGEMEEN TOESTELLEN DISPLAY TUNE SCHERM TUNE Kies het type beeldscherm contrast door het instellen van een waarde van 5 tot 50 met beh...

Page 163: ...4 Functie Overstroom Uitgangen overstroom van borstel of een stofzuiger Kortsluiting gedetecteerd op de uitgang van de koolbor stels of stofzuiger aanslui tingen en de staat van de motoren controleren...

Page 164: ...staat van de motoren contro leren AL_18 Tractie Amp Travtie Amperometrische bescherming van tractie Controleer het profiel van de functie tractie Hoge werken de stroom is gedetecteerd door de aandrij...

Page 165: ...deksel 53 en vergrendeel het met de vergrendeling 52 Voer de lucht door hierin beschreven 10 1 WERKING Afb 1 7 9 10 1 a Controles v r het gebruik Controleer of de afvoerslang 15 van de vuilwatertank g...

Page 166: ...sscha kelaar 31 Afb 9 Zet de zwaailichten 10 Afb 1 en kop lampen 9 Afb 1 aan Begin de reinigingswerkzaamheden door het rijpedaal in te drukken 7 Afb 10 OPMERKING Als u het rijpedaal loslaat worden de...

Page 167: ...n reinigen Afb 15 WAARSCHUWING Aan het eind van de werkzaamheden moet de schoonwatertank 13 geleegd en gereinigd worden om aanslag of ophopin gen te voorkomen Nadat u de vuilwatertank heeft geleegd le...

Page 168: ...DIE ELKE DRIE MAANDEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD 12 1 e Controle slijtage stuurketting Afb 19 Controleer de ketting 66 die onder de machine bij het voorwiel zit op slijtage en corrosie Indien de ketting...

Page 169: ...oeren die bevuild zijn met olievlekken in mechanische werkplaat sen 12 1 i De zijrubbers vervangen Afb 23 Als blijkt dat het reinigingswater niet door de zijrubbers wordt binnengehouden moet ge contro...

Page 170: ...paneel Voor het resetten van de zekering 71 verwijder het paneel 72 het losdraaien van de schroeven en draai de 49 knop om de zekering te resetten D s D D D n v E m 12 1 m Configuratie batterijlader A...

Page 171: ...de motor Vervang de kaart De machine droogt niet of niet goed en laat water op de vloer achter De zuiger is uitgeschakeld De zuigslang is verstopt De vuilwatertank is vol De rubbers van de zuigmond zi...

Page 172: ...blijft knippe ren Tank leeg Tap is gesloten Storingen in de stroommete Vul de tank Zet de kraan Vervang de stroommeter Legenda BATT Batterij CN1 6 pins co nnector Display Card CN2 20 pins connector El...

Page 173: ...MS2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 174: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 24 39 16 10 2020 08 24 39...

Page 175: ...pou it a spolehlivost Jsme si v domi toho e dobr v robek pot ebuje neust le specifick aktualizace aby si zachoval rove kvality a aby odpov dal o ek v n ka dodenn ch u ivatel V t to souvislosti douf me...

Page 176: ...4 Alarmy b hem provozu CS 13 9 1 Napln n n dr e CS 15 9 2 Tank ist c prost edek chemick CS 15 10 1 Operace CS 15 10 1 a Kontroly p ed pou it m CS 15 10 1 b P prava stroje a v b r cyklu CS 15 10 1 c Po...

Page 177: ...uky a pa e 2 03 m s2 Celot lov vibrace 0 63 m s2 Akustick tlak 67 db A Norm 59 db A Low Noise Nejistota KpA 0 75 dB A Kart e pad Pr m r slo 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 V kon motoru slo 500 W x 2 500 W...

Page 178: ...cita roztoku 150 l Kapacita n dr e na odpadn vodu 160 l Rozm ry 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Rozm r prostoru pro baterie d lka x ka x v ka 2 p ihr dky 540 x 295 x 380 mm Hmotnost Vlastn...

Page 179: ...J DEMOLICE NEBEZPE Baterie jsou pova ov ny za nebezpe n odpad a tak mus m b t likvidov ny ve speci ln ch sb rn ch st edisek jak je uvedeno p edpisy platn mi v zemi pou it 2 1 P EHLED ZA ZEN Obr 1 1 ze...

Page 180: ...od k obsluze a dr b stroje 33 nab je ka n vod k obsluze pokud exis tuje 34 Nr 2 kart e namontovan v aut 4 1 MONT SOU ST 4 1 a Mont st rac li ty Obr 7 Vlo te st rku 20 op rn desky 35 a zajist te ji za...

Page 181: ...voli e zp t stroj selektore do z porn ch hodnot a vlo te z lo n alarm opu t n cent r ln um st n selektor 0 je stroj v neutr ln 38 Displej Viz sti Displej ovl dac ch 39 Nevyu it tla tko 40 Sac startu...

Page 182: ...p id n a plynov ped l se l pnut Stiskn te tla tko 47 na displeji se zobraz symbol a upravuje ote v en elektromagnetick ho vody Jejich provoz je zen plynov ho ped lu Opakovan m stiskem tla tka 47 to z...

Page 183: ...Plynov ped l Obr 10 Se l pnete plynov ped l 7 stroj se po hybuje vp ed nebo vzad v z vislosti na tom jak je um st n selektor sm ru Zvednout nohu z ped lu 7 stroj zpomal a do zastaven Po n kolika sekun...

Page 184: ...bol je vlo en p i spu t n stroje co nazna uje nespr vnou operaci spou t c sekvence odstranit vlo en alarm uvolnit ped l d lat acelerador 7 obr 10 Z sobn k na chemick inidlo Ty jsou zobrazeny na disple...

Page 185: ...Y BIGHTNESS JAS DISPLEJE 8 1 a Nastaven jazyka Vstupte do menu nastaven parametru a postupujte dokud se v m neobjev n sleduj c obrazovka general sets Language selection italiano GENERAL SETS OBECN SAD...

Page 186: ...kontrastu displeje nastaven hodnoty z 5 a 50 pomoc tla tek 51 nebo pot stiskn te tla t ko 48 pro potvrzen volby 8 2 NOUZOV Obr 8 V p pad nouze vyt hn te z str ku 26 ze z suvky 5 to sn s lu obvodu zast...

Page 187: ...toru kart e nebo vysava e zkontrolujte p ipojen a stav motoru AL_5 Function Nadm rn teplota Tepeln ochrana kart nebo vysava e P eh t stavu nap jen kart nebo vysava e zkontrolujte vst eb v n AL_6 Funct...

Page 188: ...ntrolujte profil funkce trakce Byl zji t n nadproud v motoru trakce AL_20 General EEprom defect Chyba p i ten vnit n pam ti Vym te kartu AL_21 General key off failure Nespr vn kl posloupnosti Zji t n...

Page 189: ...vac popsa n ho v tomto n vodu 10 1 PROVOZ Obr 1 7 9 10 1 a Kontroly p ed pou it m Zkontrolujte zda je trubka 15 odtoku sb rn n dr e je p ipojen spr vn a d n zapojen Zkontrolujte zda je sac trubice 16...

Page 190: ...31 Obr 9 Provoz a rotuj c maj ky 10 Obr 1 a pra covn osv tlen 9 Obr 1 Start istic operace p soben m na urych lova i 7 Obr 10 POZN MKA Po uvoln n ped lu rotaci kart a p vodu vody zar ku POZN MKA dn i t...

Page 191: ...st hnout a vy istit n dr ist vody 13 aby se za br nilo vklad nebo zatvrdnut Po sta en sb rnou n dr vypus te n dr ku na istou vodu 13 jednaj c takto Postavte se s p strojem na podlahov vpusti Odpojte h...

Page 192: ...aktovat technickou podporu spole nosti OPERAC KTER SE PODLE POT EBY USKUTE NIT 12 1 f V m na kart e Obr 20 To je nutn nahrazen kart kdy stejn se nos se d lka t tin men ne 2 cm nebo se mus vym nit v z...

Page 193: ...vyjm te pneu matiky 62 POZN MKA Kdy jsou pneumatiky 62 se nos na jedn stran pro jednou je mo n p ekl p t Vym te nebo p evr cen pneumatiky 62 s dn m opa n Sestavte v e v obr cen m po ad 12 1 j prava i...

Page 194: ...u t v robu se standardn kon figurac pro provoz s gelov baterie typ Sonnenschein NEBEZPE Tato operace mus b t provedena kvalifi kovan m technikem Standardn konfigurace s bateriemi typu Sonnenschein gel...

Page 195: ...nov ch motor Poru e kartu Vypr zdnit n dr Vym te motor Vym te kartu Stroj nen such nebo ne vysych dob e tak e stopy vody v podlaze Vysava vypnut Sac hadice ucpan Tank pln uzdraven Opot eben pneumatik...

Page 196: ...okom r Napl te n dr Otev ete vodovodn kohou tek Vym te pr tokom r Legend BATT Baterie CN1 Displej 6 pin konektor karta CN2 20 pinov konektor Elektronick karta CN3 12 pinov konektor karta CN4 Adapt r 4...

Page 197: ...1 MS2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 198: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 26 27 16 10 2020 08 26 27...

Page 199: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU 1 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 1 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 1 16 10 2020 08 26 27 16 10 2020 08 26 27...

Page 200: ...RU 10 8 1 a RU 11 8 1 RU 11 8 1 RU 12 8 2 C RU 12 8 3 RU 12 8 4 RU 13 9 1 a RU 15 9 2 RU 15 10 1 RU 15 10 1 a K RU 15 10 1 RU 15 10 1 RU 16 10 1 O RU 16 11 1 RU 17 12 1 RU 17 12 1 a O RU 17 12 1 O RU...

Page 201: ...2650 2650 850 1000 1100 1300 5000 2 6000 2 2 03 2 0 63 2 67 db A 59 db A Low Noise KpA 0 75 dB A 440 17 x 2 508 20 x 2 500 x 2 500 x 2 135 135 23 29 39 2 24 29 37 2 2 16 4 5 900 6 k 00_Manu_RUNNER_1e...

Page 202: ...4 R150 FD85 R150 FD100 600 e 165 1700 H2 O 32 150 160 1850 x 1020 x 1380 1850 x 1100 x 1380 x x 2 540 x 295 x 380 290 302 578 590 808 820 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 4 00_Manu_RUNNER_1ed...

Page 203: ...RU 5 1 1 1 1 a 1 1 e 1 1 O 1 2 1 3 e 2 1 E 1 1 P 2 3 C 4 P p 5 P 6 7 8 9 10 11 12 13 14 O c 15 16 17 18 19 20 P 21 22 23 oe 3 1 2 y 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 5 00_Manu_RUNNER_1ed 10...

Page 204: ...ince 1968 RU 6 3 1 a 3 11 25 c 18 26 5 p 11 3 1 4 5 27 28 29 ON 30 31 7 3 1 O 6 32 33 34 2 4 1 OB 4 1 a 7 20 35 36 16 5 1 1 10 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 6 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 490...

Page 205: ...ince 1968 RU 7 5 1 a 8 O 26 5 26 37 26 5 6 1 A 6 1 a 9 29 K ON OFF 30 0 6 30 30 31 c a 0 38 O 39 40 29 ON 40 40 29 ON 42 42 42 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 7 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 490...

Page 206: ...RU 8 43 ON OFF ON OFF P 29 ON 43 30 0 29 ON 43 ON OFF 44 K 29 ON 45 29 ON 46 29 ON 47 29 ON 43 ON OFF 47 47 47 48 29 ON 47 43 ON OFF 48 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 8 00_Manu_RUNNER_1ed 1...

Page 207: ...Machines Since 1968 RU 9 48 48 48 5 40 29 ON 31 50 ECO ECO 50 ECO 3 1 0 2 50 51 min med max 51a 51b 6 1 10 7 a 7 7 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 9 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb...

Page 208: ...hines Since 1968 RU 10 7 1 9 38 ON A A1 A2 40 40 42 42 47 43 ON OFF 43 ON OFF ECO ECO ECO 50 ECO 7 10 48 0 3 0 5 1 2 3 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 10 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 i...

Page 209: ...SELECTION ITALIANO general sets battery selection gel 36 GENERAL SETS BATTERY SELECTION general sets display tune 33 Min 5 max 50 GENERAL SETS DISPLAY TUNE general sets display bightness 0 min 0 max 3...

Page 210: ...8 GEL AGM AGM Absorbed Glass Material WET 8 1 general sets display bightness 0 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS 0 30 51 48 general sets display tune 33 GENERAL SETS DISPLAY TUNE 5 la 50 51 48 8 2 C 8 26...

Page 211: ...AL_1 Amp AL_2 Amp AL_3 P AL_4 AL_5 AL_6 Function Act1 endsw fail AL_7 Function Act2 endsw fail AL_8 Function Act1 timeout AL_9 Function Act2 timeout 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 13 00_Man...

Page 212: ...ion Pedal failure AL_14 Traction Release Pedal AL_15 AL_16 AL_17 T O o k AL_18 T Amp T AL_20 AL_21 General key off failure AL_22 AL_23 C C AL_24 T AL_25 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 14 00_...

Page 213: ...1 12 50 C 17 14 a 13 13 a 14 9 2 13 c k e 52 53 54 55 54 5 55 54 5 53 52 10 1 1 7 9 10 1 a K 15 a 16 k y 56 20 29 ON 38 10 1 9 10 4 40 9 ON OFF 43 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 15 00_Manu_R...

Page 214: ...ines Since 1968 RU 16 9 7 10 30 0 ON OFF 43 9 47 9 30 9 0 47 9 ON OFF 43 9 40 9 10 1 9 a 31 9 10 1 9 1 a 7 10 48 9 38 9 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 16 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500...

Page 215: ...ines Since 1968 RU 17 10 1 O 9 29 9 OFF 11 1 14 11 11 o a 15 57 15 o 15 57 15 12 1 12 1 a O 15 o 13 a o 13 17 57 17 57 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 17 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 i...

Page 216: ...8 RU 18 12 1 O 16 o O 11 12 e 11 15 58 o e 59 12 1 a 17 a 20 16 20 36 20 o 60 56 60 12 1 18 61 62 62 61 63 3 12 1 19 66 12 1 20 2 19 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 18 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2...

Page 217: ...ON OFF 43 9 7 10 ON OFF 43 9 29 9 OFF 12 1 21 13 22 64 64 65 12 1 22 a 20 20 O a 67 60 60 60 c 12 1 23 e k c 62 ok 68 62 62 62 12 1 j P 24 40 9 69 a 60 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 19 00_M...

Page 218: ...5 8 23 12 1 26 70 p 26 5 11 a 25 70 150A 71 10A y 71 72 49 12 1 27 Sonnenschein Sonnenschein A 1 2 3 4 B Sonnenschein 1 2 3 4 1 2 3 4 D 1 2 3 4 5 6 7 8 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 20 00_M...

Page 219: ...hibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 RU 21 e a e p e p p 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 21 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 21 16 10 2020 08 28 08 16 10 2020 08...

Page 220: ...20 CN3 12 CN4 4 CN6 CH E V F1 150A F2 10A FLUS MA MS1 1 MS2 2 MT PA PC PT S1 Touch Nivel TR 1 2 Power ON 3 4 5 6 7 8 Touch Cell 9 36 12 10 11 12 13 14 15 47k 16 17 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500...

Page 221: ...BATT MS1 MS2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7...

Page 222: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 28 14 16 10 2020 08 28 14...

Page 223: ...zasu Jeste my wiadomi tego e aby dobry produkt pozosta taki wraz z up ywem czasu ko nieczne s ci g e aktualizacje maj ce na celu spe nienie oczekiwa os b kt re u ywaj go na co dzie W zwi zku z tym ycz...

Page 224: ...8 4 Alarmy podczas pracy PL 13 9 1 Nape nianie zbiornika PL 15 9 2 Pojemnik na detergent rodek chemiczny PL 15 10 1 Dzia anie PL 15 10 1 a Kontrole przed u yciem PL 15 10 1 b Przygotowanie maszyny i...

Page 225: ...mu r ka rami 2 03 m s2 Wibracja ca ego cia a 0 63 m s2 Ci nienie akustyczne 67 db A Norm 59 db A Low Noise Niepewno KpA 0 75 dB A Szczotki rednica pad liczba 440 mm 17 x 2 508 mm 20 x 2 Moc silnika li...

Page 226: ...roztworu 150 l Pojemno zbiornika zanieczysz czonej wody 160 l Wymiary 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Rozmiar komory akumulatora d ugo x szeroko x wysoko 2 przedzia y 540 x 295 x 380 mm C...

Page 227: ...kach OSTRZE ENIE Maszyna nadaje si do transportu JED NEJ osoby 1 3 ROZBI RKA MASZYNY NIEBEZPIECZE STWO Akumulatory stanowi odpady specjalne zatem musz by utylizowane w odpo wiednich centrach zbi rki j...

Page 228: ...ja obs ugi i konserwacji maszy ny 33 Instrukcja obs ugi adowarki je li wyst puje 34 2 szczotki zamontowane na maszynie 4 1 MONTA KOMPONENT W 4 1 a Monta wycieraczki do pod g Rys 7 Umie ci wycieraczk d...

Page 229: ...eczny i w czany jest sygna d wi kowy co fania Pozostawienie prze cznika na rodku 0 powoduje ja owy bieg ma szyny 38 Wy wietlacz Patrz paragraf Polecenia na wy wie tlaczu 39 Przycisk nieu ywany 40 W cz...

Page 230: ...t a obrotowe 46 Wy cznik wiate roboczych Wci ni ty z kluczem 29 w ustawieniu ON uruchamia wiat a robocze 47 Przycisk podawania wody Podawanie wody aktywowane jest klu czem 29 w ustawieniu ON przyci sk...

Page 231: ...i ni cie przycisku 51a po woduje zwi kszenie warto ci a wci ni cie przycisku 51b powo duje jej zmniejszenie UWAGA Za ka dym razem gdy zesp g owic podnosi si ustawienie spoczynkowe docisk szczotek usta...

Page 232: ...kiedy p yn w zbiorniku wody zanieczyszczonej osi gnie maksymalny po ziom Zbiornik czystej wody pusty Symbol miga kiedy zbiornik wody czystej osi gnie minimalny poziom Maszyna nadal pracuje Kontrolka...

Page 233: ...LNA BATTERY SELECTION WYB R AKUMULATORA general sets display tune 33 Min 5 max 50 GENERAL SETS KONFIGURACJA OG LNA DISPLAY TUNE KONFIGURACJA WY WIETLACZA general sets display bightness 0 min 0 max 30...

Page 234: ...FIGURACJA WY WIETLACZA Wybra typ kontrastu wy wietlacza usta wiaj c warto od 5 do 50 u ywaj c przycisk w 51 lub na st pnie wcisn przycisk 48 aby potwierdzi wyb r 8 2 ZATRZYMANIE AWARYJNE Rys 8 W sytua...

Page 235: ...n Przepi cie nadpr dowe Przepi cie nadpr dowe na wyj ciach szczotki lub ssawy Wykryto zwarcie na wyj ciu silnika szczotek lub ssawy sprawdzi pod czenia i stan silnik w AL_5 Function Przegrzanie Zabezp...

Page 236: ...p du sprawdzi pod czenia i stan silnika AL_18 Traction Amp Nap du Zabezpieczenie amperometryczne Nap du Sprawdzi spos b u ycia funkcji nap du Wykryto nad mierny pr d roboczy w silni ku nap du AL_20 Ge...

Page 237: ...5 z rurk ss c UWAGA Pojemniki 54 kt rych nale y u ywa to standardowe dost pne w handlu pojemniki o pojemno ci 5 litr w Zamkn pokryw 53 i zablokowa j zaczepem 52 Wykona procedur spustu powietrza opisan...

Page 238: ...c ca kiem przekr con tylko przy niskiej pr d ko ci bior c jednak pod uwag warunki pod o a Po uruchomieniu maszyny i wybraniu ro dzaju cyklu wbi dany bieg korzysta j c z prze cznika ruchu 31 Rys 9 Uruc...

Page 239: ...E 12 1 a Opr nianie i czyszczenie zbior nika wody czystej Rys 15 OSTRZE ENIE Po zako czeniu mycia nale y obowi z kowo opr ni i wymy zbiornik czystej wody 13 aby nie dopu ci do powstania osad w czy zas...

Page 240: ...ne 61 NIEBEZPIECZE STWO Nie podnosi spojler w bocznych przy zdj tej obudowie 63 CZYNNO CI KT RE NALE Y WYKONYWA CO 3 MIESI CE 12 1 e Kontrola zu ycia a cucha dr ka kierowniczego Rys 19 Sprawdzi stan z...

Page 241: ...pod g i gumy z poliu retanu do pod g pobrudzonych olejem w warsztatach mechanicznych 12 1 i Wymiana gum spojler w bocz nych Rys 23 Kiedy zauwa y si e woda po myciu nie jest utrzymywana przez spojlery...

Page 242: ...anelu sterowania W celu ponownego uzbrojenia bezpiecz nika 71 usun panel 72 odkr caj c ruby i u y przycisku 49 by go ponow nie uzbroi P s S S M s w d W 12 1 m Konfiguracja adowarki Rys 27 OSTRZE ENIE...

Page 243: ...rbiny Uszkodzona karta Opr ni zbiornik Wymieni silnik Wymieni kart Maszyna nie suszy lub nie suszy do dobrze pozosta wiaj c lady wody na pod o dze Ssawa wy czona Rura ss ca zapchana Zbiornik zanieczys...

Page 244: ...zaw r Wymieni przep ywomierz Legenda BATT Akumulator CN1 cznik 6 biegun w Wy wietlacz Karta CN2 cznik 20 biegun w Karta elektroniczna CN3 cznik 12 biegun w Karta CN4 cznik 4 biegun w Karta Wy wietlacz...

Page 245: ...MS2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 246: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 30 04 16 10 2020 08 30 04...

Page 247: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 1 AR 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 1 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 1 16 10 2020 08 30 04 16 10 2020 08 30 04...

Page 248: ...BATT BATT MS1 MS2 OUT V OUT V BR 1 BR 2 PC CLACSON FANALI TRASFORMATORE 36 12 PEDALE ACC LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K PT S 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 F2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5...

Page 249: ...6 CN1 20 CN2 12 CN3 4 CN4 CN6 CH E V A150 F1 A10 F2 FLUS MA 1 MS1 2 MS2 MT PA PC PT S1 TR 1 2 3 4 5 6 7 8 36 12 9 10 11 12 13 14 47 15 16 17 AR 22 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 3 00_Manu_RU...

Page 250: ...www ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 4 AR 21 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 4 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 4 16 10 2020 08 30 06 16 10 2020 08 30 06...

Page 251: ...1968 AR 5 1 12 25 23 8 1 12 26 70 5 26 25 11 A150 70 A10 71 72 71 49 1 12 27 A 4 3 2 1 B 4 3 2 1 C 4 3 2 1 D 4 3 2 1 8 7 6 5 AR 20 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 5 00_Manu_RUNNER_1ed 10 202...

Page 252: ...chines Since 1968 AR 6 1 12 21 13 64 22 64 65 1 12 22 20 20 60 67 60 60 1 12 23 62 62 68 62 62 1 12 24 9 40 69 60 AR 19 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 6 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 i...

Page 253: ...7 1 12 17 20 20 16 20 36 60 56 60 1 12 18 61 62 62 61 63 3 1 12 19 66 1 12 20 2 19 19 29 9 ON 43 ON OFF 9 10 7 9 29 ON OFF 9 43 OFF AR 18 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 7 00_Manu_RUNNER_1ed...

Page 254: ...achines Since 1968 AR 8 1 11 14 11 11 15 15 57 15 15 57 1 12 1 12 15 13 13 17 57 57 17 1 12 16 11 12 11 15 58 59 AR 17 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 8 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 in...

Page 255: ...ng Machines Since 1968 AR 9 0 9 30 47 9 ON OFF 9 43 9 40 1 10 9 9 31 9 1 10 1 7 10 9 48 9 38 1 10 9 9 29 OFF AR 16 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 9 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 9...

Page 256: ...17 13 14 13 14 2 9 13 53 52 54 54 55 55 5 5 54 52 53 1 10 1 7 9 1 10 15 16 20 56 29 ON 38 1 10 10 9 4 40 9 43 ON OFF 9 7 10 0 30 9 43 ON OFF 9 47 AR 15 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 10 00_...

Page 257: ...Machines Since 1968 AR 11 AL_20 General EEprom AL_21 AL_22 General AL_23 General AL_24 Traction AL_25 General AR 14 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 11 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb...

Page 258: ...AL_2 Function AL_3 Function AL_4 Function AL_5 Function AL_6 1 AL_7 2 AL_8 1 AL_9 2 AL_13 AL_14 AL_15 Traction AL_16 Traction AL_17 Traction AL_18 Traction AR 13 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 i...

Page 259: ...display bightness 0 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS 30 0 51 48 general sets display tune 33 GENERAL SETS DISPLAY TUNE 50 5 51 48 2 8 8 5 26 26 3 8 11 41 AR 12 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 1...

Page 260: ...s display tune 33 Min 5 max 50 GENERAL SETS DISPLAY TUNE 5 MIN 5 50 MAX 50 general sets display bightness 0 min 0 max 30 GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS 0 MIN 0 30 MAX 30 1 8 general sets Language sele...

Page 261: ...7 ON OFF 43 ON OFF 43 ECO ECO ECO ECO 50 10 7 48 0 3 0 5 1 2 3 1 8 9 42 47 29 ID CHECK insert password 0 ID CHECK INSERT PASSWORD 51 10 AR 10 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 15 00_Manu_RUNNER...

Page 262: ...es Since 1968 AR 16 50 ECO ECO ECO 50 3 0 2 1 50 51 min med max a51 b51 1 6 10 7 7 7 1 7 9 38 ON A A1 A2 40 40 42 42 AR 9 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 16 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 4902950...

Page 263: ...FF ON OFF 29 ON 43 0 30 29 ON ON OFF 43 44 29 ON 45 29 ON 46 29 ON 47 29 ON ON OFF 43 47 47 47 48 29 ON ON OFF 43 47 48 48 48 5 48 40 29 ON 31 AR 8 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 17 00_Manu_...

Page 264: ...es Since 1968 AR 18 1 5 8 5 26 37 26 26 5 1 6 1 6 9 29 ON OFF 30 6 0 30 30 31 0 38 39 40 29 ON 40 40 29 ON 42 42 42 AR 7 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 18 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500...

Page 265: ...es Since 1968 AR 19 1 3 3 25 11 18 5 26 11 1 3 5 4 27 28 29 ON 30 31 7 1 3 6 32 33 34 2 1 4 1 4 7 35 20 36 16 1 5 10 AR 6 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 19 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 4902950...

Page 266: ...Since 1968 AR 20 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 3 2 3 24 AR 5 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 20 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029...

Page 267: ...150 FD100 R150 FD85 600 165 1700 mbar mmH2 O 32 150 160 1850 x 1100 x 1380 1850 x 1020 x 1380 540 x 295 x 380 a 2 302 290 590 578 820 808 AR 4 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 21 00_Manu_RUNNE...

Page 268: ...650 W 2650 W 1000 850 1300 1100 6000 m2 h 5000 m2 h 2 03 m s2 0 63 m s2 67 A 59 A 0 75 dB A 508 20 x 2 440 17 x 2 500 W x 2 500 W x 2 135 135 24 29 37 23 29 39 2 16 4 5 900 6 km h AR 3 00_Manu_RUNNER_...

Page 269: ...1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 AR 23 AR 3 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 5 AR 6 AR 6 AR 6 AR 6 AR 6 AR 6 AR 7 AR 7 AR 7 AR 9 AR 9 AR 10 AR 11 AR 11 AR 12 AR 12 AR 12 AR 13 AR 15 AR 15 AR 15 AR 15 AR...

Page 270: ...ww ghibliwirbel com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR 24 AR 1 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 24 16 10 2020 08 31 30 16 10 2020 08 31 30...

Page 271: ...00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 1 00_Manu_RUNNER_1ed 10 2020 49029500 indb 1 16 10 2020 08 31 31 16 10 2020 08 31 31...

Page 272: ...0295 00 2 ed 05 2022 GHIBLI WIRBEL S p A Registered office Via Enrico Fermi 43 37136 Verona VR Italy Headquarters Via Circonvallazione 5 27020 Dorno PV Italy P 39 0382 848811 F 39 0382 84668 M info g...

Search results

Summary of Contents for RUNNER R 150 FD 100

Reviews:

Related manuals for RUNNER R 150 FD 100

Brands by name

Popular brands

Ghibli & Wirbel RUNNER R 150 FD 100, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for RUNNER R 150 FD 100

Reviews:

Related manuals for RUNNER R 150 FD 100

Brands by name

Popular brands